- il y a 6 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:27:37Yeah, Poppy's just jealous.
00:27:40How can her future be ruined when she sucks in the first place?
00:27:44What a dumb bitch.
00:27:48After a thorough review,
00:27:51the committee finds no evidence
00:27:53supporting Poppy Jones' allegations against Ivy Lockwood.
00:27:58Hearing is adjourned.
00:28:10Lockwoods don't tolerate slander.
00:28:13Asher, you better have a damn good explanation for this.
00:28:23Asher, please believe me.
00:28:28Ivy hit me. These bruises are real.
00:28:35Everyone's saying I framed her,
00:28:36but you believe me, don't you?
00:28:41If even you think I'm lying,
00:28:44I don't know if I can go on living.
00:28:47Of course I believe you.
00:28:50I'll always protect you, okay?
00:28:53Oh, thank you, Asher.
00:28:56What would I do without you?
00:29:02Relax, this isn't over.
00:29:04I'll make sure Ivy gets what she deserves.
00:29:16Thank you so much, Jade.
00:29:19If you hadn't showed up,
00:29:20I would have been expelled.
00:29:22Are you kidding?
00:29:23I should be thanking you.
00:29:24You're paying me for tutoring.
00:29:26You saved me from my dad.
00:29:28You've been a big help.
00:29:29Hey, don't mention it.
00:29:30Anything for you, girly?
00:29:53What's up, sis?
00:29:58Silly little Ivy.
00:30:00You really think dad's gonna keep defending you?
00:30:02He only docked me a little allowance.
00:30:04Remember your place, Ivy.
00:30:06You're adopted.
00:30:08You'll never be a real lock word.
00:30:10Doesn't it get tiring?
00:30:12Being such a dick all the time?
00:30:15Tiring?
00:30:15Please.
00:30:18You're just my toy.
00:30:22I can fuck up your life whenever and however I want.
00:30:41I can fuck up your life whenever and however I want.
00:30:46You're a fucking orphan bitch.
00:30:48Are you out of your goddamn mind?
00:30:50Show any sign of weakness and they'll walk all over you.
00:30:53Stand your ground, Ivy.
00:30:55Leave me alone, asshole.
00:30:57Go find another toy to play with.
00:31:00Asher, don't fall for her stupid tough girl act.
00:31:03Everyone's watching.
00:31:04If you back off, they'll all think you're a wuss.
00:31:09This time, I'm really gonna fuck you up.
00:31:19Leave her alone!
00:31:33Chad, go!
00:31:35I don't know, man.
00:31:36Get moving, you useless shit!
00:31:44Oh no, a bottle?
00:31:46I'm solo scared.
00:31:53Come on!
00:31:54Come at me!
00:31:57Come on, Mr. Tough Guy!
00:31:59You said you could fuck with me whenever you like, right?
00:32:02Well, no time like the present!
00:32:04No one actually likes it, okay?
00:32:06You started it by bullying Poppy!
00:32:09I've never bullied anyone.
00:32:10You're the bully!
00:32:11You put gross bugs in my food, destroy my things, cut my hair, my clothes, shoved my face into filthy
00:32:17toilet bowls, and that's not even the half of it.
00:32:21Bullshit!
00:32:22Bullshit!
00:32:22He's helping me!
00:32:24He's helping me!
00:32:24Because he can't stand seeing you hurt me!
00:32:26God, just give it up, Poppy.
00:32:28The whole school knows you're a liar!
00:32:32Asher, I'm only gonna say this once, so listen up.
00:32:34Starting today, if you try anything, I'll drag you down to hell with me.
00:32:40If you really want people to think you're a man, maybe stop picking on girls.
00:32:45We're tougher than you look.
00:32:52You've tormented me for years, and I never fought back.
00:32:56You're supposed to be my brother, Asher.
00:32:59Don't you feel guilt?
00:33:00At all?
00:33:02She's right.
00:33:03She's never fought back.
00:33:04This whole time.
00:33:14Come on, dude.
00:33:16You can't let her get away with this.
00:33:18Don't fucking touch me!
00:33:35Ivy.
00:33:46Mommy?
00:33:47It's Ivy.
00:33:48Mommy and Daddy are on vacation, remember?
00:33:51But don't worry, I'm here.
00:33:53Wow.
00:33:54I really outdid myself.
00:33:56Call me Picasso.
00:33:59Let me help you!
00:34:00Wash it off!
00:34:03Shit!
00:34:15Ungrateful brat!
00:34:17No dinner for you tonight!
00:34:20No dinner for you tonight!
00:34:32You idiot!
00:34:40Shit!
00:34:43What the hell was wrong with me?
00:34:50I added caramel, your fave.
00:34:55No thanks, I'm good.
00:34:58Ivy, come on.
00:34:59Don't be like this.
00:35:00Asher, let me be clear.
00:35:01I don't want us to make amends.
00:35:03I just want you to leave me alone.
00:35:05Bitch!
00:35:06You think you're better than me?
00:35:07I'm not scared of you!
00:35:13That cheerleading incident just barely blew away, and you're already fighting in public?
00:35:19What the hell is wrong with you two?
00:35:21Are you trying to turn our family into a laughing stock?
00:35:28Dad, I just wanted to teach her a lesson.
00:35:30And I didn't know people would post it online.
00:35:34You didn't know people would post it online?
00:35:37Do you even hear yourself?
00:35:39God, how did I get a complete morse for a son?
00:35:49I'll whip some sense into you!
00:35:51Stop!
00:35:56We're desperate for a lashing two?
00:35:59Fine, you're next!
00:36:01I have a primetime interview with the local news station later.
00:36:04You want me to go on TV with my face all bruised?
00:36:08What are you talking about?
00:36:10I've gone viral twice now.
00:36:12I'm the most popular cheerleader in America right now.
00:36:15Look, I have over 100,000 followers now.
00:36:19Wouldn't it be nice if I'm really sweet and confident on the show
00:36:23and say super nice things about our family?
00:36:27Public opinion will shift in our favor.
00:36:29The cheerleading scandal will be a thing of the past.
00:36:32It's the perfect chance to restore the Lockwood name.
00:36:36That's right.
00:36:37Why are you doing this?
00:36:39To prove I'm worthy of being a Lockwood, of course.
00:36:42Then let's see what you can do, my dearest daughter.
00:36:48Why did you help me just now?
00:36:51I've been so awful to you.
00:36:53Sure, you've never treated me like family, but we grew up together.
00:36:57At the end of the day, you're still my brother.
00:37:02I am very proud to be the captain of the school cheerleading team and riding with her.
00:37:09Look at that bitch soaking up the spotlight.
00:37:13Don't talk about her like that.
00:37:15She's my sister.
00:37:18Wait, Asher, isn't your family's annual charity galley coming up?
00:37:23Can I be your date this year?
00:37:26Ivy's my date.
00:37:28What?
00:37:29But I'm your girlfriend.
00:37:31You should take me.
00:37:32Get real, Poppy.
00:37:34Your mom's a lunch lady.
00:37:36Your dad's a janitor.
00:37:37My mom would never let you attend.
00:37:40What the hell?
00:37:41I chose the Jones family in this life
00:37:43because I thought Asher had a thing for saving poor bitches.
00:37:46Now he's looking down on me.
00:37:47But I mean,
00:37:48I'm way prettier than Ivy, aren't I?
00:37:51Nah, not even close.
00:37:58Ivy, you bitch!
00:37:59If you steal Asher from me again,
00:38:01I'll fucking kill you!
00:38:16Is Ivy really your date tonight?
00:38:18Tough luck, dude.
00:38:19She's gonna cramp your style so bad.
00:38:22Shut up, Chad.
00:38:23Talk shit about Ivy again.
00:38:25And I'll fucking end you.
00:38:27Huh?
00:38:27I thought you hated her.
00:38:30I never said that.
00:38:32I just give her shit sometimes
00:38:33because she's my little sister.
00:38:37Whoa, who's that?
00:38:38I've never seen her before.
00:38:39She's drop-dead gorgeous.
00:38:43Holy shit!
00:38:45Yo, Ash, is that Ivy?
00:38:46She actually looks good.
00:39:01Ivy, you look amazing.
00:39:12Allow me to introduce
00:39:14our daughter,
00:39:15Ivy Lockfield.
00:39:17Ivy's a very talented cheerleader.
00:39:20I'm sure you've all heard of her.
00:39:22She's truly our pride and joy.
00:39:26Shit!
00:39:26How did I never notice
00:39:27how hot Ivy was?
00:39:28I'm gonna go ask her to dance.
00:39:30Don't touch her.
00:39:32She's my date.
00:39:42Wanna dance?
00:39:43You wanna dance with me?
00:39:44I know I did a bunch of stupid shit
00:39:46in the past,
00:39:47but I've changed, okay?
00:39:49I'm not that same immature kid anymore.
00:39:51Just give me a chance
00:39:52and I promise I'll be better.
00:39:53No.
00:39:55Come on, Ivy.
00:39:57How long are you gonna be like this?
00:39:58Let's be real.
00:39:59If you weren't my date,
00:40:01you wouldn't even be here.
00:40:03I'm not here because of you.
00:40:05I'm here because I'm the pride
00:40:07and joy of the Lockwood family.
00:40:09The what?
00:40:12Ivy, do you really think
00:40:13being a popular cheerleader
00:40:15makes you a Lockwood?
00:40:18Get this through your thick head, Ashler.
00:40:20I'm not trying to be a Lockwood.
00:40:22It's your dad who wants me to be one.
00:40:28Don't be cocky.
00:40:30If it weren't for my family,
00:40:31you wouldn't be wearing that dress
00:40:33or going to fancy parties.
00:40:36No one here is gonna ask you to dance
00:40:37except for me,
00:40:38so you'd better be fucking grateful!
00:40:40See?
00:40:42You're just a nobody here.
00:40:51Ivy, may I have this dance?
00:40:53Oh my god, is that Lucas Hale?
00:40:56He's that Silicon Valley hotshot?
00:40:58Hasn't even graduated from Stanford
00:41:00and already founded
00:41:01a billion-dollar company?
00:41:02Are you crazy?
00:41:04She's not even a real Lockhart,
00:41:06just some orphan girl we adopted.
00:41:08I wasn't looking for a real Lockwood.
00:41:09I was looking for the most beautiful girl
00:41:11in the room.
00:41:14I'd love to, Mr. Hale.
00:41:23Ivy, enough!
00:41:24You're not allowed to dance with anyone else!
00:41:26Why do you suddenly care
00:41:27who the orphan girl dances with?
00:41:29Let her go.
00:41:31Get out of the way, you asshole!
00:41:44You're making me look bad, you fool!
00:41:46Now get the hell out
00:41:47before the senator arrives.
00:41:49But Ivy...
00:41:50I said, get out!
00:41:57Apologies for the interruption.
00:41:59The reception will continue as scheduled.
00:42:01Please, enjoy yourselves.
00:42:08Still up for a dance?
00:42:09Of course.
00:42:14Sorry if I mess up.
00:42:16I've never really danced like this before.
00:42:18You couldn't mess up even if you tried.
00:42:19Relax.
00:42:20Just follow my lead.
00:42:50You couldn't mess up even if you tried.
00:42:53Ashler, you're gonna get soaked!
00:42:54Get lost!
00:43:04Here, this one's for you.
00:43:06Yuck.
00:43:07I don't want it.
00:43:22I...
00:43:22I didn't mean to.
00:43:25I was...
00:43:25I was just afraid you'd leave me.
00:43:27I don't know what to do.
00:43:33Oh my god, Asher!
00:43:37What happened?
00:43:49Ivy, is that you?
00:43:50I'm so sorry.
00:43:51Please forgive me.
00:43:52Please don't leave.
00:43:55What?
00:43:56What did you just call me?
00:43:58Ivy.
00:44:00Always going on about that bitch, Ivy!
00:44:02I'm your fucking girlfriend, Asher!
00:44:05Ivy.
00:44:08Don't go.
00:44:14Fine.
00:44:15I'll stay.
00:44:21I'm sorry.
00:44:22I broke this when we were kids.
00:44:25I know you hate me.
00:44:27But I finally understand now.
00:44:29I really care about you, Ivy.
00:44:31not just as a brother, but more than that.
00:44:33Still?
00:44:34We switched places this time and he still likes Ivy?
00:44:37You know what?
00:44:37Fuck, Asher.
00:44:38I don't need him.
00:44:39I'll get my hands on that Lockwood money no matter what.
00:44:53Want Ivy?
00:44:54Fine.
00:44:55I'll be your Ivy.
00:44:58I'll be your Ivy.
00:45:00I'll be your Ivy.
00:45:00I'll be your Ivy.
00:45:01I'll be your Ivy.
00:45:01I'll be your Ivy.
00:45:02I'll be your Ivy.
00:45:02I'll be your Ivy.
00:45:03I'll be your Ivy.
00:45:03I'll be your Ivy.
00:45:03I'll be your Ivy.
00:45:04I'll be your Ivy.
00:45:05I'll be your Ivy.
00:45:07I'll be your Ivy.
00:45:10I'll be your Ivy.
00:45:11I'll be your Ivy.
00:45:13I'll be your Ivy.
00:45:19I'll be your Ivy.
00:45:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:53...and thought you might like it.
00:46:56No, she won't buy that.
00:47:05Carter, have you seen Ivy?
00:47:08We're gonna be late for school.
00:47:09Oh, did she not tell you?
00:47:13Tell me what?
00:47:15She moved into the dorm, sir.
00:47:17Your mother dropped her off this morning.
00:47:19She said living on campus would be better for her studies.
00:47:24What?
00:47:30Hey, Ivy!
00:47:31Hi.
00:47:34That's her.
00:47:34She masterminded the whole thing to frame Ivy.
00:47:37Ew, stay away from her.
00:47:38She's bad news.
00:47:41You ruined everything, Ivy.
00:47:43I'm gonna take you down for real this time.
00:47:46Ivy!
00:47:47I heard you're staying in the dorms now.
00:47:48That'll make tutoring so much easier.
00:47:54Looks like everyone's finally seeing Poppy's true colors.
00:48:00Jade, look!
00:48:02Stanford's visiting Lock One!
00:48:04Didn't you say they had the best CS programs
00:48:06and startup acceleration opportunities?
00:48:08Let's apply.
00:48:10If we get in for D1 cheerleading, we could still be teammates.
00:48:12We'll meet so many cool people in Silicon Valley.
00:48:15Maybe we could even start our own company.
00:48:16Jade's project is going to revolutionize AI.
00:48:19She died young in my last life,
00:48:21but this time I'll make sure she reaps the fruits of her labor.
00:48:24Stanford would be lucky to have you.
00:48:28Lucas, what are you doing here?
00:48:31I'm a student rep for Stanford.
00:48:32My advisor is one of the interviewers.
00:48:34That's amazing!
00:48:35This is my best friend, Jade.
00:48:38We're both planning to apply to Stanford.
00:48:41You're going to Stanford?
00:48:44You're going all the way across the country for this guy?
00:48:54I'm not going anywhere for a guy.
00:48:56I want to go for their world-class CS program
00:48:58and networking opportunities.
00:49:00The Lock Hoods are long-time donors to Harvard.
00:49:02Add on your grades and rec letters,
00:49:04you're pretty much guaranteed to get in.
00:49:06Plus, I'm going to Harvard next year, too.
00:49:08We'd be together.
00:49:10No, thanks.
00:49:12I don't want to go to the same college as you.
00:49:22Listen, you're a Lock Hood.
00:49:24All Lock Hoods go to Harvard.
00:49:27Our family's connections are all on the East Coast.
00:49:30You can't just-
00:49:31Let go of me.
00:49:36She said let go.
00:49:49We are Harvard people, okay?
00:49:50We're supposed to go there together.
00:49:52Promise me you won't apply to Stanford.
00:49:54Wait, why do you care so much about where I go to college?
00:49:58Do you not want me to leave?
00:50:05No.
00:50:06I'm just saying.
00:50:07Be realistic.
00:50:09Without connections, how are you going to get into Stanford?
00:50:11You're not the boss of me.
00:50:12This orphan girl can apply wherever she wants.
00:50:14Let's go.
00:50:20You think you've won, Ivy?
00:50:22Trust me.
00:50:23This is far from over.
00:50:26Ivy!
00:50:27Over here!
00:50:28The info session starts soon.
00:50:30I've got my cheerleading awards and report card ready.
00:50:32I hope I make a good impression.
00:50:33Don't forget to mention your community service and programming award.
00:50:36Oh, and also, that AI video generation thing you did?
00:50:40That's for sure going to help.
00:50:43Don't celebrate too soon, Ivy.
00:50:45Your nightmare is just getting started.
00:50:48Ivy, this is my advisor, May.
00:50:50She's also one of Stanford's admissions officers.
00:50:53This is Ivy.
00:50:55It's a pleasure to meet you.
00:50:57This is my friend, Jaded.
00:50:58Ivy.
00:50:59Jade.
00:51:00Great to meet you both.
00:51:01Lucas told me about the AI project you're both working on,
00:51:04and I have to say, it's very creative.
00:51:06We're excited to see your applications.
00:51:18Holy shit!
00:51:19That's Ivy!
00:51:23Look at those titties!
00:51:28Oh my god!
00:51:29That is Ivy!
00:51:30I had no idea she was such a sly!
00:51:41No, that's not real!
00:51:43Someone just edited that to look like me!
00:51:47Whatever the case may be, let's put this discussion on hold.
00:51:51If there's a reasonable explanation, I'm sure it'll come out in due time.
00:51:58I'm sure I'm going to have to go.
00:52:01I'm so worried.
00:52:01Don't worry, I believe you.
00:52:03I'll talk to May.
00:52:08Shh.
00:52:08Shh.
00:52:09Shh.
00:52:10Shh.
00:52:10Shh.
00:52:11Shh.
00:52:12Shh.
00:52:12Shh.
00:52:13Shh.
00:52:13Shh.
00:52:14Shh.
00:52:14Shh.
00:52:15Shh.
00:52:19Shh.
00:52:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:34est-ce que c'est trop tard pour moi ?
00:56:38peux-je ?
00:56:43ivy, est-ce que c'est trop tard pour moi ?
00:56:47tu vois ?
00:56:48je te l'ai dit
00:56:49tu es un putain
00:56:59shut the fuck up
00:57:03je ne vais jamais être avec toi, tu hear me ?
00:57:07NEVER !
00:57:08vraiment Asher ?
00:57:09all because of that bitch ?
00:57:11she's found someone else already, can't you see that ?
00:57:14it has nothing to do with her, you're just the fucking worst
00:57:16this better be the last time i ever see your disgusting face
00:57:21i was supposed to get it right this time !
00:57:24i chose the right path, i lined it all up perfectly
00:57:28so why the fuck did everything still go to shit ?
00:57:32why ?
00:57:33i hate you ivy !
00:57:37recently an extremely appropriate video
00:57:39was shown and circulated on campus
00:57:42we are looking into it
00:57:43and will severely discipline anyone involved
00:57:54that girl ivy
00:57:56she's the one in the video
00:57:58with the tits
00:58:01god she's really got no shame
00:58:03showing her face here
00:58:06should have faked being sick and gone home
00:58:20everyone please settle down
00:58:32ivy what are you doing ?
00:58:34please return to your seat
00:58:37hmm
00:58:41hi everyone
00:58:43i'm ivy
00:58:46hey look that's tits mcgee
00:58:48we about to be in a porno or something ?
00:58:52so i take it everyone's seen this video
00:58:58jesus christ ! turn it off ! go back to your seat !
00:59:02well i've got news for you all
00:59:05the photo in this video is fake
00:59:07here's the photo from the video
00:59:08and here's the original
00:59:10this doesn't change anything !
00:59:13even if the picture's fake
00:59:15the rest of the video is real
00:59:16yeah that's her in the shower for sure
00:59:18i could spot those teeth from a mile away
00:59:25boys
00:59:27sit down
00:59:29tits mcgee
00:59:31tits muggee
00:59:33tits muggee
00:59:34tits muggee
00:59:36tits muggee
00:59:38ivy admit it
00:59:40those are your tits
00:59:42that's enough
00:59:44puppy cut it out
00:59:47okay they're my
00:59:48Those are my boobs!
00:59:53Jade, sit down!
00:59:54Cut the shit, Jade!
00:59:56That video's clearly from the showers in Ivy's dorm!
00:59:59Oh yeah?
00:59:59And how would you know that?
01:00:00Did you put a camera there?
01:00:02Poppy, how did you know the video was filmed in Ivy's dorm?
01:00:07No, wait, listen.
01:00:08It's clearly Ivy in the video.
01:00:10Even the hairstyle's the same.
01:00:11That's not the point!
01:00:12The point is that someone illegally filmed a minor in the dorm bathroom.
01:00:16Ladies!
01:00:17Are we just gonna sit here and let them get away with sexual harassment?
01:00:22Just victim blame instead of demanding the truth?
01:00:26If no one speaks up when it happens to Ivy,
01:00:28who's gonna speak up if it happens to you?
01:00:32Those are my boobs.
01:00:34I'm a victim of sexual harassment.
01:00:37And I demand justice.
01:00:39It can't possibly be both your chestors.
01:00:41Please, just sit down already!
01:00:44Those are my boobs.
01:00:46I demand justice.
01:00:49Those are my boobs.
01:00:52Those are my boobs.
01:00:54I demand justice.
01:00:57Sit down, damn it!
01:00:59No more interruptions!
01:01:02Those are my boobs!
01:01:04I demand justice!
01:01:06I demand justice.
01:01:23Poppy Jones, you are suspected of illegally filming and distributing footage of a minor.
01:01:28You're under arrest.
01:01:29Anything you say, can and will be used against you in a court of law.
01:01:32No!
01:01:33It wasn't me!
01:01:34Someone set me up!
01:01:38This was the last straw, Poppy.
01:01:41It's time you pay for what you've done.
01:01:44No!
01:01:53You really did this?
01:01:59Go rot in prison, you filthy scum.
01:02:03No, Asher!
01:02:04You can't let this happen!
01:02:07I'm pregnant with your baby!
01:02:15What?
01:02:22Ivy, I can explain.
01:02:23She took advantage of me while I was drunk.
01:02:27I thought it was you.
01:02:29Ashler, you don't need to explain yourself.
01:02:31I don't care.
01:02:32I just didn't want you to get the wrong idea.
01:02:34Did you not hear me?
01:02:35I don't care.
01:02:39I get it now, you fucking bitch!
01:02:41You tried to seduce Asher!
01:02:43That's why he's so obsessed with you now!
01:02:47Touch her one more time,
01:02:50and you'll never see me again.
01:02:51You pushed me because of her?
01:02:54I'm carrying your baby!
01:02:56That baby's a mistake, okay?
01:02:59I fucking hate you.
01:03:01Oh, God!
01:03:03Oh, God!
01:03:05No!
01:03:15I'm sorry for misjudging you earlier.
01:03:17The way you handled yourself today was remarkable.
01:03:20We'll be looking forward to your application.
01:03:24Thank you.
01:03:26Thank you.
01:03:53September 15th, sunny.
01:03:55Today I got adopted.
01:03:56I have a mum and a dad and a big brother, Asher.
01:04:00We got along great in my past life,
01:04:02but this time, he doesn't like me.
01:04:06March 22nd, rainy.
01:04:08Dad was mean.
01:04:09He hit Asher today.
01:04:10It was really loud, like thunder.
01:04:12I got scared and hid on the stairs.
01:04:14After Asher came out, his face was really red.
01:04:17He yelled at me, but I get it.
