- 1 week ago
Ирина Рублёва собирается отпраздновать свой день рождения в турецком отеле, куда ее семью пригласили друзья – супруги Люда и Борис. Но праздник оказывается испорчен: Ирина узнает, что ее муж Вадим не сможет приехать из-за важных дел... На курорте Ирина знакомится с романтичным турком Керемом, который влюбляется в нее и обещает ждать всю жизнь. Для героини это шанс вырваться из невыносимого брака, где свекровь тиранит ее, а муж – бьет. Но решится ли она на такой отчаянный шаг?
Category
📺
TVTranscript
00:27Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:57Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:00Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:01Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:32Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:38Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:39Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:40Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:41Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:42Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:43Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:54Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:56Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:57Υπότιτλοι AUTHORWAVE
02:02Υπότιτλοι AUTHORWAVE
02:03Υπότιτλοι AUTHORWAVE
02:12Υπότιτλοι AUTHORWAVE
02:15Υπότιτλοι AUTHORWAVE
02:30Υπότιτλοι AUTHORWAVE
02:47Υπότιτλοι AUTHORWAVE
02:57Υπότιτλοι AUTHORWAVE
03:28Υπότιτλοι AUTHORWAVE
04:00Υπότιτλοι AUTHORWAVE
04:28Υπότιτλοι AUTHORWAVE
05:28Υπότιτλοι AUTHORWAVE
05:58Υπότιτλοι AUTHORWAVE
06:02Υπότιτλοι AUTHORWAVE
07:30Υπότιτλοι AUTHORWAVE
08:00Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:00Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:00Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:03Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:04Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:09Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:13Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:14Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:15Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:17Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:33Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:36Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:36Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:37Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:39Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:41Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:42Υπότιτλοι AUTHORWAVE
09:43Давайте расслабляться, завтра поедем на пляж.
09:45Или на Катерь Пастрова.
09:47Мы не можем. Мы завтра маму из больницы забираем.
09:52А в больнице без меня можно обойтись?
09:56Ты хочешь обидеть маму?
09:58Я не хочу обижать твою маму. Я хочу ее меньше раздражать.
10:01Мы все решили. Поедем вместе.
10:10Ты его знаешь?
10:20Впервые его вижу.
10:22А что он тогда?
10:24У тебя какие-то проблемы?
10:26Ты что на мою жену пялишься?
10:28Вадик!
10:30Я к тебе обращаюсь.
10:31Ир, не лезь!
10:32Я ничего не сделал.
10:34Ты что на нее пялишься? У тебя проблемы?
10:35Я просто смотрел.
10:36Ты что на мою жену смотришь?
10:38Вы с ней знакомы? У вас есть отношения?
10:41Я просто смотрел.
10:42Ты уйди отсюда!
10:45Вадик!
10:46Кто подходит?
10:47Вадик!
10:48Что вы делаете?
10:49Я просто смотрел.
10:51Угомонись, а?
10:51Это вообще кто?
10:55А, это кто вообще?
10:58Тихо, тихо, тихо!
11:00Куда? Куда? Куда?
11:02Куда? Куда?
11:06Ты что вообще такое?
11:07Ты перед женщиной извиниться не хочешь?
11:09Эта женщина моя жена.
11:10Понял?
11:13Ира!
11:14Тихо, тихо.
11:15Нормально.
11:16Тихо.
11:17Все спокойно.
11:18Не надо.
11:20Что я мог?
11:22Мне жаль.
11:24Я приезжаю к вам сюда каждый день, чтобы вкусно поесть.
11:29Я плачу большие деньги, а меня у вас хотели убить.
11:32Больше к вам не приеду.
11:34Мне жаль.
11:35Очень жаль.
11:36Пап!
11:39Что это с Вадиком?
11:42Ну, что это?
11:43Воздухом, что ли, морским надышался?
11:45Да с головой у него не все в порядке.
11:49Вадим!
11:51Вадим, не надо!
11:53Пожалуйста, не надо!
11:54Пожалуйста, не надо!
11:56Вадим!
11:58А!
12:18Субтитры сделал DimaTorzok
13:02Дима Тorzok
13:07Дима Торзок
13:07Дима Торзок
13:08Дима Торзок
13:09Дима Торзок
13:13Дима Торзок
13:20Проснулась? Доброе утро!
