- il y a 6 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:01:04Asher, you must be exhausted. I brought you a towel.
00:01:12Poppy wanted her fairy tale ending.
00:01:16Marry the rich boy. Become Mrs. Lockwood.
00:01:21But Asher never loved her. He hated her. But somehow fell for me instead.
00:01:33Poppy tried everything, but she ended up with nothing but crippling debt. The Lockwoods disowned
00:01:39her. So when Asher and I finally got married, she snapped.
00:01:48You bitch! I hate you! You ruined everything!
00:01:53If I'd chosen the Joneses, Asher would be mine!
00:01:55You stole my life!
00:01:58Go to hell, Ivy!
00:02:14Poppy, why? Is it because I married Asher? Because you think I got everything you ever
00:02:20wanted because you wanted to be me? You don't understand. My life wasn't some fairy tale.
00:02:26It was just a different kind of prison. If I could do it again, I would have walked away
00:02:31from it all.
00:02:37Ivy, Poppy,
00:02:39one of you goes with the Joneses.
00:02:41One goes with the Lockwoods.
00:02:43So, who do you choose?
00:02:46I was sent back in time to that day at the orphanage. To the day Poppy and I chose our
00:02:51parents.
00:02:52Mommy, Daddy, can I go home with you pretty please? I want to be Papa Jones.
00:02:58That's odd. Poppy's always wanted rich parents. Why isn't she choosing the Lockhounds?
00:03:04Ivy, I know you always wanted to be rich. So you can go with the Lockhouses. Hope you love
00:03:09your new family.
00:03:10Emily, she's choosing the Jones? But why?
00:03:17Let's go.
00:03:20Remember how much Ashen loved saving little Sindrula? Well, it's my turn to play the poor
00:03:26girl. And you, you'll get to suffer just like I did.
00:03:31She remembers. So, she got sent back in time too?
00:03:50Enough. A Lockwood does not behave like this at the table. Disgraceful. Carter, the ruler.
00:04:10You're a Jones now, kid. Eat. Don't hold back.
00:04:14Look at that. She handles a knife better than we do. She's going places, Hank. I just know
00:04:19it. Of course I am. Wow. I really outdid myself. Call me Picasso. Let me help you. Wash
00:04:31it off.
00:04:35Being a Lockwood might seem great on the surface, but behind the scenes, it's a never-ending
00:04:41nightmare. I have to get myself out of here.
00:04:50Ashler, stop! You're gonna kill me! Please! I'm your sister!
00:04:57Kill you? Please. I haven't even touched you. Besides, you're the one who weaseled your way
00:05:02into my family. Filthy gold. Tell you what, if you're so desperate for cash, drink piss out
00:05:09of the toilet and I'll give you a hundred grand. I don't care about your stupid money!
00:05:13Still pretending? Fine.
00:05:26Hey! Who the fuck said you could be in here? Get out.
00:05:36Fucking nerds. Always ruining all the fun. Whatever. Let's go.
00:05:48You okay? Jade LeWernet. Top of the class. She's never even looked at me before. So why
00:05:55is she helping me now?
00:06:06What the fuck? Oh my god, I'm so sorry. I got your shoes all dirty.
00:06:15No, it's okay. It's no big deal. You look exhausted. You should sit down for a bit.
00:06:22I can't. I still have half the cafeteria left. If it's not spotless, they'll dock a hundred
00:06:27off my mom's paycheck. It's probably nothing to you, but for us, it's a whole week of expenses.
00:06:35You too. Help her.
00:06:38How do you get home after school?
00:06:40Oh, I walk. It takes me about an hour on a good day.
00:06:44An hour? That's ridiculous. I'll drive you from now on.
00:07:00Go ahead, Poppy. Be as smug as you want. You're walking into your own hell. Programming prodigy's
00:07:05Jade Laurent. In my last life, she wrote AI code that revolutionized the world, but she didn't live long
00:07:10enough to see it. Jade.
