- il y a 6 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:30For months, I've been up before dawn repairing equipment, digging frozen ground in blizzards, and helping this mine make $2
00:00:36million in net profit.
00:00:38And you're only giving me $80 grand?
00:00:42I bought the mine. I bought the wash plant. I found the buyers.
00:00:47All you did was pick up the gold after it was washed.
00:00:50Even a dog could do that kind of grunt work, and you've got the nerve to complain?
00:00:57Last year, you went bankrupt mining gold. The mine got seized. Every piece of equipment was hauled away to pay
00:01:04your debts.
00:01:05You came begging me for help.
00:01:09Brother, please help me. Without this equipment, I'll never recover.
00:01:16You're my brother. I won't abandon you. This is all my savings. Take it and pay off your debts.
00:01:23Thank you, brother. From now on, you're half-owner of this mine. Come work with me. Whatever we make, we'll
00:01:28split 50-50.
00:01:29To help you, I quit my high-paying job in the city and risked my life searching for gold deposits
00:01:35in 40 below-zero blizzards.
00:01:44For more than five months, I was up before sunrise shoveling pay dirt and preparing machinery until midnight every day.
00:01:51And all you had to do was sit in an office and collect the money.
00:02:08And in the end, I'm worth less than a dog in your eyes.
00:02:11You can hire a foreman anywhere for 10 grand a month.
00:02:1480,000? You're already making out like a bandit.
00:02:19Besides...
00:02:24With that freak finger of yours, who else would hire you? Who else would even keep you around?
00:02:35Fine.
00:02:37The mine is yours.
00:02:38The equipment is yours.
00:02:40You're mine. You're rules.
00:02:43That's more like it.
00:02:44Gold mining doesn't take skill.
00:02:46If you've got equipment and a mine, even a pig can find gold.
00:02:49Stick with me next year, and I'll give you a raise.
00:02:55Gold mining doesn't take skill.
00:02:57Without my finger finding gold deposits for you, where exactly are you going to dig?
00:03:01This claim's already been mined out this year.
00:03:03By the time next season starts, let's see what gold you've got left to find.
00:03:24Old Hank, I want to buy that claim you own downstream on Gold River.
00:03:28Have you lost your mind?
00:03:29That land's changed hands five times already.
00:03:32The riverbed was mined clean years ago.
00:03:34There's not a speck of gold left.
00:03:36It's dead ground.
00:03:37Worthless.
00:03:39Those fools only wash the surface gravel.
00:03:41Deep within the cracks beneath the riverbed, huge amounts of plater gold still remain.
00:03:45Travis, I originally planned to give that gold deposit to you as a Christmas gift.
00:03:49But now, there's no need.
00:03:53If I remember right, there's also a wash plant on that claim.
00:03:56Sell me that too.
00:03:56That machine's a 30-year-old relic.
00:03:58The parts are rusted through and rottened out.
00:04:01It won't even start.
00:04:0450,000.
00:04:05Enough?
00:04:09Good luck.
00:04:10But don't come blaming me when you don't find anything.
00:04:12We'll sign a contract.
00:04:14Whatever happens, it has nothing to do with you.
00:04:273,000 left for tools and repairs.
00:04:30Travis, next season we'll see which one of us gets the last laugh.
00:04:40The core components are rusted out, but the frame is still solid.
00:04:44Reinforce the structure and replace the worn parts, and this thing can run again.
00:04:54Caleb must have lost his damn mind.
00:04:58Old Hank's claim doesn't have gold.
00:05:00Hell, it doesn't even have decent rocks.
00:05:02Anyone who buys it gets ripped off.
00:05:04What an idiot.
00:05:05Finally gets 80 grand in wages.
00:05:06Instead of saving it to get married, he blows it on a worthless claim and a pile of scrap metal.
00:05:12Get married?
00:05:13With that freak finger?
00:05:14Even a hooker wouldn't want him.
00:05:15I heard he's been spending a lot of time with Limpin' Linda.
00:05:18Freak plus cripple?
00:05:19Sounds like a perfect match to me.
00:05:22Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
00:05:41Finally finished.
00:05:43Now let's see if it actually works
00:05:52Yes! It works! Everything's ready!
00:05:55Now all I need is the start of mining season
00:06:01Caleb, I heard you spent 50 grand on old Hank's worthless claim
00:06:05Yeah
00:06:05Are you insane? Forget whether there's any gold there
00:06:08Even if there is, do you have equipment?
00:06:10A wash plant costs at least 50 grand
00:06:13Can you afford one?
00:06:15That's none of your business
00:06:18Idiot, don't listen to me and you'll lose everything
00:06:20It's Christmas tonight
00:06:22Mom and dad want you home for dinner
00:06:24Stop embarrassing yourself and get back here
00:06:28This time, I can't afford to fail
00:06:30I'm gonna make everyone who looks down on me shut their mouths for good
00:06:48Didn't show up to help cook but somehow managed to arrive right on time to eat
00:06:52Go clear the snow off the front porch
00:06:54Then you can sit down and eat
00:06:57Shoveling snow
00:06:59Scrubbing floors
00:07:01In this house, I'm more servant than family
00:07:04The only way I earn food is through labor
00:07:09I'm more servant than family
00:07:14I'm more servant than family
00:07:15I'm more servant than family
00:07:23Finished? Go ahead and eat
00:07:25Then wash all the dishes when you're done
00:07:28And all I get are leftovers
00:07:30Eat? Can't you see we're out of booze?
00:07:33Go get two more bottles
00:07:36No common sense whatsoever
00:07:38How did I end up raising such a useless piece of trash?
00:07:42You're not even worth Travis' little toe
00:07:45Dad, don't be too hard on him
00:07:47He worked at the mine with me this year
00:07:49He actually did pretty well
00:07:52Travis, I heard you made a lot of money this season
00:07:55Not that much
00:07:57Just a little over two million
00:08:01Bought a new truck
00:08:02Renovated the house
00:08:03And before I knew it
00:08:04The money was gone
00:08:06Good
00:08:07So how much did you give your brother?
00:08:10Mine workers elsewhere
00:08:11Are lucky to make 50 grand a season
00:08:13Out of brotherly generosity
00:08:14I gave him 80,000
00:08:1580,000 is better than most jobs
00:08:17You're much more capable than cable
00:08:19Make sure you keep taking care of your brother
00:08:21I spent the entire mining season at the claim
00:08:24Travis didn't even spend a single full night there
00:08:27Yet out of two million dollars in profit
00:08:30I got 80,000
00:08:31And they call that taking care of me?
00:08:34If I dare complain
00:08:35I'm the ungrateful one
00:08:37Caleb
00:08:38What's with the attitude?
00:08:39Think the money wasn't enough?
00:08:41No
00:08:41The wash plant belonged to Travis
00:08:43The buyers belonged to Travis
00:08:44I just did some manual labor
00:08:4680,000 is more than enough for me
00:08:50That's better
00:08:50Keep working with your brother
00:08:51And you won't get cheated
00:08:55Caleb's finally learning gratitude
00:08:58Then why did you buy old Hank's claim?
00:09:01What?
00:09:02Made a little money
00:09:03And now you think you're ready to go out on your own?
00:09:06What?
00:09:08Is that true?
00:09:11What, Caleb?
00:09:12You think you can start your own operation?
00:09:15Mining season is still five months away
00:09:16It's not time to completely tear off the mask yet
00:09:19Dad
00:09:19Everybody knows old Hank's claim is dead ground
00:09:22There's no gold there
00:09:23I just bought it to fulfill my dream of owning a mine
00:09:26You idiot
00:09:27Wouldn't it be better to save that 80 grand and get married?
