- il y a 1 jour
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:10:22In my past life, I was offered as a sacrifice to Leonidas' power.
00:10:27Now, I see, I would sooner wed a ragged minster and find some simple peace.
00:10:34Apollo has seen your choice! It's final!
00:10:38Even if you dare defy the heavens, the laws of this city will hold you to it!
00:10:44I'll marry him.
00:11:07I'm Irene. What's your name?
00:11:09I'm Phaeos.
00:11:15Let all of you and the immortal gods above bear witness.
00:11:20I, Irene, will keep the laurel oath.
00:11:24I will marry Phaeos.
00:11:27You really want to marry me?
00:11:29Of course. Since the God of Light has guided into your hands, this oath is done.
00:11:35Surely you aren't the one looking to back out now?
00:11:40No, I'm not.
00:11:42But I'm dirt poor, Irene.
00:11:44If you marry me, you trade your glory for the dust.
00:11:48Are you true ready for that?
00:11:50I am.
00:11:51We have our own two hands and a will to thrive.
00:11:54As long as we work hard, the gods will surely grant us enough to survive.
00:12:00All the gods on Olympus do is scheme for power.
00:12:03And yet in this fragile mortal realm, I have found a spirit as pure as the dawn.
00:12:08Some ragged minstra who can barely scrape by on a broken lyre!
00:12:12And you think he's a gift from the gods?!
00:12:15Iren, my dear, listen to reason.
00:12:19The man can't provide for himself.
00:12:22If you wed him, you are throwing your life into the dirt.
00:12:27Fine clothes don't make a man noble.
00:12:30Honesty and character do.
00:12:33Bodios carries himself with real pride, not arrogance.
00:12:37He's a better man than most.
00:12:38And he's the one I'm marrying.
00:12:40You're beyond hopeless!
00:12:42The laurel oath is sealed!
00:12:44The gods are watching!
00:12:45Lord Demetrius can't back out now!
00:12:51Fine!
00:12:51You've made your choice.
00:12:53Don't come crying to us later.
00:12:55Just remember, once you're married, you're nothing to us.
00:12:59Don't you dare crawl back when the glory of this house leaves you behind!
00:13:04Yes, father.
00:13:05I understand.
00:13:09Move along!
00:13:10Nothing more to see here!
00:13:12Be on your way!
00:13:19Lord Leon Ennis!
00:13:20Please wait!
00:13:22Please come with us.
00:13:23We need to discuss your marriage to Eris.
00:13:38Oh, sister.
00:13:40Remember I warned you?
00:13:41Marry this beggar and you'll spend your life in the gutter, forever looking up at me!
00:13:47Better keep praying, Eris.
00:13:48The life of a divine-blooded family is far from the dream you imagine.
00:13:52It's a storm.
00:13:53And you aren't ready for it.
00:14:06Out of the way!
00:14:08Hot soup!
00:14:09Out of the way!
00:14:10Hot soup!
00:14:24You all right?
00:14:25Are you hurt?
00:14:27I'm all right, really.
00:14:28If getting a little hurt means you'll fret over me, it's a fair trade.
00:14:31Please have mercy!
00:14:32Please forgive me!
00:14:33Please forgive me!
00:14:35It's okay.
00:14:36Go on, get back to work.
00:14:37Just watch your step.
00:14:38I've seen nothing but cruel, arrogant nobles my whole life.
00:14:42Meeting someone so kind and honest.
00:14:45Perhaps the God of Light really is watching over me.
00:14:52Remember, three days, Fyus.
00:14:54Don't you dare forget.
00:14:57Come for me and bring the oath we've made.
00:14:59I'll be waiting to be your bride.
00:15:02I'll be there.
00:15:04I promise.
00:15:08Behold the dowry of Eris Demetrius!
00:15:11Her dowry!
00:15:13One pair of solid gold lairal hairpins.
00:15:17Ninety-nine chests of Athenian gold coins blessed by the gods!
00:15:22The younger daughter's dowry is fit for a king!
00:15:25Of course.
00:15:26She's marrying Lord Leonidas from a divine-blooded family.
00:15:29The older one chose a wandering musician.
00:15:31You don't waste treasure on a daughter who's determined to be a beggar.
00:15:34So, you're really going through with it?
00:15:36Marrying a minster?
00:15:38Better get used to the dirt, sister.
00:15:41I wonder how long those pretty little hands of yours will last
00:15:44before they're covered in blisters and grease.
00:16:10Now, that's what you call an entrance.
00:16:14Lord Leonidas really knows how to make a statement.
00:16:23My Lord Leonidas!
00:16:27This grand entrance!
00:16:32Lord Leonidas is already here, but where's the elder daughter's groom?
00:16:43Seriously, sister?
00:16:45Still waiting?
00:16:46The sun's at its peak and there's no sign of your minster.
00:16:48Did he run out of coins for a simple wreath?
00:16:51Or did he just realize he's way out of his league and vanish?
00:17:11Oh my God!
00:17:13Is the God of Light about to descend?
00:17:17I have come to claim my bride!
00:17:47My Lord, you should follow the mortal
00:17:49customs and give them a bow.
00:17:57My respect, sir.
00:17:59I've come to claim my bride, as promised.
00:18:02You dare show up to the ceremony in those filthy rags?
00:18:04In front of every noble in Athens?
00:18:06Are you trying to humiliate us?
00:18:09Is this minster here to take a bride, or to beg for scraps?
00:18:14Look at him!
00:18:15Since when did we start letting street beggars into a noble estate?
00:18:23He's shining like a god in that golden chariot.
00:18:27And this guy?
00:18:28He's just dirt in the rudder.