00:07:12Heard her junkie dad showed up to school demanding money. Again. She beat her up and stole the money
00:07:16she made working part-time. Guess she couldn't take it anymore. Yeah, she had it pretty rough.
00:07:22Remember how her mom died because they couldn't afford the meds?
00:07:24Jode went through so much, but she never complained or asked for handouts. This time around,
00:07:28I'm not just saving myself. I'll save her too.
00:07:34My eyes are bigger than my stomach. Help me out. What's the catch?
00:07:38There isn't one. I just hate wasting food. But if you really don't want it, I guess I'll just have
00:07:43to toss it. Spoiled rich kids. By the way, I totally bombed the last trig test. Could you tutor me?
00:07:51Why me? Because you're the smartest person in school. If I want to get into a top school,
00:07:55shouldn't I learn from the best? How about a hundred bucks an hour? I charge everyone 25 an
00:08:02hour. No exceptions. Meet me at the library tomorrow at three. Nice. See you then.
00:08:10Eat up, dear. We can't thank you enough for looking after Poppy at school.
00:08:16No problem. Poppy, she's cool. Everyone loves her. And thanks for having me.
00:08:21You're welcome anytime, son. We've always wished we could give Poppy more.
00:08:26But knowing she's got someone like you in her corner, well, it means a lot to us.
00:08:30Our family doesn't have much, so we've always hoped a reliable young man would come along and help
00:08:36Poppy. If only you could... Oh, I'm rambling again, aren't I? Please, eat up.
00:08:44I made this. I know it's kind of dumb, but I thought you'd like it. It's late. You're more than
00:08:50welcome
00:08:50to stay the night if you'd like. I should get going, but thank you. Tonight was really nice.
00:09:05Why didn't you stop him? I gave you the perfect opportunity.
00:09:09I just got him to hold my hand.
00:09:13I can't move too fast.
00:09:15Holding hands? What is this, kindergarten? You should have thrown your yourself at him.
00:09:20We give you the chance of a lifetime, and you let it slip right through your fingers?
00:09:27We adopted you to land a rich guy!
00:09:30I feed you, clothe you, put a roof over your head, but when it matters, you choke? You think
00:09:37you're some damn princess?
00:09:41Dad, just give me a little more time. Asher's almost on the hook, I swear.
00:09:47Where's Asher? He went out after school, sir. Calls have been going straight to voicemail.
00:09:53Dinner is family time! How dare he treat this house like a hotel!
00:09:56I'm home.
00:09:59Where the hell have you been? Do you have any idea what time it is?
00:10:03Sorry, Dad. I promise it won't happen again. I already ate.
00:10:07I'll head up first.
00:10:11Of course. He can't resist a damsel in distress. Give him a poor girl to save, and he folds every
00:10:18time.
00:10:19Go ahead, Asher. Play right into her hands. As for me, I'm climbing out.
00:10:23Ivy for the last time. Stop zoning out at the dinner table!
00:10:27Sorry, Dad. Um, by the way, could I have some extra money for textbooks?
00:10:38Thought you could squeeze more money out of Dad?
00:10:43You disgusting gold dagger. Poppy's a thousand times better than you'll ever be.
00:10:48Great. Then go bother her. Stop wasting your time on me.
00:11:01Are you insane? Thumbtacks? What if she swallowed one of those?
00:11:06I-I thought we were teaching her a lesson?
00:11:08What-what? Feel sorry for her now?
00:11:09What? No! I'm just saying! There's levels to this shit!
00:11:17Uh, Ivy, how could you be so careless?
00:11:20Here. Have my lunch instead.
00:11:23Eat up.
00:11:28Let's see how long you can keep up the act.
00:11:34Is that all you're eating? Come on.
00:11:36I'll take you to the cafeteria. My treat.
00:11:39No, it's-it's okay. I couldn't bother you.
00:11:41Let's go.
00:11:54Poppy?
00:11:55Poppy! Not here?
00:11:58Ivy, go find Poppy.
00:12:00Okay.