00:09:30Look how old you're getting
00:09:33Dad
00:09:34Forget 80 grand
00:09:35Even if he had 800,000
00:09:37Someone would still have to be willing to marry him
00:09:40Look at that finger
00:09:41He's a freak
00:09:45Mom, look
00:09:46Uncle Caleb's finger is longer than our dog's paw
00:09:50Uncle Caleb, are you secretly a dog?
00:09:52Oh my god
00:09:53That finger is even worse than I imagined
00:09:57That's terrifying
00:10:02Caleb, that finger really is a problem
00:10:04If it gets too bad, maybe you should have it amputated
00:10:07At least you wouldn't scare people anymore
00:10:09That finger is more useful than the most advanced gold detector on earth
00:10:12It can locate gold very deep beneath the ground with ease
00:10:16Surgery costs money
00:10:18Does he even have any?
00:10:20Besides, I heard Caleb's been spending a lot of time with limping Linda
00:10:24A freak and a cripple
00:10:26What a perfect couple
00:10:30Shut up!
00:10:33What do you think you're doing?
00:10:35Have you lost your mind?
00:10:36Dolly was just joking around
00:10:38Who are you giving attitude to?
00:10:40Apologize right now!
00:10:42Every time I have a conflict with someone
00:10:43It doesn't matter who's right
00:10:44Dad always forces me to apologize
00:10:46In this house, I've never been family
00:10:48I've just been a tool people use and humiliate whenever they want
00:10:51But this tool is about to become his own boss
00:10:54Starting next season
00:10:55I'll make every one of you regret this
00:10:57What are you gonna do?
00:11:01I'm sorry, I lost my temper
00:11:05That's more like it, Caleb
00:11:07We're family
00:11:07We can talk things out
00:11:09Work hard with me next year
00:11:10When the season ends, I'll hire the best surgeon around to fix that finger
00:11:14And find you a good wife, too
00:11:15See how well Travis treats you?
00:11:17And you still yelled at Dolly
00:11:18Thank him already
00:11:19Thank you
00:11:21I'm full
00:11:21I'll head back now
00:11:24Caleb, don't waste these next few months
00:11:26Go inspect and tune up all the equipment
00:11:28That way, we'll be pulling gold the moment next season starts
00:11:35Just because I was adopted
00:11:36This family never accepted me
00:11:39Once I became an adult
00:11:40They were ashamed of my freakish finger
00:11:43And threw me out into this abandoned warehouse
00:11:54Linda?
00:11:56What are you doing here?
00:11:58It's Christmas
00:11:59We made too much food at home
00:12:01My sister and I can't finish it all
00:12:04Would you...
00:12:05Maybe like to join us?
00:12:08In that so-called family of mine
00:12:10I can't even get a mouthful of food
00:12:12Yet here stands a woman waiting for me in the freezing cold
00:12:15Just so we can share a meal together
00:12:26Thank you, Linda
00:12:35Brother Caleb, you're finally here
00:12:37My sister made your favorite roasted reindeer just for you
00:12:43Emily, stop saying things like that
00:12:46Isn't roasted reindeer your favorite?
00:12:49But yesterday you said Brother Caleb works really hard outside
00:12:52And needs more meat to stay strong
00:12:54That's why you wanted to make extra
00:12:58That's enough, Emily
00:12:59Why are you talking so much?
00:13:00Go get your brother some pumpkin soup
00:13:08Make yourself at home
00:13:33Brother Caleb, you've got six fingers
00:13:35Can I touch him?
00:13:36Emily, stop messing around
00:13:38You're not scared?
00:13:39No, your finger is really special
00:13:42Then go ahead
00:13:44Caleb, your finger's so adorable
00:13:46It's like a little clover leaf feels so soft
00:13:50You don't think my hand is strange?
00:13:53I was kind of shocked at first
00:13:54But it's just an extra finger, no big deal
00:13:56Alright, come eat before the food gets cold
00:14:00Caleb, Merry Christmas
00:14:04Merry Christmas
00:14:05Me too, me too, cheers
00:14:14Don't move
00:14:15Sit and rest
00:14:16I'll clean up
00:14:21Thank you, Linda
00:14:23What are you thanking me for?
00:14:26You've helped us plenty
00:14:29Last year, when Emily suddenly had a high fever in the middle of the night
00:14:32You carried her to the hospital
00:14:34And when the pipes at home froze and burst
00:14:36You lay on the floor welding them all afternoon
00:14:39I remember all of it
00:14:41I also heard about what happened between you and your brother
00:14:45If you're having any trouble, you can tell me
00:14:54I don't really have any trouble right now
00:14:56But I want to take you both to see something
00:15:00What is it?
00:15:01Is it a surprise?
00:15:02Brother Caleb, I want to see
00:15:05All right
00:15:06Then let's go take a look together
00:15:16Caleb, is this the claim you bought?
00:15:26I put every dollar I had into this place
00:15:29And right now, aren't you left with nothing?
00:15:35This is enough
00:15:37But everyone in town says there's no gold under here
00:15:40Linda, do you believe me?
00:15:42I do
00:15:42This finger looks like a monster to everyone else
00:15:45But it has a superpower
00:15:47It can detect gold buried deep underground
00:15:49What, really?
00:15:50That's wonderful
00:15:51So there really is a huge amount of gold buried underneath here?
00:15:54Brother Caleb, when are you going to start mining gold?
00:15:57A wash plant alone isn't enough for gold mining
00:15:59I still need equipment like an excavator and a centrifuge
00:16:01Huh?
00:16:02But all you have here is one wash plant
00:16:06There are still five months before the gold mining season officially starts
00:16:10I can repair that broken bulldozer and make it usable
00:16:14As for the rest, there will always be a way
00:16:17Caleb, I don't understand equipment
00:16:19Or anything like that
00:16:24This is the money I've saved over the years
00:16:28Take it and use it first
00:16:36No, absolutely not
00:16:37This is the money you worked so hard to save for your leg treatment
00:16:40I can't take it
00:16:41My leg isn't urgent
00:16:43It's already been like this for years
00:16:44You need this money more than I do
00:16:50Once I dig up the gold
00:16:52I will heal your leg
00:16:55Thank you, Linda
00:17:03Caleb, stop working for a moment and eat first
00:17:14Linda, it's so cold out
00:17:16And your leg already makes it hard for you to get around
00:17:18You didn't need to come all this way just to bring me food
00:17:20It's too much trouble
00:17:21Once you start working, you forget everything else
00:17:24I was afraid you'd go hungry
00:17:26Hurry up and eat
00:17:27It's still hot
00:17:29Thank you, I...
00:17:32Is all the equipment ready?
00:17:34Yeah, thanks to your money
00:17:35I bought a new excavator
00:17:36And the water use permit has been approved
00:17:38Now everything is ready
00:17:39We just need tomorrow's first mining day to begin
00:17:43I believe in you
00:17:44You will definitely find gold
00:17:55What do you want?
00:17:56Caleb, don't tell me you're busy on a date with that crypt
00:17:59Watch your mouth, Travis
00:18:02You piece of trash
00:18:04Let me remind you
00:18:05Everything you have today is because of me
00:18:07Fine
00:18:08You don't know how to be grateful
00:18:10But now you dare yell at me?
00:18:12What do you actually want?
00:18:14Forget the fact that you haven't come home in months
00:18:16Tomorrow is the first mining day
00:18:18Right now, immediately
00:18:20Go to the mine and check all the machines
00:18:23I gave you plenty of money
00:18:24So replace whatever parts need replacing
00:18:26Don't be cheap
00:18:27I'm cheap?
00:18:29You made two million and only gave me 80,000
00:18:31And now you want me to use that money to maintain your equipment?
00:18:34Travis, you really do think squeezing me dry is only natural?
