- il y a 9 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Now
00:30That cursed place
00:31No Omega goes in there
00:33Hot water
00:34Clotting salve
00:35Move
00:35Everly
00:37You're going
00:39Me?
00:40You leave at dawn
00:41No one will miss you by morning
00:45Listen carefully
00:46What happened there?
00:48Don't look at his face
00:49Don't leave your scent
00:50And if anyone remembers you were there
00:52You won't see dawn
01:00His alpha aura
01:01I can barely breathe
01:04Hot water and salve
01:06I was told to leave them here
01:07Leave
01:08I will
01:09I won't come in
01:13Silver
01:15Poison
01:27Leave
01:28Leave
01:38Do you want to die?
01:40No
01:40No
01:41Then leave
01:43I will
01:45After I pull that blade out
01:48No
01:57I'll leave
01:58Mark
02:10One more step
02:11And I'm free
02:15Stay with me
02:19I should be running
02:21So why am I holding on?
02:35Last chance
02:36Push me away
02:37Please
02:40Please
02:55We're done
02:57He's not some common alpha
02:59If he's royal I'm dead
03:09Your majesty
03:18Find her
03:19Your majesty
03:20The omega from last night
03:22Now
03:34Careful
03:34Mum just fell asleep
03:36She coughed all night
03:41Who told you to stoke the fire?
03:43The soup was getting cold
03:44Cold soup makes your cough worse
03:50You take the big piece mum
03:57No child goes hungry in this house
04:04Where did you get these?
04:06I hold wood for the blacksmith
04:08I told you
04:09I'll get the academy fee
04:12Registration closes at the end of the month
04:14We're still short 27 silver coins
04:17That doesn't mean you should haul firewood
04:21I don't want you carrying everything alone
04:26These hands should be turning pages
04:27Not hauling wood
04:29I'll make it in
04:30I promise
04:31And I'll become a moon priestess
04:33And make your cough go away
04:43Noah
04:44No blacksmith today
04:46Then I'll carry the clothes
04:48You'll carry your book
04:49I'll get the silver
04:52Look
04:53Fatherless pop thinks he belongs at the academy
04:55No one even knows his road stay
04:58Pick them up
04:59Are you giving me orders?
05:01Your mother got kicked out of the palace
05:03No one even knows which roadside you
05:07Kneel
05:11Claws in
05:13They deserve it
05:14Save your claws for real enemies
05:16Not spoiled pups
05:17They insulted you
05:18Then get into the academy
05:20Then get into the academy
05:21Earn your crest
05:21Make them swallow every word
05:24Pick them up
05:27Noah
05:29Those eyes
05:30They look more like his every day
05:32The elder council smells weakness
05:35I'm still alive
05:37And airless
05:39That's all they need
05:41Your majesty
05:43Let me stay tonight
05:46Liv
05:48Please
05:50Everyone out
05:51You won't even look at me
05:53I did
05:55You're not her
05:57Six years, Kale
06:01Choose your next words carefully
06:02No air
06:04No lunar
06:05All for an Omega from one night
06:07She was never just one night
06:09She's my fated man
06:10If he won't choose a lunar
06:12I'll give every pack a sign
06:13They can't ignore
06:13Grand lunar
06:14You mean?
06:15The moonborn blessing
06:16Every pup
06:17Six or younger
06:18Comes to the royal city
06:19Noble
06:20Common
06:20Border pack
06:21I want them all
06:22Every pack will talk
06:23Good
06:23Let them talk
06:24We put every young pup
06:26Before the moonstone
06:27From there
06:28For a sign
06:29And the elder council
06:33Then they'll stop
06:34Feating the crown
06:35Like it's theirs to divide
06:42You were up all night again?
06:44A few more cloaks
06:45And Noah's academy fee is paid
06:49Mum
06:50Did you take this from the house again?
06:52From your house?
06:53My brother and his wife will make a scene
06:55Let them
06:56They live under your roof
06:57They eat off your land
06:59And they still shame your children
07:01So yes
07:01I took some meat
07:03Noah
07:03Take Alarta outside
07:05Get some air
07:05Okay
07:06Those children did nothing wrong
07:07Not once
07:09And this pack has treated them like dirt
07:11For six years
07:11As long as they're safe
07:13Safe?
