- 2 days ago
Aşk ve Ceza — турецкий драматический и остросюжетный телесериал, премьера которого состоялась в 2010 году. Главные роли в проекте исполнили Nurgül Yeşilçay, Murat Yıldırım и Feride Çetin. Сюжет разворачивается в разных уголках Турции, включая города Van, Bodrum и Istanbul.
Сериал поднимает сложные моральные вопросы: можно ли продолжать идти по пути, который считаешь правильным, даже если остаёшься на нём в одиночестве? И заканчивается ли честь там, где заканчивается невинность?
Главная героиня — молодая и успешная сотрудница рекламного агентства по имени Ясемин. Когда-то её сестра пережила трагическую историю: она забеременела вне брака и умерла во время аборта. После этого Ясемин дала своему отцу обещание не вступать в близкие отношения до свадьбы. Она обручена и строит планы на будущее, однако её жизнь резко меняется, когда однажды она застает своего жениха в постели с коллегой.
Потрясённая предательством, Ясемин отправляется в бар и в состоянии отчаяния проводит ночь с незнакомцем по имени Саваш. На следующее утро она исчезает, не сказав ни слова.
Саваш — образованный и успешный мужчина родом из Вана, выпускник Boğaziçi University, который старается держаться подальше от строгих семейных традиций. После загадочной смерти отца ему приходится взять на себя управление семейной компанией и попытаться очистить её от темных дел прошлого. Одновременно он оказывается связан традициями семьи: ему необходимо заключить бердельный брак с Чичек — вдовой своего покойного брата.
Спустя время судьба вновь сводит Ясемин и Саваша, когда их пути неожиданно пересекаются в компании, где работает Ясемин. Между ними уже существует невидимая связь — маленькая тайна с огромными последствиями. Ведь после той ночи Ясемин понимает, что беременна.
Сериал поднимает сложные моральные вопросы: можно ли продолжать идти по пути, который считаешь правильным, даже если остаёшься на нём в одиночестве? И заканчивается ли честь там, где заканчивается невинность?
Главная героиня — молодая и успешная сотрудница рекламного агентства по имени Ясемин. Когда-то её сестра пережила трагическую историю: она забеременела вне брака и умерла во время аборта. После этого Ясемин дала своему отцу обещание не вступать в близкие отношения до свадьбы. Она обручена и строит планы на будущее, однако её жизнь резко меняется, когда однажды она застает своего жениха в постели с коллегой.
Потрясённая предательством, Ясемин отправляется в бар и в состоянии отчаяния проводит ночь с незнакомцем по имени Саваш. На следующее утро она исчезает, не сказав ни слова.
Саваш — образованный и успешный мужчина родом из Вана, выпускник Boğaziçi University, который старается держаться подальше от строгих семейных традиций. После загадочной смерти отца ему приходится взять на себя управление семейной компанией и попытаться очистить её от темных дел прошлого. Одновременно он оказывается связан традициями семьи: ему необходимо заключить бердельный брак с Чичек — вдовой своего покойного брата.
Спустя время судьба вновь сводит Ясемин и Саваша, когда их пути неожиданно пересекаются в компании, где работает Ясемин. Между ними уже существует невидимая связь — маленькая тайна с огромными последствиями. Ведь после той ночи Ясемин понимает, что беременна.
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Это плохая шутка.
00:00:01Какие шутки?
00:00:03Здесь твоя золушка.
00:00:06Честное слово.
00:00:10Ты серьезно?
00:00:12Да.
00:00:13Я сейчас приеду.
00:00:14Скорее, поторопись.
00:00:58КОНЕЦ
00:01:27КОНЕЦ
00:01:58И что с тобой?
00:02:00Ничего.
00:02:01Все в порядке.
00:02:03Господин Хакан, давайте я вызову такси.
00:02:05Вы много выпили?
00:02:06Какое твое дело?
00:02:07Ты мне мать или брат?
00:02:11Ясмин, налей мне выпить.
00:02:14В чем дело, Аслан?
00:02:16Я не пьян.
00:02:17Наливай.
00:02:19Хорошо, хорошо.
00:02:21Забери пепельницу.
00:02:23В чем проблема?
00:02:25Я сто раз просил принести выпивку.
00:02:27А он не слушает.
00:02:39Давай уедем отсюда.
00:02:40Ты бледная, неважно выглядишь.
00:02:59До свидания, господин.
00:03:01До свидания.
00:03:04Я хочу домой, господин Бора.
00:03:06Хорошо, я не похищаю тебя, не волнуйся.
00:03:10Ты дрожишь?
00:03:12Заболела?
00:03:12Нет, нет, немного замерзла.
00:03:14Сейчас пройдет.
00:03:15Ну надо же.
00:03:26Добро пожаловать, господин Саваш.
00:03:28Прошу.
00:03:42Тебя посадят на такси.
00:03:44Обещаю, завтра я организую тебе шикарный стол.
00:03:49Где она?
00:03:55Она только что была здесь.
00:03:58Честное слово.
00:03:59Ее нет.
00:04:04Здесь ее друзья.
00:04:05Она ушла в туалет.
00:04:06Сейчас придет.
00:04:07Идем, присядем за стойку.
00:04:12Ты уверен, что это была она?
00:04:13Ты не обознался?
00:04:15Ну ты даешь.
00:04:16Говорю, это была она.
00:04:19Я смотрю, как только ты услышал о Золушке, сразу примчался.
00:04:22Да, примчался.
00:04:23Но где она?
00:04:25Где?
00:04:27Где?
00:04:29Где?
00:04:58Поехали в больницу, Ясмин.
00:04:59Нет, нет.
00:04:59Но ты себя неважно чувствуешь?
00:05:02Я ела в сухомятку, наверное, поэтому.
00:05:05Ты уверена?
00:05:06Да, конечно.
00:05:09Мне уже лучше, господин Бора, правда?
00:05:11Хорошо.
00:05:17Ясмин, до больницы пять минут езды.
00:05:19Я же сказала, что все в порядке.
00:05:22Давай постоим, подышим воздухом.
00:05:29Ее нет.
00:05:31Подожди, я посмотрю в уборной.
00:05:42А где Ясмин?
00:05:44Ушла?
00:05:45Сначала ушла Ясмин, а за ней господин Бора.
00:05:52Я ухожу.
00:05:54Хорошо повеселиться вам.
00:05:56Еще рано?
00:05:57До свидания.
00:05:58А с ней-то что происходит?
00:06:10Я хотела спросить,
00:06:12почему Севгиня с того ни с сего вышла в сад?
00:06:15Что-то случилось?
00:06:17Потому что она поняла,
00:06:20что я люблю тебя.
00:06:22Господин Бора, пожалуйста, не говорите мне об этом.
00:06:25Ты должна была догадаться.
00:06:27Я тебя...
00:06:28Пожалуйста, не нужно.
00:06:30Хорошо.
00:06:33Как хочешь.
00:06:39Ну, ответь мне, пожалуйста.
00:06:43Севгиня говорила тебе что-нибудь обо мне?
00:06:48Прошу, закроем эту тему.