00:18:37I've already signed contracts with several major gold shops
00:18:40If we don't dig up enough gold tomorrow, you will pay all the penalties
00:18:43Do you hear me?
00:18:44Fine
00:18:45Got it
00:18:47Travis, this time I won't help you again
00:18:50When you can't dig up any gold dust
00:18:52Let's see how you explain it to the gold shops
00:18:56Caleb, be careful
00:18:57Don't worry
00:18:59I'll be fine
00:19:18Dad, why are you calling so early?
00:19:20Travis, stop sleeping!
00:19:22Caleb has started work!
00:19:24At least he's hard working
00:19:25He went to work without me pushing him
00:19:28Fine
00:19:28Let him tune up the equipment first
00:19:31I can get a little more sleep
00:19:32No!
00:19:32Not in your mind
00:19:33He's working on that worthless claim he bought himself
00:19:36He fixed up that scrap metal and started his own operation
00:19:43What did you say?
00:19:56This is impossible
00:19:58Wasn't Caleb always working under Travis?
00:20:00Why'd he suddenly start his own operation?
00:20:02Travis made two million last year and only gave Caleb 80,000
00:20:05If it were you, would you be okay with that?
00:20:07That's true
00:20:08But the claim Caleb bought is dead ground
00:20:10There's no gold underneath it at all
00:20:12Look, everything he's digging up is sand
00:20:13He's probably going to lose everything this year
00:20:16In the end, he'll probably have to crawl back and beg his brother
00:20:24Caleb, what the hell is going on?
00:20:26Explain yourself!
00:20:28Just like you see
00:20:29This is my mine
00:20:30These are my machines
00:20:31From today on, I'm mining gold on my own
00:20:33You're mining gold on your own?
00:20:35Then our mine...
00:20:35Wrong
00:20:35That's your mine
00:20:37From today on, we each mine our own gold and go our own way
00:20:40Idiot
00:20:40With this barren, worthless piece, dead lounge
00:20:44Even if you drag in all this scrap metal
00:20:46You won't dig up a single grain of gold
00:20:48In the end, it'll all be for nothing
00:20:49Maybe that old equipment will even cause an accident
00:20:52And when you die, no one will be there to collect your body
00:20:55Then we'll just have to wait and see who gets the last laugh
00:21:12Caleb, you...
00:21:13Sister, look!
00:21:14Brother Kaylee dug up gold
00:21:22What?
00:21:25How is that possible?
00:21:36I actually thought it was gold
00:21:39Turns out it's just a lousy copper pipe
00:21:46That's what I thought
00:21:47A dead claim like yours could never produce gold
00:21:51Loser, go ahead and keep digging
00:21:54When you've burned through everything you own
00:21:56And your mine goes bankrupt
00:21:58Even if you get on your knees and lick my boots
00:22:00I won't help you
00:22:06Get to work!
00:22:08That loser Caleb actually dared to betray me
00:22:11And start his own operation
00:22:13We have to find gold today
00:22:14And make him regret it
00:22:17Boss
00:22:18We still haven't found a dig site
00:22:19Then why aren't you looking for one?
00:22:22Are you standing around waiting for old
00:22:23To pop out of the ground by itself?
00:22:26Caleb always handled finding the dig sites before
00:22:29We don't know how
00:22:30What?
00:22:31You don't even know how to find a dig site?
00:22:33What good are you useless idiots?
00:22:37What's going on?
00:22:38Dad, these idiots don't even know how to find a dig site
00:22:40They're driving me crazy
00:22:41It's just a dig site
00:22:43What's so hard about that?
00:22:44I'll do it myself
00:22:45Today I'll make sure you're pulling gold out of the ground all day long
00:22:49Dad, you're the only one who really has my back
00:22:52Caleb's just an ungrateful bastard
00:22:55Looking back, I shouldn't have even given him that $80,000
00:22:59Caleb's out of his mind
00:23:00If he wasn't working with you, he wouldn't even have food to eat
00:23:03His claim is dead ground
00:23:05It won't produce any gold
00:23:06Sooner or later, he'll go bankrupt
00:23:08When that happens
00:23:10I'll make him kneel down and apologize to you
00:23:15Alert!
00:23:16Carry him!
00:23:23The overburden layer is too thick
00:23:25This isn't the original gravel layer
00:23:26Dig another four meters down
00:23:33This is false bedrock
00:23:35It's where plaquing gold is most heavily concentrated
00:23:37Under gravity, the gold sinks through the gravel
00:23:40Until it settles on the bedrock surface
00:23:41There's definitely gold underneath
00:23:51Dad, look!
00:23:53It's really gold!
00:24:00Dad, something seems off about this gold
00:24:08This is fireite
00:24:09Also known as fool's gold
00:24:11It looks shiny, but it's worthless
00:24:14Dad, I thought this was supposed to be a gold deposit
00:24:16Why is it fireite?
00:24:18Are we in the wrong spot?
00:24:20Did we dig in the wrong place?
00:24:23Don't panic
00:24:25That was a secondary deposit near the edge of the river channel
00:24:30It's perfectly normal for some pyrite to be mixed in
00:24:33The real pay zone should be near the center line of the channel
00:24:37See over there?
00:24:38The surface has a black oxidation band
00:24:41That means there's a heavy mineral layer underneath
00:24:45And where there's a heavy mineral layer
00:24:47There will be platter gold
00:24:50No doubt about it
00:24:52What are you all standing around for?
00:24:54Move all the equipment over there
00:24:57Start digging right here
00:24:59And remember, slow down when you get close to bedrock
00:25:02Don't damage the false bedrock layer
00:25:05The pay streak is right on the contact surface
00:25:13We're getting gold!
00:25:19I told you we'd find gold
00:25:21Back when I was mining, that wash plant ran 24 hours a day
00:25:25My biggest problem back then was having too much gold
00:25:28Dad, you're amazing!
00:25:31Boss, I think there's a problem
00:25:33You should come take a look
00:25:40How can this be waste rock?
00:25:43Dad!
00:25:44Are you okay?
00:25:50I'm a little dizzy
00:25:51Let me catch my breath
00:25:52Then take a minute, Dad
00:25:54I'm counting on you right now
00:25:56Counting on me
00:25:58Aren't you going to do anything yourself?
00:26:02Use the gold mining techniques I taught you and keep looking
00:26:06What techniques?
00:26:07As long as you've got good equipment and a mining claim, isn't that all you need?
00:26:11And how did you make two million dollars last year?
00:26:15Caleb found it all
00:26:17Gold mining looked pretty simple when he did it
00:26:19He'd stick his finger into the dirt
00:26:22And suddenly, he'd find a spot packed with gold
00:26:25It didn't seem like it took any skill at all
00:26:28Idiot!
00:26:29If gold mining didn't require skill, everyone in the world would be a gold miner!
00:26:34Dad, are you saying Caleb finding gold with his finger wasn't just luck?
00:26:39He definitely has some unique way of locating gold
00:26:42So what if Caleb has skill?
00:26:43The claim he bought doesn't have any gold
00:26:45It's not like he can create gold with his finger
00:26:47Keep digging!
00:26:48I refuse to believe a claim this large doesn't have any gold in it!
00:26:57Caleb, are you mining for gold or just digging dirt?
00:26:59Everything you're pulling up is sand!
00:27:02We told you this was dead ground from the start
00:27:05You wouldn't listen
00:27:06Just wait until you lose everything
00:27:22We finally found it
00:27:30What, are you covering it up because you're afraid everyone will see you aren't finding any gold?
00:27:37A loser is still a loser
00:27:39Cover it all you want, it won't help
00:27:41Instead of wasting time with that tarp
00:27:43You should pack your things and get out of here
00:27:45Before you embarrass yourself anymore!