00:18:32It's embarrassing, really.
00:18:35Seriously, sister?
00:18:37Today of all days, under the watchful eyes of the gods, and your beggar can't even find a proper robe
00:18:44for the wedding?
00:18:50A marriage is a bond of souls, not a show of luxury.
00:18:56I chose this man, and I stand by him.
00:19:00Your petty insults mean nothing to me.
00:19:02You stubborn brat!
00:19:04Have you no sense shame?
00:19:06You're humiliating us in front of the whole city!
00:19:09My Lord, please, don't upset yourself.
00:19:12Once she walks out those gates, she's dead to this family.
00:19:15Not a single coin, not a shred of our glory.
00:19:20She walks away with nothing.
00:19:24Brides, to your chariot!
00:19:26Brides, to your chariot!
00:19:45Brides, to your chariot!
00:19:46Brides, to your chariot!
00:19:49Brides, to your chariot!
00:19:50Brides, to your chariot!
00:19:52Brides, to your chariot!
00:19:55Brides, to your chariot!
00:19:56Brides, to your chariot!
00:19:59This is God of Light?
00:20:02Shhh!
00:20:08Lord Demetrius,
00:20:10your son-in-law,
00:20:12he's no mere mortal.
00:20:14He's a divine favor
00:20:16from the high heavens.
00:20:18You flatter us, Elder Cleon.
00:20:20Please, the honor is ours.
00:20:22After you, sir. Lead the way inside.
00:20:32Did you come here on foot?
00:20:34On your wedding day?
00:20:36Making your wife trudge through the dirt?
00:20:38You're the joke of all Athens!
00:20:41Not every man has the class
00:20:43to be a gentleman like you,
00:20:44Lord Leonidas.
00:20:47Poor Irene.
00:21:02Let's go.
00:21:03I'm taking you home.
00:21:11Wait and see, Irene.
00:21:13When I become the honorary priestess,
00:21:16you'll be kissing my shandles in the dirt.
00:21:23In the name of light,
00:21:25swear your oaths
00:21:26to the holy fire!
00:21:44This is the best place you could find.
00:21:47My lord,
00:21:48you're a wandering musician right now.
00:21:50This is the only empty house
00:21:52outside Athens that fits,
00:21:53you know,
00:21:54your cover.
00:21:56The gods have seen.
00:21:58Our vow is bound, Fabus.
00:22:01My deepest congratulations!
00:22:05Irene,
00:22:07I'm sorry.
00:22:09You shouldn't have to settle
00:22:10for a place like this.
00:22:12I think it's perfect.
00:22:15Look at the space.
00:22:17Once we seal the stones
00:22:18and lay down some fresh straw,
00:22:20it'll be a proper home.
00:22:22Warm and dry.
00:22:28Such a pure, humble soul.
00:22:31She asks for so little.
00:22:34I come to you with nothing, Irene.
00:22:36Only this pendant.
00:22:38It has been with me
00:22:39since my very first breath.
00:22:40And now,
00:22:41I give it to you.
00:22:47Something so precious.
00:22:49You're just giving it to me?
00:22:53Let this be the witness
00:22:55to our bond.
00:22:56You've trusted me
00:22:57with your past, Fias.
00:22:59And I promise
00:23:00to keep it safe,
00:23:01no matter what.
00:23:04The Golden Sword
00:23:06is the God of Light's
00:23:07personal sacred treasure.
00:23:09He has never parted from it.
00:23:11And he just gave it to her?
00:23:12Can it be?
00:23:15Has the God of Light
00:23:16really fallen for a mural?
00:23:25These bridle knots
00:23:26are complicated.
00:23:28Shall I untie them for you?
00:23:30If you wish.
00:23:45turn away.
00:23:47Flames are too bright.
00:23:49But I want to see it all, Irene.
00:23:52I want to watch you
00:23:53become mine completely.
00:23:54Me.
00:24:38It's best while it's hot.
00:24:42Wait.
00:24:44Where are you off to?
00:24:46It's the Delia, Fivas.
00:24:48I must return to my family
00:24:49to offer my prayers.
00:24:51I'm almost done
00:24:52with the sacred sash
00:24:53I'm weaving for the mother.
00:24:55Just need a bit of gold thread
00:24:57from the market.
00:24:58I won't be long.
00:24:59I'm coming with you.
00:25:09Lord Apple!
00:25:27Who are they, Fivas?
00:25:29The laws of the Divine Realm
00:25:31are merciless.
00:25:32I can't drag Iron
00:25:33into this yet.
00:25:35They're not here for me.
00:25:37They're looking for Othrus.
00:25:41Right, yes!
00:25:43My old unit
00:25:43from the City Guard.
00:25:45Just some old friends
00:25:46dropping in.
00:25:48Up!
00:25:49All of you!
00:25:52Irene.
00:25:54Let me stay for a moment
00:25:55and help Othrus
00:25:56with his old unit.
00:25:57Would you mind
00:25:57going for the gold thread
00:25:58without me?
00:26:00Sure.
00:26:10Please forgive us,
00:26:11God of Light!
00:26:12Out with it.
00:26:14Why the panic?
00:26:16Emergency from the Divine Whelm.
00:26:18Lady Leto is furious
00:26:19over your absence.
00:26:21Her spirit has shattered
00:26:22from her sorrow.
00:26:23You must return now!
00:26:25What?
00:26:27You stay.
00:26:28Guard Irene with your very life.
00:26:40To Olympus!
00:26:41Now!
00:26:42You go to the vaults of Delphi.
00:26:44Seize the rarest relics
00:26:46and deliver them
00:26:46to the Demetrius house.
