- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:00C'est un homme, il ne peut pas être.
00:05:12Ahem, Mike.
00:05:15Lord Fodus, si Queen Leto se trouve que vous venez dans la ville en tant que guise, elle ne sera
00:05:20pas heureux.
00:05:21La mère ne restera pas jusqu'à la mort.
00:05:23Je dois m'enfuir.
00:05:25Mais je suis ici, je ne peux pas voir comment ces mortaux vivent.
00:05:29Ma lord, je sais qu'on est mélangé, mais nous devons vraiment avoir à l'aise des beigres?
00:05:36Le plus les rages, le plus attention nous voulons.
00:05:43Vous êtes bien, ma lord.
00:05:44Mais même dans ces rages, vous avez toujours la majestie de un roi.
00:05:48Ces mortaux ne sont pas encore à vous de prendre en vous.
00:05:51Hurry !
00:05:52Les filles de Demetrius sont en train de l'arrel houtes aujourd'hui !
00:05:55Si nous sommes tard, nous nous serons en train de regarder à l'arrel !
00:05:57Qu'est-ce que c'est ?
00:05:58Let's see what the mortals are up to.
00:06:07That filthy minster cost me everything in my past life.
00:06:11I'll not suffer the same fate again.
00:06:14It is your turn, sister,
00:06:16to be cast out
00:06:17and to rot in that very same shame.
00:06:23Our house is now allied with the house of Leonardus.
00:06:27Irene, you'd better pick a worthy match.
00:06:30Don't you dare disgrace us.
00:06:32Mother, please.
00:06:33My dear sister is the beloved of the gods, isn't she ?
00:06:36She'd never bring shame to father's name before the whole of Athens.
00:06:42I bet her laurel will fall upon a man so remarkable
00:06:45that the entire city will be in an uproar.
00:06:51With your sister's match,
00:06:52we are allied with the gods.
00:06:55Irene,
00:06:55you must bring us the wealth of the Agenian.
00:06:58Power and wealth bound as one.
00:07:00Only then shall the glory of our line truly shine.
00:07:11Wealth and power are the golden shackles that bind the soul.
00:07:15This time,
00:07:16I won't sacrifice for the family's glory.
00:07:19I only seek a simple heart
00:07:21and a quiet life.
00:07:25My lady,
00:07:26come to me.
00:07:34Come here.
00:07:35Beautiful lady.
00:07:36Over here.
00:07:38My lady.
00:07:39Throw it to me.
00:07:51Throw it to me.
00:07:53Come on.
00:24:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:45Wait. Where are you off to?
00:24:46It's the Delia, Fivus. I must return to my family to offer my prayers.
00:24:52I'm almost done with the sacred sash I'm weaving for the mother.
00:24:56Just need a bit of gold thread from the market. I won't be long.
00:25:00I'm coming with you.
00:25:10Lord Apple!
00:25:28Who are they, Fivus?
00:25:30The laws of the Divine Realm are merciless. I can't drag Iron into this yet.
00:25:36They're not here for me. They're looking for Othrus.
00:25:42Right! Yes! My old unit from the City Guard. Just some old friends dropping in.
00:25:49Up! All of you!
00:25:54Irene. Let me stay for a moment and help Othrus with his old unit. Would you mind going for the
00:25:58gold thread without me?
00:26:00Sure.
00:26:11Please forgive us, God of Light!
00:26:13Out with it. Why the panic?
00:26:16Emergency from the Divine Whelm! Lady Leto is furious over your absence. Her spirit has shattered from her sorrow.
00:26:23No! You must return now!
00:26:26What? You stay. Guard Irene with your very life.
00:26:41To Olympus! Now!
00:26:43You go to the vaults of Delphi. Seize the rarest relics and deliver them to the Demetrius house.
00:26:48They are to be presented as Irene's offerings.
00:26:51By your will, my king!
00:27:02Faios is with his old units now. They've had so little time together. I shouldn't return just yet and interrupt
00:27:09their reunion.
00:27:22Well, if it isn't my dearest sister. Back so soon and all alone. I see.
00:27:33It's the day of Delia Irene. Why are you alone?
00:27:40Is your starving minstler too scared to even show his face at our door?
00:27:44My husband had an urgent matter to attend.
00:27:46Look at you, my lady. So frill. Life with a minstel is tough, isn't it?
00:27:51So why rot with a bregger? You should have stayed with a real man. Like me.
00:27:59She's always been like this. My dear sister prefers the company of...
00:28:04Oh. Beggars.
00:28:09Save your pity, sister.
00:28:12You should be more concerned with your absent husband.
00:28:14Is this the divine life you bragged about?
00:28:17No!
00:28:18Damn you, Leonassus. Our wedding night and you went straight to the tavern.
00:28:22The whole city knows. I'm a laughingstock.
00:28:25My dear Erys!
00:28:33Father! Mother! You're finally here!
00:28:38Father. Mother. Good day.
00:28:42Today is the sacred Delia. And you're back without company? Have you no shame left, Irina?
00:28:49You shouldn't have even shown your face here.
00:28:52A few days away and you've lost your manners?
00:28:56Look at Leonass. So noble. He came to honor the day.
00:29:00Where's your shabby minster?
00:29:06What dirty work is he doing that he's too busy for the sacred rules?
00:29:10Mother, you're expecting way too much from a beggar.
00:29:14Sacred reals? You wouldn't know them.
00:29:17He's probably in the square right now clawing for scraps with that broken lyre.
00:29:26It's a true blessing, Lord Leonidice. Your presence here with Eryx brings such glory to our family.
00:29:45Just a modest offering for my father-in-law.
00:29:47Oh, Lord Leonidice, you're too generous.
00:29:50Look at you. No gifts? No offering?
00:29:55Marrying a minster is one thing. But to show up for the rights empty-handed?
00:29:59Don't be too hard on her mother.
00:30:02A starving minster has no coin for sacred offerings.
00:30:06He's likely begging for crumbs in the market right now!
00:30:12You are wrong.
00:30:14I have not come empty-handed.
00:30:16I hand-woven this blessing myself, with threads of gold.
00:30:21A sacred sash for the Holy Mother.
00:30:25Get out!
00:30:26You dare bring this worthless trash into my house?
00:30:31A piece of rag for the Holy Muster?
00:30:37A beggar and his weaver. What a charming pair!
00:30:44Forget it. She's a beggar's wife now. What else would she have but scraps?
00:30:51My lord! My lord! The priest of Delphi is at the door! All for Lady... Irene!
00:31:15Lord Demetrius, which god has Lady Irene charmed to have the priest himself deliver such treasures?
00:31:26From Diophi? Then it must be the work of the king of gods himself!
00:31:32Holy priest!
00:31:34Can it be? Are these divine offerings truly for this house?
00:31:38A divine gift from Delta.
00:31:40For Lady Irene and her house.
00:31:43There must be a mistake!
00:31:45The whole city knows!
00:31:47Irene wed a beggar!
00:31:48How could the Delphi honor a nobody like her?
00:31:51Clearly, it is the Archon's favor. The Delphi is honoring my wedding!
00:31:57Exactly! These are for Lord Leonhardus and Eris. A blessing for their union!
00:32:04But actually...
00:32:08For your hard work, priest.
00:32:11A mistake, perhaps?
00:32:13The treasures are here. My duty is done.
00:32:19Sister, look! Double the gifts, double the glory!
00:32:24Your mintral is nothing's.
00:32:27Such a shame!
00:32:29The gods seek sincerity, not fortunes.
00:32:33My conscience is clear.
00:32:35I feel no shame.
00:32:37I wasted everything on you, and you betrayed me!
00:32:41You went a beggar!
00:32:43Now you mock me with filthy rags!
00:32:47Get out!
00:32:48You are a disgrace to this house!
00:32:54As you wish.
00:32:55I am leaving.
00:33:00May the gods watch over you.
00:33:04Farewell,
00:33:06Father.
00:33:09In my past life,
00:33:12that minster ruined me.
00:33:14Why do you get to walk away with dignity?
00:33:17It's not fair!
00:33:21Father!
00:33:22She leaves with no shame!
00:33:24If the elders know,
00:33:25they'll say you can't even rule your own house!
00:33:28What an insult to you!
00:33:29Eris is right, my lord!
00:33:31The nobles will mock us!
00:33:33They'll say our house is lawless!
00:33:35A disgrace!
00:33:37Stop right there!
00:33:40You come and go as you please?
00:33:42In my house?
00:33:44What is this place to you?
00:33:49To you, I'm just a trade for power and wealth.
00:33:53Why stay for the shame?
00:33:55I'm done.
00:33:57You want out?
00:33:59Pay the price.
00:34:01Walk barefoot through the Agra.
00:34:03Let the whole city stare.
00:34:04Shout it loud!
00:34:05Tell them you've shamed us.
00:34:08Then,
00:34:09the sacred tree.
00:34:10Swear it to the gods!
00:34:12You are nothing to this house.
00:34:16Forever.
00:34:19You would truly go this far.
00:34:32Hail to the sun!
00:34:34All hail to the light!
00:34:38Mother!
00:34:39Mother!
00:34:41Are you unwell?
00:34:51Back at last?
00:34:53I have selected noble bloodlines
00:34:56to continue your divine legacy.
00:34:58Yet you cast the glory of Olympus aside
00:35:00to become a minster among mortals?
00:35:03I'll choose my own companion.
00:35:06Since you are in good health,
00:35:07I shall return to the mortal realm now.
00:35:12Halt!
00:35:15Good.
00:35:16Wise girl, Eris.
00:35:18Do as she says.
00:35:20First to the Agra,
00:35:21then to the sacred tree.
00:35:23All for a minster?
00:35:25You treat your own blood
00:35:26like a filthy criminal?
00:35:28No offering,
00:35:29no servants.
00:35:31You made your father a joke,
00:35:32a walk to pay the debt?
00:35:34Be grateful.
00:35:34It's a bargain.
00:35:35Eris is saving our name.
00:35:37She knows honor.
00:35:39But you?
00:35:40You ruined it.
00:35:41You made us a joke,
00:35:42a shame.
00:35:44Honor?
00:35:45It's because of the divine blood,
00:35:47isn't it?
00:35:48You'd burn me to please her.
00:35:50You ungrateful brat!
00:35:52How dare you talk to your father like that!
00:35:56To you?
00:35:57I am property,
00:35:58flesh for the market.
00:36:00I'm no different from a band of slaves.
00:36:02Enough!
00:36:02Shut your mouth!
00:36:09That's Apollo's emblem!
00:36:15Gods help us!
00:36:16They're breaking my lady!
00:36:18I've got to find the king, now!
00:36:22Drop it!
00:36:23That's mine!
00:36:24Fias gave it to me!
00:36:26Fine craft.
00:36:29How could a shabby minstela
00:36:30afford such a treasure?
00:36:32Tell me.
00:36:34Where did you steal it from?
00:36:39It's his family heirloom.
00:36:41Don't you dare call it theft!
00:36:44An heirloom?
00:36:45From a beggar?
00:36:46It must be stripped from the dead.
00:36:49I wondered how Apollo's sacred relic
00:36:52could be here.
00:36:53It seems I was mistaken.
00:36:56Foyas
00:36:56may not have divine blood like you,
00:36:59but that doesn't mean commoners
00:37:01are unworthy of holding something precious.
00:37:03All this fuss for a trash?
00:37:06And you cling to it like a starving dog with a bone?
00:37:10Pathetic.
00:37:11You've stained our name marrying that beggar.
00:37:14And this?
00:37:14This piece of metal?
00:37:16It seems your beloved didn't think you were worth much.
00:37:20Pathetic.
00:37:22give it back.
00:37:25Right now.
00:37:26You want it?
00:37:27You want it?
00:37:28Pay for it.
00:37:30Kneel before the sacred tree.
00:37:32Swear to Apollo that you sever the name of Demetrius forever.
00:37:35And I'll give you this trash.
00:37:37You!
00:37:38Father!
00:37:39Say something!
00:37:40Will you let her strip me of my name?
00:37:42Am I not your own blood?
00:37:43You disgraced this family.
00:37:45Ruined our honor.
00:37:46From now on,
00:37:47I only have one daughter.
00:37:49Eris.
00:37:50Eris.
00:37:55This hollow family.
00:37:57All it knows is plotting and exploiting one another.
00:38:00No warmth.
00:38:01No honor.
00:38:02I would sooner leave with dignity
00:38:04than rot in this place.
00:38:06So be it.
00:38:10I, Irene,
00:38:12do hereby sever all ties.
00:38:14The house of Demetrius is dead to me.
00:38:18We are strangers.
00:38:21Trading your birthright for a beggar?
00:38:23How pathetic.
00:38:25But don't worry, Irene.
00:38:26We ceased to place any hope in you a long time ago.
00:38:30Is that what you have long desired, Father?
00:38:33Why should I stay and be a thorn in your side?
00:38:36You!
00:38:42I swore the oath.
00:38:44Give me the pendant.
00:38:45So fast, Irene.
00:38:46You've given up our name.
00:38:48Now you suffer our loss.
00:38:50Bring the oil-seached wood from the altars.
00:38:53Line the courtyard with a path of sacred fire.
00:38:56What are you plotting, Eris?
00:39:03My lord!
00:39:04Lady Irene!