00:06:52Она говорила тебе ни в коем случае не доверять мне,
00:06:55держаться от меня подальше,
00:06:56что я очень обижу тебя.
00:06:59Говорила или нет?
00:07:05Говорила, но это потому что...
00:07:06Я так и знал.
00:07:10Она все еще надеется, что я вернусь к ней.
00:07:13Что?
00:07:13Она за столько лет все еще не поняла, что все кончено.
00:07:17В смысле?
00:07:18Вы с Севги встречались?
00:07:21Да.
00:07:22Мы расстались два с половиной года назад.
00:07:25Но она все еще надеется.
00:07:26Все еще надеется.
00:07:30А почему вы расстались?
00:07:34Севги трудная женщина.
00:07:36У нее проблемы с доверием.
00:07:38Она никогда не верила и не доверяла мне,
00:07:40пока у нас были отношения.
00:07:42А отношения невозможны без доверия.
00:07:44Поэтому мы расстались.
00:07:47Она была не права?
00:07:48Конечно.
00:07:49Мы встречались два года,
00:07:51и я ни разу не изменил ей.
00:07:52Но она не верила.
00:07:54Я знаю, ты мне тоже не веришь.
00:07:59Но если б ты знала,
00:08:01как ты заблуждаешься?
00:08:05Давай я отвезу тебя домой.
00:08:12Поехали.
00:08:13Прошу тебя.
00:08:22Я не верю.
00:08:24Я только зря приехал сюда.
00:08:26Ты думаешь, я лгу?
00:08:27Да ты что?
00:08:28Она была здесь.
00:08:29Пришла с ними.
00:08:33Хоть бы попрощались, что ли?
00:08:36Мы что, пустое место?
00:08:37Мы же пришли вместе.
00:08:39Что опять не так?
00:08:41Все тоже.
00:08:42Бурас, Ясмин собрались и уехали.
00:09:05Я буду волноваться за тебя.
00:09:07Все нормально, господин Бора.
00:09:09Прекрати называть меня господином.
00:09:11Пожалуйста.
00:09:12А как же?
00:09:13Ты все еще не поняла?
00:09:15Ты для меня особенная.
00:09:17Как ты не понимаешь?
00:09:18А что во мне такого особенного?
00:09:20Ты не знаешь себе цену.
00:09:22Это делает тебя особенной.
00:09:24Ты нерасчетливая, невинная.
00:09:27И еще ты очень красивая.
00:09:30Очень.
00:09:31Господин Бора, не говорите мне.
00:09:33Неужели у меня нет ни одного шанса?
00:09:35Ясмин, я абсолютно серьезен.
00:09:37Дай мне шанс.
00:09:38Обещаю, ты не пожалеешь.
00:09:49Уже поздно.
00:09:51Спокойной ночи.
00:09:52Вам того же.
00:10:03Ясмин, я буду на связи.
00:10:06Если почувствуешь недомогание, звони.
00:10:08Ладно.
00:10:09Обещаешь?
00:10:10Обещаю.
00:10:20О сладких снов.
00:10:29Звучит музыка.
00:10:33Звучит музыка.
00:10:54Севги, какая же ты лгунья.
00:11:01Ты сама этого захотела, Ясмин.
00:11:07Что ты за владелец бара?
00:11:09Ты не знаешь, кто они такие?
00:11:11Они здесь новички.
00:11:13У меня не было шанса познакомиться с ними.
00:11:15Аслан.
00:11:16Да.
00:11:17Что это за ребята?
00:11:19Кажется, они рекламщики.
00:11:20Я спрошу, если хотите.
00:11:22Нет, нет.
00:11:23Не нужно.
00:11:31Ну, наконец-то.
00:11:33О чем ты?
00:11:33Я уже час кокетничаю с ним, а он только заметил.
00:11:36Добрый вечер.
00:11:38Мы не знакомы.
00:11:39Я Джем, владелец этого заведения.
00:11:41Здравствуйте.
00:11:42А я Дырья.
00:11:43Очень приятно, госпожа Дырья.
00:11:45Алпай.
00:11:47Привет.
00:11:48А я Азра.
00:11:49Очень приятно.
00:11:50Вас все устраивает?
00:11:51Будут пожелания?
00:11:52Нет, нет.
00:11:53Все отлично.
00:11:53Спасибо.
00:11:54Кажется, вы рекламщики.
00:11:56Какое агентство?
00:11:57Икс Лардж.
00:11:58Правда?
00:11:59Она находится в Маслаке.
00:12:01Да.
00:12:03Хорошо.
00:12:05Кажется, одна ваша подруга рано ушла.
00:12:08Какая?
00:12:10Только что сидела здесь.
00:12:12С такими прекрасными глазами?
00:12:14Вы о Ясмин говорите?
00:12:16Она была в зеленой юбке.
00:12:26Еще чего-нибудь желаете?
00:12:31Кажется, она была в зеленой юбке.
00:13:05Я не хочу.
00:13:06Я не хочу рожать.
00:13:24Ясмин.
00:13:29Золушка Ясмин.
00:13:31Ясмин.
00:13:35Ясмин.
00:13:55Играет музыка.
00:14:08О, Аллах, избавь меня. Прошу, избавь меня от него.
00:14:32Алло, дочка. Слушаю, мама. Ясмин.
00:14:37А почему ты запыхавшаяся? Занималась спортом.
00:14:41Какой спорт? Ты же еще на первых месяцах. Ты должна беречь себя.
00:14:46Берегу, мама, не переживай.
00:14:47Молоко пьешь? Литр в день.
00:14:51Именно сейчас и пью. Молодец.
00:14:54Принимай кальций.
00:14:57Тошнота продолжается?
00:14:58Продолжается. Эта проклятая тошнота не намерена прекращаться.
00:15:01Пройдет, дочка, потерпи.
00:15:03Если с тобой что-нибудь случится, мама, умоляю, не начинай.
00:15:06Ну ладно, ладно.
00:15:08Как только закончу ремонт, сразу приеду к тебе.
00:15:11Не нужно, не приезжай.
00:15:14Я в порядке. Ну и что? Я хочу быть рядом с тобой.
00:15:17Мама, в дверь звонят. Я попозже перезвоню тебе.
00:15:28Госпожа Ясмин?
00:15:29Да, это я.
00:15:31Это прислал господин Бора.
00:15:34Господин Бора?
00:15:38Спасибо.
00:15:40Доброго дня.
00:15:54Он будет хорошим отцом.
00:16:08Доброе утро, господин Бора.
00:16:10Бора. Просто Бора.
00:16:12Тебе доставили, Жасмин?
00:16:14Доставили. Большое спасибо.
00:16:16Вкусно пахнет?
00:16:19Очень.
00:16:20А где вы достали, Жасмин, зимой?
00:16:22Ну, то есть, достал.
00:16:24Я волшебник.
00:16:54Доброе утро, сестра.
00:16:58Сестра, я сказал, доброе утро.
00:17:03Доброе утро.
00:17:05Как дела? Настроила компьютер?
00:17:08Оказалось, очень просто.