00:12:11Oh my god, your sister's spying on us.
00:12:17You spying on us now, you perv?
00:12:19Please. I have better things to do.
00:12:22Practice started ten minutes ago. Coach Knox told me to find you.
00:12:25Damn it. Just when Azure was finally paying attention, I won't let her ruin this for me.
00:12:34What's wrong?
00:12:36It's just...
00:12:37cramps.
00:12:38They're always rough.
00:12:42Poppy's not going to practice.
00:12:43I'm taking her home.
00:12:45I can't miss another practice.
00:12:49You don't need practice to be better than her.
00:12:51Come on, let's go.
00:13:01So, where's Poppy?
00:13:03She... I couldn't find her.
00:13:07All right, girls.
00:13:08State championships are coming up.
00:13:10If we win, you'll all have a shot at D1 schools.
00:13:32Relax, Poppy. You making the cut is a done deal.
00:13:35Yeah, chill out. Your coach loves you.
00:13:40What?
00:13:41What? Disqualified?
00:13:44You!
00:13:45You did this!
00:13:48Read it.
00:13:50Repeated unexcused absences from practice.
00:13:52GPA below requirement.
00:13:54Automatic disqualification.
00:13:55If you've got a problem, take it up with Coach Knox.
00:13:58Shit!
00:13:59If I'm off the squad, how am I supposed to get close to Asher?
00:14:07Ivy, why are you always coming after me?
00:14:10You laugh at me for being poor, for having cheap gear, and I can put up with all of that.
00:14:14But you can't abuse your power as captain to kick me off the squad.
00:14:18To ruin my dream.
00:14:20What the hell are you talking about?
00:14:22What do you want from me?
00:14:23Do you want me to beg in front of the entire school?
00:14:30She pushed me.
00:14:32She's bullying me.
00:14:34Back off!
00:14:48This is insane.
00:14:50They're acting like you committed a felony.
00:14:52It's even on the news?
00:14:53Since when does high school drama count as journalism?
00:14:56This is bullshit.
00:15:00I've never seen you this fired up.
00:15:02You're usually so calm.
00:15:04How are you laughing right now?
00:15:05You have a disciplinary meeting tomorrow.
00:15:07They'll rip you apart!
00:15:12Poppy's really going all out to destroy me.
00:15:16But we'll make her eat her words.
00:15:19Right, Jade?
00:15:29Asher, the disciplinary meeting's about to start.
00:15:32Where's Poppy?
00:15:34I'm here!
00:15:38Sorry, we're holding a disciplinary meeting in here for the sake of student privacy.
00:15:43Ask you to step outside!
00:15:44Principal Johnson, bullying is a serious accusation.
00:15:48Isn't the alleged bully's father a prominent businessman?
00:15:51And on the school board?
00:15:53The other board members and the public have a right to know.
00:15:57Transparency matters.
00:15:58Or were you trying to bury this?
00:16:01Everyone, quiet down, please.
00:16:03Lockhart High School has always enforced a zero-tolerance policy on bullying.
00:16:07The allegations against Cheer Captain Ivy Lockhart will be fully investigated.
00:16:11For transparency, the hearing will now proceed as an open inquiry.
00:16:17And we're live.
00:16:18Poppy, can you describe what happened yesterday?
00:16:20I'm sorry, Ivy.
00:16:22But I can't stay quiet anymore.
00:16:25Ivy hates me.
00:16:26She kicked me off the squad for no reason.
00:16:28Then attacked me.
00:16:30You're the one who grabbed me.
00:16:32And those injuries?
00:16:34I'll bet it was from that two-faced dad of yours.
00:16:37No, please.
00:16:39Don't get angry.
00:16:40Please don't hit me again.
00:16:42Ivy, stop spreading lies.
00:16:44Her father would never do that to her.
00:16:46I met him the other night.
00:16:47He's a sweet guy.
00:16:48Her family adores her.
00:16:51What the hell?
00:16:53Poppy, this is serious.
00:16:54I shouldn't have said anything.