13:22Доброе!
13:23Я вел себя тихо-тихо, как мышь, чтобы не побеспокоить твой сон.
13:29Но...
13:29Но ты у меня такая чуткая!
13:35Этой ночью ты была великолепна!
13:39Сердишься на меня?
13:41Ну, не сердись, Ириша.
13:42Ты же знаешь, как я тебя сильно люблю.
13:44Поэтому так сильно ревную.
13:46А вчера этот турок, ну, мне башню сорвало.
13:48Я его не знаю, правда.
13:51Я верю, верю, верю, верю.
13:54Ну, просто он так на тебя смотрел.
13:58А ты ведь только моя, правда?
14:01Надо ехать за мамой.
14:02Нет, нет, нет, не надо.
14:05Поваляйся еще.
14:06Отдохни.
14:07Я сам ее заберу.
14:09Потом мы где-нибудь перекусим и пойдем на пляж.
14:11Или ты хочешь на экскурсию.
14:14Это как мама скажет.
14:19Ну, хорошо.
14:20Да, да.
14:21Все, не скучай.
14:23Мы быстро.
14:26Я тебя люблю.
14:32ЗВОНОК В ДВЕРЬ
14:34ЗВОНОК В ДВЕРЬ
14:36ЗВОНОК В ДВЕРЬ
14:48ЗВОНОК В ДВЕРЬ
14:49Ира, доброе утро. Я так рад, что ты звонишь.
14:53Керем, я не знаю, что мне делать.
14:54У тебя такой голос. Что-то опять случилось?
14:57Ты можешь со мной встретиться?
14:59Όταν?
15:00Πριάμε σейчас.
15:01Με θα ήθελα να βγει το όλο?
15:03Нет, δεν βγει το όλο.
15:04Σκίλει μου το όλο που έλεγε, που έλεγε.
15:07Ιρα, θα ήθελα να βγει.
15:29Ωραία!
15:41Здравствуйте, извините.
15:43Ириш, привет. Я на фитнес.
15:46А ты куда собралась?
15:48Я ухожу от Вадима.
15:52Серьёзно?
15:52Слушай, он вчера, конечно, вёл себя как скотина.
15:55Но ты уверена, что проблему нужно решать сейчас так радикально?
15:59Он мне изменяет.
16:01Да ладно?
16:03Вчера позвонила его любовница, я случайно взяла трубку.
16:06Меня до сих пор тошнит.
16:08И кто она, эта дрянь, ты знаешь?
16:10Не знаю, знать не хочу.
16:11Да какая разница?
16:13Я уже устала от всего этого.
16:15Хочу сбежать от этого кошмара.
16:17Сбежать? Куда? Ты подумала?
16:21Я поеду к Ерему, а там посмотрим.
16:26К Ерему?
16:28Ты же сказала мне, что у вами ничего нет.
16:31Он вчера признался мне в любви.
16:34И сказал, что будет ждать меня вечно.
16:37Что я с ним буду счастлива.
16:39Да все они поначалу так говорят.
16:42Конфеты, букеты, слова красивые звёзды с небес.
16:45А потом карета превращается в гнилую тыкву.
16:48Ирка, ну ты что, действительно в него влюбилась?
16:55Как мне заказать такси?
16:57Так, деньги есть?
16:59Но осталось немного на карте.
17:01Значит так, у нашего отеля такси свететь не стоит.
17:05Закажешь у следующего.
17:06И ещё, я тебя сегодня не видела, и ты меня тоже поняла?
17:11Да, поняла.
17:12Спасибо.
17:13Давай.
17:13Спасибо.
17:37Доброе утро. Вам куда?
17:39В другую сторону.
17:41А если без шуток?
17:42Я на рынок еду за мясом.
17:44Могу подходить.
17:44Спасибо.
17:45Не надо.
17:46Я прекрасно доберусь на такси.
17:48Ну, если вы не торопитесь.
17:52Если что, я не кусаюсь.
18:00Слушайте, досадитесь вы мне.
18:33И что вам так срочно понадобилось в старом городе?