07:14Look around you
07:15A broken hut at the edge of the village
07:17You can't even step inside your own home
07:20That's not safety, Eberle
07:21That's exile
07:24They can't go back
07:26Not with Noah's eyes changing like this
07:29He showed his alpha aura again
07:31Every day
07:32He looks more like that man
07:36Sir Gideon
07:37A royal visit to a border pack
07:39By order of the Grand Luna
07:41The moon-born blessing begins at month's end
07:44Every pup sixer under goes to the royal city
07:48Move
07:48Mile has a proper sir line
07:50He belongs up front
07:51The moon goddess favors true bloodlines
07:53The moonstone knows blood
07:54Not everyone gets to stand before it
07:56Go get my son
07:57He just turned six
07:59Line up
08:00Don't embarrass us in front of the royal Anvazoi
08:03The village register
08:04Is this all?
08:05Every registered pup is here
08:08Registered only
08:09With proper sidelines of course
08:23What's your name, child?
08:25Noah
08:25Family name?
08:27Gray
08:27They carry my name
08:29And her?
08:30Alara Gray
08:32They're not on the register
08:33Sir Gideon
08:33Pups with no sir line
08:34Don't belong before the moonstone
08:36They're not unclaimed pups
08:37No record
08:37No pack to claim you
08:40Sounds unclaimed to me
08:43She came back from the palace already showing
08:46My dear cousin came home pregnant
08:48No one knows which rogue left her with those pups
08:52Sir Gideon, we don't want trouble
08:53We won't join the blessing
08:57Sir Gideon, don't think of that face
09:00She's been playing innocent for six years
09:02Get them out
09:03The blessing is for registered pups
09:04Not stray blood trying to slip into the royal city
09:09Mom
09:09Don't touch her
09:11Fatherless pup thinks he's royal now
09:14Shut up
09:15How dare you release your aura before Sir Gideon
09:18No
09:19He used his aura before a royal Anvite
09:22That's an insult to the court
09:26Shame my mother again
09:27And you go through me first
09:32Anyone who shames her
09:34Goes through me first
09:39Your majesty
09:44Your majesty
09:45Sir Gideon
09:51Those eyes
09:53Sir Gideon, he was frightened
09:55We'll leave
09:56Leave
09:57He brought a royal envoy to his knees
09:59I didn't hurt him
10:00Not yet
10:01You all saw it
10:03A five-year-old with no sire line
10:04Just throws royal guards
10:06Does that look normal?
10:07My knees almost gave down
10:09He couldn't move
10:10Something is wrong with that child
10:12He could make us all kneel next time
10:15And who suffers when he does?
10:17Mom
10:19She came back from the royal city pregnant
10:22No mate bond
10:23No sour line
10:24And now she's raised a monster
10:25Noah is not a monster
10:26Then name his father
10:29Say it, Evelyn
10:30Twenty years in the palace
10:31And you can't name their father?
10:32No answer
10:33Then it was a rogue
10:34Shut up
10:35Noah
10:38Wait
10:40She left the royal city six years ago?
10:42Yes
10:42She served in Moonwolf Palace
10:44Pregnant?
10:45With no mate
10:46No father named
10:47This pack
10:48Has sheltered her shame
10:50Long enough
10:51That was years ago
10:52We won't cause trouble
10:53No trouble?
10:55You just brought a royal envoy to his knees
10:57She already brought shame here
10:58Now her son brings danger
11:00Don't let them drag us down with her
11:02Everly Gray
11:03The pack has spoken
11:04You and those two pups are cast out
11:07Mom
11:07Where will we go?
11:08Drive them out!
11:09You wouldn't dare!
11:11Noah!
11:11Get out!
11:12No well water
11:13No grain
11:14Not one stick of firewood
11:18Kane!
11:19They're children!
11:20You can't cast them out!
11:21Mabel
11:22Mabel
11:22Your daughter has shamed this pack long enough
11:26Keep begging
11:27And you go with her
11:30You already pushed her to the edge of the village
11:32How much further do you want to push her?