00:16:56Ivy said I was stealing her spotlight.
00:16:58We're seeing what appears to be clear evidence of physical assault.
00:17:02It's worse than we imagined.
00:17:04Expeller!
00:17:05You bitch.
00:17:07Poppy's life is hard enough.
00:17:11She works three jobs just to support her family.
00:17:14And you're picking on a poor girl like her?
00:17:17You make me sick.
00:17:20Let me say it again.
00:17:22I did not bully Poppy.
00:17:23Enjoy the sympathy while it lasts.
00:17:25Because the higher they lift you up,
00:17:27the harder they'll tear you apart when the truth comes out.
00:17:38Found it.
00:17:39Hold on, Ivy.
00:17:40I'm coming.
00:17:41Principal Johnson, you have to expel her!
00:17:44Ivy, are you still denying it?
00:17:47Expel her!
00:17:48She's a bully!
00:17:51I told you, I never hit her!
00:17:54You're finished, Ivy.
00:17:55You're getting expelled, and I'll have Dad report you.
00:17:59Let's see how tough you are in juvie.
00:18:04Yes, I understand.
00:18:06We're taking care of it.
00:18:07Please calm down.
00:18:09What?
00:18:09Withdraw funding?
00:18:10Please!
00:18:12Ivy Lockwood!
00:18:13Our school is being torn apart because of you!
00:18:14Effective immediately, you're expelled from-
00:18:23That's Vincent Lockheard!
00:18:24Is he here to set things straight?
00:18:25Ugh, rich kids get away with everything.
00:18:28Stupid nephew, baby.
00:18:30Dad!
00:18:46A bully doesn't get to call me Dad!
00:18:49The Lockhoods stand for integrity.
00:18:52You are a disgrace.
00:18:54There it is.
00:18:56I knew he'd put his reputation first.
00:18:59Keep it up, Vincent.
00:19:00Show them exactly who the Lockwoods really are.
00:19:03No, Dad!
00:19:05Please listen to me!
00:19:06Poppy set me up!
00:19:07Silence!
00:19:08Still shifting the blame?
00:19:09The last thing our family needs is an orphan brat stirring up bad PR.
00:19:18Ladies and gentlemen, I apologize for the damage my adopted daughter has done.
00:19:23I can't express how deeply ashamed and disappointed I am.
00:19:27The Lockwood family does not tolerate bullying.
00:19:30Anyone who crosses the line will face consequences.
00:19:33Even my adoptive daughter.
00:19:35Mr. Johnson, I'll trust the board to make the right decision.
00:19:39Wow, what a stand-up guy.
00:19:40Quick, get a close-up on Lockhot!
00:19:42He's tomorrow's front-page hero!
00:19:48You really thought Dad would save you?
00:19:51He just wanted everyone to know...
00:19:53You're not blood.
00:19:57Ivy's a total fraud!
00:19:59She's not even a real Lockhart!
00:20:01She's adopted?
00:20:02That's probably why she's so fucked up.
00:20:09Yes, I made a mistake.
00:20:11And that mistake was forgetting what you taught me, Dad.
00:20:14Never get close to poor people.
00:20:16They're all liars and cheaters.
00:20:18Nothing but trouble.
00:20:19Right, Dad?
00:20:22Watch your mouth!
00:20:23Our family has always sympathized with hard-working blue-collar folks.
00:20:27If you don't get that...
00:20:28Then you don't deserve to be a Lockhart!
00:20:31Ivy, you and Poppy came from the same orphanage.
00:20:34Just because you were lucky enough to be adopted by us
00:20:37doesn't mean you get to hold it over her head.
00:20:39Oh my God, they're from the same orphanage?
00:20:42One's an angel while the other's not.
00:20:44Yeah, we came from the same orphanage.
00:20:46But that's exactly why Poppy's doing this.
00:20:49She's jealous.
00:20:50Ivy, how could you say that about me?
00:20:53I was so happy for you when the Lockhutes adopted you.