18:36Если, конечно, не секрет.
18:39Вас кажется, Анатоликом зовут?
18:41Можно просто, Толик.
18:43А вы, Ирина, я запомнил.
18:45Послушайте, Анатолий, вы вчера заступились за меня.
18:49За это вам огромное спасибо, но...
18:52Да понятно.
18:58Значит, решили уйти от своего неадеквата.
19:01Это правильно.
19:03Такие вещи прощать нельзя.
19:06Вы знаете, по моему глубокому убеждению...
19:08Я села к вам в машину не для того, чтобы слушать ваши убеждения.
19:13И вообще, моя личная жизнь не должна вас беспокоить.
19:19Понял.
19:20Вопросов больше не имею.
19:29А Ирка твоя где? Она что, не приехала?
19:31А зачем она нам? Мы без нее прекрасно до гостиницы доберемся.
19:36А зачем вообще она нам нужна?
19:37Бросила меня одну в больницу.
19:39В палату только воду принесла.
19:41И телек, который русские каналы не показывали.
19:44Мам, ну конечно, не показывают. Это Турция, здесь нет русских каналов.
19:47Защищаешь ее? Вот ты ее всегда защищаешь.
19:50Она плевать на меня хотела.
19:52Мам, прекрати. Я Ире сделал серьезное внушение.
19:55Она впредь пообещала относиться к тебе повнимательнее.
19:58У меня какая рука.
20:00У тебя растяжение. Пожалуйста, не педалируй на эту тему, ладно?
20:04И что это меняет? Рука все равно болит.
20:08Давай, усаживайся. Усаживайся. Так, секундочку.
20:40Вас тут высадить?
20:42Да-да, именно тут. Сколько я вам должна?
20:45Нисколько.
20:47Почему? Я вполне способна оплатить поездку в такси.
20:50Ну, во-первых, я не таксист. Я шеф-повар.
20:53А во-вторых, я же сам предложил вас подвезти.
20:57Надо же, какое благородство.
21:01Ну, прощайте. И еще раз спасибо.
21:04Пожалуйста.
21:06Откройте дверь, меня друг ждет.
21:08Значит, вы бежите от мужа к другу?
21:11Это не ваше дело. Откройте!
21:14Да не нервничайте вы. Ну, машина старая, ручку иногда заедает.
21:18Вы на себя аккуратно потяните.
21:21Вы же никому не расскажете, если мой муж знает.
21:26Не переживайте. Я умею хранить секреты.
21:28ЗВОНОК В ДВЕРЬ
21:34Чемодан!
21:38ЗВОНОК В ДВЕРЬ
21:41ЗВОНОК В ДВЕРЬ
21:45Спасибо.
21:47Пожалуйста.
22:20Как я теперь с одной рукой-то, а?
22:22Не поесть толком, не помыться.
22:25О, господи.
22:26Где Ирка твоя?
22:28Прячется, что ли, от меня?
22:29Пусть ложки меня теперь кормят.
22:31В номере отдыхает, спит, наверное.
22:33Звонила, трубку не берет.
22:34Прямо перетрудилась.
22:35Да они с моей Людкой, наверное, как пошли по магазинам.
22:39Моей тоже нету.
22:41Она себе еще и шмоток новых накупит, а?
22:44Распустил ты же, их уже некуда.
22:48Пожалуйста, что-то еще принести?
22:51Нет, спасибо, больше ничего не надо.
22:56Всем привет.
22:57Виктория Андреевна, рада видеть. Как здоровье?
23:00Отвратительно. Ирка где?
23:02Не знаю.
23:03В смысле, разве вы не вместе за покупками пошли?
23:06С чего ты взял? Я ее со вчерашнего вечера не видела.
23:12Очень интересно.
23:14А где она?
23:18Анатолий!
23:20Да.
23:25Чего это вы не на кухне?
23:27На рынок ездил за продуктами.
23:30А с утра в нерабочее время сложно?
23:33Борис, мы же обсуждали, что я лично буду следить за тем,
23:36чтобы у наших гостей было все самое свежее.
23:39Ну, немного задержался.
23:41Я вообще не понимаю, что этот персонаж здесь делает.
