- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
03:06Sire
03:08Sire
03:20Sire
03:22Sire
03:23Sire
03:23Sire
03:41Sire
03:42Sire
03:58Sire
04:01Sire
04:03Sire
04:04Sire
04:10Sire
04:11Sire
04:12Sire
04:14Sire
04:15Sire
04:28Sire
04:29Sire
04:29Sire
04:30Sire
04:44Sire
04:44Sire
04:45Sire
04:45Sire
04:45Sire
04:46Sire
04:46Sire
04:47Sire
04:48Sire
04:49Sire
04:49Sire
04:50Sire
04:50Sire
04:50Sire
04:51Sire
04:56Sire
04:59Sire
05:00Sire
05:01Sire
05:01Sire
05:02Sire
05:02Sire
05:02Sire
05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
05:38Sous-titrage Société Radio-Canada
06:05I'm not him. Not anymore.
06:09The concept of family had never existed in my life over the past two decades.
06:14But now that I have a child, this unexpected reality doesn't seem so unpleasant after all.
06:38Two days' food. We did it.
06:41We did it. Sire seems to have really changed. He's never been this gentle with me before.
07:10Sire, thank you.
07:13Sire, thank you.
07:18Sire.
07:32Sire.
07:35Sire.
07:36Sire.
07:37Sire.
07:40Sire.
07:41Sire.
07:42Sire.
07:44Sire.
07:45Sire.
07:48Sire.
07:52Sire.
07:54Sire.
08:06Sire.
08:08Sire.
08:12Sire.
08:23Sire.
08:24Sire.
08:37Sire.
08:38Sire.
08:40Sire.
08:41Sire.
08:41A ton scythe couté ?
08:43Il a fait des troupes aussi.
08:51Laisse-la en casque il change de back.
08:56Je ne pense pas qu'il va.
09:19C'est pas mon souvenir.
09:26Sire ?
09:27N'importe quoi.
09:29Regarde de dormir.
09:31T'as des yeux ?
09:37Oui.
09:44Bien sûr qu'il fait.
10:04Jaden ?
10:10Jaden ?
10:12J'ai peur de vous ?
10:16Non.
10:17J'étais surprise.
10:20Vous n'aimez pas mon forme de beast.
10:24J'aime ça.
10:27Vous étiez une seconde.
10:32Et puis vous étiez tellement cute.
10:34J'aime ça.
10:49J'aime bien.
10:51J'en ai déjà mangé.
10:54J'aime bien.
14:49Can you show us?
14:50No trade.
14:52I will teach you.
14:59He is helping.
15:02He wants people to forget!
15:11They should not forget.
15:15But I can still do better today.
15:18Matthew will not be fooled.
15:22I am not doing this for Matthew.
15:29So, what kind of person is my partner, really?
15:39Tell me the truth.
15:41What was I like?
15:42Cruel.
15:43Proud.
15:43Always angry.
15:44You hit Jaden.
15:46You threw things.
15:48You made Matthew's cave a place no one wanted to enter.
15:51Was I always like that?
15:54No.
15:55When you first came, you were quiet.
15:58Sad, maybe.
16:00Not cruel.
16:01What changed?
16:05You became Matthew's mate.
16:06You became Matthew's mate.
16:07Did I want that?
16:13That is a no.
16:15Your alpha son, Wesley.
16:16He wanted to be your mate.
16:18Wesley?
16:19So, then why Matthew?
16:21So, then why Matthew?
16:22Your alpha was injured.
16:23Winter was close.
16:24The chief arranged protection.
16:27Survival.
16:29Not romance.
16:30Not choice.
16:32Did Matthew treat me badly?
16:34No.
16:35That made people hate you more.
16:38Matthew deserved someone loyal.
16:43You wanted him.
16:45Everyone knows that.
16:47I hate anyone who hurts him.
16:51Then we agree on one thing.
17:05Being woken up every day by the sound of Jaden scratching my paw
17:08has seemingly become a habit of mine.