00:20:56I wanted us to stay like sisters, support each other.
00:21:00But you made it impossible.
00:21:04Jesus, Ivy, look at what you've done to her!
00:21:06Face it.
00:21:07Everyone can back Poppy, but you?
00:21:09Anyone want to vouch for Ivy?
00:21:12Miss Lockwood.
00:21:13No one's speaking up.
00:21:14Do you have anything to say for yourself?
00:21:16Enough, Ivy!
00:21:18Starting now, I am officially disowning Ivy!
00:21:21I'll vouch for Ivy.
00:21:42The truth is, Ivy was with me yesterday, helping me deal with my abusive dad.
00:21:48She didn't have time to see Poppy, let alone attack her.
00:21:55Where is the money?
00:22:02Dad, please!
00:22:04The money's for Mom!
00:22:05She needs her medication!
00:22:06She'll die soon anyways!
00:22:08Why waste it on her?
00:22:15Trying to play hero, you little bitch?
00:22:18I've already called the cops.
00:22:20They'll be here any minute.
00:22:21Hit Jade again, and you'll spend the rest of your life behind bars.
00:22:28You okay?
00:22:37That's Jade, the top student in the whole school.
00:22:41Why would she back Ivy?
00:22:44Wait!
00:22:45I saw Ivy slipping Jade a stack of cash in the library earlier!
00:22:48Seriously?
00:22:49You paid that nerd off?
00:22:50That's fucking low!
00:22:51What?
00:22:52No!
00:22:53Jade!
00:22:54Covering for a bully makes you an accomplice!
00:22:57Choose your next words carefully!
00:23:00Please, don't do this.
00:23:02You've got a bright future ahead of you.
00:23:04Don't ruin it just for her.
00:23:06No!
00:23:07You're all wrong!
00:23:08She gave me money to tutor her in math!
00:23:11I'm telling the truth.
00:23:13Ivy is innocent.
00:23:14Here's proof.
00:23:16It's the cheer team roster.
00:23:18See Poppy's attendance record for yourself.
00:23:25We had 20 practices this month, but Poppy only signed in three times!
00:23:30No!
00:23:31She probably faked that!
00:23:33Yes, I missed a few practices,
00:23:35but that's because of my three jobs!
00:23:38A few practices, huh?
00:23:40According to the rules,
00:23:41three unexcused abencances means disqualification from all events.
00:23:45But Poppy missed 17!
00:23:50Coach Knotts had every right to disqualify her!
00:23:54I bet Ivy bribed Jade to forge those attendance sheets!
00:23:57Ivy, I've sacrificed so much to be on the cheerleading.
00:24:00Do you really hate me that much?
00:24:01You're going to take it all away from me?
00:24:03My only dream?
00:24:06Ivy, you can't ruin a young girl's dreams just because she missed a few practices.
00:24:11And you certainly shouldn't resort to violence.
00:24:13Ugh, I can't stand people like Ivy.
00:24:16These rich kids think they can get away with anything.
00:24:19Looking down on poor people?
00:24:21No, she doesn't!
00:24:22Poppy, you said Ivy bullied you.
00:24:24Because you had cheap gear, right?
00:24:26Yes.
00:24:28Well, my dad's an addict.
00:24:29He stole every penny my mom and I have.
00:24:32We've been homeless before.
00:24:33Had to survive on food stamps.
00:24:35If Ivy really hated poor people,
00:24:37why would she help me?
00:24:39Why would she pay me for tutoring and chase my junkie dad away?
00:24:42Ivy bought new uniforms for everyone.
00:24:45Even girls who tried out and got cut.
00:24:48This one was supposed to be for Poppy,
00:24:50but she never got it.
00:24:51Because she can't be bothered to show up for practice.
00:24:55Holy shit.
00:24:56Is that true?
00:24:56I mean, it sounds pretty convincing.
00:24:59But Ivy did pay her, though.
00:25:00If you still don't believe me,
00:25:01then maybe you'll believe them.