23:45В смысле?
23:46Ну, готовит он так себе, на клиентов бросается.
23:50Ну, это ладно, он твоему лучшему другу чуть шею не свернул.
23:53Я вообще не понимаю, Борис, ты хозяин здесь или как, а?
23:56Я смотрю, вам все вчерашняя ситуация покоя не дает.
23:59Ты что-то там вякнул?
24:00Не нервничайте, нервные клетки не восстанавливаются.
24:03Вот, пожалуйста.
24:05Только перебор уже.
24:10Анатолий, вы уволены.
24:12Упс.
24:13За что уволен?
24:15Анат не виноват.
24:17Он сам первый начал, да еще жену свою ударил.
24:20Что? Про защитницу, что ли?
24:22Я?
24:24Да, представляете?
24:26Ну, тогда вы оба уволены.
24:28Что?
24:29Чтоб с этой минуты я вас больше не видел.
24:34Пошли.
24:38Уважаю, брат, потому что вот это вот хамство.
24:42Молодец.
24:42Ωραία!
25:04Ты всё собрала?
25:06Всё!
25:08Тогда, поехали!
25:12Счастливо оставаться!
25:14Люблюсь там!
25:35Ира!
25:41Ира!
25:46Вадик!
25:48Настрой мне, пожалуйста, телевизор!
25:49Всё же ты возьми, а?
25:51Сынок!
25:53Сынок, что случилось?
25:54Ирка сбежала. Ни вещей, ни чемодана, ни паспорта.
25:56Ой, не смеши меня! Куда я бежать-то?
25:58Я не знаю. Может быть, поехала домой?
26:01Господи!
26:02Так билет на самолёт денег стоит!
26:04Деньги-то у неё где?
26:15Не берёт трубку! Есть у неё деньги! Мама, есть! Я ей на карточку переводил на твоё лечение!
26:21Так, нужно...
26:22Нужно выяснить, брала ли она билет в Россию?
26:25Ой, не могла она никуда улететь!
26:27Она без тебя шагу-то ступить не может, овца твоя!
26:30Гуляет где-нибудь!
26:31Ну, гуляется, вернётся, ты ей всыпь хорошенечко!
26:32Алло, Борюсик!
26:34Борюсик!
26:34А ты где?
26:37Эй!
26:48Эй!
26:51Эй!
26:53Эй!
26:54Эй!
26:56Эй!
26:57Эй!
26:57Эй!
26:57Эй!
26:58Эй!
26:59Эй!
27:01Может, в гости к нам на чай зайдёшь?
27:03Тетя Ася будет очень рада!
27:05Τι αρέσει, τίγουρα, τίγουρανία.
27:08Τι έχεις, τίγουρανία.
27:10Μπορείς να πάρεις, τίγουρανία.
27:12Μπορείς να βρεις, να φτιάς καλά.
27:14Ακούς να βρεις, θα μπορείς να βρεις.
27:14Λοιπόν, εγώ, μαζί μου.
27:17Λοιπόν, θα πάω.
27:18Τι έτοιμοι, θα πάω να βρεις.
27:20Ακούσαν να κουσουν.
27:35Υπότιτλοι AUTHORWAVE
28:05Но вчера один русский гость устроил драку и женщину ударил, а Анат за нее заступился и ударил гостя.
28:15Анат повел себя как мужчина. Почему же его уволили?
28:20Гость вдруг оказался близким другом хозяина.
28:26А тебя почему хозяин уволил?
28:29Я заступилась за Аната и попала хозяину под горячую руку.
28:33Теперь и я, и Анат остались без работы.
28:37Не надо переживать. Милая, значит, так угодно судьбе.
28:43Как не переживать? Работы в городе нет.
28:46Мы с тобой теперь на что жить будем?
28:48А как же раньше мы с тобой жили, когда к Аллаху на небо ушли, твоя мать, мои дети и внук.
28:58Напечем пахлавы и продадим завтра на рынке.
29:03Деньги будут.
29:31Деньги будут.
29:48Короче, я все знал.
29:50Никуда твоя Ирка из страны не улетала, билеты не покупала.