00:27:54Caleb, don't listen to them
00:27:57Even if the whole world stops believing in you
00:28:00I never will
00:28:02Me too, Uncle Caleb
00:28:03I believe in you too!
00:28:09Thank you both
00:28:10I will find gold
00:28:11And one day I'll make sure you have a good life
00:28:26We're finished
00:28:27We worked all those days and only recovered this much gold
00:28:30How am I supposed to deliver to the gold shop owners now?
00:28:33That shouldn't be possible
00:28:35Dad, honestly
00:28:36You kept bragging about being an experienced miner
00:28:39And now look at us
00:28:40We spent all day chasing worthless spots
00:28:44And you useless idiots
00:28:46Back when Caleb was here
00:28:48We pulled in dozens of ounces of gold every day
00:28:52Now that he's gone
00:28:53You can't find anything at all?
00:28:55Boss, Caleb always handled the prospecting and selecting the dig locations himself
00:28:59We just did the labor
00:29:01We dug exactly where you told us to
00:29:02There's no gold down there
00:29:03We can't magically create it
00:29:04You've got the nerve to talk back
00:29:06I'm firing every last one of you, idiot
00:29:11Damn it!
00:29:12Even a machine wants to turn against me!
00:29:15What are you standing around for?
00:29:16Fix the machine!
00:29:17Boss, we don't know how
00:29:18Caleb always handled the machine adjustments and trub slouching
00:29:21We've never touched any of that
00:29:26Caleb!
00:29:27Caleb again!
00:29:29I refuse to believe I can't fix this damn machine
00:29:33Or mine any gold without him
00:29:34Wait, there's something wrong with this machine
00:29:39This chain is way too old
00:29:41The anti-slip gold-catching liner inside the sluice wore smooth and peeled off a long time ago
00:29:46When gold dust passes through here, only the bigger pieces can barely stay behind
00:29:50Any finer platter gold gets washed away with the gravel and tailing
00:29:55What?!
00:29:55You useless idiots!
00:29:57The equipment was this badly damaged and none of you even checked it?!
00:30:01Boss, Caleb has always been in charge of inspecting, maintaining, and replacing worn parts on all the mine equipment
00:30:08No wonder we couldn't find gold
00:30:11No wonder we couldn't find gold
00:30:12Caleb...
00:30:12So he deliberately sabotaged it
00:30:17That ungrateful bastard! I gave him $80,000 and he stabbed me in the back!
00:30:21I'm gonna settle this with him right now!
00:30:29Caleb! Get your ass out here!
00:30:36Caleb, you animal!
00:30:39You deliberately broke our machine and stopped us from mining gold!
00:30:43You owe us an explanation today!
00:30:46Caleb looks so honest! I can't believe he'd do something so underhandly!
00:30:49He probably knew he couldn't find any gold herself, so he deliberately sabotaged them
00:30:53You can't find gold because you're useless, so now you're barking at random people?
00:30:59Who the hell are you calling useless?
00:31:00If you're so capable, why did you buy a dead claim and mine gold here?
00:31:04Travis, I think he can't dig up anything from this dead ground, so he's jealous that you have a good
00:31:08mind
00:31:09How are you so sure this is dead ground?
00:31:12Still running your mouth?
00:31:13Then bring out the gold, loser!
00:31:17If he can bring out even one grain of gold, I'll kneel down to him right here
00:31:26You said it!
00:31:28Don't regret it!
00:31:35How is that possible?
00:31:38How is that possible?
00:31:48It really is gold!
00:31:51Impossible!
00:31:52How could this loser dig up gold?
00:31:54This has to be pyrite!
00:31:56This is the typical color of high purity plager gold
00:32:00Based on today's gold price on the New York Mortangela Exchange, this basket is conservatively worth $30,000
00:32:06My god, this land can actually produce gold!
00:32:09Am I seeing things?
00:32:10This is unbelievable!
00:32:16Shouldn't you be kneeling now?
00:32:19Impossible!
00:32:19This must be gold you bought!
00:32:21Caleb!
00:32:21Do you have no conscience?
00:32:23Travis is your brother, and he helped you make money!
00:32:26How could you treat him like this?
00:32:29Travis, how much gold have you mined?
00:32:32Mr. Mark, something happened on my end, could you give me a little more time?
00:32:35I don't care!
00:32:36If you can't deliver 100 ounces of gold within a week, you'll pay 10 times the penalty!
00:32:415 million!
00:32:42I'm finished!
00:32:43We've mined less than one ounce so far!
00:32:45What am I supposed to do now?
00:32:50Don't panic!
00:32:51Isn't there ready-made gold right there?
00:32:55Dad, are you telling me to ask Caleb for his gold?
00:32:57You two were partners in gold mining to begin with!
00:33:00Besides, we're family!
00:33:02Isn't it only natural for him to give you gold?
00:33:04That makes sense!
00:33:06And he tampered with my equipment!
00:33:08This gold dust should have been mine in the first place!
00:33:11He has to compensate me!
00:33:13He owes me this!
00:33:15You go back to the mine and keep mining!
00:33:18Leave this to me!
00:33:21Caleb, what happened earlier was my fault!
00:33:24Don't take it to heart!
00:33:26Dad, just say what you want to say!
00:33:29Your brother's customer urgently needs the goods!
00:33:32Since you've mined so much gold, can you share some with your brother?
00:33:36Travis's machines have been running all day!
00:33:38Shouldn't he have mined a lot of gold too?
00:33:40Why is he asking Caleb for some?
00:33:43I heard they mined less than one ounce!
00:33:45Forget delivering an order!
00:33:47Won't even cover the diesel!
00:33:49One ounce?
00:33:50That's ridiculous!
00:33:51Didn't Bob say he was an old miner with decades of experience and could find gold dust with his eyes
00:33:54closed?
00:33:54Anyone can brag!
00:33:56Caleb pulled this much out of dead ground while they only got one ounce from a rich claim!
00:33:59That's humiliating!
00:34:01All of you, shut up!
00:34:05Caleb, are you giving it or not?
00:34:07Dad, it's not that I won't give it!
00:34:09Back when Travis's mine was seized and his equipment was mortgaged off, I used all my savings to buy everything
00:34:13back!
00:34:14Afterward, he said I'd work with him and we'd split the mine's profits 50-50!
00:34:19Last year, the mine made 2 million dollars and he only gave me 80,000!
00:34:24Are you done?
00:34:25Those are all small matters, we're family!
00:34:28Do you really need to calculate everything so clearly?
00:34:30For an entire gold mining season, more than 150 days, I ran myself into the ground at that mine.
00:34:37And Travis, he never spent even one full night there.
00:34:40In the end, he still called me useless and said gold mining didn't require any skill.
00:34:45I just want to ask everyone here, does gold mining require skill or not?
00:34:51Of course it does.
00:34:52Then tell me, I gave everything I had to that mine and helped make it bigger and stronger.
00:34:59So why, in the end, did I only get 80,000 dollars?
00:35:06Fine! Did you want to put it that way?
00:35:08I'll let everyone here judge for themselves today!
00:35:12Caleb, you ungrateful thing!
00:35:14If it weren't for us, you would have starved to death out there long ago!
00:35:19But what about you?
00:35:21Now that you've got some ability and dug up gold, you don't care about us anymore!
00:35:27Everyone, tell me. We worked so hard to raise him for decades, and in the end, we raised an ungrateful
00:35:33wolf!
00:35:33Who's the one with no conscience here?
00:35:35They raised him for decades, and he turns against them just like that.
00:35:38Caleb really isn't doing right by them.
00:35:40Exactly. No matter what, they're still family.
00:35:44Caleb, now that you have so much gold, what's wrong with helping them?
00:35:48As long as you give half the gold to your brother, we'll wipe the slate clean.
00:35:52From now on, you'll still be my good son.