00:25:06We vouch for Ivy!
00:25:11Ivy's more than just our captain.
00:25:13She's kind, thoughtful,
00:25:15and we all stand by her.
00:25:17I had no idea Ivy was so popular.
00:25:20Wait, was I wrong about her?
00:25:22What's going on here?
00:25:23They're ganging up on me!
00:25:24They're liars!
00:25:25All of them!
00:25:26Oh, Poppy.
00:25:27I knew you'd still try to get out of it.
00:25:29This is surveillance footage from the gym.
00:25:32I thought it might come in handy.
00:25:34No way!
00:25:35She has video evidence?
00:25:37This sounds like a game changer.
00:25:39Ah!
00:25:44Ah!
00:25:45Shh!
00:25:50Shh!
00:25:52Shh!
00:25:54Shh!
00:25:55Shh!
00:25:55Shh!
00:25:56Shh!
00:25:57Shh!
00:25:58Shh!
00:25:58Shh!
00:25:59Shh!
00:26:00Shh!
00:26:00Shh!
00:26:01Shh!
00:26:02Five, six, seven.
00:26:05Only seven today!
00:26:06Where's Poppy?
00:26:11No Poppy again?
00:26:21He's never there when the coach takes attendance.
00:26:24Est-ce qu'elle vraiment skipait toutes les pratiques ?
00:26:26Non pas toutes les pratiques
00:26:34POPPY, quel est votre deal ?
00:26:36Vous n'avez pas fait un seul mot bien !
00:26:43Vous avez juste montré mes erreurs pour me faire me sembler mal !
00:26:46Je suis le captain de la Chier Squad, j'ai des vidéos de toutes les pratiques archives
00:26:50Vous pouvez regarder toutes les pratiques, si vous voulez
00:26:56POPPY, est-ce qu'elle est capable de rep notre school à l'Université ?
00:27:01Pas si elle ne peut même pas rappeler les mouvements !
00:27:05C'est malheureux, Franck !
00:27:16Sous-titres par Jérémy Diaz !
00:27:19Sous-titres par Jérémy Diaz !
00:27:22Sous-titres par Jérémy Diaz !
00:27:33Parce que c'est votre rêve ?
00:27:38Oui, POPPY est juste jealous !
00:27:40Comment peut-être sa vieux-tu être ruinée quand elle s'est déchée en premier lieu ?
00:27:44C'est une bête !
00:27:48Après une récente review,
00:27:50The committee finds no evidence
00:27:53Supporting Poppy Jones' allegations
00:27:55Against Ivy Lockwood
00:27:57Hearing is adjourned !
00:28:10Lockwoods don't tolerate slander !
00:28:12Asher !
00:28:14Asher !
00:28:15You better have a damn good explanation for this !
00:28:23Asher, please believe me !
00:28:28Ivy, hit me !
00:28:29These bruises are real !
00:28:35Everyone's saying I framed her, but you believe me don't you ?