00:26:48They are to be presented
00:26:49as Irene's offerings.
00:26:51By your will, my king!
00:27:01Faios is with his old units now.
00:27:04They've had so little time together.
00:27:06I shouldn't return just yet
00:27:08and interrupt their reunion.
00:27:21Wow!
00:27:23Well, if it isn't
00:27:24my dearest sister
00:27:26back so soon
00:27:28and
00:27:29all alone.
00:27:31I see.
00:27:33It's the day
00:27:34of Delia Irene.
00:27:37Why are you alone?
00:27:39Is your starving minstler
00:27:40too scared to even
00:27:41show his face at our door?
00:27:43My husband had an urgent matter
00:27:45to attend.
00:27:45Look at you, my lady.
00:27:47So frill.
00:27:48Life with a minstel
00:27:49is tough, isn't it?
00:27:50So why rot with a bregger?
00:27:52You should have stayed
00:27:53with a real man
00:27:54like me.
00:27:59She's always been like this.
00:28:01My dear sister prefers
00:28:02the company of...
00:28:05Oh, beggars.
00:28:09Save your pity, sister.
00:28:11You should be more concerned
00:28:12with your absent husband.
00:28:14Is this the divine life
00:28:15you bragged about?
00:28:16You!
00:28:17Damn you, Leonassus.
00:28:19Our wedding night
00:28:20and you went straight
00:28:21to the tavern.
00:28:22The whole city knows.
00:28:23I'm a laughing stock.
00:28:25My dear Eris!
00:28:32father, mother,
00:28:34you're finally here.
00:28:37Father, mother, good day.
00:28:42Today's the sacred Delia
00:28:43and you're back without company?
00:28:46Have you no shame left, Irina?
00:28:48You shouldn't have even
00:28:50shone your face here.
00:28:51A few days away
00:28:53and you've lost your manners?
00:28:55Look at Leonass.
00:28:57So noble.
00:28:58He came to honor the day.
00:29:00Where's your shabby minster?
00:29:05What dirty work is he doing
00:29:07that he's too busy
00:29:08for the sacred rules?
00:29:10Mother, you're expecting
00:29:11way too much from a beggar.
00:29:14Sacred reels?
00:29:15He wouldn't know them.
00:29:16He's probably in the square
00:29:18right now,
00:29:19clawing for scraps
00:29:20with that broken lyre.
00:29:26It's a true blessing,
00:29:28Lord Leonid Ice.
00:29:29Your presence here
00:29:30with Eryx
00:29:31brings such glory
00:29:33to our family.
00:29:44Just a modest offering
00:29:45for my father-in-law.
00:29:47Oh, Lord Leonidas,
00:29:48you're too generous.
00:29:50Look at you.
00:29:51No gifts?
00:29:53No offering?
00:29:54Marrying a minster
00:29:55is one thing,
00:29:56but to show up
00:29:57for the rights
00:29:58empty-handed?
00:29:59Don't be too hard
00:30:00on her mother.
00:30:01A starving minster
00:30:03has no coin
00:30:04for sacred offerings.
00:30:05He's likely begging
00:30:07for crumbs
00:30:08in the market
00:30:09right now!
00:30:11You are wrong.
00:30:14I have not come
00:30:15empty-handed.
00:30:16I hand-woven
00:30:17this blessing myself
00:30:18with threads of gold.
00:30:20A sacred sash
00:30:21for the Holy Mother.
00:30:24Get out!
00:30:25You dare bring
00:30:27this worthless trash
00:30:28into my house?
00:30:31A piece of rag
00:30:32for the holy muster?
00:30:35How pathetic!
00:30:36A beggar
00:30:38and his weaver.
00:30:39What a charming pair!
00:30:44Forget it.
00:30:45She's a beggar's wife now.
00:30:47What else would she have
00:30:49but scraps?
00:30:50My Lord!
00:30:52My Lord!
00:30:53The priest of Delphi
00:30:54is at the door.
00:30:56All for Lady
00:30:56Irene!
00:31:15Lord Dimitrius!
00:31:16Which god
00:31:18has Lady Irene
00:31:19charmed
00:31:20to have the priest
00:31:21himself
00:31:22deliver such treasures?
00:31:25From Diophie?
00:31:27Then it must be
00:31:28the work of
00:31:29the king of gods
00:31:29himself!
00:31:31Holy priest!
00:31:34Can it be?
00:31:35Are these divine
00:31:36offerings truly
00:31:37for this house?
00:31:37A divine gift
00:31:38from Delta
00:31:39for Lady Irene
00:31:41and her house.
00:31:43There must be
00:31:44a mistake!
00:31:44The whole city knows!
00:31:46Irene wed a beggar!
00:31:48How could the Delphi
00:31:49honor a nobody
00:31:50like her?
00:31:52It is the Archon's favor!
00:31:53The Delphi
00:31:54is honoring
00:31:55my wedding!
00:31:56Exactly!
00:31:57These are for
00:31:58Lord Leonidas
00:31:58and Eris!
00:32:00A blessing
00:32:01for their union!
00:32:02But actually...
00:32:08For your hard work,
00:32:09priest!
00:32:11A mistake, perhaps?
00:32:13The treasures are here!
00:32:14My duty is done!
00:32:18Sister, look!
00:32:19Double the gifts,
00:32:21double the glory!
00:32:23Your
00:32:24mintral is
00:32:25nothing's
00:32:26such
00:32:27a shame!
00:32:29The gods
00:32:30seek sincerity,
00:32:31not fortunes.
00:32:33My conscience
00:32:34is clear.
00:32:34I feel
00:32:35no shame.