11:35She brought this on herself
11:37Six years protecting her
11:38And she's still brought shame home
11:41Keep her off the registry if you must
11:43Mabel
11:43Cut her off from the stores
11:45Even the well
11:47Just don't cast them out
11:49Too late
11:50No!
11:51Mom!
11:51Please don't throw them out
11:52They'll die out there
11:53Kane!
11:54Have mercy!
11:58Mercy
11:59She came back with shame
12:01She knew this pack wouldn't forget
12:03Mom!
12:04Get up!
12:05Don't beg him!
12:06Everly
12:07The children
12:07I know
12:11Still proud?
12:12You kept their names off the register
12:14Don't play innocent
12:15No sirline
12:16And they still think they belong here?
12:18She wants our well and our grain
12:20Leave my mother out of this
12:22This is about blood
12:23Yours has stained this pack
12:25Don't tie the greys to her
12:26My son has a sireline
12:28Her bastards have no claim to us
12:31Kane!
12:32They're fine
12:32Old enough to shame us
12:34They barely know the world outside this village
12:36Don't punish children for your pride
12:37Enough
12:38Beg again and you leave with them
12:42The moon goddess should judge you
12:46What did you say?
12:47You shame mothers
12:48You make elders kneel
12:50You don't deserve to leave this pack
12:53Kneel
12:54Apologize to her
12:57Kneel
13:00Apologize to her
13:02You dare bark orders at me
13:04Before a royal envi?
13:08I ask for justice
13:11Who gave you the right to send a mother
13:14And her children out to die?
13:20What's this?
13:24Your majesty
13:30Noah
13:31Stop
13:32Please
13:36Mom
13:37Did I do something wrong?
13:43Those eyes
13:44Those words
13:45Just like his majesty as a boy
13:47Call it sorcery
13:48And you answer to me
13:50Sir Gideon
13:51What happens to the children now?
13:53They go to the royal city
13:54His majesty must see this boy
14:00Where is she?
14:01Your majesty
14:02We searched the city
14:03No one has seen her
14:04The servants quarters?
14:05Every maid on duty was questioned
14:07No one admitted seeing her
14:09Or no one dared
14:10I failed you
14:12Did anyone leave the palace after that night?
14:15Few were sent off sick
14:17Others reassigned
14:19And?
14:20Some were released from service
14:22Released?
14:23Their terms ended
14:24That week was chaos
14:25The Ledrigs are full of gaps
14:26Find every Omega who left after the blood moon
14:28Yes, your majesty
14:32Lev
14:34Please
14:38Where have you been all these years?
14:44Sir Gideon
14:46You saw what he did
14:47I saw
14:48Then keep him out of the royal city
14:50Sir Gideon
14:50Please
14:51He has no place before the moonstone
14:53Then leave us out
14:54Please
14:58Don't look at my mother like that
15:03Grand Luna's order is clear
15:04Every pup six or younger goes
15:06But they have no recognized sire line
15:08Every pup means every pup
15:09Sir Gideon
15:10Unless you plan to correct the Grand Luna yourself
15:33The royal carriage comes at month's end
15:35To stand in its way
15:36And you answer to the Grand Luna
15:40This place is huge
15:42Stay close
15:58They looked at you like you didn't belong
16:00Not here, Noah
16:01No fights today
16:02Emily?
16:03I almost didn't recognize you
16:05Iris
16:06It's been years
16:08And these two
16:10Grandchildren
16:11My children
16:14Yours?
16:15That's the part she never explains
16:18She left this palace pregnant
16:21Six years later
16:23No pack will claim them
16:27Everly?
16:28You brought them into the palace?
16:30At her age
16:31With some rogue?
16:33And now his pups are in the palace?
16:36Don't talk about my children like that
16:38Then put them before the moonstone
16:42Let it prove me wrong
16:47See?
16:48Even she knows better
16:49Don't let your children live
16:52Come here
16:53Look at me
17:01Don't give them what they want
17:02I won't
17:03Know your place, Everly
17:05The moonstone isn't for old servants or unclaimed pups
17:18Noah
17:20I won't use my wolf
17:21I just want an apology
17:23Noah
17:28Your majesty
17:28The grand luna is waiting inside
17:35That boy
17:38Why do I know that boy?
17:42I...
17:43Still chasing us, fatherless pup?
17:47Noah
17:48Stay back
17:49He could snap any second
17:54Healer
17:57Don't touch me
18:00What's your name?
18:06Your majesty
18:13Is he your son?
18:14Yes
18:16He's bleeding
18:18Get him to the healer
18:19Yes, your majesty
18:23Your majesty
18:24The grand luna is waiting
18:27That scent
18:28No
18:29It can't be
18:37Bring the children forward
18:48Those eyes
18:50I've seen them before
18:51Little one
18:53Come here
19:02What's your name?
19:04Alara Gray
19:05Gray
19:08Who hurt you?
19:19Grand luna
19:20Don't let that sweet face fool you
19:23Who are you?
19:25Korra Gray
19:25I'm her cousin
19:28Korra, enough
19:29Enough?
19:30You hid those children for six years
19:32She left this palace pregnant
19:34With no mate and no father named
19:37And they let her into the temple
19:41Her son already started trouble outside
19:44They tricked me first
19:46See
19:47Even here
19:49He talks back
19:51No mate bond?
19:55Grand luna
19:56She brought unclaimed children
19:59Before the moonstone
20:00That is an insult
20:02To this temple
20:11Is that true?
20:17Grand luna
20:18They're my children
20:20Then answer for them
20:21They did nothing wrong
20:23Then why are they on no pack record?
20:25And why bring them before the moonstone?
20:27She wanted the moonstone
20:29To wash it all away
20:32This palace gave her a home
20:34She brought scandal back
20:36You served in this palace?
20:38Yes, Grand Luna
20:39And when you left
20:40Were you already carrying them?
20:43She won't answer
20:44Because whatever happened to her
20:47Happened inside these walls
20:49Don't talk about my mother like that
20:52Look at you
20:53Rogue born through and through
20:54Don't call us that
20:56And don't lie about my mom
20:57Grand luna
20:58He's challenging you
20:59In your own temple
21:00An unclaimed pup
21:02Bears his teeth
21:03In my temple?
21:05Grand luna
21:06Please
21:07He's just a child
21:08Punish me
21:09Not him
21:10Mom
21:10You did nothing wrong
21:11No
21:12She raised us alone
21:14She never hurt anyone
21:16Why punish her for a lie?
21:20Grand luna
21:21He's talking back to you
21:22If the boy is this dangerous
21:24What about the girl?
21:27Touch my sister and see
21:31You release your error in my temple
21:34And expect mercy?
21:35He wasn't trying to hurt anyone
21:37He was protecting his sister
21:39Protecting her?
21:40He's losing control inside the palace
21:45Everly Gray
21:46You knew the law of this temple
21:48I never meant to insult it
21:50Yet you brought unclaimed children
21:52Before the moonstone
21:53My children are innocent
21:56Then you should have spared them this shame
21:59Take her to the front
22:03Grand luna
22:0420 strokes
22:06Let every cat know
22:07This temple will not protect
22:09Disgrace
22:11Take care of your sister
22:13I'm not leaving you
22:15Noah please
22:16Don't hurt mom
22:18Don't touch her
22:21You don't get to hurt her
22:23Your mother is being punished
22:24What can a bastard do?
22:27You're the ones who don't belong before the moonstone
22:30What did you say?
22:32You don't want the truth
22:34You listen to lies
22:36And you punish the weak
22:38Noah
22:39Stop!
22:40Then you have no right to judge my mother
22:44Grand luna
22:45He's defying the temple
22:47God damn
22:49A fatherless child
22:51Dares lecture me on justice
22:54You don't get to decide if I have a father
22:58Take this bastard away
23:00Seal his wolf
23:04No
23:05He's only a child
23:06Punish me instead
23:10Noah
23:12Pac law says
23:13You hear the truth first
23:16You're teaching me
23:17Pac law
23:18You judged us
23:19Before the moonstone
23:20Even spoke
23:21Grand luna
23:22He's twisting the law
23:24Against you
23:24Being poor
23:25Doesn't make my mother dirty
23:27An unclaimed pup
23:29Dares speak of innocence
23:30In my temple
23:31Gossip doesn't make my mother guilty
23:34Watch your tongue
23:36If blood matters more than truth
23:38Then justice means nothing
23:40That is tyranny
23:43Royal silver was stolen
23:45Cast her out
23:47You hear the truth first
23:48That is pac law
23:50Your highness
23:50This is the council's judgment
23:52Then the council is wrong
23:54An alpha who punishes the weak
23:56Becomes a tyrant
23:57Those words
23:58Kale said them
24:00When he was a boy
24:00Grand luna
24:01He called you a tyrant
24:03Let that pass
24:04And no one will fear you again
24:05Insolent brat
24:06I'll teach you respect
24:08Noah
24:10Mom
24:11Mom
24:14Please
24:16Don't touch my children
24:17Begging now
24:18Too late
24:19Don't touch my mother
24:24It's Anne
24:25Touch her again
24:26And you kneel before the moonstone
24:28Enough
24:32If he defies this temple for you
24:35Then you answer for him
24:37Grand luna
24:38Drag her forward
24:42Get your hands off my mom
24:44Mom
24:45Leave them alone
24:47Strike
24:48Don't you hit her
24:51The alpha king has arrived
25:14The blessing hasn't even begun
25:17And there's already blood in my temple
25:20Your majesty
25:21They offended the grand luna
25:23I was only carrying out her order
25:25Good
25:27You're here
25:28Someone who never belonged here
25:30Is standing in this temple
25:31Who?
25:32Her
25:32Everly Gray
25:33She served this palace six years ago
25:36And left it in disgrace
25:37Now she's back with two children
25:40No pack will claim
25:45My sister and I are not bastards
25:47Your majesty you see
25:49He talks back even now
25:50I'm telling the truth
25:51He bared his aura in the moon temple
25:54No
25:55Don't
25:56Majesty
25:57Grand luna was protecting the temple
25:59By beating a woman
26:00Before the blessing
26:02If she walks free
26:03Every maid will think palace shame has no price
26:06You raised the staff
26:07I was following the rules
26:09Punishment before the blessing
26:12That's your rule now
26:14Kale she served this palace
26:16I heard
26:17Then you know what this means
26:19I know she was punished before trial
26:21She dragged an old scandal back into the moon temple
26:25And you let them draw blood before the blessing
26:27Is that what you're defending?
26:29I'm defending the rules
26:30No trial
26:32No punishment
26:33Your majesty
26:34I'm not lying
26:35Then speak carefully
26:38Ask anyone from the border pack
26:40Those children were never on the gray register
26:42Leave my mother alone
26:44What?
26:45Does the little wolf not like Ruth?
26:51Slap her
26:55Your majesty
26:56I was speaking for the palace
26:57Slander is not loyalty
27:02Look up
27:04I said look up
27:08Liv
27:10Please
27:14You know her?
27:17I saw her in the front court
27:19Your majesty
27:20You only saw her once
27:22You don't know who she really is
27:23Then let her answer for herself
27:26Everly Gray
27:27No mate bond
27:28Two children
27:30No pact will claim
27:31Deny it
27:32I have no mate bond
27:33There
27:34She admits it
27:36But I did nothing shameful
27:38My children are not a crime
27:41Not a crime?
27:43Then why were they never on the gray register?
27:46And Luna
27:47Innocent women don't hide for six years
27:50Guilty ones do
27:51A low born Omega
27:52Brings palace shame here
27:54Then plays innocent
27:55Say what you want about me
27:56Leave my children out of it
27:58You don't make demands
28:00Before the grand Luna
28:02Mom
28:03Mom
28:10Look at me
28:11Stay with me
28:12Mom
28:13You're bleeding
28:14Don't cry
28:15I'm okay
28:18Still playing the victim
28:21Say one more word
28:23And I'll make you kneel
28:24Noah
28:29This is what you raised?
28:32Blame me
28:32Please
28:34Not them
28:41Why does their pain feel like mine?
28:45Who put these two children on the blessing list?
28:48Grand Luna
28:49They were never on the border register
28:50Sir Gideon added Noah Gray and Alara Gray himself
28:53The silver roll sent to the palace bears Gideon's seal
28:57Bring Gideon in
29:02Grand Luna
29:03Your majesty
29:04They were missing from the border roll
29:06Why did you sign them in?