00:28:41Sous-titres par Jérémy Diaz
00:29:38Sous-titres par Jérémy Diaz
00:29:56Sous-titres par Jérémy Diaz
00:30:04Sous-titres par Jérémy Diaz
00:30:05Sous-titres par Jérémy Diaz
00:30:06Sous-titres par Jérémy Diaz
00:30:10Sous-titres par Jérémy Diaz
00:30:11Sous-titres par Jérémy Diaz
00:30:15Sous-titres par Jérémy Diaz
00:30:22Sous-titres par Jérémy Diaz
00:30:24Sous-titres par Jérémy Diaz
00:30:45Sous-titres par Jérémy Diaz
00:30:47Sous-titres par Jérémy Diaz
00:30:54Jérémy Diaz
00:31:02Sous-titres par Jérémy Diaz
00:31:03Sous-titres par Jérémy Diaz
00:31:06Sous-titres par Jérémy Diaz
00:31:12Sous-titres par Jérémy Diaz
00:31:21Sous-titres par Jérémy Diaz
00:31:32Sous-titres par Jérémy Diaz
00:31:38Sous-titres par Jérémy Diaz
00:31:46Sous-titres par Jérémy Diaz
00:32:22Sous-titres par Jérémy Diaz
00:32:36Sous-titres par Jérémy Diaz
00:32:36Sous-titres par Jérémy Diaz
00:32:51Sous-titres par Jérémy Diaz
00:32:54Sous-titres par Jérémy Diaz
00:32:57Sous-titres par Jérémy Diaz
00:33:01Sous-titres par Jérémy Diaz
00:33:02Sous-titres par Jérémy Diaz
00:33:15Sous-titres par Jérémy Diaz
00:33:17Sous-titres par Jérémy Diaz
00:33:19Sous-titres par Jérémy Diaz
00:33:22Sous-titres par Jérémy Diaz
00:33:24Sous-titres par Jérémy Diaz
00:33:26Sous-titres par Jérémy Diaz
00:33:29Sous-titres par Jérémy Diaz
00:33:30Sous-titres par Jérémy Diaz
00:33:30Sous-titres par Jérémy Diaz
00:33:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:01Ivy, tu l'es magnifique
00:39:11Allow me to introduce
00:39:14Our daughter, Ivy Lockfield
00:39:16Ivy's a very talented cheerleader
00:39:20I'm sure you've all heard of her
00:39:22She's truly our pride and joy
00:39:26Shit, how did I never notice how hot Ivy was?
00:39:28I'm gonna go ask her to dance
00:39:30Don't touch her
00:39:32She's my date
00:39:42Wanna dance?
00:39:43You wanna dance with me?
00:39:44I know I did a bunch of stupid shit in the past
00:39:46But I've changed, okay?
00:39:48I'm not that same immature kid anymore
00:39:50Just give me a chance and I promise I'll be better
00:39:53No
00:39:55Come on, Ivy
00:39:56How long are you gonna be like this?
00:39:58Let's be real
00:40:00If you weren't my date, you wouldn't even be here
00:40:03I'm not here because of you
00:40:05I'm here because I'm the pride and joy of the Lockwood family
00:40:09The what?
00:40:11Ivy, do you really think being a popular cheerleader makes you a Lockwood?
00:40:18Get this through your thick head, Ashler
00:40:20I'm not trying to be a Lockwood
00:40:22It's your dad who wants me to be one
00:40:28Don't be cocky
00:40:29If it weren't for my family
00:40:31You wouldn't be wearing that dress
00:40:33Or going to fancy parties
00:40:36No one here is gonna ask you to dance
00:40:37Except for me
00:40:38So you'd better be fucking grateful
00:40:40See?
00:40:41You're just a nobody here
00:40:51Ivy, may I have this dance?
00:40:53Oh my god, is that Lucas Hale?
00:40:56He's that Silicon Valley hotshot
00:40:58Hasn't even graduated from Stanford
00:40:59And already founded a billion-dollar company?
00:41:02Are you crazy?
00:41:04She's not even a real Lockhart
00:41:06Just some orphan girl we adopted
00:41:07I wasn't looking for a real Lockwood
00:41:09I was looking for the most beautiful girl in the room
00:41:14I'd love to, Mr. Hale
00:41:23Ivy, enough!
00:41:24You're not allowed to dance with anyone else!
00:41:26Why do you suddenly care who the orphan girl dances with?
00:41:29Let her go
00:41:30Get out of the way, you asshole!
00:41:44You're making me look bad, you fool!
00:41:46Now get the hell out before the senator arrives
00:41:48But Ivy...
00:41:50I said get out!
00:41:57Apologies for the interruption
00:41:58The reception will continue as scheduled
00:42:01Please, enjoy yourselves
00:42:08Still up for a dance?
00:42:09Of course
00:42:14Sorry if I mess up
00:42:16I've never really danced like this before
00:42:17You couldn't mess up even if you tried
00:42:19Relax, just follow my lead
00:42:35Go, go, go, go
Commentaires