00:32:37I wasted
00:32:38everything on you
00:32:39and you
00:32:39betrayed me!
00:32:40You went
00:32:41a beggar!
00:32:42Now you
00:32:43mock me
00:32:43with filthy
00:32:44rags!
00:32:46Get out!
00:32:47You are a disgrace
00:32:49to this
00:32:50house!
00:32:53As you wish,
00:32:55I am leaving.
00:33:00May the gods
00:33:01watch over you.
00:33:04Farewell,
00:33:05Father.
00:33:09in my past
00:33:10life,
00:33:11that
00:33:12minster
00:33:12ruined me.
00:33:14Why do you
00:33:15get to walk
00:33:15away with
00:33:16dignity?
00:33:17It's not
00:33:17fair!
00:33:20Father,
00:33:21she leaves
00:33:22with no shame!
00:33:23If the elders
00:33:24know,
00:33:25they'll say
00:33:25you can't even
00:33:26rule your own
00:33:27house!
00:33:27What an insult
00:33:28to you!
00:33:29Eris is
00:33:30right,
00:33:30my lord.
00:33:30The nobles
00:33:31will mock
00:33:32us.
00:33:32They'll say
00:33:33our house
00:33:33is lawless
00:33:34and disgrace!
00:33:37Stop
00:33:37right there!
00:33:40You come
00:33:40and go
00:33:41as you
00:33:41please?
00:33:42In my
00:33:42house?
00:33:43What is
00:33:44this place
00:33:44to you?
00:33:49To you,
00:33:49I'm just
00:33:50a trade
00:33:50for power
00:33:51and wealth.
00:33:52Why stay
00:33:53for the shame?
00:33:54I'm done.
00:33:57You want
00:33:58out?
00:33:59Pay the
00:33:59price.
00:34:00Walk
00:34:00barefoot
00:34:01through
00:34:01the
00:34:01agra.
00:34:02Let the
00:34:02whole
00:34:03city
00:34:03stare.
00:34:03Shout
00:34:04it
00:34:04loud!
00:34:05Tell
00:34:05them
00:34:06you've
00:34:06shamed
00:34:07us.
00:34:07Then,
00:34:08the
00:34:09sacred
00:34:09tree,
00:34:10swear
00:34:10it
00:34:11to
00:34:11the
00:34:11gods!
00:34:12You
00:34:13are
00:34:13nothing
00:34:14to
00:34:14this
00:34:14house.
00:34:16Forever.
00:34:18You
00:34:19would
00:34:19truly
00:34:20go
00:34:20this
00:34:20far.
00:34:31hail
00:34:32to the
00:34:33sun!
00:34:33All hail
00:34:34to the
00:34:35light!
00:34:37Mother!
00:34:39Mother!
00:34:40Are you
00:34:41unwell?
00:34:50back at
00:34:51last?
00:34:52I have
00:34:53selected
00:34:54noble
00:34:54bloodlines
00:34:55to continue
00:34:56your divine
00:34:56legacy.
00:34:57Yet you
00:34:58cast the
00:34:58glory of
00:34:59Olympus
00:34:59aside
00:35:00to become
00:35:01a minster
00:35:02among
00:35:02mortals?
00:35:03I'll
00:35:03choose my
00:35:04own
00:35:04companion.
00:35:05Since
00:35:06you are
00:35:06in good
00:35:06health,
00:35:07I shall
00:35:07return to
00:35:07the
00:35:07mortal
00:35:08realm
00:35:08now.
00:35:11HALT!
00:35:14Good.
00:35:16Wise
00:35:16girl,
00:35:17Eris.
00:35:17Do as
00:35:18she
00:35:18says.
00:35:19First
00:35:20to the
00:35:20Agra,
00:35:21then to
00:35:21the
00:35:21sacred
00:35:22tree.
00:35:23All
00:35:23for a
00:35:24minster?
00:35:24You
00:35:25treat
00:35:25your
00:35:25own
00:35:25blood
00:35:26like
00:35:26a
00:35:26filthy
00:35:27criminal?
00:35:28No
00:35:28offering,
00:35:29no
00:35:29servants.
00:35:30You
00:35:31made
00:35:31your
00:35:31father
00:35:31a
00:35:31joke,
00:35:32a
00:35:32walk
00:35:32to
00:35:32pay
00:35:33the
00:35:33debt.
00:35:33Be
00:35:33grateful.
00:35:34It's
00:35:34a
00:35:34bargain.
00:35:35Eris
00:35:35is
00:35:35saving
00:35:36our
00:35:36name.
00:35:37She
00:35:37knows
00:35:38honor,
00:35:38but
00:35:39you?
00:35:39You
00:35:40ruined
00:35:40it.
00:35:40You
00:35:41joke,
00:35:42a
00:35:42shame.
00:35:43Honor?
00:35:44It's
00:35:45because of
00:35:46the
00:35:46divine
00:35:46blood,
00:35:47isn't
00:35:47it?
00:35:47You'd
00:35:48burn
00:35:48me to
00:35:49please
00:35:49her.
00:35:50You
00:35:50ungrateful
00:35:51brat!
00:35:52How dare
00:35:52you talk
00:35:53to your
00:35:53father like
00:35:54that!
00:35:55To
00:35:56you,
00:35:56I am
00:35:57property,
00:35:58flesh for
00:35:59the
00:35:59market.
00:35:59I'm
00:36:00no
00:36:00different
00:36:00from
00:36:00a
00:36:00banded
00:36:01slave.
00:36:01Enough!
00:36:02Shut
00:36:02your mouth!
00:36:09That's
00:36:09Apollo's
00:36:10emblem?
00:36:14God's
00:36:15help us.
00:36:16They're
00:36:16breaking
00:36:16my lady.
00:36:17I've
00:36:18got to
00:36:18find
00:36:18the
00:36:18king
00:36:18now.
00:36:21Drop
00:36:22it!
00:36:22That's
00:36:23mine!
00:36:24Fias
00:36:24gave
00:36:24it
00:36:24to
00:36:24me!
00:36:25Fine
00:36:26craft.
00:36:28How could
00:36:29a shabby
00:36:29minstela
00:36:30afford
00:36:30such a
00:36:31treasure?
00:36:32Tell
00:36:32me,
00:36:33where did
00:36:34you steal
00:36:34it from?
00:36:38it's
00:36:39his
00:36:39family
00:36:39heirloom.
00:36:40Don't
00:36:41you dare
00:36:41call
00:36:41it
00:36:41theft.
00:36:43An
00:36:44heirloom?
00:36:45From
00:36:45a
00:36:45beggar?
00:36:46It
00:36:46must
00:36:46be
00:36:47stripped
00:36:47from
00:36:47the
00:36:47dead.
00:36:49I
00:36:50wondered
00:36:50how
00:36:50Apollo's
00:36:51sacred
00:36:51relic
00:36:51could be
00:36:52here.
00:36:53It
00:36:53seems I
00:36:54was
00:36:54mistaken.
00:36:55Foyas
00:36:56may not
00:36:57have
00:36:57divine
00:36:57blood
00:36:58like
00:36:58you,
00:36:59but
00:36:59that
00:36:59doesn't
00:37:00mean
00:37:00commoners
00:37:00are
00:37:00unworthy
00:37:01of
00:37:01holding
00:37:01something
00:37:02precious.
00:37:02All
00:37:03this
00:37:04fuss
00:37:04for
00:37:04a
00:37:04trash
00:37:06and
00:37:06you
00:37:07cling
00:37:07to
00:37:07it
00:37:07like
00:37:07a
00:37:07starving
00:37:08dog
00:37:08with
00:37:08a
00:37:08bone?
00:37:09Pathetic.
00:37:10You've
00:37:11stained
00:37:11our
00:37:12name
00:37:12marrying
00:37:12that
00:37:12beggar.
00:37:13And
00:37:13this?
00:37:14This
00:37:14piece
00:37:15of
00:37:15metal?
00:37:16It
00:37:16seems
00:37:16your
00:37:17beloved
00:37:17didn't
00:37:17think
00:37:17you
00:37:18were
00:37:18worth
00:37:18much.
00:37:20Pathetic.
00:37:22Give
00:37:23it
00:37:24back.
00:37:24Right
00:37:25now!
00:37:26You
00:37:26want
00:37:26it?
00:37:27Fine.
00:37:28Pay
00:37:28for
00:37:28it.
00:37:29Kneel
00:37:30before
00:37:30the
00:37:30sacred
00:37:30tree.
00:37:31Swear
00:37:31to
00:37:31Apollo
00:37:32that
00:37:32you
00:37:32sever
00:37:32the
00:37:33name
00:37:33of
00:37:33Demetrius
00:37:33forever
00:37:34and
00:37:34I'll
00:37:34give
00:37:35you
00:37:35this
00:37:35trash.
00:37:36You!
00:37:38Father!
00:37:39Say
00:37:39something!
00:37:40Will
00:37:40you let
00:37:40her
00:37:40strip
00:37:41me
00:37:41of
00:37:41my
00:37:41name?
00:37:41Am
00:37:42I
00:37:42not
00:37:42your
00:37:42own
00:37:42blood?
00:37:43You
00:37:43disgraced
00:37:44this
00:37:44family!
00:37:45Ruined
00:37:45our
00:37:45honor!
00:37:46From
00:37:46now
00:37:46on
00:37:47I
00:37:47only
00:37:47have
00:37:48one
00:37:48daughter
00:37:48Eris.
00:37:49Eris.
00:37:55This
00:37:55hollow
00:37:56family.
00:37:56All
00:37:57it
00:37:57knows
00:37:57is
00:37:58plotting
00:37:58and
00:37:58exploiting
00:37:59one
00:37:59another.
00:38:00No
00:38:00warmth,
00:38:01no
00:38:01honor.
00:38:01I
00:38:02would
00:38:02sooner
00:38:02leave
00:38:03with
00:38:03dignity
00:38:03than
00:38:04rot
00:38:04in
00:38:04this
00:38:04place.
00:38:05So
00:38:06be
00:38:06it.
00:38:10I
00:38:10Irene
00:38:11do
00:38:12hereby
00:38:12sever
00:38:12all
00:38:13ties.
00:38:14The
00:38:14house
00:38:14of
00:38:14Demetrius
00:38:15is
00:38:15dead
00:38:16to
00:38:16me.
00:38:18We
00:38:18are
00:38:18strangers.
00:38:20Trading
00:38:21your
00:38:21birthright
00:38:21for a
00:38:22beggar?
00:38:23How
00:38:23pathetic.
00:38:24But
00:38:25don't
00:38:25worry
00:38:25Irene
00:38:26we
00:38:26ceased
00:38:26to
00:38:27place
00:38:27any
00:38:27hope
00:38:27in
00:38:28you
00:38:28a
00:38:28long
00:38:28time
00:38:29ago.
00:38:29Is
00:38:29that
00:38:29what
00:38:30you
00:38:30have
00:38:30long
00:38:30desired
00:38:30father?