29:53Она в Турции.
29:54Это точно?
29:56Да точно. У меня человек в аэропорту работает.
30:02Куда же она тогда могла пойти?
30:06Гуляет где-то. Что, она не может по городу прошвырнуться?
30:10Прошвырнуться? С чемоданом?
30:12Да и не с кем ей здесь по городу гулять.
30:18Или ты все-таки что-то знаешь?
30:20Ой, Вадик, ну, хватит меня допрашивать.
30:23Знала бы, сказала.
30:24Да успокойся, старик. Все будет нормально.
30:26Ну, не явится она завтра.
30:29Подадим заяву в полицию.
30:30Не надо полицию, я сам ее найду.
30:32Ну, как ты ее искать будешь?
30:35Фотографии на столбы клеить.
30:37Я не волю.
30:38Там же профессионалы работают.
30:40Они быстро ее идут.
30:41Геолокацию по мобильнику выследят.
30:44Слушай, это же мысль.
30:46На мои звонки она не отвечает.
30:48На телефон не выключила, а сигнал идет.
30:51Пусть все нормально будет.
30:53Ну, погуляет немножко.
30:56Ну, ты вчера выступил.
30:58Она на тебя обиделась.
30:59Гонор показывает.
31:00Деньги закончатся, быстро в отель прибежит.
31:04Что-то тебя вчера, конечно, понесло.
31:09Ну да, есть немного.
31:11Работа, нервы.
31:12Да, нервы, нервы.
31:14У меня тоже нервы.
31:16Повара нет, ресторан тю-тю.
31:19Постояльцы себе заказывают из других заведений еду.
31:24А я деньги теряю.
31:25Ладно, давай, дернем.
31:26Молодечки, я пас.
31:28Что-то день сегодня какой-то сложный.
31:29Пойду на массаж схожу.
31:31Ага, иди.
31:33Помассируй.
31:47Да.
31:48Ир, это я.
31:50Ну, как у вас там с Керемом?
31:52Никак.
31:52Я сижу одна в каком-то кафе.
31:55В смысле, одна?
31:58Понимаешь, это очень странно.
32:00Керем не пришел.
32:01Как не пришел?
32:02Я ждала его целый день на месте, где мы договорились.
32:05Но он так не явился и на звонки не отвечает.
32:09Вот козел.
32:10Не надо так про него.
32:11Я и так вся на нервах.
32:12Я не понимаю, что случилось.
32:15Да что тут понимать?
32:16Он тебя обманул.
32:17Прекрати.
32:18Он не мог меня обмануть.
32:19Ира, честное слово, ты как ребенок.
32:22Пора уже привыкнуть.
32:23Все мужики сволочи.
32:24Не ты первая, не ты последняя.
32:25Так.
32:26Знаешь, что, бери такси и возвращайся к мужу.
32:28И сделай все, чтобы он тебя простил.
32:31Нет.
32:32Это исключено.
32:34Ир, спустись на землю.
32:36Ты сидишь одна в каком-то кафе.
32:37Ты где будешь ночевать сегодня?
32:39Ну, не знаю.
32:41Придумаю что-нибудь.
32:42Сниму номер в гостинице.
32:44А завтра Керем обязательно позвонит.
32:47Ну, допустим.
32:48Вариант.
32:49Тогда знаешь, что будь аккуратна со звонками.
32:51Завтра Вадик пойдет в полицию.
32:53И они отследят твою геолокацию.
32:54Смени номер, подруга.
32:56И будь со мной на связи.
32:58Поняла?
32:58Спасибо, что предупредила.
33:00Куплю новую симку и сразу тебе позвоню.
33:03Все.
33:04Батарейка садится.
33:05Пока.
33:10Я на минуту.
33:12И когда я вернусь, мы можем пойти ко мне.
33:15Договорились.
33:26Эй, стой.
33:27Что ты делаешь?
33:28Стой!
33:33Стой!
33:36Эй, подруга.
33:37А тебе не кажется, что чужой брать не очень хорошо?
33:41Это не я брала.
33:42Это ваш парень хотел украсть.
33:43Аня, да какой парень за так случайное знакомство?
33:46Все на месте?
33:47Да, да, на месте.
33:49Все, все, хорошо.
33:57Прости.
33:59Зря она тебя накричала.
34:02Ничего.
34:03Слушай, а ты выпить не хочешь?
34:07Ну давай, я угощаю.
34:11Давай.
34:16Значит, парень тебя твой кинул, а?
34:18Нет.
34:19Ну не то, чтобы мой парень.
34:21Он просто меня любит.
34:22С ним, видимо, что-то случилось.
34:26Да-да-да.
34:27С ними все время что-то случается.
34:28Они тебе сначала золотые горы обещают.
34:30А потом делают вид, что тебя вообще не знают.
34:33Ты знаешь, я сейчас в своем сети познакомилась по переписке.
34:37Что он мне только не говорил вначале.
34:40Золотые горы обещал.
34:43Замуж меня звал.
34:44Говорил, у нас все серьезно.
34:48Я как дура.
34:49К нему полетела.
34:51И что потом?
34:52Потом?
34:53А потом родственники его приехали,
34:56и все.
34:57И все закончилось.
34:58И его как ветром сдули.
35:01Что и в родственники тебя не приняли?
35:04Асул совсем.
35:19Смотрите, я знаю, что нет свободных мест в отеле.
35:23Но у меня номер для двоих.
35:24Поэтому вы можете заселить мою подругу в мой номер.
35:28Вы же можете это сделать, правда?
35:30Конечно, можно.
35:31Кстати, когда вы вошли,
35:33я подумала, что это ваша сестра, а не подруга.
35:36Мы очень похожи.
35:38Сестры.
35:40Да.
35:41Вы знаете, все русские как сестры и братья,
35:45когда находятся в другой стране.
35:48Я понимаю, что вы имеете в виду.
35:50Но я говорю про внешнее сходство.
35:53Ваши паспорта, пожалуйста.
35:55Спасибо.
35:57Спасибо.
36:13Во прикол.
36:15Ирка, ты глянь.
36:17В паспорте вообще одно лицо.
36:20И правда похуже.
36:23В миссис Кравцовой есть небольшая проблема.
36:27Ваш номер оплачен до сегодняшнего дня.
36:29Вам нужно его продлить.
36:32Не проблема.
36:33Сколько?
36:34Я заплачу за номер.
36:35Хорошо.
36:36Тысяча турецких нер.
36:43Пожалуйста.
36:55Слушай, ну тут, конечно, не пять звезд включено, но жить можно.
37:00Ты давай на диван падай.
37:02Обмоем сейчас твое заселение.
37:04Ой, Мариночка, я пас.
37:08Безумно устала.
37:10Правда?
37:12Я тогда в душ, а ты отдыхай.
37:16Спасибо.
37:39Мам, да ты пойми, но некогда мне здесь к тобой возиться.
37:42Мне Ирку надо искать.
37:43Ну, только ищи ты свою Ирку.
37:45Чем я-то тебе мешаю?
37:46Да не мешаешь.
37:47Ну, просто без тебя мне будет спокойнее, понимаешь?
37:49И это не обсуждается.
37:52Давай, ничего страшного.
37:53Побудешь дома недельку одна и собирайся самолет через три часа.
37:56Как через три часа?
37:58А как я одна дома целую неделю?
38:01У меня же рука болит.
38:02А кто готовить будет?
38:03А если приступ сердечный или еще что-нибудь?
38:06Вот это упаси Боже, а?
38:07Кто будет виноват?
38:08Кто?
38:10Хорошо, я тебе найму самую опытную, самую дорогую домоработницу.
38:14Она о тебе позаботится.
38:15Согласна?
38:16Нет, не согласна.
38:18Но если тебе так уж хочется побыстрее избавиться от родной матери,
38:22пожалуйста, я уеду.
38:24А ты ищи свою Ирку.
38:25Пожалуйста!
38:45Знаю, ты сейчас замужем.
38:47Но это не мешает мне пока дубоваться тобой, как солнце.
38:54Я готова ждать тебя всю жизнь.
38:58Это моя судьба.
39:03Привет!
39:05Доброе утро.
39:06Ну что, головка Бобо?
39:08Есть немного, но я в норме.
39:12А я вчера знатно перебрала, конечно.
39:15Мы сейчас с тобой винца выпьем.
39:18Ну, по чуть-чуть, но чтобы лампочка зажглась.
39:21А потом на море.
39:23Ну, искупаемся, поплаваем.
39:25Ну, ты знаешь, в море лучшее средство от похмелья.
39:30Прости, у меня срочное дело.
39:32А потом можно и на море.
39:34Я пять дней в Турции и ни разу в море не плавала.
39:38Представляешь?
39:39Ну, хорошо.
39:39Но одна нога там, другая тут.
39:42Если что, я на пляже.
39:44Хорошо.
39:46Далеко не заплывай.
39:47И, кстати, классные очки.
39:49Тебе очень идут.
39:50Дарю.
39:51Правда?
39:52Угу.
39:54Дарю.
39:56Спасибо.
39:57Спасибо.
39:58Спасибо.
40:28Субтитры сделал DimaTorzok
40:29Вот прикол.
40:31Ирка, ты глянь.
40:33В паспорте вообще одно лицо.
40:36И правда, похоже.
40:47Субтитры сделал DimaTorzok
40:47Субтитры сделал DimaTorzok
41:04Субтитры сделал DimaTorzok
41:06Субтитры сделал DimaTorzok
41:08Ну, только быстро.
41:09Мой с Вадиком Грымзу в аэропорт повезли.
41:11Она улетает.
41:12Ну, я Боряшу жду, по магазинам поедем.
41:13Ты как?
41:14Керем, меня не искал?
41:16Нет, не искал.
41:17Мой тебе совет, забудь про него.
41:19Если появится, дай ему этот номер, пожалуйста.
41:22Ты просто неисправимая дурочка.
41:24Я тебя очень прошу.
41:28Ирка, вот как ты не поймешь, он тебя бросил.
41:31Давай встретимся и поговорим.
41:32В какой ты гостинице?
41:33Варлас.
41:35Ирочка, не бросай трубку.
41:37Послушай, родная моя, ты не должна меня бояться.
41:40Я тебя очень люблю, понимаешь?
41:42Я не могу тебя потерять.
41:44Я клянусь тебе, я тебя больше пальцем не трону.
41:46Давай встретимся и спокойно обо всем поговорим.
41:49Где ты? Я приеду.
41:55Черт, сорвалась, тварь.
41:57Ты все знала и молчала?
41:59Вадик, я все узнала только сейчас, после ее звонка.
42:02Где она? У нее любовник, говори им.
42:04Эй, ребят, что у вас тут происходит?
42:08Ну, она только что разговаривала с Иркой, она знает, где она.
42:11Да, и где она?
42:13Не скажу, он ее прибьет.
42:16Людмила, ну...
42:17Люда, скажи мне, в какой она гостинице, а?
42:20Люда.
42:23Дай слово, что не тронешь ее.
42:30Я не знаю, что она тебе наговорила, но...
42:35Понимаешь, я просто волнуюсь за нее.
42:37Ну, если что-нибудь случится, а?
42:39Скажи мне, какой она гостиница?
42:44В Орласе.
42:45В Орласе.
42:48Машину дашь?
43:08Я тебя найду.
43:28Марина, мне очень жаль.
43:30Что случилось?
43:31Почему тут полиция?
43:33Ваша подруга утонула в море.
43:37Как это утонула?
43:39Я видела, как она идет к морю, и она была пьяна.
43:43На берегу нашли ее одежду и сумочку с паспортом.
43:47Но тела пока еще нет.
43:49Я вам очень сочувствую.
43:52Вы идите в номер.
43:53Нужно дать показания полиции.
43:58Вы побледнели, вам плохо?
44:01Присядьте.
44:02Я принесу воды.
44:14Если не разберемся в этом происшествии, прокурор нас уничтожит.
44:17Не видать там ни выходных, ни праздников.
44:19И по делу пока никаких продвижений.
44:21Что будем делать?
44:22Пока не знаю.
44:51Субтитры подогнал «Симон»
44:53Субтитры подогнал «Симон»
Comments