00:00Oh no!
00:02Anyway, I have to go.
00:04But we haven't played Jenga yet!
00:07Next time?
00:08I want to play now!
00:13I have to go!
00:30I'm bored at home.
00:31Est-ce que je viens de m'endormir?
00:35Je m'ennuie!
00:37Je peux venir chez toi?
00:38Bien sûr! Viens à ma fête!
01:08Oh!
01:10Salut!
01:12Au premier étage?
01:13Yeah!
01:43Ah!
01:50There's no one here!
01:52So I'm going to go!
02:13What's happened to me?
02:14Why it always, always has to be me?
02:17As soon as I think everything is good
02:21Something comes to ruin my mood
02:48Hey!
02:53Sue!
02:55Ma super copine!
02:57Je suis trop content de te voir!
02:59Allez, allons faire la fête!
03:24Désolée!
03:25Tu peux...
03:32Salut!
03:33Comment se passe ta fête?
03:34On prend un selfie!
03:39Oh!
03:40Trop cool!
03:42J'adore!
03:43Oh!
03:45C'est pas là!
03:46Alors, il fait beau en bas?
03:47Ha, ha, ha!!!
03:51Sue!
03:52Qu'est-ce qu'il se passe?
03:54Pourquoi est il si méchant?
03:55Ohhhh!
03:57C'est injuste!
04:00Il fait beau en bas!
04:03Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi?
04:07Bien-sûr!
04:11J'ai envie de quelque chose qui me met de bonne humeur
04:14Oh ! J'ai besoin de faire du shopping
04:19Wow ! Très sympa ce suite à capuche
04:26Arrête
04:33Et un chapeau
04:35Vraiment
04:37Livraison rapide
04:45Bonjour !
04:47Oh ! Où est ta maman ?
04:49Ha ha !
04:54Ok !
05:04C'est pour les géants !
05:08Peut-être que le chapeau est mieux !
05:26Je n'ai rien commandé d'autre !
05:28Eh Sue, c'est Nora !
05:30Qu'est-ce que tu veux ?
05:31Je voulais m'excuser et je t'ai apporté des bonbons !
05:35Je ne suis pas un bébé !
05:36Oh ! Bonbon !
05:39Wow ! Tu as besoin de faire du shopping !
05:41Je ne suis pas d'humeur !
05:45Je ne suis pas d'humeur !
05:50Sans !
05:52Ah !
05:57Le paradis !
06:08Coucou !
06:10C'est beaucoup.
06:12Oui.
06:13La vache.
06:21C'est pour toi.
06:23Qui va payer ?
06:24C'est moi qui paye.
06:26Liquide ou carte ?
06:27Sans.
06:29Vous n'avez pas quelque chose de plus petit ?
06:30Bien sûr.
06:32Je peux y aller maintenant ?
06:38Cours, ma petite.
06:39Cours.
06:44Tu dois faire plus d'exercices.
06:46Je ne suis pas fatiguée.
06:49C'est injuste.
06:51Tu as tellement de trucs et moi pas.
06:54Ma chérie.
06:55On va à la plage ?
06:56OK.
06:57Oui.
07:10Eh les filles, il faut payer.
07:12Bien sûr, bien sûr.
07:14Voilà.
07:15Oh non, non, non.
07:16C'est gratuit pour les enfants.
07:28Bonjour.
07:29Bonjour.
07:29Salut.
07:30Je m'appelle Rob.
07:31Je suis secouriste.
07:34Elle est mignonne.
07:37Au revoir.
07:39Au revoir.
07:40Au revoir.
07:56Chut.
07:57Sous.
07:59Hein ?
08:00Allons nager.
08:01Oh.
08:02Aïe.
08:03On y va.
08:06Oh.
08:06Je ne veux pas mouiller mes cheveux.
08:09Sous.
08:11Les enfants ne sont pas autorisés.
08:13Dehors.
08:21Oh.