01:04:19Get lost!
01:04:21He's just scared.
01:04:22He hasn't gotten enough love,
01:04:24so I'm going to be nice to him.
01:04:30Oh, dear.
01:04:31I'm sorry.
01:04:31I didn't know you were in here.
01:04:33Looking for something?
01:04:34Yes.
01:04:35Today is your parents' wedding anniversary.
01:04:37Your mother likes to have her favorite strawberry pie.
01:04:39Ivy used to make it,
01:04:40but she's in the dorms now.
01:04:41She said the recipe's in her room.
01:04:51That oil tycoon John
01:04:53has taken quite a liking to Ivy.
01:04:55If she marries him,
01:04:57our company can finally expand
01:04:59into the global energy business.
01:05:01He's a bit older,
01:05:02but other than that,
01:05:02he's a good match for Ivy.
01:05:04We've raised her well.
01:05:05This is the least she can do to repay us.
01:05:11You're going to marry Ivy off to that geezer?
01:05:15He's 80 years old!
01:05:17He could be her freaking grandfather!
01:05:20Shut up!
01:05:21This is none of your business,
01:05:23and don't think I'm done with you either.
01:05:26Look at that headline!
01:05:27You haven't even graduated,
01:05:30and you're already neck deep in scandals!
01:05:34You good-for-nothing idiot!
01:05:36Knocking up that dirt broke girl is bad enough,
01:05:39then you leak it to the public?
01:05:42I'm warning you,
01:05:43if you don't clean this shit up ASP,
01:05:46there will be consequences.
01:05:52Break up with that penniless skank immediately.
01:05:55You're getting married to the Hanks group heiress.
01:05:58And call Ivy.
01:06:00Tell her to come meet John.
01:06:02No!
01:06:03She's not coming back!
01:06:04Not ever!
01:06:06I mean it.
01:06:07She's not going to Harvard.
01:06:09She's not marrying John.
01:06:10She's not doing anything for you anymore.
01:06:13What are you talking about?
01:06:15This is her responsibility as a Lockhart!
01:06:18Responsibility?
01:06:19She's nothing but a pawn to you.
01:06:22You don't care about her.
01:06:23What did you just say?
01:06:25Asher,
01:06:25don't talk back to your father like that.
01:06:27You've never once treated Eileen like an actual daughter.
01:06:30You just adopted her to use as a prop,
01:06:33as a tool to boast your reputation.
01:06:40Shut up!
01:06:41Who the hell do you think you are talking like that?
01:06:48Ivy's leaving soon.
01:06:50To somewhere far away from here.
01:06:51And she's not coming back.
01:06:53Oh, and by the way,
01:06:55I'm not going to Harvard either.
01:06:56And you can forget about marrying me to the Hanks!
01:06:59I'm serious, Dad.
01:07:00I'm done being your pawn.
01:07:01And so is Ivy.
01:07:03Though, unless you stop acting like narcissists
01:07:05and start acting like real parents,
01:07:07you'll lose both of us.
01:07:15Lucas, I'll be there in a sec.
01:07:19Poppy?
01:07:21I thought you dropped out.
01:07:24Just here to give you a little update.
01:07:28I'm two months along now.
01:07:30Oh, and Asher and I are getting married.
01:07:34Okay, congrats.
01:07:35I'm busy.
01:07:36Bye.
01:07:37How did you do it?
01:07:39How did you get Asher to fall in love with you again?
01:07:42I switched places with you.
01:07:44I did everything right.
01:07:46He was supposed to hate you this time.
01:07:48Why are you so caught up on that?
01:07:52I have no interest in Asher.
01:07:54Maybe you don't.
01:07:55But he's freaking obsessed with you.
01:07:57And I'm not stopping
01:07:58until he hates you like he hated me.
01:08:04Oh, perfect.
01:08:06He's here.
01:08:07Just play along.
01:08:08Ivy, no stop!
01:08:10What the fuck?
01:08:11I'm pregnant with Asher's kid.
01:08:13What are you doing?
01:08:14Let go!