00:17:17Ты позволишь этой девчонке ходить в университет?
00:17:20Мама, я задала тебе вопрос.
00:17:23Доброе утро.
00:17:25Доброе утро.
00:17:26Доброе утро.
00:17:27Доброе утро.
00:17:28Садитесь.
00:17:29Эндам, налей чай.
00:17:30Сколько можно ждать?
00:17:36Чичек.
00:17:37Сегодня я отвезу тебя.
00:17:39Оттуда поеду в холдинг.
00:17:41Пусть девочка спокойно позавтракает.
00:17:45Кроме того,
00:17:46сегодня у нее занятие после обеда.
00:17:51Правда?
00:17:53Не после обеда, в одиннадцать
00:17:56Как хорошо
00:17:57Ариф отвезет ее
00:18:00Занимайся своими делами
00:18:01Хорошо
00:18:04Эндам, поспеши
00:18:19Вы сегодня очень загружены, госпожа Севги
00:18:22Как всегда, Ситаре
00:18:26Ясмин пришла?
00:18:27Еще нет
00:18:43Как тебе это?
00:18:45Неплохо
00:18:47Ясмин
00:18:48Слушаю
00:18:49Где ты?
00:18:52Я приехала
00:18:57Что случилось?
00:18:58Ты чем-то обеспокоена?
00:19:01Входи, Исис
00:19:03Нет, ничего
00:19:04Народ, доброе утро
00:19:06Доброе утро
00:19:07Ситаре, забери, Исис
00:19:08Идем, малышка
00:19:10Собери креативщиков через полчаса
00:19:12Хорошо, господин Бора
00:19:13Дарья, попроси принести пленки из студии
00:19:32Вы столкнулись с господином Бора в дверях?
00:19:34А почему ты спрашиваешь?
00:19:36Просто?
00:19:38Любопытно, что вы пришли вместе
00:19:39Ничего любопытного
00:19:42Занимайся своими делами
00:19:58Алпай
00:19:59Возьми это
00:20:01Иду
00:20:08Возьми это
00:20:35Ты провел ночь с Ясмин?
00:20:39Не доставай с утра пораньше
00:20:46Ответь на мой вопрос
00:20:48Ты провел ночь с Ясмин?
00:20:50Какое твое дело?
00:20:53Ну, раз уж затронули эту тему
00:20:54Ты настроила Ясмин против меня
00:20:57Что?
00:20:58Бора не человек
00:21:00Мне нельзя доверять
00:21:01Поиграю и брошу
00:21:03Что ты еще наговорила?
00:21:09А она сразу донесла тебе
00:21:17Разве это ложь?
00:21:18Тебе что, можно доверять?
00:21:20Это зависит от женщины
00:21:22Которая рядом со мной
00:21:23Одни заслуживают доверия
00:21:25Другие нет
00:21:29Ясмин заслуживает?
00:21:32Это невыносимо?
00:21:33Тебе невыносимо, что я влюбился в женщину?
00:21:37Не в женщину
00:21:39А в Ясмин
00:21:42Ты настолько жесток
00:21:44Что мне невыносимо даже мысль
00:21:47Что Ясмин пострадает из-за тебя
00:21:53Не обманывай себя, Севги
00:21:56Ясмин здесь ни при чем
00:21:57Дело в тебе
00:22:00Ситаре, кофе
00:22:05Размести впереди
00:22:06Прошу, господин Бора
00:22:07Благодарю
00:22:09Постарайся, чтобы не испортилось
00:22:11Ясмин
00:22:12Пойдем посмотрим ролик
00:22:13Я делаю брошюры?
00:22:15Идем
00:22:16Потом сделаешь
00:22:23А как же мы?
00:22:24Нам нельзя смотреть?
00:22:25Они приехали вместе
00:22:28Может, они столкнулись в дверях?
00:22:30Ты так думаешь?
00:22:32Между ними что-то есть?
00:22:34Определенно
00:22:34Сто процентов
00:22:46Мустафа
00:22:47Ты опоздаешь
00:22:51Не вздыхай, не вздыхай
00:22:53Я тебе покажу
00:22:55Если в дневнике будут двойки
00:23:06Буран
00:23:07Буран, подожди
00:23:11Пока
00:23:12Успехов в учебе
00:23:14Мустафа
00:23:15Пристегни ремни
00:23:18Суна, принеси рюкзак
00:23:24Доброе утро
00:23:36Доброе утро
00:23:36Суна!
00:23:37Суна!
00:23:41Давай
00:23:42Держи, пошли
00:23:49Держи
00:23:59Ариф уехал?
00:24:01Только что
00:24:02Сестра, почему ты не сказала?
00:24:04Пока, малыш
00:24:05Успехов в учебе
00:24:06Ты потом отвезешь меня в университет?
00:24:09Нет
00:24:09Халиль, поезжайте
00:24:12Живо ребенок опаздывает
00:24:15Пропусти
00:24:16Уйди отсюда
00:24:17Пропустите, я в университет
00:24:18Убирайся
00:24:19Пусти
00:24:20Тебе говорю
00:24:21Музо, закрывай ворота
00:24:25Почему ты не позволила ехать с ними?
00:24:27Как я теперь поеду?
00:24:28Заходи в дом
00:24:28Не зайду
00:24:29Я поеду в университет
00:24:30Как я теперь поеду?
00:24:31Никуда ты не поедешь
00:24:32Зайди в дом
00:24:33Не зайду
00:24:35Заходи, сказала
00:24:36Хуже будет
00:24:36Не зайду
00:24:37Я поеду на занятия
00:24:38Иди в дом
00:24:39Отойди
00:24:40Откройте ворота
00:24:42Откройте
00:24:44Откройте
00:24:45Госпожа Чичек
00:24:46Нельзя
00:24:46Откройте, сказала
00:24:47Меня уволят, госпожа Чичек
00:24:49Откройте, говорю
00:24:51Откройте, я сказала
00:24:54Откройте
00:24:56Откройте ворота
00:24:59Откройте
00:25:04Откройте
00:25:05Откройте
00:25:05Я поеду учиться
00:25:07Откройте
00:25:15Пусть скидываются по стольнику
00:25:16Ничего не знаю
00:25:17Что значит нет?
00:25:19Отцы же дают на учебу
00:25:21Не заставляй меня беседовать с придурками
00:25:23Не злите меня
00:25:24Иначе кости переломаю
00:25:25Понял?
00:25:26Все
00:25:28Поедем вдоль набережной
00:25:29Мы опоздаем
00:25:30Там пробки
00:25:32Какое твое дело?
00:25:33Ты мой преподаватель, что ли?
00:25:35Опоздаем, видишь ли
00:25:44Ступай к себе
00:26:03Чичек
00:26:06Дочка, кажется, ты не поняла меня
00:26:08Я же говорила, что ты не будешь учиться
00:26:13Но почему?
00:26:14Что плохого, что я буду учиться?