00:35:57You say you adopted me, but did you ever really treat me like family?
00:36:00Do you even need to ask?
00:36:02Today, you must give us the gold dust. Otherwise, you're ungrateful.
00:36:07What are you trying to do?
00:36:09Don't you like letting everyone judge?
00:36:11Then I want everyone to judge too.
00:36:16Mom, look! Uncle Caleb's finger is longer than our dog's paw!
00:36:21Uncle Caleb, are you secretly a dog?
00:36:23How did I end up raising such a useless piece of trash?
00:36:26You're not even worth Travis's little toe!
00:36:31Dad, forget 80 grand.
00:36:33Even if he had 800,000, someone would still have to be willing to marry him.
00:36:38Look at that finger. He's a freak.
00:36:40Turn it off! Stop playing it!
00:36:47Serves him right. That's karma.
00:36:49He acted so touching earlier, but it was all fake.
00:36:52He almost fooled us.
00:36:54I never imagined Bob's family would be this disgusting.
00:36:56Caleb! You ungrateful bastard!
00:37:01You secretly recorded us?!
00:37:04In that family, I wasn't even treated as well as a dog.
00:37:08I wore Travis's old clothes, ate your family's leftovers, and still had to take your beatings and insults.
00:37:14Now that something has happened, suddenly you remember we're family?
00:37:18Exactly. Caleb worked so hard to mine that gold, and they came up demanding half of it.
00:37:24Why? Because they have no shame?
00:37:28And they still have the nerve to call Caleb ungrateful.
00:37:31That whole family is rotten.
00:37:33Shut up! This is our family business!
00:37:36What does it have to do with outsiders like you?
00:37:43I'll ask you one last time.
00:37:45Are you giving us the gold dust or not?
00:37:47I mined it with my own ability. Why should I give it to you?
00:37:51Caleb, just you wait!
00:38:04Dad! Where's the gold?!
00:38:10Dad! Where's the gold?!
00:38:17That ungrateful bastard not only refused, he humiliated me in front of everyone!
00:38:22What? He won't give it?
00:38:24Then we're finished.
00:38:25If we can't gather enough gold, Mark will make me pay five million in penalties.
00:38:32Dad, hurry and think of something!
00:38:34If he won't give us the gold dust...
00:38:39...then we'll take it ourselves.
00:38:43Fine, we'll do it that way. Caleb forced us into this.
00:38:54Search carefully. It has to be here.
00:38:56Exactly. In such a short time, there's no way he found a buyer yet.
00:39:22Here it is.
00:39:26Why is it all stones?! Where's the gold dust?!
00:39:28It was clearly all in here during the day!
00:39:36I was wondering whether you two would come tonight.
00:39:40I didn't expect you really would.
00:39:42Caleb, where did you hide the gold?
00:39:45I already sold it.
00:39:47Caleb! How can you be so heartless?!
00:39:50If I can't deliver the gold, I'll have to pay five million!
00:39:54A year ago, I used all my savings to help you redeem your equipment and mine claim.
00:39:59After that, I quit my high-paid job and helped the mine earn two million dollars.
00:40:04But in the end, you only gave me 80,000.
00:40:07Who exactly is heartless?
00:40:09Caleb, you heartless bastard!
00:40:11I should never have adopted you!
00:40:13I should have let you freeze to death out in the wild!
00:40:15Don't think we can't survive without you?!
00:40:18Let's go! That's right!
00:40:19You're just a deformed freak with a messed-up finger!
00:40:22A complete and total loser!
00:40:26Dad, what are we supposed to do now?
00:40:29If the equipment doesn't work, we'll buy new equipment.
00:40:32With my years of experience, you think I can't mine gold?
00:40:36Let that ungrated bastard wait and see.
00:40:40Will that really work?
00:40:41Do you have any other choice?
00:40:50Dad, the Weather Bureau issued a warning.
00:40:52There will be heavy snowstorms and freezing rain over the next three days.
00:40:55That's too dangerous.
00:40:57I've spent half my life mining gold.
00:40:59What kind of weather haven't I seen?
00:41:01The worse the storm, the more valuable the gold!
00:41:03But, if you back down this time, we'll never be able to hold our heads up in this town again!
00:41:08Everyone will say we're not as good as Caleb!
00:41:11Dad, I'll listen to you.
00:41:12I refuse to believe we can't beat that freak.
00:41:15That's my good son.
00:41:29Brother Caleb, you're finally here!
00:41:31My sister made so much delicious food today.
00:41:34She said it's to celebrate for you.
00:41:43Why did you buy so many things? You spent too much.
00:41:46It's okay. These didn't cost much.
00:41:48Emily, this one is for you.
00:41:52Wow, it's my favorite doll!
00:41:54Thank you, Brother Caleb!
00:41:56You're welcome. As long as you like it.
00:42:04This is for you. I'm returning it.
00:42:08Why does it feel like there's more? I didn't lend you this much?
00:42:11The extra is interest.
00:42:13How can I accept that? I didn't lend you money back then for interest.
00:42:16When everyone else mocked me, you were the only one who believed I could find gold.
00:42:20Now that I've made money, you have to accept it.
00:42:23Alright. If you ever need help again, tell me anytime.
00:42:40Where is everyone? Why isn't there a single person here?
00:42:44Dad, don't worry. I'll call them.
00:42:54Where the hell are you useless idiots? I'm already here and not one of you has shown up. What's going
00:43:00on?
00:43:01Boss, I'm sorry. I can't make it today. I'm not feeling well. I might have caught a chill yesterday.
00:43:06You were fine yesterday! How are you sick today?
00:43:10If you come in, I'll pay you double!
00:43:12Boss, it's not about the money. Working during a blizzard is too dangerous.
00:43:16Even if you pay me more, I need to be alive to spend it.
00:43:21Then don't ever come back! All of you can get the hell out!
00:43:28A bunch of cowards afraid of dying. The weather bureau issues one warning and they piss themselves?
00:43:34No wonder they'll never make real money.
00:43:36Dad, what do we do now? It's too late to find people at the last minute.
00:43:40Then we won't find anyone. Just the two of us will do it.
00:43:44Just the two of us? Can we really do this?
00:43:48We have to!
00:43:49We mortgaged the house to buy all this new equipment.
00:43:52There's no turning back.
00:43:54Besides, this is the newest equipment made in Germany.
00:43:58It will absolutely help you win back your pride and make Caleb regret it.
00:44:08Who is it?
00:44:18Caleb, your dad and your brother have lost their minds. They went mining in the blizzard. They could die out
00:44:23there! You need to go talk them out of it!
00:44:26I'm not the one who made them go.
00:44:28You're still family!
00:44:29No matter how wrong Bob was, he raised you!
00:44:32They gambled with their own lives. They can bear the consequences.
00:44:36If something really happens to them, could you live with that?
00:44:38It has nothing to do with me.
00:44:56Dad, does this thermal image aging system actually work?
00:44:58Relax. This is a German-made geological acoustic thermal imaging compost scanner.
00:45:04As long as there's a mineralized concentration zone underneath, it can scan it all.
00:45:13It found something! Stop! Right here!
00:45:21Based on this Waiflem amplitude, there's at least a 2 meter thick continuous gold-bearing layer underneath.
00:45:27Dad, you're the real deal!
00:45:29If we mine it all out, it'll be a full basket of high-quality gold dust!
00:45:34We're finally going to turn this around.
00:45:43Dad, come look! It's really gold!
00:45:45Every grain is so coarse in the yes-so-so-ho!
00:45:53Visually, the purity is over 90%.
00:45:55The grains are rounded with no sharp edges. This is classic old gold.
00:46:00I told you, with high-tech equipment this good, there's no way we can't find gold.
00:46:05Now I can finally answer to the client.