29:09I had reason Grand Luna
29:10Gideon
29:11This blessing exists to test bloodlines
29:13You changed the royal list without permission
29:16I know
29:17Then speak
29:19Why bring them to the royal city?
29:22Because I saw signs I could not ignore
29:25What signs?
29:27His eyes
29:29His aura
29:32The way he stands before his mother
29:35Say what you mean
29:39He reminded me of his majesty as a boy
29:42That's impossible
29:44He is the alpha king
29:45She's a lowborn omega past 40
29:48Grand Luna
29:50Resemblance is not blood
29:51Rogue blood flares under pressure
29:53Blood glammy can fake the rest
29:55I am not claiming royal blood
29:59If I was right and did nothing
30:00I would have left the alpha king's bloodline in the mud
30:05What?
30:06Her own path rejected those children
30:08And now we're supposed to believe they carry royal blood?
30:11Grand Luna
30:12The incense meets every omega cent in here
30:14Her face in the first of era proved nothing
30:17Kale
30:18Before today
30:19Had you ever seen her?
30:30Look at me
30:34Liv
30:36Please
30:37I've been there before today
30:39I served in the palace for 20 years
30:41You may have seen the imposter
30:42The palace is full of old maids
30:45Their faces all blur together
30:49If I did something wrong
30:51Punish me
30:53Not my mom
30:54All she did was raise us
30:59Has the moonstone judged them?
31:01Not yet
31:03And no one here knows their guilt
31:04Yet a mother is bleeding
31:06And a child was nearly stripped of his wolf
31:09Before the blessing even began
31:10Until the blessing they stay in the palace
31:13No leaving
31:14No going near the moonstone
31:16Not without my order
31:34That silhouette
31:36Why does it take me back to that night?
31:48The Grand Luna said we could stay in the palace
31:51Stay, yes
31:52Rest easy
31:53No
31:54Move
31:56Still showing your teeth, little stray
31:58Noah
31:59Quiet
32:00The Grand Luna wants you questioned
32:02Come with me
32:04Then show me her order
32:12I don't need her order
32:14To question you inside the palace
32:16Don't touch her
32:22Noah!
32:23He's hurt
32:24Let him go
32:27Take them to the moon confession chamber
32:35That is not a place for questioning
32:38It is now
32:51Noah!
32:53Mom, I'm scared
32:55Scared?
32:57I thought unclaimed blood was tougher than that
32:59She's just a child
33:01Then let the moonstone decide what she is
33:05Innocent child
33:06Or rogue blood
33:16Impossible
33:17Don't touch my sister
33:23Don't hurt them
33:25Ask me
33:26Ask me anything
33:27Then talk
33:28Who is their father?
33:31I don't know
33:33You don't know?
33:34That night's silver poison was killing him
33:36I was only trying to save his life
33:38Save him
33:39Or use the blood moon to crawl into a royal bed
33:43I didn't
33:44Still lying
33:45Take the children out
33:48Mom!
33:50Let her go
33:51Don't take my sister
33:55Don't take them
33:56Take me instead
34:04You want to protect them?
34:08Then pay with your life
34:14Your majesty
34:14Everly Gray and the children
34:16Were taken by the head maid
34:18Where?
34:19The moon confession chamber
34:20No order from the grand lunar
34:25Clear the way
34:29Mom!
34:31Mom!
34:33Help me!
34:34Let them go!
34:36Please!
34:36Let them go!
34:38You should have begged sooner
34:39Know your place, Omega
34:41I never hurt anyone
34:45As long as you breathe
34:46This scandal stays alive
34:49You're going to kill me?
34:52No
34:54The story will say
34:55Your children lost control
34:57Their children
34:58The moonstone will call it judgment
35:06A fated mark?
35:08A mark like that
35:09Was meant for you
35:11Don't touch me
35:13Once it's gone
35:15No one will believe
35:16You were chosen
35:22Stay away from my mom!
35:40No!
35:42Stop hurting him!
35:43Then stay silent forever
36:14Forever
Commentaires