01:08:36No, no.
01:08:37Asher, we lost the baby.
01:08:39She pushed me.
01:08:40She said the baby would steal her inheritance.
01:08:45Kill her!
01:08:46She murdered our baby!
01:08:49Asher, what are you doing?
01:08:50She killed our child!
01:08:52You're a fucking psycho, Poppy.
01:08:54I'll always take Ivy's side, no matter what.
01:08:58No!
01:09:00Asher, how could you do this to me?
01:09:03You're a fucking psycho, Poppy.
01:09:05I'll always take Ivy's side, no matter what.
01:09:08Why did you choose her?
01:09:10It was supposed to be me.
01:09:12I was supposed to marry you this time.
01:09:15How did it still end like this?
01:09:29You're awake.
01:09:30Thank God.
01:09:37I'm sorry I couldn't protect you.
01:09:42Save it.
01:09:44You, you really can't forgive me?
01:09:48I've been having this recurring dream lately.
01:09:50Us getting married, me holding your hand, saying how happy we are together.
01:09:55Asher, stop.
01:09:57You're my brother.
01:09:59Not by blood!
01:10:00As long as you want to be with me, we can't-
01:10:02I don't.
01:10:08Stop this.
01:10:11It's time we went our separate ways.
01:10:15No, you're right.
01:10:16I'm a piece of shit.
01:10:18You shouldn't forgive me.
01:10:22This is the end.
01:10:23If you really want to be a decent guy, go see Poppy.
01:10:27She needs you.
01:10:33Miss Poppy, the blood tests confirm your HCG level.
01:10:37The tests show you weren't pregnant.
01:10:40Where's this miscarriage business coming from?
01:10:45Please, just go along with it.
01:10:48Otherwise, my boyfriend's gonna abandon me.
01:10:54Stay calm, okay?
01:10:55Let's focus on getting you healed first.
01:11:03Poppy, you fucking liar!
01:11:09Wait, Asher, I can explain.
01:11:12You've been lying to me this whole time!
01:11:14I just, I love you too much.
01:11:17You ruined my life, you evil bitch!
01:11:32Filthy liar.
01:11:33You're gonna burn in hell for this.
01:11:39Asher!
01:11:42Ivy, I'm so sorry.
01:11:45I love you.
01:11:47Please!
01:11:48We need a doctor!
01:11:51We need a doctor!
01:12:05What are you doing here?
01:12:07Asher's been discharged from the hospital.
01:12:10Do you hate me?
01:12:12Because I hate you!
01:12:13I just wanted a better life!
01:12:15What's so bad about that?
01:12:17Nothing.
01:12:18You just chose the worst way to go about it.
01:12:21Oh, I see.
01:12:23It's because I'm not nice enough, not smart enough, not saintly enough, right?
01:12:27Like you?
01:12:27No, that's not it.
01:12:29Your real problem is that you're always taking shortcuts.
01:12:31If you want something, you have to earn it yourself.
01:12:34No lies, no faking it.
01:12:36Oh, get off your high horse!
01:12:37Don't pretend you're not after Lockhart money, too!
01:12:41I'm not.
01:12:42I don't believe you.
01:12:44They're billionaires.
01:12:46Anyone would want a piece of that pie.
01:12:48Then why am I paying for college with scholarships?
01:12:50Why did I donate every piece of jewelry and every designer handbag they gave me?
01:12:55As soon as I turn 18, I'm cutting all ties with the Lockhauts.
01:12:58Why?
01:13:00Their money's dirty.
01:13:02People have died because of their company's crimes.
01:13:05Anyone involved will be brought to justice eventually.
01:13:07No, that can't be right.
01:13:11I can't believe I lost you twice!
01:13:14You're wrong.
01:13:15You never lost to me.
01:13:17Because I was never competing with you.
01:13:25Poppy,
01:13:28Only you can change your own fate.
01:13:32No one else can do it for you.
01:13:56Okay.
01:13:57My game's not competing with you.
01:13:57There's a todavía 상 open.
01:14:05Sous-titrage FR ?
Commentaires