00:46:08This is only the first location.
00:46:10Let's keep mining and show everyone who the real gold king is.
00:46:20It's snowing.
00:46:22What are you afraid of?
00:46:23The snow isn't even heavy. The ground temperature hasn't dropped all the way yet, so the equipment won't freeze for
00:46:28now.
00:46:29Fortune favors the bold. The cowards starve.
00:46:32We've already come this far. Are you really willing to go back?
00:46:38I'm not going back. Since we're already here, we have to go big this time.
00:46:42I'm going to crush Caleb under my feet and make sure he never gets back up.
00:46:50Caleb! A loser is still a loser!
00:46:53That deformed finger of yours can't compare to our advanced equipment.
00:46:59Let's pack this place up quickly and keep moving.
00:47:09Stop!
00:47:12Dad, what is it?
00:47:14The screen shows continuous golden light spots between 8 and 15 meters underground with no fault lines in between.
00:47:23Do you know what that means?
00:47:25What does it mean?
00:47:26To form this kind of high density continuous light pattern, the purity must be at least 95%.
00:47:31This kind of placer gold is extremely high quality, worth several times more than ordinary placer gold.
00:47:38Then what are we waiting for? Start working!
00:47:41The snow is getting heavier! If we don't mine it now, it'll be too late!
00:47:49When you dig, be careful. You have to start from the edge of the sediment layer.
00:47:54Otherwise, if you disturb the bedrock cracks underneath, the placer gold will scatter.
00:47:59I get it, Dad. You're so amazing. You can instantly tell when a seasoned old pro makes a move.
00:48:05Stop flattering me. Learn more.
00:48:08After all, I can't come down to the mine with you every time in the future.
00:48:12Don't worry, Dad. I won't be like before anymore.
00:48:28Dad, once this site is mined out, we should be able to go back.
00:48:31The gold dust we mine will definitely be better than Caleb's.
00:48:35Don't mention that ungrateful bastard.
00:48:38I refuse to believe that dead ground of his can keep producing gold.
00:48:43That's right. Caleb will definitely lose everything in the end.
00:48:46When that happens, even if he kneels and begs me, I won't help him.
00:48:55Dad, come look. What is this? Why is it silver?
00:49:00This is weathered, altered pyrite combined with quartz sand.
00:49:04What does that mean? If we refine this stuff, can we extract gold from it?
00:49:12Don't we have Dugwin-made high-tech equipment?
00:49:15Wouldn't you said it can scan down below 30 meters? How could there be a problem?
00:49:18The geology here is too complicated. And with interference from the wind and snow, it's normal for the machine to
00:49:24have errors.
00:49:25Then what do we do now?
00:49:26Wasn't the first location accurate? I'll do one more angle correction at each site to reduce the chance of misjudgment.
00:49:33We need to hurry and go somewhere else.
00:49:36I guess that's all we can do.
00:49:40The engine won't start. The antifreeze might be frozen.
00:49:46How did the blizzard come so fast?
00:49:54Let's leave the vehicle here for now. Take the sealed bucket and the satellite phone.
00:49:58We'll find somewhere to shelter and wait until the blizzard passes.
00:50:01Dad, will that work?
00:50:03I've survived blizzards like this before. Based on my experience, this kind of weather won't last long.
00:50:16Dad, I'm so cold. I can barely keep walking.
00:50:21Hang on a little longer. I remember there's an abandoned mine tunnel up ahead. We're almost there.
00:50:26It's right up ahead. We're finally here. As long as we get into that mine tunnel, we just need to
00:50:31wait out the blizzard.
00:50:37My gold dust. Travis, it's too dangerous. Don't go. I can't, Dad. This is the gold we worked so hard
00:50:44to mine. We absolutely can't lose it.
00:50:49Travis, where are you?
00:50:51Travis, where are you? Come back first. Forget the gold. Travis, come back.
00:50:55Come back quickly. You'll freeze to death.
00:50:59Help! Is anyone there?
00:51:04It's over. We're going to die. Travis, this is my fault.
00:51:10I've ever watched this?
00:51:19What are you doing?!
00:51:25I don't...
00:51:26At the point of time...
00:51:33You didn't miss me.
00:51:37No!
00:51:41Pourquoi est-ce que c'est toi, Caleb?
00:51:45La pluie est trop forte.
00:51:46Fais-le dans le véhicule.
00:51:57Travis, où est-ce que tu es?
00:52:03Travis, où est-ce que tu es?
00:52:08Jad, je suis ici.
00:52:11Ton frère est là-bas.
00:52:12Go sauve-le.
00:52:13Si quelque chose qui se passe à lui, je vais te faire payer.
00:52:18Je suis juste anxieux.
00:52:19Je suis risqué sur ton frère.
00:52:21Ne prends pas ce que je dis à l'air.
00:52:45C'est à l'heure, c'est tout à l'heure de Caleb qui nous sauve.
00:52:49Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:52:51Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:52:53Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:52:54Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:53:03mais le vrai problème est toujours à l'avenir.
00:53:06Qu'est-ce qu'il y a de l'eau ?
00:53:07Le bois que nous minons est allé, le véhicule de l'eau est allé,
00:53:10et nous ne savons même pas où le scanner
00:53:11et le reste de l'équipement finissent.
00:53:13Comment nous devons expliquer cela au client ?
00:53:19Dad,
00:53:20j'ai une idée.
00:53:24Qu'est-ce qu'une idée ?
00:53:25Je ne sais pas où il y a de l'équipement.
00:53:33On prend le maîtrisis à la compétition,
00:53:48on prend la compétition.
00:53:48On prend la compétition,
00:53:50on prend la compétition.
00:54:00On prend la compétition,
00:54:03le
00:54:03et vous n'avez pas encore vouloir à la minerie.
00:54:05Qu'est-ce qu'il y a quelque chose qui s'est passé ?
00:54:07Merci de l'être que vous viendrez à l'aise.
00:54:10Dad, vous êtes tous trop récoltés.
00:54:13Même les travailleurs ne pas commencer à travailler durant un blizzard.
00:54:15Mais vous deux juste s'arrête à l'intérieur de l'intérieur de la mine.
00:54:18Bob, où est votre véhicule ?
00:54:21Je sais que vous avez pris beaucoup de bons équipements à l'intérieur de la mine cette fois-ci.
00:54:24Pourquoi ne l'a pas vu un de ça ?
00:54:26Ne me dites pas que ça allait s'arrête par la blizzard.
00:54:32C'est vrai, c'est qu'ils sont venus de la blizzard.
00:54:34Ils sont heureux qu'ils se sont venus de vivre.
00:54:35C'est vrai.
00:54:36As long as ils se sont venus de vivre, c'est ce qui m'intéresse.
00:54:39Le dispositif peut être acheté de nouveau.
00:54:40Si votre vie est morte, tout est morte.
00:54:43Cette fois, vous devez vraiment remercier Caleb.
00:54:46Si ce n'était pas pour Caleb, vous probablement vous devez vous frisez à la mort.
00:54:57Caleb !
00:54:58Wait a second !
00:55:00Caleb !
00:55:05What else is there ?
00:55:06Your brother's equipment has all been destroyed.
00:55:09Why don't you work together ?
00:55:10Your brother is kind and won't hold what happened before against you.
00:55:13From now on, when you make money, you'll split it 50-50.
00:55:18Brothers working together, getting rich together.
00:55:23Dad, did I save you today or not ?
00:55:27Yes.
00:55:28Then did you thank me ?
00:55:29Wasn't saving me what you should have done ?
00:55:31If it weren't for you, we wouldn't have been in danger in the first place.
00:55:34I didn't make you apologize to us, and now you want us to thank you ?
00:55:37Saving Dad and Travis is what you should have done.