00:26:17В УЗИ много мужчин
00:26:18Нельзя
00:26:19Я ни с кем не общаюсь в УЗИ
00:26:21Мама Шахнур
00:26:22Клянусь, я хожу одна
00:26:23Ты невестка Балдаров
00:26:25Твое девичество
00:26:27Окончено
00:26:29Понимаешь?
00:26:30Но Саваш разрешил
00:26:31Что понимает Саваш?
00:26:33Мама Шахнур
00:26:34Умоляю, прошу
00:26:35Не надейся на Саваша
00:26:37Если о тебе начнут сплетничать
00:26:40Он первый убьет тебя
00:26:42Мама Шахнур
00:26:44Я ничего плохого не делаю
00:26:45Клянусь
00:26:46Никто ничего не скажет
00:26:47Я прошу вас
00:26:48У тебя чистое сердце, я знаю
00:26:52Но это люди плохие
00:26:54Плохие
00:26:55У нас множество врагов
00:26:58Тебя собьют с пути
00:27:00Очернят
00:27:01А ты и не заметишь
00:27:03Как очернят?
00:27:04Я же не дурочка
00:27:05Довольно
00:27:06Я по-хорошему с тобой беседую
00:27:09Я твоя свекровь
00:27:11А не подружка по ВУЗу
00:27:14Ты как сыр в масле катаешься
00:27:17Тебя носят на руках
00:27:19Что тебе еще нужно?
00:27:23На беду нарываешься?
00:27:25Будь паинькой
00:27:26И я буду благосклонна к тебе
00:27:30И не надевай штаны
00:27:32Носи платья
00:27:34Будь женщиной
00:28:01Если госпожа Чичек выйдет за эти ворота
00:28:04Попрощаетесь с жизнью
00:28:06Поняли?
00:28:18Оставь у себя
00:28:18Хорошо
00:28:22Доброе утро
00:28:23Доброе утро
00:28:24Что с тобой?
00:28:25Ты цветешь словно роза?
00:28:26Не роза, Жасмин
00:28:28Я семинар
00:28:40Алло
00:28:45Алло
00:28:46Алло
00:28:49Алло
00:28:51Вы будете говорить?
00:28:58Алло
00:28:59Говорите
00:29:07Это она
00:29:15Золушка
00:29:32Давай, давай
00:29:33На
00:29:52Привет
00:29:53Здорово
00:30:06Ловите этого придурка
00:30:27В чем дело?
00:30:29Подождите
00:30:30Что вам надо?
00:30:31Отчего ты убегаешь?
00:30:36Отпустите меня
00:30:36Надеялся сбежать от нас
00:30:40Принес деньги?
00:30:41Принес?
00:30:43Я учусь на гранте
00:30:44У нас нет денег
00:30:45Я попросил у матери
00:30:46Она не дала
00:30:46А я сказал украсть
00:30:48Если не даст
00:30:48Не могу
00:30:49Я не такой вор, как вы
00:30:52Что ты сказал?
00:30:55Он обозвал нас ворами?
00:30:57Брат, клянусь
00:30:58Вечером украду у папы бумажники
00:30:59Принесу
00:31:01Срок истек
00:31:02Сегодня последний день
00:31:04Обыщите его
00:31:11У меня только это
00:31:12Что это?
00:31:13Это деньги?
00:31:14Честное слово
00:31:15Мы бедные
00:31:18Если вы бедные
00:31:19То что это?
00:31:31Никого нет
00:31:33Они классные
00:31:36Носи на здоровье
00:31:38Что ты скажешь родителям?
00:31:41Скажу
00:31:41Украли в раздевалке
00:31:42После физкультуры
00:31:44А что будет
00:31:45Если ты расскажешь учителю?
00:31:47Зарежешь
00:31:48Зарежу?
00:31:49Молодец
00:31:51Так, держать
00:31:52А теперь ступай на занятия
00:31:54Давай, давай
00:31:57Сматываемся
00:32:08Как оцениваете?
00:32:09Это на 9
00:32:10Это на 7
00:32:11Это на 2
00:32:17В чем дело?
00:32:18Что происходит?
00:32:20Проводим дегустацию
00:32:21Пробуем образцы
00:32:22И даем им оценку
00:32:23Но сначала нужно понюхать
00:32:25Давайте поскорее
00:32:27На очереди много людей
00:32:28Кому ты приказываешь?
00:32:31Еще раз так сделаешь
00:32:32Получишь у меня
00:32:33Мало не покажется
00:32:37Это твоя идея?
00:32:40А что не так?
00:32:41Превратила офис в театр
00:32:52Не надо
00:32:53Не надо
00:33:04Я не потерплю такого обращения
00:33:06У меня высшая квалификация
00:33:08Я работал в лучших компаниях
00:33:09Если бы не ты
00:33:13Простите, господин Селим
00:33:14Мой дядя немного
00:33:16Старорежимный
00:33:17Он не понимает
00:33:18Что мы хотим сделать
00:33:19Если не хотите, я уйду
00:33:20Я не обязан работать с вами
00:33:22Вдобавок, ваша продукция
00:33:23Оказалась худшей
00:33:24Ее невозможно улучшить
00:33:27Хорошо
00:33:29Я прошу прощения за дядю
00:33:31Ваши извинения бесполезны, господин Саваш
00:33:33Пусть извинится ваш дядя
00:33:34Селим, нас тоже пойми
00:33:37Мы планируем создать лабораторию
00:33:39Роганизовать крупный бизнес
00:33:40Но из-за какого-то недоразумения
00:33:42Но...
00:33:43Не отказывай нам
00:33:44Это последний раз
00:33:45Решайте, или вы будете есть виноград
00:33:47Или бить садовника
00:33:47Не волнуйся
00:33:51Прошу, господин Селим
00:34:00Сейчас еще и я засвечу ему
00:34:02Кем он себя возомнил?
00:34:04Саваш, пожалуйста
00:34:05Пусть уходит
00:34:07Он мне не нравится
00:34:09Не глупи
00:34:10Селим один из самых лучших
00:34:12Технологов на рынке
00:34:13Он не единственный
00:34:15Будем работать с другими
00:34:16Как?
00:34:18Со сколькими технологами ты разговаривал?
00:34:21Никто не желает работать с другими
00:34:22С нами
00:34:22Посмотри на эти результаты
00:34:24Наш продукт оказался самым худшим
00:34:26Ты хочешь исправить это или нет?
00:34:34Саваш, родной
00:34:36Предоставь Селима мне
00:34:37Ну и ты поговори с дядей Полои
00:34:40Хорошо поговорю
00:35:01Аллах создал мужчину первым
00:35:03Потом Он создал женщину
00:35:05Мужчине Он дал бороду
00:35:08А женщине волосы
00:35:11Мужчинам не будет пользы от длинных волос
00:35:13А женщинам не будет пользы от ношения штанов
00:35:17Запомни это
00:35:18Сестра, можно тебя?
00:35:32Аллах, избавь меня от этого ада
00:35:36Не обращай внимания
00:35:40Чичек
00:35:42Что такого, если ты наденешь платье?
00:35:44Тебе больше идет платье
00:35:47И ты туда же, Эндам
00:36:03Дайте поцелую руку, госпожа
00:36:05Добро пожаловать
00:36:07Добро пожаловать
00:36:10Кадир
00:36:12Расскажи госпоже, как дела у народа
00:36:14А что рассказывать?
00:36:17Нищета
00:36:18Дети погибают от голода
00:36:22Народ бедствует, госпожа
00:36:24Денег нет, еды нет
00:36:25Дети болеют
00:36:26Видишь, сестра
00:36:28Положение людей изменилось
00:36:30А твой сын устроил театр
00:36:49Ты сказала господину Савашу, что тебя не пускают на учебу?
00:36:54Не представилось случая
00:36:55Он приходит поздно вечером
00:36:58А утром с ним госпожа Шахнур
00:36:59Не получается рассказать
00:37:01Дождись его сегодня
00:37:02Не засыпай
00:37:03Зайдешь к нему потихоньку
00:37:06И расскажешь
00:37:09И что потом будет?
00:37:10Из-за меня он пойдет против матери
00:37:12Он уже сделал это
00:37:13Он сказал, что ты будешь учиться
00:37:15О чем тут спорить?
00:37:17Скажи
00:37:19Дождись его сегодня
00:37:20И расскажи
00:37:22Он жалеет тебя
00:37:46Попросить назначить встречу с X-Large
00:37:48Нам понадобится рекламное агентство
00:37:50Конечно
00:37:52Завтра?
00:37:55Можно
00:37:55Только хорошенько подготовимся
00:37:57Конечно
00:38:09Алпай
00:38:10Хорошенько подготовимся к презентации
00:38:13Сделаем снимки госпожи Гюлю в большом количестве
00:38:16Естественно
00:38:18Во сколько собрание с байкерами?
00:38:22Спроси, Ситарая
00:38:23Спросила, она не знает
00:38:24Госпожа Севги
00:38:26Мясные продукты Балдар
00:38:29Кто?
00:38:30Они хотят встретиться с нами
00:38:32Мясные продукты Балдар
00:38:33Никогда не слышала
00:38:35Кажется, мелкая сошка
00:38:36И что?
00:38:36Не назначат встречу?
00:38:37Назначай
00:38:38Посмотрим на них
00:38:39Да
00:38:44Ясмин, идем
00:38:45Мы опаздываем
00:38:46Хорошо, иду
00:39:23Субтитры сделал DimaTorzok
00:40:03Алло, Ясмин
00:40:05Слушаю, мама
00:40:06Тошнота прошла
00:40:09Через три месяца
00:40:11Не прошла и не пройдет
00:40:13Тошнота не пройдет, пока я не избавлюсь от ребенка
00:40:15Понятно?
00:40:16Ясмин
00:40:23Мама, я не знаю, что делать
00:40:24Я сойду с ума
00:40:27Ясмин
00:40:29Я не рожу ребенка без отца
00:40:31Я не могу
00:40:32Что это значит?
00:40:33Мне нужно найти отца
00:40:35У моего ребенка должен быть отец
00:40:43Почему ты не ходишь на занятия?
00:40:45Я не в Стамбуле
00:40:47Маме не здоровится
00:40:49Как поправиться, я приеду
00:40:54А как же пропуски?
00:40:59Чичек
00:41:00Он приехал
00:41:03Добрый вечер
00:41:05Добро пожаловать, господин
00:41:06Они в гостиной
00:41:23Добрый вечер
00:41:25Здравствуй
00:41:26Здравствуй
00:41:27Добро пожаловать
00:41:40Он прошел, госпожа Шахнур
00:41:42Приехали гости с Родины
00:41:45О чем вы шепчетесь?
00:41:51Эндам
00:41:52Не потакай ей
00:41:53Иначе это огорчит меня
00:42:03Значит, Большие Морозы?
00:42:05Да, еще какие
00:42:07Саваш
00:42:08Хадир приехал с новостями с Родины
00:42:11Положение катастрофическое
00:42:13Правда?
00:42:15В чем проблема?
00:42:16Проблема известна
00:42:17Народ голодает из-за приостановки продажи порошка
00:42:20Повсюду нищета
00:42:22Так
00:42:30Помойте руки и пройдем к столу
00:42:33Прошу
00:42:34Суна
00:42:38Покажи господам, где ванная
00:42:41Да, конечно
00:42:49Наши люди голодают
00:42:50Нищенствуют
00:42:51Голодают
00:42:52Дети умирают от болезней
00:42:54Дома шаром покати
00:42:56Ты так и будешь сидеть сложа руки?
00:42:59Что ты за глава?
00:43:02Войди
00:43:10Господин
00:43:11Билет на самолет купили
00:43:12Прошу
00:43:18Куда ты собрался в такое неподходящее время?
00:43:22В ван, дядя
00:43:25Я еду объяснить, что нужно учиться зарабатывать трудом
00:43:29Чтобы не голодать
00:43:30Вот так
00:43:39Эндам
00:43:43ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:43:47ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:43:54ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:43:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:44:05ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:44:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:44:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:44:20ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:44:25ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:44:45У меня дыхание перехватило твоей красоты
00:44:49Мы сразу пойдем
00:44:50Я могу часами стоять и смотреть на тебя
00:44:53Перестаньте, господин Бора
00:44:55ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:45:04Прошу вас
00:45:05Домочадцы сейчас придут
00:45:11Налей суп
00:45:14ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:45:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:45:25Войдите
00:45:29Проходите, чечек
00:45:34Ты куда-то уезжаешь?
00:45:36В ван
00:45:38Когда ты встал?
00:45:39Когда ты вернешься?
00:45:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:45:40Посмотрим, как пойдут дела
00:45:42Саваш
00:45:44Я могу кое-что сказать тебе
00:45:46Да, говори
00:45:47Саваш
00:45:48ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:45:54Дочка, ступай к себе
00:45:55Я кое о чем поговорю с Савашем
00:45:59Что происходит?
00:46:01Все сегодня хотят поговорить со мной
00:46:15Госпожа Шахнур
00:46:16Наверняка жалуется на меня
00:46:18Нет, ну что ты
00:46:25Не утруждай себя
00:46:27Дела с порошком окончены
00:46:29Сынок, золоце
00:46:31Нужно зарабатывать деньги
00:46:32Дай, дай, дай
00:46:33Сколько можно?
00:46:35Деньгами проблему не решишь
00:46:37А кто сказал, что деньгами?
00:46:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:46:45ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:46:59Как вам, девочки?
00:47:01Хорошо
00:47:02Хорошо получилось
00:47:03Сменить фон
00:47:04Мне не нравится
00:47:06Заканчивай
00:47:07Закругляйся
00:47:07И пойдем в бар
00:47:08Зачем?
00:47:09Опять будешь клеить того типа?
00:47:12Как его зовут?
00:47:14Джем, что ли?
00:47:15Симпатичный тип
00:47:17Дай посмотрю
00:47:21Господин Бора вернется в офис?
00:47:23Нет
00:47:23Он пошел обедать с производителями чипсов
00:47:26Вместе с Ясмин
00:47:37Благодарю
00:47:42И здесь тоже?
00:47:44Это последний раз
00:47:46Привезли из самого Бодрума
00:47:48Новые будут весной
00:48:01Не упрямься
00:48:03Так, держись, держись
00:48:10Благодарю
00:48:29Ушли они ужинать с производителями
00:48:31Бабушке моей, расскажи
00:48:33Согласен
00:48:34Он с Ясмин
00:48:35Ну, конечно
00:48:41Как она его высматривает
00:48:43Нет его, нет
00:48:44Патрон сегодня не пришел
00:48:46Очень смешно
00:48:50Дарья
00:48:51Ты осталась с носом
00:48:53На себя посмотри
00:48:54За три месяца не нашел себе девушку
00:48:56Еще смеется
00:49:00Прошу
00:49:13Прошу, господин
00:49:14Я же сказал, что мы опоздали
00:49:16Пришли
00:49:22Простите, попали в пробку
00:49:24Нет проблем
00:49:25Мы тоже только что пришли
00:49:26Здравствуйте
00:49:28Я Митти Наркоч
00:49:29Здравствуйте, Ясмин Юстюн
00:49:32Чидэн Танман
00:49:33Генеральный директор компании
00:49:34Здравствуйте
00:49:35Присаживайтесь
00:49:43Сынок, подойди сюда
00:49:47Высыпь это в большую чашу
00:49:49И принеси
00:49:50Конечно, господин
00:49:51Вы принесли, чтобы мы попробовали?
00:49:54Ясно, что вы никогда не пробовали
00:49:56Я сказал по телефону господина Бори
00:49:58Компания AirJips
00:50:00А он подумал о машине
00:50:07Но я предупрежу сразу
00:50:09Я знаю, как работают рекламные агентства
00:50:11Они льстят
00:50:12Умасливают вас
00:50:14А потом обводят вокруг пальца
00:50:15Да, вы правы
00:50:17К сожалению, есть такие компании
00:50:18Хочешь заработать денег?
00:50:20Будь честен
00:50:21Знай, что ты делаешь
00:50:22Деньги с неба не падают
00:50:25Правда?
00:50:27Конечно
00:50:27Вы правы
00:50:43Поздравляю
00:50:43Твой пришел
00:50:45Дай мне это
00:50:46С вашего позволения
00:50:47Я докажу, у кого на самом деле
00:50:49Красивые глаза
00:51:00Добро пожаловать
00:51:01Привет
00:51:01Саваш еще не пришел?
00:51:06Забавно
00:51:07У тебя нет никаких шансов, бедняжка
00:51:09Вот это да
00:51:10Садись, садись
00:51:12Идем
00:51:13Идем
00:51:18Это так смешно?
00:51:20А что, скажешь нет?
00:51:22Нет
00:51:45Надья, прошу прощения
00:51:46Где ты?
00:51:47Я еду в ванн
00:51:48Возникли неотложные дела
00:51:50Перенесешь встречу с рекламным агентством?
00:51:52Хорошо
00:51:53А на какое время?
00:51:54Не знаю
00:51:54Посмотрим по обстоятельствам
00:51:56Я позвоню тебе
00:51:57До встречи
00:51:58Ладно, пока
00:52:00Подожди
00:52:01А может быть подруга?
00:52:03А может быть и сестра?
00:52:04Не верю
00:52:07Он едет в ванн
00:52:08Не успел предупредить меня
00:52:10Ну ладно, до встречи
00:52:12Всего хорошего
00:52:13Куда ты?
00:52:14Домой
00:52:15А куда мне еще идти?
00:52:17Пока
00:52:17До свидания
00:52:21Надья
00:52:22Посиди немного
00:52:25Пожалуйста
00:52:27Я целый день ждал вечера, чтобы увидеть тебя
00:52:31Джим
00:52:31Я...
00:52:33Прошу
00:52:35Ну ладно
00:52:37Проходи сюда
00:52:44Я красивее ее
00:53:03Брат
00:53:05Ты прости, но я хотел спросить
00:53:07И ты туда же
00:53:08Спрашивай
00:53:11Что это?
00:53:13Чье это?
00:53:15Это
00:53:19Есть одна девушка
00:53:20Это ее
00:53:21Она как золушка
00:53:26Я не могу забыть ее
00:53:28Брат
00:53:29Ты женат?
00:53:42Ясмин
00:53:43Не забудь бы сказать Ситаре
00:53:45Чтобы на вечеринке агентства брала такие чипсы
00:53:48Вы издеваетесь?
00:53:49Наши в рот не возьмут подобное
00:53:54Ясмин, что ты говоришь?
00:53:57Госпожа Ясмин
00:53:58Мы просили не умасливать нас
00:54:00Но не говорили принижать
00:54:03Вы просили быть правдивыми, господин Митин
00:54:07Простите, я буду говорить откровенно
00:54:09Вы хотите, чтобы мы зарабатывали вам деньги
00:54:12Или листили вашей продукцией?
00:54:15Я спрашиваю, потому что мы прекрасно делаем и то, и другое
00:54:19Конечно, зарабатывали деньги
00:54:22Тогда вы прекрасно знаете, кто покупатель чипсов
00:54:25Это чипсы для рабочих
00:54:27Самые дешевые на рынке, верно?
00:54:29Да
00:54:30Мы гордимся нашими ценами
00:54:34Гордитесь
00:54:34Это хорошо, но...
00:54:37Не вздумайте кормить этим показушников из нашего агентства
00:54:41Нашим нужно все самое дорогое
00:54:44Дешевизна унизительна для них
00:54:48Не мечтайте завоевать рынок премиум класса
00:54:53Мы и не думаем
00:54:56Послушайте, если вы будете работать с нами
00:54:58Нашей аудиторией будет средний и низший класс
00:55:01Это домохозяйки, рабочие
00:55:04Еще ученики
00:55:08Ученики, учащиеся в государственных заведениях
00:55:12Чипсы будут есть строители во время обеденного перерыва
00:55:15Ими будут угощать женщин в провинциях
00:55:22Что скажете?
00:55:30Другие агентства оказались лгунами
00:55:33Отменим встречи с другими агентствами
00:55:36Я в восторге от вас, госпожа Ясмин
00:55:43Вы меня покорили
00:55:46Воды нет?
00:55:47У меня пересохло в горле
00:55:49И мне воды
00:55:50Принесите поскорее воды
00:55:58Добро пожаловать
00:56:17Я...
00:56:26Ну надо же, я почему-то не могу говорить в твоем присутствии
00:56:31Это не потому, что ты влюблен в меня?
00:56:35Абсолютно верно
00:56:40Надья
00:56:42Честное слово, я лишился сна
00:56:46Ложусь и встаю с твоим именем
00:56:50Ты такой милый
00:57:15Я...
00:57:17Хочу быть с тобой
00:57:20С первой нашей встречи
00:57:25Мне не приходило это в голову?
00:57:32Любовь рождается не в голове
00:57:34А в сердце
00:57:58Госпожа Ясмин
00:57:59Я никогда не забуду этот вечер
00:58:01Я тоже, господин Митин
00:58:04Я позвоню вам на следующей неделе
00:58:06И не приходите на встречу без госпожи Ясмин
00:58:09Конечно
00:58:10Доброй ночи
00:58:13Доброй ночи
00:58:14Доброй ночи
00:58:29Ты понимаешь, сколько стоит этот заказ?
00:58:32Миллион долларов
00:58:33Больше
00:58:34Два
00:58:39Минимум пять
00:58:40Что?
00:58:41Мы заполучили эту фирму Ясмин
00:58:43Благодаря тебе
00:58:48Я тоже не забуду этот вечер
00:58:50Ты невероятный Ясмин
00:58:55Миллион
00:59:14Благодаря тебе
00:59:20В сердце
00:59:31Ты до сих пор не дала мне ответ
00:59:33Я...
00:59:33Я не знаю, господин Бора
00:59:36Ясмин, я знаю, твой жених очень плохо
00:59:38Пожалуйста
00:59:39Я не хочу говорить о нем
00:59:41Ты права
00:59:42Но я хочу, чтобы ты знала
00:59:44Я сделаю все, чтобы провести с тобой всю жизнь
00:59:50Спокойной ночи
01:00:27Субтитры сделал DimaTorzok
01:00:47Здравствуй, Ясмин
01:00:49Я могу войти?
01:00:55Конечно, прошу
01:01:08Ты играешь с огнем
01:01:10Ты будешь страдать, переживать
01:01:13Не делай этого
01:01:16Севги, не унижайся так
01:01:17Мне жаль тебя
01:01:19Что?
01:01:20Ты умная, хорошая женщина
01:01:22Найди другого
01:01:22Бурак тебе не вернется
01:01:24Почему ты не смиришься с этим?
01:01:28Я думала, что ты более прозорливая женщина
01:01:33Оказалось, что ты не отличаешься от других
01:01:36А я не знала, что ты лгунья
01:01:39Почему ты скрываешь от меня
01:01:40Что два года встречалась с Барой?
01:01:45А может быть, я не хотела вспоминать
01:01:47О годах, которые желаю забыть
01:01:49Нельзя?
01:01:51Прекрати
01:01:51Кого ты обманываешь
01:01:55Ладно
01:01:56Тот, кто сам упал, не плачет
01:01:59Не забывай об этом
01:02:01Прости за беспокойство
01:02:03Спокойной ночи
01:02:04Тебе того же
01:02:33Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
01:02:44Саваш
01:02:44Ты обещал, что отправишь меня учиться
01:02:46Но твоя мама не разрешает мне ходить на занятия
01:02:49Она закрыла меня дома
01:02:50Я сойду с ума
01:02:51Пожалуйста, помоги
01:02:52Сделай так, чтобы я ходила на занятия
01:02:55Чичик
01:03:24КОНЕЦ
01:03:29КОНЕЦ
01:03:30КОНЕЦ
01:03:35КОНЕЦ
01:03:36КОНЕЦ
01:03:36КОНЕЦ
01:03:36КОНЕЦ
01:04:06Субтитры сделал DimaTorzok
01:04:21Субтитры сделал DimaTorzok
01:04:41Субтитры сделал DimaTorzok
01:05:09Приехал?
01:05:10Приехал. Он собрал старост в доме Сулеймана
01:05:12Кто там из наших?
01:05:14Абди, господин
01:05:24А теперь
01:05:27Внимательно слушайте то, что я скажу
01:05:30Теперь все будут зарабатывать своим трудом
01:05:34Не ждите, что деньги достанутся незаконным путем
01:05:39Продажа порошка окончена
01:05:40Тому, кто будет иметь дело с порошком, нет места в клане Балдаров
01:05:46Зарубите это себе на носу
01:05:47Ясно?
01:05:49Понятно?
01:05:51Будем выращивать скот
01:05:54Серьезно займемся выращиванием скота
01:05:56В следующем году построим здесь мясомолочный комбинат
01:05:59В этом году я заложу фундамент
01:06:02На нем будет работать по человеку с дома
01:06:06Это значит, каждый дом будет получать нормальную зарплату
01:06:09Господин, но до того времени мы умрем с голоду
01:06:11Не умрете
01:06:13Сегодня каждый дом получит уголь и провизию
01:06:17Сообщите те, у кого нет зеленой карточки
01:06:19Выдайте всем зеленую карточку
01:06:21А что будет, если закончится уголь и провизия?
01:06:25Братья
01:06:27Я не позволю вам голодать
01:06:28Сегодня каждый дом получит по 15 овец
01:06:32Получится большое стадо
01:06:34Скажите сельским, чтобы их не резали
01:06:37Я поговорил с молочным кооперативом
01:06:39Они будут покупать молоко
01:06:41Деньги за молоко будут нашими?
01:06:43Да, вашими
01:06:44Главное, не ленитесь
01:06:47Заботьтесь о животных
01:06:51Сулейман
01:06:51Сообщите, сколько домов в селе
01:06:54Усердно введите записи
01:06:56В следующий раз проверим
01:06:57Как скажешь, господин
01:07:01Удачи
01:07:31Субтитры подогнал «Симон»
01:07:37Мама, добро пожаловать
01:07:39Ты в порядке, дочка?
01:07:41Я спала
01:07:43Я умираю от беспокойства, Ясмин
01:07:45У тебя был такой ужасный голос по телефону
01:07:49Малыш в порядке?
01:08:08Твой зять раздал овец
01:08:10По 15 штук каждому дому
01:08:13Сказал, что дела с порошком окончены
01:08:15Как?
01:08:16Так и сказал?
01:08:18Так и сказал
01:08:19Сказал, что убьет тех, кто прикоснется к наркотикам
01:08:38Как тебе не стыдно?
01:08:41Ты ничего не пила
01:08:44Ладно, мама, не начинай
01:08:47Дочка, милая
01:08:48Ты должна это пить ради здоровья ребенка
01:08:52Ты сама знаешь
01:08:53Хорошо, я буду пить
01:09:00Ты довольна?
01:09:02Да
01:09:03У тебя усы от молока
01:09:05Что?
01:09:06А ну-ка, посмотрю
01:09:08Молочные усы
01:09:12Моя крошечная внучка
01:09:14Моя крошечная фулья
01:09:16Я купила внучке розовую пряжу
01:09:19Вяжу кофточку
01:09:22А Нуриш обещала
01:09:24Обработать края
01:09:25Что?
01:09:27Ты сказала Нуриш?
01:09:29Но она ведь и так узнает
01:09:31Когда родится ребенок
01:09:32Ну что тут такого?
01:09:33Мама
01:09:33Она моя самая близкая подруга
01:09:35Ясмин
01:09:36Ясмин
01:09:39Ясмин
01:09:48Он раздал народу овец
01:09:50Представляешь, сколько это стоит?
01:09:51Каких овец?
01:09:53Раздал скот
01:09:53По 15 штук каждому дому
01:09:56Что?
01:09:57Он сошел с ума
01:09:58Вот увидишь
01:09:59Помяни мое слово
01:10:00Не пройдет и года
01:10:01Как он разорит нас
01:10:02Он построит мясомолочный комбинат в селе
01:10:05Все будут пахать там, как лошади
01:10:07Понимаешь?
01:10:11Продолжайте потакать принцу
01:10:14Назан не груби
01:10:18Доброе утро
01:10:19Доброе утро, дочка
01:10:21Доброе утро, невестка
01:10:23Простите, я проспала
01:10:26Мы не стали будить
01:10:28Сказали, пусть поспит
01:10:32Мама
01:10:33Смотри, мои руки
01:10:35Буран
01:10:35Ешь аккуратно
01:10:36Идем умоемся
01:10:39И не прикасайся ни к чему
01:10:46Когда ты вернешься?
01:10:48Завтра приеду
01:10:49Назначить встречу с агентством на следующей неделе?
01:10:53Да, назначен
01:10:55Только не тяни с этим
01:11:21Саваш
01:11:23Ты обещал, что я буду
01:11:26Отправишь меня учиться
01:11:28Но твоя мама
01:11:30Не разрешает мне ходить на занятия
01:11:33Она закрыла меня дома
01:11:35Я сойду с ума
01:11:39Пожалуйста, помоги
01:11:41Сделай так, чтобы я ходила на занятия
01:11:45Чичек
01:11:50Чичек
01:11:54Завтра и село отдаст
01:11:56Все, Пала, хватит
01:11:58Голова болит
01:12:19Мустафа
01:12:19А ты любишь кино?
01:12:23Я люблю только боевики
01:12:24И там, где есть много драк
01:12:27А почему ты спросила?
01:12:31Просто
01:12:32Может, сходим?
01:12:34Что нам делать в кинотеатре?
01:12:35Купим DVD
01:12:36Посмотрим дома
01:13:05Субтитры сделал DimaTorzok
01:13:18Субтитры сделал DimaTorzok
01:13:23Субтитры сделал DimaTorzok
01:13:37Что это?
01:13:40Поразительно.
01:13:41Это розовый бутон.
01:13:43Но что ты за сельская девушка, Чичек?
01:13:45Вот такая я сельская.
01:13:58ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:14:33В этом доме не надевают штаны.
01:14:37В этом доме не надевают штаны.
01:14:39Сколько раз говорить?
01:14:40Нет, нет.
01:14:41Почему ты меня не слушаешь?
01:14:43Нет.
01:14:44Как ты смела слушаться меня?
01:14:46Я мать огромного клана.
01:14:49И ты будешь слушаться меня?
01:14:52Сестра, хватит. Все.
01:14:53Сестра, пошли.
01:15:01ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:15:21Ясмин, куда ты идешь?
01:15:25Поговорить с Бора.
01:15:27Кто такой Бора?
01:15:28Мой начальник.
01:15:30Если он так любит меня, я предложу стать отцом моего ребенка.
01:15:33С ума сошла.
01:15:34Какой мужчина пойдет на это?
01:15:36Любящий мужчина.
01:15:37Если он действительно любит меня, то согласится.
01:15:39Ясмин, опомнись.
01:15:41Ты разозлилась на Мехмета и совершила ошибку.
01:15:44Ты опять хочешь повторить ее?
01:15:47А?
01:15:48Ясмин.
01:15:49Ты опять поступаешь по наитию.
01:15:51Я такая мама.
01:15:52Что поделать?
01:15:53Я такой родилась.
01:15:54Поступаю по наитию.
01:15:55Ясмин.
01:15:58ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:16:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:16:07ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:16:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:16:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:16:42Ясмин.
01:16:43Здравствуй, Бора.
01:16:44Привет.
01:16:46Привет.
01:16:57Ты хочешь со мной позавтракать?
01:16:59Я сейчас оденусь и приду.
01:17:00Садись.
01:17:01Нет, постой.
01:17:02Я хочу поговорить с тобой кое о чем.
01:17:04Хорошо, давай выйдем и поговорим.
01:17:06Нет, давай здесь.
01:17:08Потом я не осмелюсь.
01:17:13Бора, я...
01:17:15Да, я слушаю.
01:17:17Я любимый, кто пришел?
01:17:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:17:33Будь ты проклят.
01:17:35Ясмин, Ясмин, подожди.
01:17:36Что?
01:17:37Пусть Аллах всех вас накажет.
01:17:38Всех мужчин.
01:17:43Я же сказал не выходить из комнаты.
01:17:49ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:17:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:18:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:18:27ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:18:28ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:18:33ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:18:38ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:18:42ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:18:49ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:05ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:08ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:12ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:16ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:19ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:25ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:28ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:29ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:29ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:32ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:36ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:38ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:19:42Что «да»?
01:19:44Я открыл тебе свои чувства.
01:20:01Итак, ты до сих пор не ответила.
01:20:06Джем, не знаю, я…
01:20:08Я…
01:20:09Я откровенно сказал тебе, что чувствую.
01:20:12Я сказал, что влюблен в тебя.
01:20:17Но я тебе не нравлюсь.
01:20:24Это так?
01:20:26Нет.
01:20:27Тогда скажи мне «да», и моя жизнь будет твоей.
01:20:31Вся без остатка.
01:20:37Джем, я христианка.
01:20:41И что с того?
01:20:42А я мусульманин.
01:20:46Надья, это проблема?
01:21:01Это проблема?
01:21:03Какая прекрасная погода, правда?
01:21:06Надья, оставь погоду.
01:21:09Так это проблема?
01:21:11То, что я мусульманин?
01:21:17Не знаю.
01:21:18Даже если и проблема.
01:21:20Разве мы не сможем решить ее?
01:21:33Скажи, что сможем.
01:21:39Пожалуйста.
01:21:43Сможем.
01:21:45Сможем.
01:21:46Позоварь зона.
01:21:47Сможем.
01:21:47Ну, anyway.
01:22:02Дочняя площадь.
01:22:04Соответственно.
01:22:14Мне интересно.
01:22:15Я снимаю больше того...
01:22:19Ясмин, я пришла извиниться перед тобой
01:22:25Что с тобой?
01:22:27Прошу прощения
01:22:28Я очень, я очень, очень виновата перед тобой
01:22:31Ты была права
01:22:33Что случилось, Ясмин?
01:22:35Ясмин!
01:22:36Прости меня, Севги
01:22:38Я правда, прошу прощения
01:22:39Ясмин!
01:23:03Он выбросил меня на улицу с утра пораньше
01:23:05Лучше бы я не шла у тебя на поводу
01:23:08Что ты сделала?
01:23:09Гюлюм, помолчи
01:23:10Почему это?
01:23:12Нитали говорила, позвони Бора, ты ему очень нравишься
01:23:14Так я ему нравлюсь, получается
01:23:18Я не понимаю, чего ты добивалась
01:23:20Помолчи, наконец
01:23:33Субтитры создавал DimaTorzok
01:24:02Субтитры создавал DimaTorzok
01:24:17Субтитры создавал DimaTorzok
01:24:24Субтитры создавал DimaTorzok
01:24:34Субтитры создавал DimaTorzok
01:24:40Субтитры создавал DimaTorzok
01:24:55Субтитры создавал DimaTorzok
Comments