17:23Do you do that every morning?
17:28Claws must stay ready.
17:31Good.
17:32So much breakfast.
17:49Stay with the adults.
17:51Do not chase anything alone.
17:56If something feels wrong, run home.
18:00I protect Jaden.
18:02Good.
18:03Then protect yourself too.
18:05Come back safe.
18:18A runner came from the tribe before sunset.
18:21Jaden?
18:25Safe.
18:26The message was about Zachary.
18:28He fell into the lake.
18:29The runner also said Zachary woke different.
18:33Polite.
18:34Feeding Jaden.
18:57We return at dawn.
19:10Sire.
19:12Alpha is back.
19:13The husband.
19:15Right.
19:16Here we go.
19:21Where?
19:23The cave.
19:25He's waiting.
19:35You went gathering.
19:36I did.
19:38You never gather.
19:41Things change.
19:43Jaden says you hit your head.
19:46I did.
19:49You also cooked for him.
19:52He was hungry.
20:21Jaden told me what I was.
20:22And?
20:25I'm not him anymore.
20:30The shaman says spirits can cross worlds.
20:37Are you still Zachary?
20:40I'm the one who fed your son.
20:43Our son.
20:47Our son.
20:48Yes.
20:48He smiled today when he talked about you.
20:54Is that bad?
20:57It's new.
21:08I'll sleep outside tonight.
21:10You don't trust me.
21:13I don't know you.
21:24I don't know you.
21:26I don't know you.
21:27I don't know you.
21:28I don't know you.
21:31I don't know you.
21:32I don't know you.
21:32I don't know you.
21:33I don't know you.
21:33I don't know you.
21:33I don't know you.
21:33I don't know you.
21:33I don't know you.
21:34I don't know you.
21:34I don't know you.
21:35I don't know you.
21:36I don't know you.
21:37I don't know you.
21:40I don't know you.
21:45Zachery, vous a l'air différent.
21:50Je me suis dit, j'ai l'air. J'ai l'air des souvenirs.
21:55Je me suis dit que vous avez aussi inventé un tool.
22:01Pour gathering fruit.
22:04Useful. Very useful.
22:12Matthew, your mate seems changed.
22:18He is.
22:20For better or worse?
22:24Haven't decided yet.
22:30Fair answer.
22:33Keep me informed.
22:38Zachary, one more thing.
22:44Don't waste your second chance.
23:06Still don't trust me.
23:09Should I?
23:18The old me.
23:19What did I do to you?
23:22Screamed.
23:23Threw things.
23:25Called me a beast.
23:27And Jaden?
23:30You hit him.
23:32Often.
23:37Why did you stay?
23:39He's my cub.
23:40You're my mate.
23:42Duty.
23:44Not love.
23:47Love wasn't an option.
23:52I won't hit him.
23:53I won't hit you.
23:55I won't scream.
23:59Words are easy.
24:01Then watch.
24:12I'm watching.
24:29I'm watching.
24:31I won't hit him.
24:32No claws.
24:33Then use a spear.
24:36Unless you're scared.
24:42Wait.
24:49I can't shift.
24:51But I know how to fight.
24:54Ready to bleed?
24:56Ready to bleed?
25:12Done.
25:13Sous-titrage Société Radio-Canada
25:45Sous-titrage Société Radio-Canada
26:17Sous-titrage Société Radio-Canada
26:20Sous-titrage Société Radio-Canada
26:25Sous-titrage Société Radio-Canada
26:37Sous-titrage Société Radio-Canada
26:39Sous-titrage Société Radio-Canada
26:48Sous-titrage Société Radio-Canada
26:51Sous-titrage Société Radio-Canada
26:58Sous-titrage Société Radio-Canada
27:08Sous-titrage Société Radio-Canada
27:15They'll be back.
27:16Sous-titrage Société Radio-Canada
27:23Sous-titrage Société Radio-Canada
27:25Sous-titrage Société Radio-Canada
27:25Sous-titrage Société Radio-Canada
27:59Sous-titrage Société Radio-Canada
28:10Sous-titrage Société Radio-Canada
28:32Sous-titrage Société Radio-Canada
29:09Sous-titrage Société Radio-Canada
29:11Sous-titrage Société Radio-Canada
29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
29:45Sous-titrage Société Radio-Canada
29:50Sous-titrage Société Radio-Canada
30:09Sous-titrage Société Radio-Canada
30:24Sous-titrage Société Radio-Canada
30:27Sous-titrage Société Radio-Canada
30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
30:57Sous-titrage Société Radio-Canada
31:00Sous-titrage Société Radio-Canada
31:09Sous-titrage Société Radio-Canada
31:27Sous-titrage Société Radio-Canada
31:29Sous-titrage Société Radio-Canada
31:40Sous-titrage Société Radio-Canada
31:46Sous-titrage Société Radio-Canada
31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
31:51Sous-titrage Société Radio-Canada
31:52Sous-titrage Société Radio-Canada
31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
32:03Je n'ai pas encore de confiance, mais quelque chose, quelque chose est changeant.
32:21Tu joues toujours le héros ?
32:25Juste j'ai l'eau.
32:27Four wolves dead, you think that makes you special?
32:36What do you want, Corey?
32:44I want you to stop pretending.
32:48Pretending what?
32:50That you changed.
32:52That you're good now.
32:53That Matthew should look at you like that.
32:55I'm not pretending anything.
32:57You hit your cub, screamed at your mate, made everyone hate you, and now?
33:02Now I'm different.
33:04People don't change.
33:06Then I'm not people.
33:08Corey, enough.
33:11Ask him, Matthew.
33:12Ask him what he really is.
33:14I already know.
33:20He's my mate.
33:27You didn't have to.
33:30Yes.
33:31I did.
33:37What are you building?
33:39Smokehouse.
33:40Preserves meat longer.
33:42Hang meat inside.
33:45Build small fire below.
33:47Smoke dries it out.
33:49Lasts for weeks.
33:51Weeks?
33:52Without spoiling?
33:53Weeks.
33:54Maybe longer.
33:57These good?
33:58Perfect.
34:02Show me how.
34:07You want to learn?
34:08I want to help.
34:12Stack stones there.
34:13Tight.
34:14No gaps for wind.
34:19Never seen Matthew build anything but weapons.
34:23Never seen Zachary teach anyone anything.
34:29He's not just watching anymore.
34:32He's staying.
34:36Can I help you?
34:38I've heard things.
34:40You drowned.
34:41You woke things.
34:42What different?
34:43You build things.
34:45You fight.
34:46You smile.
34:48Is that a crime?
34:50No.
34:51It's a mystery.
34:53The old Zachary had no skill with traps.
34:56No knowledge of smoke.
34:58No warmth for his cub.
35:01People change.
35:03Not like this.
35:05Where did you come from?
35:12The lake.
35:13I fell in.
35:15You came from somewhere else.
35:17Before the lake.
35:21Your mate is not your mate.
35:23Your mate is not your mate.
35:25What?
35:27The body is the same.
35:29The spirit is not.
35:31But this spirit...
35:33Is better.
35:36Are you going to ask?
35:40Do you want me to?
35:44Not yet.
35:48Then not yet.
35:53Elias told me something.
35:54About my old life.
35:55What did he say?
35:56I had family.
35:57A sire.
35:57An alpha.
35:58Someone named Wesley.
36:02Where are they now?
36:03Your sire died.
36:04Two winters ago.
36:05Fever.
36:05And my alpha?
36:06His leg never healed.
36:08He couldn't hunt.
36:08Died the winter after.
36:10And Wesley?
36:12Wesley left.
36:13After you became my mate.
36:16Why?
36:19He was your alpha's son.
36:21He wanted to be your mate instead.
36:24I had a family.
36:25A life.