08:23J'ai besoin de me gratter l'orteil.
08:27Sous ?
08:28Mouais.
08:31Quoi ?
08:33Sous, c'est parti pour la course.
08:37Maintenant ?
08:39C'est parti.
08:49Sous, tout va bien ?
08:51Sous, ça va ?
08:53Yeah.
08:54Oh mon Dieu.
08:58Oups.
09:00Ah.
09:01Ah.
09:02Ah.
09:03Ah.
09:05Ah.
09:06Ah.
09:07Oh.
09:10Je vais gagner cette compétition pour toi, maman.
09:14Ah.
09:16Qu'est-ce que je choisis aujourd'hui ?
09:18Ça ou ça ?
09:20Ah.
09:21Ce sera pour moi.
09:22Ah.
09:23C'est à moi.
09:26Tchou.
09:26Tchou.
09:28Miaou.
09:35Salut, Su.
09:37Ah.
09:37T'es ma petite choupinette.
09:38Trop mignonne.
09:42Oh, tu mates Rob. Il est mignon, hein?
09:49Non, je mate pas. Il est pas mignon.
09:52Même quand tu boudes.
09:54Je suis pas mignonne.
09:56Tu peux me passer la balle, s'il te plaît?
09:59Ah, tu veux la balle? Ben, tu vas voir.
10:12Oh, c'est trop petit. Comment je vais danser avec ça?
10:27Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
10:35ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
10:37ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
10:37ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
10:37ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
10:37ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
10:50Chew, Chew, reviens sur Terre.
10:52Comment pourras-tu être une bonne danseuse si tu n'es même pas capable de marcher?
10:58Grandis un peu d'abord.
11:00Hey Chew, tu es trop mignonne quand tu t'énerves.
11:04Je ne suis pas mignonne.
11:22Bon, je vais encore devoir utiliser cette voiture.
11:45Hiya!
12:02Oh, qui a rangé mon verre si haut?
12:10J'ai peur.
12:14C'est trop.
12:17C'est trop.
12:19Oh-oh!
12:45I'm the real soul.
12:46Tire sur elle.
12:47Non, je suis la vraie soul, Rob.
12:49Qu'est-ce qui cloche chez toi?
12:50Dis quelque chose que seul et toi et moi savons.
12:53Tu pleures tout le temps pendant les séries.
12:56Non, c'est pas vrai.
13:03Jeremy, je vais te tuer.
13:14Hey, Sue.
13:16Ah, oui.
13:18J'ai fait un cauchemar bizarre.
13:20Tu me confondais avec une autre fille.
13:21Ne sois pas bête, Sue.
13:23Tu es unique en ton genre.
13:25Les jeunes, accueillez notre nouvel élève.
13:30Zoé.
13:31Assieds-toi, s'il te plaît.
13:34Salut.
13:37Waouh.
13:52Waouh.
13:54Prêt?
13:59Ah! Ah! Ah!
14:03Yeah!
14:05Bravo, Sue! C'est un nouveau record! Félicitations, Sue!
14:09Merci, merci!
14:10Bravo, Sue!
14:12Aïe! Est-ce que ça va?
14:14Oh!
14:16Eh bien, peut-être que tu aimes le théâtre?
14:19L'audition est aujourd'hui. Tu veux essayer?
14:21Bien sûr!
14:22Tu es Zoé, n'est-ce pas?
14:23Appelle-moi! Zo!
14:25Ok! Suis-moi!
14:47Bellissimo!
14:48Sue, tu vas jouer le rôle principal!
14:51Et moi, et moi!
14:53Zoé, tu vas être sa doublure!
14:56Yeah!
14:57Ouais!
14:57Tu veux aller faire du shopping?
14:58Ouais! Allons-y!
15:03Je vais essayer celui-ci.
15:05Ah!
15:07Ok!
15:10Est-ce que je suis mignonne dans cette tenue?
15:12Est-ce que je suis mignonne dans cette tenue?
15:14Oh mon Dieu! On est comme des jumelles!
15:17On fait un tic-tac?
15:20We're twins, we're twins, we're twins, we're look alike twins, but we'll never find a difference between the smiles and
15:27tea, cause we're twins, we're twins, we're twins, we're copy-paste, we're twins!
15:32Yeah! Je suis populaire!
15:37Zou... fun?
15:38Ouais! Je voulais que ça ressemble à ton tic-tac!
15:40Allons-y!
15:42Oh! Bonjour! Pour moi, pumpkin latte, au lait d'amande avec double dose de sirop, cannelle et guimauve.
15:48Ok! Et vous, mademoiselle?
15:50Je vais prendre la même chose!
15:55Oh! J'ai oublié! Je ne peux pas boire de café!
15:58Pourquoi?
16:27Wha-
16:30Comment as-tu pu, Rob ?
16:32Wow.
16:34Oh, Sue ! Sue, désolé, je ne savais pas. Sortons ce soir.
16:38J'ai une répétition. Si elle ne peut pas venir, je peux, moi. Assez ça.
16:46Je peux m'asseoir ici ?
16:48Bien sûr.
16:55Qu'est-ce que tu fais ? Arrête de me copier. Qu'est-ce que tu fais ?
16:59Arrête de me copier.
17:00Wow, j'aime ton tatouage. Ça t'a fait mal ?
17:02Eh bien, un peu. Mais ça vaut vraiment le coup.
17:05Je peux ? Merci.
17:13Faisons un tip-tok.
17:17Où est ton tatouage ?
17:19C'était temporaire.
17:24Ah !
17:30Zoé !
17:31Pas moyen.
17:36Félicitations, Zoé.
17:38Hé, Zoé, comment vas-tu ?
17:40Je ne suis pas Zoé.
17:43Je te le dis, elle porte exactement les mêmes vêtements que moi tous les jours.
17:47Allez, Sue.
17:49Jolie tenue, Sue.
17:51Ouais, jolie tenue, Zoé.
17:53Tu vois ?
17:54Hein ?
17:56Je vais te le prouver.
18:09Tu deviens folle.
18:15Je vais faire une soirée de dingue et regagner ma popularité.
18:21Ah-ha !
18:28Salut, les gars. Venez à ma soirée.
18:41Où sont-ils tous ?
18:43Au moins, j'ai robe.
18:49Ah !
18:51Super soirée, Zoé.
18:52Je ne suis pas Zoé.
18:55Hé, tu veux entendre une blague ?
18:57Quelle est la voiture préférée d'un fantôme ?
18:59Une Bugatti.
19:03Hé, les gars.
19:04Vous voulez entendre une blague ?
19:05Quelle est la voiture préférée d'un fantôme ?
19:07Une Bugatti.
19:09Ah-ha-ha.
19:10Ah-ha-ha.
19:15Au moins, je joue le rôle principal dans la comédie musicale de l'école.
19:21Allô ?
19:23Maintenant, j'ai le rôle principal.
19:27Hé, laissez-moi sortir.
19:34Bonjour, les enfants.
19:35Au piqué.
19:36Hé, les professeurs.
19:37C'est l'heure du spectacle.
19:49Quelqu'un, aidez-moi.
19:52Pas de souci, bébé. Je suis là.
19:54Merci, Rob.
19:55Je vais te montrer comment me vole mon rôle.
19:57Follow your heart.
20:00Make your dreams come true.
20:04Never give up.
20:07Deep down, you know that's what you should do.
20:12Take me next and listen to your heart.
20:16Ah !
20:31Merci.
20:32Dieu merci, tout est revenu à la normale.
20:35Oh, regarde !
20:36À la nouvelle victime.
20:41Ah !
20:45Les filles, attendez-moi !
20:49Partage et abonne-toi !
20:51Sous-titrage Société Radio-Canada
20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments