00:00It's incredible!
00:03Yeah, well, I don't know anything else, really, you don't find it?
00:07It's my maître nageur!
00:11And Chris?
00:18Well, okay.
00:25Perfect! Now we have to wait to go.
00:32Thank you for the baskets.
00:37Thank you very much.
00:41I'm not going to let you take them.
00:43I can have that?
00:45But...
00:49I'm finished with the shoes.
00:51Tiens, thank you.
00:54Oh, Berk!
00:55Oh, ma belle chemise.
00:59Elle est neuve.
01:00Je dois l'essayer.
01:05Berk, c'est déjà sale.
01:10Arrête de toucher à mes affaires.
01:12J'en peux plus de toi.
01:21Où est mon journal intime?
01:26Quoi?
01:27Quoi?
01:28Qu'est-ce que c'est?
01:29Amour?
01:30Il te plaît aussi?
01:34Tu t'es mariée?
01:36Comment as-tu pu?
01:37Luna, arrête!
01:39Je ne peux pas croire ça.
01:42Luna!
01:44Prends ça.
01:50Toi!
01:51Qu'est-ce que tu as fait?
02:03C'est fini.
02:05On divise la pièce.
02:13Oui.
02:17Hé, qu'est-ce que tu fais?
02:19Chut!
02:19Chut!
02:21Maintenant, je vais avoir mon propre espace sans toi.
02:27Tu ne viendras plus jamais dans ma chambre.
02:30Oh!
02:31Oh!
02:32Ah!
02:34Oh!
02:37Elles sont de retour.
02:39C'est fait.
02:41Commençons la décoration.
02:44Ah!
02:47Qu'est-ce que tu fais là?
02:50Laisse-moi tranquille.
02:56Faisons ça.
03:07Parfait.
03:10Wow!
03:11Comment t'as fait ça?
03:12Sors d'ici.
03:13Va dans ta chambre.
03:17Mais pourquoi est-ce que tu fais tout ça?
03:19Tu vas voir.
03:22Maintenant, sors de ma chambre.
03:26Ne reviens jamais ici.
03:30Ne reviens jamais dans ma chambre.
03:32J'ai rendez-vous avec Chris.
03:34Un rendez-vous avec Chris?
03:36Je vais l'appeler d'abord.
03:43Salut.
03:44Salut.
03:44Hé, Chris, tu veux venir?
03:47Ouais, ouais, je serai là à 6 heures.
03:49Quoi?
03:49Ok.
03:50Ok.
03:50Je t'attendrai.
03:52Ma chambre va être encore mieux.
03:55Je vais découvrir ton secret.
04:12C'est quoi ça?
04:20Un fard à paupières bleus?
04:22Hum, changeons ça.
04:27Sa vie!
04:29Oh, l'amour de ma vie.
04:31Il est si mignon.
04:33C'est quoi ce bruit?
04:35Hum, est-ce que je suis en retard?
04:46Hum, j'ai encore le temps de le finir.
04:54Oh, qu'est-ce qu'elle fait?
04:58Oh, mais qu'est-ce que c'est?
05:04Quoi?
05:05C'est la guerre.
05:08Regarde qui n'est pas autorisé dans ma chambre.
05:11Oh, est-ce qu'elle a le droit de faire ça?
05:14Je vais arranger ça.
05:20Allons voir ce qu'elle fait là.
05:23Elle veut une meilleure chambre,
05:25mais je ne vais pas la laisser faire.
05:27Hum, ah.
05:32Oh, elle est bonne.
05:37Oh, tellement de choses.
05:39Où est-ce qu'elle les aille?
05:42Oh, sors de ma chambre.
05:47Pas d'eau de mer pour toi.
05:49Je t'aurai.
05:55Oh, pas de lumière pour toi.
05:58Oh, un peu de paix.
06:00Oh, qu'est-ce qu'il se passe?
06:02Je ne peux pas voir.
06:04Luna!
06:08Elle ne viendra jamais dans ma chambre.
06:10Décorons-la.
06:14Allons-y.
06:17C'est chouette.
06:19C'est chouette.
06:23Besoin d'un peu de piquant.
06:30Parfait.
06:31C'est tout pour toi.
06:38Je ne peux pas croire que c'est prêt!
06:42Occupons-nous de ça.
06:46Ça devrait le faire.
06:47J'espère que je n'ai pas perdu trop de temps.
06:51Deux heures avant le rendez-vous?
06:53Ma chambre est en désordre.
07:01Il est temps de jeter la poubelle.
07:14Dernier morceau.
07:18Tu vas le regretter!
07:25Je vais te montrer.
07:34Non!
07:38Oh non, pas encore!
07:43Berk, j'ai besoin d'un pain!
07:53Je dois m'en débarrasser.
08:08Très belle crème!
08:10Quel est le nom?
08:14Aaaaaaah!
08:19Savi!
08:22Je dois m'occuper de ça!
08:25Je dois enlever ça!
08:33Ça ne va pas marcher!
08:37Où est-ce que c'est?
08:40Je dois arranger ça!
08:43Qu'est-ce qui pourrait m'aider?
08:47C'est trop dangereux!
08:50Peut-être que ceci...
08:52Que quelqu'un m'aide!
08:59Arrête de faire autant de bruit!
09:05Mon croquis est prêt!
09:08Oh mon dieu!
09:10C'est si beau!
09:13Parfait!
09:15Il reste dix minutes.
09:17Bleu pearl et avec ma personnalité!
09:23Des perles!
09:29Des lèvres rouges, bien sûr!
09:32Chris va adorer!
09:36Dernière touche!
09:41Il est là!
09:43Juste une minute!
09:48Prête?
09:49J'arrive!
09:52Qu'est-ce qui leur prend si longtemps?
09:55Salut Chris!
09:57Hé sa vie!
09:58Où est Luna?
10:00Qui?
10:01Elle est malade!
10:03Excuse-moi!
10:04Salut Chris!
10:05Allons-y!
10:05Viens, viens, viens!
10:06Attends, attends, attends!
10:07Où est passée sa vie?
10:10Oh non!
10:11Viens dans ma chambre!
10:12Non, elle est mienne!
10:14Il est à moi!
10:15Non, à moi!
10:16Il est à moi!
10:17Les filles!
10:18Chalmez-vous!
10:19Amusons-nous ensemble!
10:21Ok!
10:22Wow!
10:23Vraiment confortable!
10:24Nous serons plus à l'aise dans ma chambre!
10:27Oh non!
10:28Ma chambre!
10:30Les filles!
10:31Ne vous battez pas!
10:31J'ai apporté à manger!
10:34Quoi?
10:35Quoi?
10:35Miam!
10:35Sushi!
10:38Comment oses-tu?
10:39Comment as-tu dit?
10:41Attendez, quoi?
10:44Ne remets jamais les pieds dans cette maison, t'as compris?
10:50Meilleur faire pour la vie!
10:52Aujourd'hui, au sport, c'était natation.
10:54Je suis en pleine forme.
10:56Stop!
10:57J'en ai marre.
10:58Donne-moi la serviette.
10:59D'accord, d'accord.
11:00Oh!
11:00Je suis trempée!
11:04Oh!
11:05Dégueu!
11:06Elle aussi, c'est une sirène?
11:10Oh!
11:11Quelqu'un s'occupera bien de ça.
11:14C'est mouillé!
11:17Pas dans ce lycée!
11:20Oh!
11:22Oh!
11:25Tu es pareil que moi?
11:27Oh oui!
11:28Je suis une sirène!
11:30Euh...
11:30Mais moi, je suis jolie.
11:33Oh!
11:35Britt, toi aussi, t'es une sirène?
11:37Wow!
11:38Non!
11:38Hé!
11:39C'est moi la seule sirène.
11:40Elle, c'est qu'un thon.
11:42Oh!
11:43Oh!
11:43Attends!
11:44Oh!
11:45Je suis vraiment un thon hors de sa boîte!
11:47Oh!
11:49Il faut se relever, ma grande.
11:51Oh!
11:51Il faut que je me sèche.
11:53Hé!
11:54Ah!
11:55Ça va prendre du temps.
11:56Ça ne marche même pas.
11:58Enroule-toi, enroule-toi.
12:00Hé!
12:02Hé!
12:03Oh!
12:04Il est trop long!
12:06Magique, cet avant-après.
12:07Ouais!
12:08Oh!
12:09Oh, Brittany, désolée pour tout à l'heure.
12:11Euh...
12:12On fait la paix?
12:14Hé!
12:16Hé!
12:16Hé!
12:16Peut-être qu'elle n'est pas si méchante.
12:18Hé!
12:19Hé!
12:20Hé!
12:21Hé!
12:21Hé!
12:21Quelque chose cloche!
12:22Hé!
12:23Hé!
12:24Hé!
12:25Hé!
12:25Hé!
12:26Hé!
12:28Hé!
12:29Hé!
12:35Hé!
12:36Hé!
12:36Hé!
12:36Hé!
12:36Hé!
12:36Hé!
12:36Hé!
12:36Hé!
12:36Hé!
12:36Hé!
12:36Hé!
12:36Hé!
12:37Hé!
12:39Hé!
12:40Hé!
12:42Hé!
12:43Hé!
12:44Hé!
12:44Hé!
12:45Hé!
12:47Hé!
12:47Hé!
12:49Hé!
12:49Hé!
12:50Hé!
12:54Hé!
12:54Oh, je vais me faire une beauté.
12:56Et c'est le moyen le plus rapide de joindre le geste à la parole.
13:00J'espère que vous n'êtes pas en train de manger.
13:02Oh, mais c'est une perle, ça?
13:05Oh, oh, wow!
13:08Je vais toutes les exploser.
13:10Rien n'est plus précieux que les boutons qu'on perce petit à petit.
13:13Ah, hi, hi, hi.
13:15Hmm, je vais faire quoi avec tout ça?
13:18Oh, mais oui, je sais.
13:20Hein?
13:20Un collier, le même que celui de sa vie.
13:23Hein?
13:23Mais qu'est-ce qu'il se passe?
13:25Oh, wow!
13:28Wow!
13:29C'est trop beau!
13:33Salut, Pete!
13:34Wow, Brittany, comment tu as changé?
13:36C'est mon collier qui a fait ça.
13:37Wow!
13:39Tu es trop belle.
13:43Il faut que je fasse quelque chose.
13:46Oh, ouais, toi, reste là.
13:49Ne bouge pas.
13:51Oh, salut, sa vie.
13:53Salut.
13:56Ma jupe est mouillée.
13:59Oh, tu vas sentir l'amour.
14:01Oh, c'est imperméable.
14:04Oh, wow!
14:05Oh, je crois que je suis en train de tomber amoureux.
14:08Allez, tout le monde.
14:09Il est temps que je regarde vos projets.
14:11Nom d'un calamar.
14:14Oh, salut.
14:15Tu peux m'aider sans mon projet?
14:18Non, sa vie.
14:19Tu avais toute la semaine pour le faire.
14:24Je suis désolé.
14:26J'assais une sirène à nouveau.
14:28Oh, salut, mec.
14:31Tu ne serais pas hypnotisé par ma beauté par hasard?
14:34Donne-moi tes besoins.
14:36Oh, ouais, va-dire.
14:38Ça va...
14:39Merci.
14:41Cette vidéo va péter le feu.
14:44C'est parti.
14:45Et boum!
14:48Oh, bien, sa vie.
14:50Un plus.
14:52Bien joué, sa vie.
14:57J'ai oublié le mien.
15:01Savi, tu peux me rendre un service?
15:04Merci.
15:06Wow.
15:08Pas cool.
15:12J'ai entendu un bon été.
15:14Allez au boulot.
15:15Oh, wow.
15:18Britney, ton projet est prêt?
15:20Oui, regardez ça.
15:23Bip, on continue de nager sans s'arrêter.
15:27Oh, Britney, mais c'est magnifique.
15:29A++.
15:31Ouais.
15:33Quoi?
15:34Espèce de petite...
15:36Une, deux.
15:37Salut, sa vie.
15:38Viens à la soirée.
15:39Évidemment.
15:41Salut, Pete.
15:42Tu veux venir à la soirée avec moi?
15:44À vrai dire, sa vie, je pensais à quelqu'un d'autre.
15:48Coucou!
15:49C'est vrai?
15:50Que...
15:51Oh!
15:53Hein?
15:55Oh, elle est vide.
15:57Hein?
15:58Je vais t'aider.
16:01Ne t'en fais pas.
16:02Je vais faire appel à mes pouvoirs de sirène.
16:06H2 en vue, H2 en vue.
16:08Tu vois?
16:08Wow, merci.
16:09Oh!
16:10Ah, il fait trop chaud ici.
16:17Britney, est-ce que ça va?
16:19Oh, oui, ça va.
16:21Je vais te donner un coup de nageoire.
16:23Wow, Brit.
16:25Merci.
16:27Oh, il est temps de se changer.
16:30Wow, être une sirène, c'est trop cool.
16:33Oh, quoi?
16:34Mais qu'est-ce qui se passe?
16:35Ah, stop!
16:36Oh, Pete, attends.
16:39J'essayais de t'aider.
16:41Oh, Britney.
16:43Oh!
16:44Oh, maintenant, Britney, je peux te dire que tu vas en baver.
16:50Hein?
16:51Pas mal l'horoscope des poissons d'aujourd'hui.
16:56Oh!
16:58Un petit escargot.
17:01Je vais t'appeler Doudou.
17:03Salut, Brit.
17:04Tu peux m'aider?
17:06Salut, Pete.
17:07Quoi de neuf?
17:09Sympa, ton nouveau pote.
17:10Euh, tu saurais comment m'enlever ça?
17:13Oui.
17:14Ne bouge pas, c'est tout.
17:16Doudou, va t'en faire.
17:17Mais qu'est-ce que tu fais?
17:18Ah!
17:19Berk!
17:20Mais tu fais quoi, là?
17:21Quoi?
17:22C'est qu'un escargot.
17:24Il guérisse l'acné.
17:25Attends un peu.
17:26Il a disparu?
17:27Wow, merci, Brit.
17:30Avec mon crush?
17:31Ouais, carrément.
17:32Tu vas voir ce que tu vas voir demain.
17:34Le lendemain.
17:36J'adore cette robe.
17:39C'est vraiment une belle journée.
17:40Oh, jolie robe, Britney.
17:42Oh, merci beaucoup à toi.
17:44C'est ma grand-mère qui me l'a donnée.
17:45Et elle est très précieuse dans notre famille parce que...
17:49Ouais, tu vois ce que je veux dire?
17:50Ouais, cause toujours.
17:51D'accord.
17:52Ciao, Britney.
17:53A plus.
17:56Elle était trop cool aujourd'hui.
17:59Oh, non!
18:00Non, non, non!
18:03C'est tellement gênant.
18:05C'est clair.
18:08Les ordures d'un ton fait le bonheur d'une sirène.
18:12J'ai juste besoin de ce sac.
18:14Et...
18:15Ça paie comme jamais.
18:17Ça paie comme jamais.
18:19Il y a loulou et boutin.
18:21Oh, c'est ça!
18:23Oh, je vais te faire voir de quelle poids je me chauffe.
18:28Hein?
18:31Oh, non!
18:35Quoi?
18:35Mais comment tu fais?
18:37Ne t'en fais pas, Savy.
18:38T'inquiète pas.
18:39Je vais te montrer.
18:40Pourquoi elle est toujours si gentille avec moi?
18:45Wow, Britney!
18:46Tu es magnifique.
18:48Oh, c'est vrai?
18:50En fait, merci de m'avoir aidée tout à l'heure.
18:52Un cadeau de sirène?
18:54Wow!
18:56Mais de rien.
18:57Merci pour cette robe.
18:59Euh...
19:00Tu voudrais être ma cavalière pour la soirée?
19:02Oh, oui!
19:04Hein?
19:08Oh, Pete, tu sais comment se reprendre une fille, toi?
19:11Cool!
19:11On se voit à la soirée.
19:12À plus!
19:13Oh!
19:15Je vais être la plus belle fille du lycée.
19:18Oh!
19:19Jolie robe, Britney.
19:20J'en veux une comme ça, moi aussi.
19:22On sera comme des serres jumelles.
19:25Elle est là?
19:26Oh!
19:28J'ai la clara.
19:30J'ai l'impression d'être une vraie princesse.
19:34J'ai le cœur qui bat la chabotte.
19:35Hé, mec, on y va!
19:36Oh!
19:36Oh!
19:37Je peux me prendre un verre, au fait.
19:40Ah!
19:41Tiens, prends-le!
19:42Euh...
19:43Désolé, il faut que j'y aille.
19:44J'ai un rencard.
19:46Oh!
19:47Gagné!
19:48Salut, Britney!
19:49Oh, Pete!
19:51Sa vie!
19:52Oh!
19:53Pete!
19:53Euh...
19:54Sa vie!
19:55Oh!
19:55Comment t'as pris?
19:57Oh!
19:57Oh!
19:59Oh!
19:59Non!
20:00Oh!
20:00Oh!
20:01Je suis redevenue moche!
20:03Oh!
20:04Oh!
20:04Tu es dans un état.
20:06Mais comment je peux être aussi belle que toi?
20:09Oh!
20:10Prends mon collier de luxe.
20:12Oh!
20:13Tu en as plus besoin que moi.
20:15Oh!
20:15Je suis trop jolie maintenant.
20:18Je vais être la reine du lycée.
20:21Oh!
20:21Désolé, Sylvie.
20:22J'ai pris le tenu.
20:23C'est parti!
20:24Attends, attends!
20:25Je suis belle!
20:26Oh!
20:26Il m'a abandonnée!
20:28Oh!
20:29Salut!
20:30Tu veux nager avec moi?
20:31Oui!
20:32On y va!
20:33Ah!
20:33Ah!
20:33Ah!
20:33Ah!
20:33Ah!
Comments