36:26People who loved me.
36:28And the old Zachary threw it all away.
36:30Where did he go?
36:32South.
36:33Different tribe.
36:34No one's heard from him since.
36:36I want to find him someday.
36:40Then we will.
36:53More tracks.
36:55West side this time.
36:57Sit.
36:59How many?
37:00Eight wolves.
37:01Different scent.
37:03They are mapping us.
37:05Learning our patrols.
37:07What do you suggest?
37:08Change routes.
37:09Random times.
37:11No pattern.
37:12I take west.
37:13I take east.
37:13No!
37:14I know the traps.
37:15You are wounded!
37:17I can still think.
37:19Matthew West.
37:20Zachary East with two warriors and Elias.
37:24No arguments.
37:35They learned.
37:37Pushed them to the funnel.
37:51What about this one?
37:53Tie it.
37:54The chief needs answers.
37:59Will they attack again?
38:00Not now.
38:01They saw the traps change.
38:02They saw we adapt.
38:03West tracks turn south.
38:05Then we repair, store food, and prepare for cold season.
38:09And after the tribe is safe, then Wesley.
38:13Wesley.
38:21The East Mountain has mushrooms and water fruit now.
38:24Good.
38:25We need stores before cold season.
38:26I will take you.
38:29I will take you.
38:29You make that sound simple.
38:30It is.
38:31You sit.
38:31He runs.
38:43Climb on.
38:44Absolutely not.
38:46He treats you better than injured warriors.
38:49Alpha will not let you fall.
39:04Slower!
39:12Thank you.
39:14Thank you.
39:15Thank you.
39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
39:51Zachary
39:52It is not poisonous
39:53Move it
39:59Sire
40:18Sire
40:19I am fine
40:21I just hate snakes
40:22Snakes are easy prey
40:24Then you may eat all of mine forever
40:36You brought half the mountain
40:38Not bad
40:39Come by later
40:40I will cook something
40:41I am in
40:42Stah-ab, sagil
40:44Food helps
40:45So did saving them
40:49Could you help me dig a hole?
40:53Perfect
40:54Best helper in beast world
40:57Could you mix water with mud?
41:00Mud?
41:00For cooking
41:20You are cooking dirt
41:22I am cooking dinner
41:25Those are different things
41:27Wait and judge after eating
41:32Egg pancake
41:35Egg pancake
41:35Egg pancake
41:37Egg pancake
41:48That came out of mud?
41:50Mud
41:55Good
42:08The fear smell is gone
42:10The fear smell is gone
42:15You are watching Zachary
42:17The body is the same
42:18But
42:19The cave no longer smells like fear
42:23That is good
42:24Good can still be strange
42:29You mean we threw this away before?
42:31You did
42:31Please mourn later
42:34Ow
42:35Wait
42:36It attacked me
42:37It attacked me
42:45What?
42:47Nothing
42:52You remembered?
42:53You said it keeps them longer
43:01Better for the cub
43:03But truth does not sleep forever
43:09We cannot eat all this before it spoils
43:12I can hunt again
43:13That is not the point
43:14Cold season comes
43:16Food must last when hunting fails
43:17Smoke dries meat
43:18Keeps insects away
43:20If we do it right
43:21It lasts weeks
43:22Weeks?
43:23Maybe longer
43:24Small fire
43:25More smoke than flame
43:27Too hot and it cooks
43:28Too cold and it rots
43:30You are very bossy
43:31For someone who nearly died in a lake
43:32Dig straighter
43:37Show me again
43:37You want to learn?
43:39I want Jaden fed when I hunt
43:48Are they fighting?
43:51No
43:52Then what are they doing?
44:06Sire?
44:07I said I would make clothes for you
44:10You meant it?
44:13I try not to say things I do not mean
44:21Does it hurt?
44:24Only my pride
44:33It is mine?
44:35Unless you lend it to Taylor
44:42Yours will take longer
44:43You are
44:44Bigger
44:46You are making one for me too?