00:55:40Caleb, hurry up and hand over the gold dust.
00:55:42So according to you, it's my fault you were in danger.
00:55:45Taking my things is only natural, and if I refuse, I'm the one in the wrong ?
00:55:51You're the ones who insisted on going down into the mine.
00:55:54You're the ones who risked your lives trying to dig up gold and make a comeback.
00:55:57Now that something went wrong, you're blaming me ?
00:55:59I risked my life to save you.
00:56:01Now you're alive and back here, and you don't even say thank you.
00:56:04Instead, you turn around and blame me ?
00:56:06Fine, fine. Thank you. Happy now ?
00:56:10As long as you keep working with Travis, we won't hold it against you for leaving on your own and
00:56:14starting your own operation.
00:56:18You treated me like a workhorse.
00:56:20I gave all my savings to help Travis pay his debts and redeem the machinery and equipment.
00:56:26I helped him earn two million dollars in net profit, and now I've saved your lives.
00:56:31Any debt I owe you has already been paid.
00:56:35I don't owe you anymore.
00:56:36What do you mean you don't owe us ?
00:56:38What's wrong with helping your brother ?
00:56:40He's in crisis now.
00:56:41You're standing by and watching him die.
00:56:43Are you even fit to be his brother ?
00:56:46Caleb, you're my brother.
00:56:50You have to help me.
00:56:52Brother ?
00:56:53When have you ever treated me like your brother ?
00:56:56You only treated me like a dog.
00:56:58A dog that made money for you.
00:56:59A dog that wasn't allowed to bark when it got yelled at.
00:57:02A dog that had to be grateful even after it was drained dry.
00:57:05Today I want everyone here to be my witness.
00:57:08I am cutting ties with you, and with you, and with your whole family, completely.
00:57:22Who's there ?
00:57:26Who's there ?
00:57:28Linda, what are you doing here ?
00:57:30You still hadn't come back.
00:57:32I was worried about you, so I came to check.
00:57:43Silly, it's freezing out here.
00:57:45What if you froze yourself sick ?
00:57:59Don't ever do this again.
00:58:01It's okay, I'm not cold.
00:58:05As long as you came back safely, that's enough.
00:58:15Linda, what's wrong ?
00:58:17My leg pain is acting up again.
00:58:19Maybe it's because the weather is too cold.
00:58:21It's fine, it's an old problem.
00:58:22You can't just keep hurting like this.
00:58:24Have you gone to the hospital to get it checked ?
00:58:27I did.
00:58:28To cure it completely.
00:58:30It would cost more than $100,000.
00:58:33Forget it, I can handle it.
00:58:38We can't delay this any longer.
00:58:40I have to save enough money as soon as possible to get Lita's surgery.
00:58:45Don't worry about me, I'm really fine.
00:58:48Okay.
00:58:49It's getting late.
00:58:51I'll take you home to rest.
00:58:56I can't wait any longer.
00:58:58I have to mine more gold and send Linda to the best hospital for the best surgery.
00:59:04Isn't that Caleb ?
00:59:05Is he getting ready to go mining ?
00:59:08The blizzard hasn't even passed and he's going mining ?
00:59:10Does he have a death wish ?
00:59:15Caleb !
00:59:19Why aren't you resting at home ?
00:59:21Why did you come out ?
00:59:22The blizzard haven't stopped and you're going back to the mine.
00:59:24That's too dangerous.
00:59:27Brother Caleb, please don't go, okay ?
00:59:30My sister and I are both really worried about you.
00:59:33Don't be scared, Emily.
00:59:34I promise I will come back safely.
00:59:37Didn't you say my finger is the strongest ?
00:59:40With it here, nothing will happen to me.
00:59:42Do you really have to go ?
00:59:43I have a reason I have to go, trust me.
00:59:45Then promise me, whether you find gold or not, you have to come back safely.
00:59:48I promise.
00:59:52Wait for me, I promise I'll come back safe.
01:00:01Caleb, I'll wait for you.
01:00:09I'm not the loser, Travis is the loser.
01:00:11I'm gonna crush him under my feet and make sure he never gets...
01:00:19Wake the hell up !
01:00:20Caleb went back into the mine !
01:00:25What did you say ?
01:00:27Does he have a death wish ?
01:00:30Does he have a death wish ?
01:00:33What did he's walking straight to his death ?
01:00:36Because of him, everyone is laughing at me !
01:00:38He should have died !
01:00:39A long time ago !
01:00:41Forget Caleb for now.
01:00:42If we can't deliver the goods by the deadline, we'll have to pay 5 million in compensation.
01:00:47We'll both go bankrupt !
01:00:50The gold is gone, the equipment is lost in the snowstorm.
01:00:54What else can we do besides pay the penalty ?
01:00:57If we can't mine gold ourselves, we can buy other people's gold.
01:01:03Dad, you mean ?
01:01:04Mine owners nearby still have stock on hand.
01:01:07We'll buy up their gold dust first and gather enough to deliver to the client.
01:01:11That's better than paying 5 million.
01:01:13After the first mining day, the blizzard hit.
01:01:16There was only one day of mining.
01:01:18How could we possibly gather 100 ounces of gold ?
01:01:22So you're just gonna rot here and wait to die ?
01:01:25If you hadn't signed that damn contract in the first place, would things have turned out like this ?
01:01:29How was I supposed to know Caleb would go out on his own ?
01:01:32If he hadn't run off, that order would have been delivered already !
01:01:40Wait, Dad.
01:01:42I have an idea.
01:01:44Caleb bought accidental death insurance before.
01:01:47You're the beneficiary.
01:01:48As long as he dies, we can get a huge insurance payout.
01:01:52The mining rights and property under Caleb's name will also become ours !
01:01:58No. What if Caleb comes back ?
01:02:01This plan isn't reliable.
01:02:03Get up and go door to door asking those mine owners.
01:02:09I'm not going to those mine owners to buy gold !
01:02:12The only solution now is for Caleb to die out there.
01:02:16If he dies, all our problems disappear.
01:02:20This was all your fault in the first place !
01:02:23If you hadn't adopted Caleb !
01:02:26None of this would be happening now !
01:02:29It's all your fault !
01:02:36Dad, what's wrong ?
01:02:37Don't scare me !
01:02:39Don't scare me !
01:02:45The center cyclone of the blizzard has already passed over the mine, and is moving southeast.
01:02:53The cooling caused by the wake will continue for a while, but it won't affect the equipment.
01:02:58This is the best operating window.
01:03:13The bedrock is buried about 9 meters deep.
01:03:17There's a mineralized concentration layer about 2.5 meters thick in the middle.
01:03:25It extends more than 15 meters horizontally and at least 10 meters vertically.
01:03:31The mineral layer is continuous, with no fault line in between.
01:03:37Estimated grade is over 12 grams per cubic meter.
01:03:51Everything is ready.
01:03:52Time to begin.
01:04:04The grains are rounded with no sharp edges, and the surface is smooth.
01:04:07Purity won't be lower than 93%.
01:04:10This is medium coarse platter gold, and this grade commands the highest premium on the market.
01:04:15This is only the beginning.
01:04:16Next, I'm gonna mine even more gold.
01:04:25I came here during last summer's prospecting, and sensed rich veins underneath.
01:04:31Now is the perfect time to mine them.
01:04:37Nothing can stop me.
01:04:38The blizzard can't trap me.
01:04:40Travis's harassment can't block me.
01:04:42What are a few broken rocks compared to that?
01:04:57This is...
01:04:58How many gazes have been? Caleb still hasn't come back.
01:05:01Did something really happen to him?
01:05:03Something definitely happened.
01:05:05He was probably swept away by the blizzard.
01:05:07He was too greedy.
01:05:08He wasn't all the gold he mined last time enough.
01:05:10He had to go back for more.
01:05:11Now he didn't got the gold, and he lost his life.
01:05:18Impossible.
01:05:18No.
01:05:19He promised me he would come back.
01:05:21He's never lied to me.
01:05:23He will come back.
01:05:24I'm going in to find him!
01:05:29We know you're close with Caleb, but you don't understand anything about the mine.
01:05:34You'd just be throwing your life away.
01:05:35If something happens to you, what will happen to Emily?
01:05:38That's right. Emily only has you left.
01:05:40She can't lose you.
01:05:44Why are you stopping her? Let her go.
01:05:48Dying for love. How touching.
01:05:51What are you doing here?
01:05:54I came to see whether Caleb is dead, of course.
01:05:57Once he dies, his compensation payout, mining rights, and equipment will all be mine.
01:06:01Of course I had to come.
01:06:03Keep dreaming. Caleb would never give you anything.
01:06:06He's already cut ties with you.
01:06:07Don't even think about taking what belongs to him.
01:06:11My dad is his adoptive father, and I'm his brother.
01:06:14If his things don't go to us, are they supposed to go to a cripple, like you?
01:06:18Did you ever treat him like family?
01:06:19In your house, he never had enough to eat or warm clothes to wear,
01:06:22and he had to endure your beatings and insults!
01:06:25You people are disgusting and shameless!
01:06:27Linna is right.
01:06:28When Caleb was risking his life earning money at the mine,
01:06:31the mine, they never even showed up.
01:06:32Now they're here to steal his property?
01:06:34That's shameless.
01:06:35Exactly. And they still have the nerve to call themselves family.
01:06:38Even Linna, an outsider, cares more about Caleb than they do.
01:06:43Shut up, bitch!
01:06:58You damn cripple.
01:07:00This is our family business! Who the hell are you to stick your nose in?
01:07:05Don't bully my sister!
01:07:07You little brat! Get out of the way, or I'll deal with you too!
01:07:11No!
01:07:14You animal! How can you even bully a child?
01:07:19That's what she gets for not knowing her place.
01:07:21Now that Caleb isn't here, let's see who can protect you.
01:07:28It's Caleb! Caleb isn't dead!
01:07:40You're finally back!
01:07:42Everyone said you were swept away by the blizzard!
01:07:44They all said you were dead!
01:07:47I'm sorry I made you worry.
01:07:56Who did this?
01:07:58It was him! That big bad guy pushed me down too!
01:08:02He said you were already dead, so he could take the compensation money!
01:08:06He also said your mining rights and gold would all belong to him!
01:08:15What are you trying to do? I'm warning you, don't do anything crazy!
01:08:18There's so many people watching!
01:08:29You hit me? Believe me, I'll cripple you!
01:08:34Caleb!
01:08:36I hit you because you deserved it!
01:08:38If you ever bully Linda and Emily again, believe me, I'll cripple this hand.
01:08:44Caleb! Let go of your brother! Right now!
01:08:47Dad, save me! My hand is about to be ruined!
01:08:50Caleb, don't be reckless!
01:08:54For your sake, I'll spare him this time.
01:08:56How was this trip? Were you hurt?
01:08:58As long as you came back safe, that's enough.
01:09:00It doesn't matter even if you didn't mine anything.
01:09:05He went into the mine alone in that hellish weather.
01:09:07What could he possibly have mined?
01:09:09He's lucky he didn't die in there.
01:09:12How do you know I didn't mine anything?
01:09:20Oh my God! So much gold dust!
01:09:23And the quality and purity are top tier on the market.
01:09:26Caleb is going to be rich.
01:09:36This isn't all I found.
01:09:47Oh my God!
01:09:48I've lived for decades and I've never seen a natural gold nugget this big.
01:09:52This is the largest piece of native gold in Alaska's gold mining history.
01:09:57Forget Alaska. This is extremely rare in the entire history of North American gold mining.
01:10:01Its value is immeasurable!
01:10:03Caleb, you're incredible!
01:10:05Once this batch sells, you'll make history.
01:10:07You are the undisputed gold king!
01:10:12Caleb, are you interested in selling this batch?
01:10:15The price is negotiable.
01:10:17Name your price and we'll immediately send someone to inspect the goods.
01:10:20Don't listen to him.
01:10:22I'll offer more.
01:10:23And it'll be a cash transaction.
01:10:25No delayed payment.
01:10:27Give me a chance.
01:10:29We're finished, Dad.
01:10:30He's not dead.
01:10:31We can't get the compensation payout or the mining rights!
01:10:34Think of something now!
01:10:36What can I possibly do?
01:10:38Beg him! Make him hand that gold over to us for the sake of raising him!
01:10:42Go now!
01:10:52Caleb, we're really out of options.
01:10:56Can you share some of your gold with us?
01:11:01Impossible.
01:11:03You hoped I would die in the mine so you could take my compensation payout and swallow my mining rights.
01:11:08If I had really died, you would have sat at home counting money and complained the road was too far
01:11:13to come collect my body.
01:11:15Caleb, listen to me explain.
01:11:16No, I'm not dead.
01:11:18And I brought back this much gold.
01:11:20So you're begging me again?
01:11:22Do I owe you?
01:11:26Or do you think I was born to work like an ox and a horse for you?
01:11:29Then count it as a loan.
01:11:31We'll write an IUU.
01:11:32Lend it to us.
01:11:34Consider this me kneeling down and begging you.
01:11:37Dad, get up!
01:11:38Why are you kneeling to him?
01:11:39He doesn't deserve it!
01:11:41Shut up!
01:11:42Haven't you caused enough trouble already?
01:11:44You kneel too!
01:11:48It's too late for anything now.
01:11:50You're not sorry.
01:11:51You're not apologizing.
01:11:52You want to trick me into coming back and working myself to death for you again while you lie in
01:11:56a warm house counting the money?
01:12:06It's all because of you!
01:12:08If you had treated him like a human being and not only avantly gave him $80,000 back then, would
01:12:14he have left to start his own operation?
01:12:16Now to help you, I put everything I had into this, lost it all, and ended up with massive debt!
01:12:22Dad, you did all of this willingly, and you were too cruel to Caleb!
01:12:26You kept calling him useless and treating him like a servant!
01:12:29What right do you have to blame me?
01:12:30You bastard!
01:12:32Didn't you insult Caleb too?
01:12:34I learned that from you.
01:12:37Besides, when I insulted Caleb back then, you didn't stop me.
01:12:40You even said I was right!
01:12:43Shut up, you useless piece of trash!
01:12:45You old bastard! You dare hit me?!
01:12:54Linda, I prepared a surprise for you. Do you want to see it?
01:12:57A surprise? What is it?
01:13:00Come with me and you'll know.
01:13:03Don't worry. I found you the best hospital and the top doctors.
01:13:07They will definitely be able to heal your leg.
01:13:11Thank you, Caleb.
01:13:15Relax. I'll be waiting outside.
01:13:18What did you just say? I didn't hear you clearly.
01:13:22I'll tell you when you come out.
01:13:37The surgery was successful. With gradual recovery and proper recuperation in the follow-up period, the patient's mobility will return
01:13:43to normal.
01:13:43Thank you, doctor.
01:13:47You're awake. Do you feel any discomfort anywhere?
01:13:51I can feel my left leg. I never thought my left leg could recover in this lifetime.
01:13:58Congratulations.
01:13:59Thank you.
01:14:01Thank you.
01:14:01If it weren't for you, I could never have afforded this surgery.
01:14:05You saved my life.
01:14:07You don't need to say thank you to me.
01:14:10By the way, what did you say to me earlier?
01:14:13I love you.
01:14:18I love you, too.
01:14:19I love you, too.
01:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires