00:00Am I back?
00:02Look, I get it.
00:04You're lonely.
00:06You need someone around.
00:08But they're my daughters.
00:10You can't just take them both.
00:12It's the day Grandma came for us.
00:14I died.
00:16And I'm back five years earlier.
00:19Daddy, Victoria.
00:23I choose you.
00:24I want to live with you.
00:25In my last life, she picked Grandma.
00:28Has she been reborn as well?
00:30In my past life, I found Mom's diary.
00:33It said Grandma was the arms trade queen.
00:35The richest woman in the world.
00:37That's the only reason I chose her.
00:40But who knows?
00:41She's just some poor old hag from the sticks.
00:44I won't get fooled this time.
00:46Grandma.
00:48I'm coming home with you.
00:51Great.
00:52Let's go home.
00:53You chose this yourself.
00:54Don't come crying back when you regret it.
00:57I don't think I will.
01:16Well, look who the kitten dragged in.
01:18Y'all hungry, sugar?
01:20Nice to meet y'all.
01:22I'm Anne, Isabella's granddaughter.
01:25Howdy.
01:29Can't wait for the day you find out who your granny really is.
01:33My little stray kitten.
01:37Wait outside for a moment, Anne.
01:46Execute the short sale on the Tokyo Exchange.
01:49Dump the Carter assets.
01:52Now.
02:01Carter raised you like a prized show pony.
02:04You can't even dodge a rock out here.
02:07The week don't last.
02:11Tomorrow.
02:125 a.m.
02:13You run the perimeter.
02:15Don't stop until you're back here.
02:18It fits perfectly.
02:19You knew my size?
02:21I have eyes, don't I?
02:25I have eyes, don't you?
02:26Grandma, there's so much I want to say, but words could never be enough.
02:30I just want to live this life right, and it starts with taking care of you.
02:34Ugh.
02:35Spare me the Hollywood melodrama.
02:38Listen, kid.
02:39Sentiment is worthless.
02:41Don't talk.
02:42Show me.
02:43Surprise me.
02:47I will.
02:51God help us.
02:52Let's hope you're tougher than your idiot father.
03:07Arthur.
03:08Mary.
03:09Meet me in my room.
03:11Initiate the heir candidate protocol.
03:27I'm scared.
03:32The guidance parameters are calibrated, boss.
03:42And the acquisition fund is liquid.
03:44We are ready to move.
03:46God, I'd pay to see Anne's face when she learns you run the global arms trade.
03:53Stick to the plan.
03:55Arthur, train her in combat.
03:56Mary, school her in finance.
03:58Not a single soul reveals our true identities until Anne clears this trial.
04:06And the billion-dollar arms shipment to the Middle East must be delivered on time.
04:12And the...
04:12Grandma?
04:14It's me.
04:15Are you in there?
04:16Kill the power.
04:17Everyone reset the room to its original state.
04:20Goddamn water pressure!
04:22It's the elbow joint!
04:23Who turned out the lights?
04:24I'm fine.
04:26Fine as wine.
04:28Sorry, Grandma.
04:29I just had a nightmare.
04:31But what are you doing?
04:35Just a bunch of old drunks trying to fix a busted tractor.
04:38A fragile little girl, huh?
04:39Light the lamp by your bed.
04:41I'll come to you later.
04:47That was too close.
04:48Clean this mess up.
04:51Don't forget to attend your little brother's birthday gala tomorrow.
04:55Be on time.
04:58He forgot.
04:59It's my birthday too.
05:08Of course.
05:09He doesn't love me.
05:10He never did.
05:13All he ever did was give me clothes that never fit.
05:22Daddy, please don't hit me anymore.
05:27Happy birthday to you.
05:29Sorry, sweetheart.
05:30Must be the damn storm cut the power.
05:32We're late.
05:37Well, make a wish.
05:39I'm not holding this heavy thing forever.
05:49There, there.
05:50It's over.
05:52You're safe.
05:57Guess I'm wearing this old dress to Dad's banquet.
06:02Look at you.
06:04shivering like a stray puppy in that rag.
06:07That's how the Carters treat family?
06:12Take this.
06:13That crazy woman next door shoved it at me last week.
06:16Said it was vintage trash for the youth.
06:18Grandma, I can't take this.
06:20It looks expensive.
06:21It's taking up space.
06:22Wear it.
06:23Don't waste it.
06:29The woman next door is the world's most sought-after couture.
06:34Même millions ne pouvaient pas acheter un de ses designs.
06:37Mais elle m'invite toujours.
06:39Ces carter-snobs ne connaissent pas ce qu'il y ait.
06:47Take the truck to the banquet,
06:48et ne vous en prie pas de scratch.
06:52The truck?
07:13Oh my god, Anne, what are you wearing?
07:17Is that a knockoff?
07:19The stitching is a disaster.
07:20It's an insult to the carter name to show up looking like that.
07:22It's not a brand, Grace.
07:24A woman in Texas hand stitched this for me.
07:26It might not have a logo, but you can feel the warmth in every stitch.
07:30Unlike some people who starve themselves or break their own ribs
07:33just to fit into a sample size.
07:38It's the only way to make your waist smaller for the dress.
07:51You filthy little bitch!
07:53You know nothing!
07:55Excuse me, miss!
07:56This silhouette, the invisible hem,
08:00this isn't a knockoff.
08:01This is a CL.
08:02A what?
08:03Celeste Laurent, the iron empress of fashion.
08:06She vanished ten years ago.
08:07No one's seen any of her work since the 2016 collection.
08:13Grandma?
08:14It doesn't add up.
08:16She's a farmer.
08:17Why would she have this?
08:23Fine.
08:24If I can't shame her,
08:26I'll frame her.
08:31Excuse me.
08:32My bracelet!
08:33The Cartier diamond bracelet, it's gone!
08:36She took it!
08:38She stole it!
08:44Anne,
08:45I would have given you anything.
08:48Why did you have to steal mom's gift?
08:50disgusting.
08:51Disgusting.
08:52A thief in the country?
08:56Dad!
08:57I did it!
08:58It's a setup!
09:00She planted it!
09:01Shut your mouth!
09:02You've already humiliated this family enough.
09:05Search her!
09:06Now!
09:08Don't touch me!
09:12Don't touch me!
09:13Hold her still!
09:15If she stole the bracelet,
09:15she's got more!
09:16Strip search her!
09:17Rip the dress if you have to!
09:20This time,
09:21I'll make sure you're utterly disgraced.
09:23Kicked out of high society for good!
09:33This is what happens when you steal from me, Hick.
09:41Touch her,
09:42and you lose the hand.
09:51Touch her,
09:54and you lose the hand.
10:05I got you.
10:12Play the security fleet.
10:14Now!
10:23She framed her!
10:25No!
10:27This was never supposed to happen.
10:28You are sisters.
10:29You should love each other.
10:30This is my first gift to you,
10:32to match Anne's.
10:34I don't play favorites.
10:35I hope next time,
10:36you won't disappoint me again.
10:38Cherish it.
10:38You and Anne,
10:39two pieces of trailer trash.
10:41Who knows what dumpster you dug that out of?
10:45I don't want anything from you!
10:47You old country hag!
10:51In the end,
10:52you really are your father's daughter.
10:56Are you senile?
10:57What the hell are you talking about?
11:00Mom!
11:01They're ruining the party!
11:03This is a party for the Carter heir.
11:05We don't entertain beggars here.
11:07This is my son's birthday!
11:09I'm not gonna let your stink ruin it!
11:12Get him out!
11:15I'm out!
11:21Take one more step,
11:24and you won't leave this room alive.
11:26Do I pay you to stand there?
11:29Get them!
11:32Don't pull, girl.
11:34Twist.
11:35Like you're cracking a bolt.
11:43Useless.
11:54Leverage.
11:56Leverage.
12:12I want more.
12:16That old dog.
12:18He actually taught her how to bite.
12:23Just wrenching bolts.
12:26Oh, Arthur didn't teach me that he couldn't have.
12:30You ruined everything!
12:41We are done.
12:42From this day on, I sever all ties with the Carter family.
12:46Mark my words.
12:47If anyone dares to harm Anne again,
12:50I will make sure you all pay the price.
13:05Don't be afraid.
13:07No one touches you as long as I'm breathing.
13:10Thank you, Grandma.
13:11I swear, I'll study hard, get a great job,
13:14make a ton of money so I can pay you back.
13:16You deserve better than that old house.
13:17I went through all the trouble of cultivating you.
13:20And you want to go be a wage slave?
13:23Then what do you want me to do?
13:29It's time you knew who you really are.
Commentaires