00:39:06She's in danger!
00:39:09Irene?
00:39:10What do you mean?
00:39:12It's those mortal fools!
00:39:13They're abusing Lady Irene
00:39:15in the Demetrius' house!
00:39:17What?
00:39:21Hear me!
00:39:22Summon the high solar guards!
00:39:24To the chariots!
00:39:25We descend on Athens!
00:39:27Where are you going, my king?
00:39:29Queen Leto said...
00:39:31Get lost!
00:39:35edly...
00:39:53You need to be in here!
00:39:59Now you have to move her!
00:50:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:57Oh my god
01:13:00Who gave you the guts to do this?
01:13:04Why is Otharis, the king of gods' attendant here?
01:13:14You're dead
01:13:15Wait
01:13:16Is he...
01:13:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:09Lady Pythia
01:14:11Who is he?
01:14:13How does he have power like that?
01:14:19You idiots!
01:14:21This guy is a high-ranking temple guard blessed by the king of gods himself
01:14:25That power you felt came straight from the king of gods
01:14:29And you dared to mess with him!
01:14:35I was just trying to save her
01:14:37Forgive me for disturbing you, my lady
01:14:39This is sacred ground
01:14:41A lowly guard trespassing in the halls of service
01:14:44You have overstepped, soldier
01:14:46She's badly hurt
01:14:48She's a servant getting punished
01:14:50She's not dead
01:14:51So she'll finish her punishment
01:14:57If I push back now
01:14:58It'll only make Irene's trial harder
01:15:01Mother's not heartless
01:15:02She won't really hurt her
01:15:11Watch her
01:15:12But don't let anyone touch her
01:15:24Tend to her wounds
01:15:25It's awful to look at
01:15:32Who is she connected to, anyway?
01:15:35Sneaking around with a guard is a big deal
01:15:37And she didn't even get punished
01:15:39And that guard
01:15:41Who does he think he...
01:16:00My face!
01:16:02You stupid slave!
01:16:04What did you put in the water?
01:16:06Lady Pythia, please forgive me
01:16:07I got this fancy flower water from the mortal world
01:16:09They said it...
01:16:10It makes your skin smooth
01:16:12You used something without even knowing where it came from?
01:16:15Guards!
01:16:16Take her to the border of the divine realm
01:16:18Strip her of her servant's status
01:16:20No!
01:16:20I'm sorry!
01:16:22Please have mercy!
01:16:24Ah!
01:16:39My lady, please let me try
01:16:44You?
01:16:44I've read some old herbal scrolls
01:16:46I know a little about healing
01:16:47I can fix your rash
01:16:49Please spare Daphne
01:16:53Lord Apollo seems to have forgotten I existed
01:16:56So which little bird in the service hall
01:16:58Is trying to reach for the son of Olympus?
01:17:05I'm nobody
01:17:06I wouldn't dare to have such thoughts
01:17:08About the great king of gods
01:17:11Wait
01:17:11I remember
01:17:12There's a mortal servant in the service hall
01:17:14Who thinks she's special
01:17:15She's shameless enough to pull something like that
01:17:19Irene
01:17:20Your time is up
01:17:22Once this goddess turns her rage on you
01:17:25No one can save you
01:18:05You're not completely useless
01:18:07Thank you, my lady
01:18:08Two more days of this treatment and it'll be gone
01:18:28What do you want now?
01:18:29Irene
01:18:30Naya pushed me to go after you before
01:18:32I was stupid
01:18:33If you want to hit me
01:18:34Or yell at me
01:18:35I'll take it all
01:18:37Can you forgive me?
01:18:42You're not bad in nature
01:18:43You just let people get in your head
01:18:52Thank you
01:19:02My lady
01:19:04This Irene
01:19:06She has a good heart
01:19:07She shows kindness to those who wrong her
01:19:10Maybe
01:19:15She's got a noble heart and a bit of wit
01:19:18Not nearly enough to survive in the divine realm
01:19:36That's her
01:19:38Irene
01:19:41So you're the one who seduced Lord Apollo
01:19:44You've got that slutty look
01:19:49Fine
01:19:51You seduced a guard
01:19:53But you dare to reach for the king of gods
01:19:57Stop
01:19:58Irene didn't seduce anyone
01:20:01Who the hell are you dare to touch me?
01:20:03Dafflin
01:20:05I'm the future radiant queen
01:20:07Guards
01:20:08Slash this whore's face
01:20:10Let's see what she has left to seduce with
01:20:31Halt
01:20:32Halt
Commentaires