44:48If you want it
44:49I want it
44:57Tell me about Wesley
45:01Subtle as a falling tree
45:02Please
45:03Wesley was your alpha's son
45:05He wanted to be your mate
45:06You trusted him
45:08Before Matthew
45:11Did I love Wesley?
45:18That is answer enough
45:24Remembering who you actually wanted?
45:26Everyone knows Matthew was the chief's arrangement
45:28Wesley was the one you clung to
45:31Maybe the old me did
45:32But Matthew stayed
45:34Jaden suffered
45:35That is the life I am responsible for now
45:38Responsible?
45:39You?
45:40Yes
45:43You do not get to sound noble
45:45After breaking him
45:47Then I will not sound noble
45:49I will work
46:09Can you show the fruit tool again?
46:12Yeah
46:12And the smoke method?
46:15Congratulations
46:15You are useful now
46:19Terrifying
46:30Now everyone bows
46:31Because he dried meat
46:34Enough
46:37You defend him now?
46:50They listen to you
46:53For food
46:54Not me
46:55I listened to you before food
47:16Still watching me?
47:18Yes
47:22You know foods we do not know
47:25Tools we do not use
47:27Traps Avery never taught you
47:30Who are you?
47:32I do not know how to answer
47:33Without breaking what little trust I have
47:35That is not an answer
47:39No
47:40It is a promise
47:44Promises can hide lies
47:49Promises can hide lies
47:49Jaden smiled in his sleep last night
47:55That frightens me
47:57Because hope can hurt him
48:00It scares me too
48:04I cannot give you my past tonight
48:08What can you give
48:11Tomorrow
48:12And the next day
48:15As many as I get
48:24You changed gathering
48:27Food storage
48:28Cooking
48:29Defense
48:30Is that bad?
48:31Change feeds people
48:32Change also freetens them
48:35Especially when change wears an old face
48:40Matthew's Alpha died saving me
48:42I arranged this mating to secure his future
48:46Instead I gave him years of misery
48:51Do not waste this second chance
48:54I will not
48:55Second chances are easy when you never paid for the first
49:00He is not wrong
49:02But I can pay forward
49:03Food
49:04Work
49:05Protection
49:06Every day
49:09No
49:10I do not think you will waste it
49:17A lake can return a body
49:19Not always the same soul
49:24Fruit tools for high branches
49:25Smoke racks near dry caves
49:28Soap berries for washing
49:29Spoiled meat away from sleeping areas
49:31You hit your head and became a whole council?
49:35Apparently
49:37What about families without strong hunters?
49:39Shared stores
49:40Small portions
49:42Count what comes in and out
49:47Write it on hide
49:49I can draw it
49:50My writing will not help you
49:56The cave still gets cold at night
49:58We need better bedding before winter
50:00I will hunt more hides
50:04Not until you rest
50:11I can rest
50:12I can rest tonight
50:13Inside
50:16Inside
50:18Inside
50:26How long will you keep acting?
50:29You hit your cub
50:30Screamed at Matthew
50:31And now you cook meat and everyone forgives you?
50:34They should not forgive me easily
50:38But if I spend every day feeding my cub
50:40Helping the tribe
50:42And not becoming that person again
50:44Then that is what I will do
50:47Pretty words
50:48No
50:50Work
50:50Words are cheaper
50:57Corey
50:58Corey
50:58You defend him now?
50:59My mate
51:03Come home
51:11You did not have to say that
51:13I did
51:15Why?
51:17Because it was true before I trusted you
51:19Now I want it to mean something else
51:27Come back safe, Alpha
51:29I will
51:31Come back to him
51:33And to the cave
51:42No injuries?
51:43No injuries
51:44Good
51:45I was not worried
51:47You were worried
51:53Shaman
51:53Your mate's body survived the lake
51:56But the spirit inside it changed
51:58Ask your question soon, Matthew
52:01Truth delayed becomes a wound
Commentaires