00:38:33Why
00:38:33should
00:38:33I
00:38:34stay
00:38:34and
00:38:34be
00:38:34a
00:38:34thorn
00:38:34in
00:38:35your
00:38:35side?
00:38:35You!
00:38:41I
00:38:42swore
00:38:42the
00:38:42oath.
00:38:43Give
00:38:43me
00:38:43the
00:38:43pendant.
00:38:44So
00:38:45fast
00:38:45Irene.
00:38:46You've
00:38:46given
00:38:47up
00:38:47our
00:38:47name.
00:38:48Now
00:38:48you
00:38:48suffer
00:38:49our
00:38:49laws.
00:38:50Bring
00:38:50the
00:38:50oil-soaked
00:38:51wood
00:38:51from
00:38:51the
00:38:51altars.
00:38:52Line
00:38:52the
00:38:53courtyard
00:38:53with
00:38:53the
00:38:53path
00:38:54of
00:38:54sacred
00:38:54fire.
00:38:55What
00:38:55are
00:38:56you
00:38:56plotting
00:38:56Eris?
00:39:02My
00:39:03Lord!
00:39:04Lady
00:39:04Irene!
00:39:05She's
00:39:06in
00:39:06danger!
00:39:08Irene?
00:39:10What
00:39:10do
00:39:10you
00:39:11mean?
00:39:11It's
00:39:12those
00:39:12mortal
00:39:12fools!
00:39:13They're
00:39:13abusing
00:39:14Lady
00:39:14Irene
00:39:14in the
00:39:15Demetrius
00:39:16house!
00:39:17What?
00:39:20Hear
00:39:21me!
00:39:22Summon
00:39:22the
00:39:22high
00:39:22solar
00:39:23guards
00:39:23to
00:39:24the
00:39:24chariots!
00:39:25We
00:39:25descend
00:39:26on
00:39:26Athens!
00:39:27Where
00:39:27are
00:39:27you
00:39:28going
00:39:28my
00:39:28king?
00:39:29Queen
00:39:29Leto
00:39:30said...
00:39:30Get
00:39:31lost!
00:39:31!
00:39:35Holy
00:39:41Ah!
00:39:43Ah!
00:39:50Ah!
00:39:52Ah!
00:39:56Ah!
00:39:57Oh!
00:39:58Ah!
00:40:01Ah!
01:03:48Us low-level guards, we patrol all over, no fixed post.
01:03:53But don't worry, I'll sneak over to see you whenever I can.
01:03:57Okay, be careful.
01:04:07Oh! King of Gods!
01:04:09King?
01:04:17Lady Pythia, this is Irene, the new temple servant.
01:04:20Ah, a new servant.
01:04:22Lady Irene, this is Lady Pyria. She runs the service hall. She's in charge of everything here.
01:04:26Lady Irene, if you need anything, just let me know. I'll take good care of you.
01:04:36Is... is she always this kind? I'm just here to do chores. Feels like they're treating me like a noble
01:04:42or something.
01:04:44Maybe. She's just really devout and has a gentle nature. You'll be fine here.
01:04:50Lady Irene, please follow me.
01:05:16You! Wash all these!
01:05:21We're both servants and I have work of my own to finish.
01:05:24You took my easy job. Now I have to scrub the beast pens. And you have the nerve to snap
01:05:30back at me?
01:05:30Some people get in through Othra's connections.
01:05:33Lady Pythia favors you. Don't let it go to your head. You're nothing without it.
01:05:48The king of God's sacred treasure?
01:05:54You stole it! There is no other way! Tell me the truth before I call the guards!
01:06:00Give it back! That's mine! Yours? How could some mortal servant have something that belongs to Lord Apollo?
01:06:07You stole it! The temple doesn't tolerate thieves!
01:06:11Go tell Lady Pythia. Put her on the pyre!
01:06:14I didn't steal anything! Give it back!
01:06:26You horn! How dare you!
01:06:28Grab her!
01:06:42Cease! Every one of you!
01:07:04Queen Leto, the service hall is full of mud and mortal filth. Someone as noble as you shouldn't set foot
01:07:09in such a lowly place. Let me go ahead and clear the way.
01:07:12No. I gave up my royal robes to become an old woman so she'll let her guard down. If I
01:07:17go in like this, all I see is another act.
01:07:23This is a sacred place of the temple. How dare you degrade it with your petty browls like common street
01:07:29thugs.
01:07:34Lady Pythia, we weren't brawling.
01:07:36Irene stole the King of God's sacred treasure. When I caught her, she attacked me!
01:07:43A thief who defiles gods deserves to be executed immediately.
01:07:49My Lady, this necklace was given to me by someone very important. It's a token of our bond. I didn't
01:07:55steal it!
01:07:56Give it to me.
01:08:04The golden sword. The sun emblem. This really is the King of God's personal sacred treasure.
01:08:16So, Apollo truly has fallen for this neonal woman.
01:08:20My Lady, everything I said is true. The gods are my witnesses. I didn't steal anything.
01:08:26I will keep this until the truth comes out. If you're lying, you'll burn to death.
01:08:33Thank you, my Lady. I will endure it. Just uncover the truth.
01:08:38This Lady has been sent by the temple to oversee the service hall.
01:08:42She'll teach you the rules from now on. Anyone who disobeys will be severely punished.
01:08:49Since you like causing trouble, you can go clean the sun tablic on the back hill.
01:08:53You don't eat until it's shining.
01:09:14This pain... is nothing. I will get through this.
01:09:20That new lady is tough. Even the strong mail workers won't touch that thing at noon.
01:09:24That worthless whore's hands are gonna be ruined for good. Stealing the King of God's treasure?
01:09:29And all she gets is cleaning duty? That's mercy. Soon enough, she'll be on her knees begging for mercy.
01:09:37Where's Irene? I didn't find her in the service hall. My... My Lord, the Lady got in trouble with the
01:09:43new Overseer. She's cleaning the sun tabl on the back hill.
01:09:46What?! No mortal can take that heat! Who dared to punish her?!
01:09:49That Overseer... I think it's Queen Leto in disguise.
01:09:56Mother, this trial of yours goes too far.
01:10:07Iron!
01:10:09Fias!
01:10:11What are you doing here? Aren't you supposed to be on duty?
01:10:15How could they make you do this? Come on, I'm taking you to Pythia to settle this.
01:10:19Don't do anything reckless. I don't want you to lose your job because of me.
01:10:22I'm sorry. I couldn't protect you.
01:10:26Fias, that necklace. Naidi said it's the King of God's personal treasure. Is that true?
01:10:32I... Actually, my ancestor was a high priest at the temple. He performed great deeds for the heavens,
01:10:36and the King of Gods gave him that treasure. Our family fell on hard times, so I became a wandering
01:10:39minster.
01:10:40But I've always kept it with me.
01:10:41Oh, that makes sense. No wonder it's so special.
01:10:46Don't worry. Once Lady Pairia figures out the truth, I'll get it back for you.
01:10:53Who's hanging around over there?
01:10:55It's the Ovasorm. Hide! Guards aren't allowed back here.
01:11:05Is the tablet clean?
01:11:06Yes, my lady. It's done.
01:11:07Good. Now sweep up the leaves under the lapel trees.
01:11:12Okay.
01:11:13Mother, how much more are you gonna put her through?
01:11:18This mortal woman, she's tougher than I thought.
01:11:31Finally done.
01:11:43What gives you the right to throw my stuff?
01:11:45The lady ordered it.
01:11:46She needs Laurel Dew from the mountaintop for her tea tomorrow morning.
01:11:50Don't bother coming back.
01:11:51Laurel Dew? Up the mountain in the dark? No light, steep cliffs? You're trying to kill me.
01:11:57You stole the King of Gods treasure and didn't get burnt alive. That's mercy. And you're still
01:12:02complaining.
01:12:03I'll say it one more time. I didn't steal that necklace. So shut up with your lies.
01:12:08If you didn't steal it, what, Lord Apollo gave it to you?
01:12:12You know what? Forget it. Why am I even wasting my breath?
01:12:21I'm just getting what's mine. What right do you have to stop me?
01:12:24How dare you? Everything in this temple belongs to the King of Gods.
01:12:29You're a lowly mortal servant. You don't own anything.
01:12:32Just because Lady Pythia went easy on you doesn't mean you're above us!
01:12:47Iren!
01:12:54Irene, it's okay. I'm here.
01:12:57Oh my god.
01:13:00Who gave you the guts to do this?!
01:13:02Why is Otharis, the King of Gods's attendant here?
01:13:13You're dead.
01:13:15Wait. Is he...?
01:13:22Spare us, King of Gods!
01:13:33You're...
01:13:34The King of Gods?
01:13:39He...
01:14:08Lady Pythia
01:14:10Who is he? How does he have power like that?
01:14:19You idiots!
01:14:20This guy is a high-ranking temple guard blessed by the King of Gods himself.
01:14:25That power you felt came straight from the King of Gods.
01:14:29And you dared to mess with him!
01:14:34I was just trying to save her.
01:14:36Forgive me for disturbing you, my lady.
01:14:38This is sacred ground.
01:14:41A lowly guard trespassing in the halls of service.
01:14:44You have overstepped, soldier.
01:14:46She's badly hurt.
01:14:47She's a servant getting punished.
01:14:50She's not dead, so she'll finish her punishment.
01:14:56If I push back now, it'll only make Irin's trial harder.
01:15:00Mother's not heartless.
01:15:02She won't really hurt her.
01:15:11Watch her.
01:15:12Don't let anyone touch her.
01:15:22Don't let anyone touch her.
01:15:23Tend to her wounds.
01:15:24It's awful to look at.
01:15:59My face
01:16:02You stupid slave
01:16:04What did you put in the water?
01:16:05Lady Pythia, please forgive me
01:16:07I got this fancy flower water from the mortal world
01:16:09They said it makes your skin smooth
01:16:11You used something without even knowing where it came from?
01:16:14Guards, take her to the border of the divine realm
01:16:17Strip her of her servant status
01:16:19No, I'm sorry
01:16:21Please have mercy
01:16:39My lady, please let me try
01:16:43You?
01:16:44I've read some old herbal scrolls
01:16:46I know a little about healing
01:16:47I can fix your rash, please spare Daphne
01:16:52Lord Apollo seems to have forgotten I existed
01:16:56So which little bird in the service hall is trying to reach for the son of Olympus?
01:17:05I'm nobody
01:17:06I wouldn't dare to have such thoughts about the great king of gods
01:17:10Wait, I remember
01:17:12There's a mortal servant in the service hall who thinks she's special
01:17:15She's shameless enough to pull something like that
01:17:19Irene, your time is up
01:17:21Once this goddess turns her rage on you
01:17:24No one can save you
01:17:26Thisine también
01:17:31Of course
01:17:35Don't do love
01:17:36You're still alive
01:17:40What about the Cristo
01:17:43Nice
01:17:43You're not
01:17:43You're a settler
01:17:43You're a scientiskt
01:17:44You're not
01:17:54You're not
01:17:55You're not
01:17:55или
01:18:04Vous n'êtes pas complètement utilisé.
01:18:07Merci, ma lady.
01:18:08Il y a deux jours plus de ce traitement et il sera gone.
01:19:02My lady, this Irene, she has a good heart.
01:19:07She shows kindness to those who wrong her.
01:19:11Maybe...
01:19:14She's got a noble heart and a bit of wit.
01:19:18Not nearly enough to survive in the Divine Realm.
01:19:35That's her.
01:19:37Irene.
01:19:41So you're the one who seduced Lord Apollo?
01:19:44You've got that slutty look.
01:19:49Fine.
01:19:50You seduced a guard.
01:19:52But you dare to reach for the King of Gods?
01:19:57Stop!
01:19:58Irene didn't seduce anyone!
01:20:00Who the hell are you daren't to touch me?
01:20:03Daphlin!
01:20:05I'm the future Radiant Queen.
01:20:07Guards!
01:20:08Slash this whore's face.
01:20:09Let's see what she has left to seduce with.
01:20:31Halt!
01:20:40The service hall follows temple rules.
01:20:43Since when do you get to do whatever you want here, Caletta?
01:20:46An ugly old hag like you dares to talk back to me?
01:20:49How dare you?
01:20:50Show some respect!
01:20:51K'nera!
01:20:52Using violence in the temple will anger the gods!
01:20:55The gods!
01:20:56I am the gods' will!
01:20:58Blame your low birth!
01:21:00Do you have any idea who you're talking to?
01:21:02Hold this old ham down.
01:21:04Let her know what happens when she tries to lecture me.
01:21:11Have you lost your mind?
01:21:20Good.
01:21:21Very good.
01:21:23You arrogant fool.
01:21:27You don't even fear me.
01:21:41You think you can pretend to be someone important, you ugly old dog?
01:21:45Die!
01:21:52You're a mortal.
01:21:55You took that.
01:21:57For me.
01:22:00You want to play hero?
01:22:01Fine!
01:22:02I'll whip you both to pieces!
01:22:16Callisto!
01:22:17You're dead!
01:22:28That man.
01:22:29His build.
01:22:30His face.
01:22:32They look so much like Lord Apollo.
01:22:34No.
01:22:35It can't be.
01:22:36Lord Apollo is of royal divine blood.
01:22:39Why would he dress like a legger?
01:22:41He must be seeing things.
01:22:43You lowly guard dare to destroy my weapon?
01:22:47You lowly guard dare to destroy my weapon?
01:22:47Guards, arrest this beggar!
01:22:50Enough.
01:23:03You're...
01:23:03You...
01:23:03You're...
01:23:04Queen Leto?
01:23:08Cue Queen Leto.
01:23:09Callisto.
01:23:10You think your noble blood makes you special, but your heart is as cruel as a snake's.
01:23:14Queen Leto, please!
01:23:15I didn't know it was you!
01:23:16I thought she was just some lowly servant.
01:23:18It was there!
01:23:19Those lowly slavers made me do it!
01:23:21Still lying in front of Queen Leto!
01:23:27Vidos.
01:23:28The Overseer.
01:23:29She's Queen Leto.
01:23:31Stop talking.
01:23:32I'm taking you to get treated.
01:23:34Callisto.
01:23:35You thought your beauty and blood gave you the right to do whatever you want.
01:23:40So I'll take away what you value the most.
01:23:42Of night and stars, I strip you of your divine blood.
01:23:46You'll be a mortar!
01:23:55You'll be a mortar!
01:23:56Please, please have mercy!
01:23:59No!
01:24:00No!
01:24:02No!
01:24:09No!
01:24:11No!
01:24:11No!
01:24:14No!
01:24:14No!
01:24:15No!
01:24:15No!
01:24:16No!
01:24:17No!
01:24:18Apollo, vous choisissez bien.
01:24:21Cette femme mortelle n'a pas de pouvoir, mais elle est forte et elle a un bon cœur.
01:24:26Je vous remercie.
01:24:27Elle va prendre sa place par votre side comme femme.
01:24:30Apollo, vous êtes Queen Leto's son ?
01:24:33Le King des Gods ?
01:24:56Iren, je suis désolée, j'ai gardé ça de vous.
01:24:58Mais oui, je suis Apollo.
01:25:03Childe, il vous a donné son cœur.
01:25:06Maintenant je vous remercie.
01:25:08Vous deservez cette glorie.
01:26:09Iren.
01:26:11Why do you get all of this ?
01:26:14I hate you !
01:26:15If it weren't for you, all this glory would be mine !
01:26:25You're wrong.
01:26:27You did this to yourself, not me.
01:26:31All that scheming and greed for power blinded you.
01:26:34You hypocrite !
01:26:36I don't need you to lecture me !
01:26:40You got a second chance.
01:26:43And look where it got you.
01:26:45You did this to yourself.
01:26:47What did you say ?
01:26:54Explain yourself !
01:26:55Don't you walk away !
01:26:59Keep an eye on Eris.
01:27:02She never sets foot in the divine realm or Athens again.
01:27:07Ever.
01:27:09No !
01:27:10I was supposed to be the city's honorary priestess !
01:27:15I'm a divine-blooded wife !
01:27:32The king of gods and his queen.
01:27:35After everything they've been through, they finally made it.
01:27:50In the name of Olympias, I grant you the honor of standing beside the gods.
01:28:05Hail the sun !
01:28:07Hail the oracle !
01:28:09Glory !
01:28:11Glory to the king of gods !
01:28:14Glory to the radiant queen !
01:28:25From this day forward, Irene is the radiant queen.
01:28:28My one and only wife.
01:28:33Fire.
01:28:34Fire.
01:28:37Fire.
01:28:42Firing.
Commentaires