#cenicienta #peliculacompleta #kdrama
#drama #cenicienta #artesmarciales #amor #amorpropio #romance #español #MaXiaoYu
#drama #cenicienta #artesmarciales #amor #amorpropio #romance #español #MaXiaoYu
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:27Gracias por ver el video
00:00:30¿A quién buscas?
00:00:35Yo quiero un tatuaje
00:00:38¿Tienes 18 años?
00:00:45¿No sabes leer?
00:00:49Oye, ¿una chica entró corriendo aquí?
00:00:59Escóndete
00:01:03¿Viste a una chica?
00:01:05Esto es un estudio de tatuajes
00:01:06No un refugio
00:01:07Busca en otro lado
00:01:09¿Pero la vi venir hacia acá?
00:01:10¿No me oíste?
00:01:11Tengo que echarte
00:01:25¿Terminaste de mirar?
00:01:37¿Para qué?
00:01:38Para tu protección
00:01:47Acuéstate
00:02:03Son los más ruidosos del edificio, ¿saben?
00:02:05Ella es su nueva compañera
00:02:07¿Por qué no te presentas?
00:02:09Hola a todos
00:02:10Mi apellido es Hayes
00:02:11Y mi nombre es Maya
00:02:13Soy Maya Hayes
00:02:16Bienvenida
00:02:16Bienvenida, señorita Hayes
00:02:18Cálmense
00:02:19Maya, puedes sentarte en la última fila por ahora
00:02:22Está bien
00:02:30Permiso
00:02:32Permiso
00:02:34Permiso
00:02:36Permiso
00:02:37Permiso
00:02:53Eres tú
00:02:55¿Cien dólares?
00:02:59Ese no es mi nombre
00:03:00Mi nombre es
00:03:09Va
00:03:11Ya
00:03:18Hayes
00:03:19¿Qué pasa?
00:03:20Despertó a Jude
00:03:21Y él no está enojado
00:03:26Quizás
00:03:27Este de buen humor
00:03:34Ayer huías por tu vida
00:03:36Y hoy eres la estudiante perfecta
00:03:38¿Eh?
00:03:39Lo dice el que estaba
00:03:40Ayer en un estudio de tatuajes
00:03:44Los menores no pueden tatuarse
00:03:46Ni dirigir un estudio, ¿verdad?
00:03:53¿Qué?
00:03:53¿Vas a acusar a tu salvador?
00:03:56¿Salvador?
00:03:57¿Ustedes se conocen?
00:03:58Jude, Connor
00:03:59¿De qué hablan ustedes dos?
00:04:00Compártanlo con la clase
00:04:02Señorita Davis
00:04:03Maya me quiere acusar
00:04:06¿Acusar de qué?
00:04:09Las piernas de Jude
00:04:10Son muy largas
00:04:11Y me estorban
00:04:13Jude, no molestes
00:04:14A la estudiante nueva
00:04:15Muy bien
00:04:16Dejen de reírse
00:04:17De vuelta a clase
00:04:39¿Te gusta lo que ves?
00:04:43No diría que me gusta
00:05:03¿Dónde está tu chaqueta escolar?
00:05:06Aún no la compro
00:05:07Entonces quedaré aquí
00:05:09Hasta que empiece la clase
00:05:10Nombre y clase
00:05:39¡Suscríbete al canal!
00:05:41Jude, te traje un boba de extra
00:05:49A Sinclair no le gustan las bebidas dulces
00:05:51A mí sí
00:05:52Gracias, señorita popular
00:05:55Hoja de registro
00:06:02Jude, ¿no va a contraer el protocolo?
00:06:12¿Qué haces?
00:06:21¿Aún va a contraer el protocolo?
00:06:34¿Aún va a contraer el protocolo?
00:06:46¿Qué haces?
00:06:47Solo trato de ayudar
00:06:48¿No se nota?
00:06:49¿Por qué Jude le dio su chaqueta?
00:06:51Se ve bastante normal
00:06:52Ni se compara con Blair
00:06:57¿Lo haces a propósito?
00:07:04¿Te da miedo ponértela?
00:07:12¿Y si lo hago corte?
00:07:17¿Qué haces?
00:07:17¿Te da miedo?
00:07:21¿Cuál es lo hago corte?
00:07:22¿No?
00:07:31¿Por qué?
00:07:35¿Qué haces?
00:07:36¿Cuál es el protocolo?
00:07:36¿Cuál es está?
00:07:36¿Cuál es lo hago corte?
00:07:38¿Cuál es lo hago corte?
00:07:39¿Cuál es lo hago corte?
00:07:43Oye, mira, ¿no es Maya Hayes?
00:07:45Es la chica a la que Jude le dio su chaqueta.
00:07:48Así que a Jude le gustan este tipo de chicas.
00:07:50¿Le gustó?
00:07:52Más bien me volvió la enemiga pública.
00:07:59¿Se les ofrece algo?
00:08:01Maya Hayes, la profesora nos dijo que aprendamos de ti.
00:08:05Claro, pero primero tengo que ir a entregar unos formularios.
00:08:11¿Solicitud de ayuda financiera?
00:08:18¿Acaso no puedes pagar la escuela?
00:08:20Ah, con razón no tienes chaqueta escolar.
00:08:24Seguro no puedes pagarla.
00:08:26Usando la chaqueta de otro, pidiendo ayuda financiera.
00:08:30¿No te da vergüenza?
00:08:31Dámela.
00:08:41Uy, culpa mía.
00:08:45Se me resbaló.
00:08:54¿Qué haces?
00:09:11Vaya, hasta se atrevió a mirarte feo.
00:09:16Blair, Gemma, ya que le gusta tanto tirar cosas, ¿por qué no tiran las suyas?
00:09:20Vamos, tírenme su ropa de marca, sus zapatos y sus caras clases particulares, como caridad para una estudiante pobre.
00:09:28Ese dinero es de nuestros padres.
00:09:30¿Por qué te daríamos todo eso?
00:09:32Bueno, esta es mi solicitud.
00:09:34¿Con qué derechos la tiran?
00:09:35Tal vez mi familia no tenga dinero.
00:09:38¿Y qué?
00:09:38Tengo cosas que el dinero no compra.
00:09:41Integridad y el primer lugar.
00:09:46Esa chica es tremenda.
00:09:48Es la primera vez que veo a alguien avergonzar a la señorita popular en público.
00:09:53Sabrá que el papá de Blair es el director.
00:09:55¿Qué importa si sabe o no?
00:09:57Ya son enemigas oficialmente.
00:09:59Si de verdad se pelean, ¿quién crees que gane?
00:10:04Yo acuesto por Maya Haze.
00:10:10¿Dónde quedó?
00:10:29Papá, aquí tienes.
00:10:35Necesito 200 dólares para una chaqueta escolar.
00:10:38¡Dinero, dinero!
00:10:39¿Para qué te envié a la escuela?
00:10:40¿Eso pagará mis deudas?
00:10:43Cuando entre a la universidad y consiga trabajo, lo haré.
00:10:48Siempre te obsesiona la universidad.
00:10:50Quieres ser igual a tu madre y huir lejos, ¿verdad?
00:10:54Siempre andas con cara larga.
00:10:56Si eres tan capaz, búscate a un Sugar Daddy, igual que tu madre.
00:11:17¿Qué quieres comer?
00:11:18¿Qué quieres comer?
00:11:29¿Qué quieres comer?
00:11:30No.
00:11:58¿Qué quieres comer?
00:12:02Maya Hayes, ¿por qué eres tan descuidada?
00:12:05¿Ensuciaste los pantalones de Jude?
00:12:17¡Basta!
00:12:18¿Con qué así se comporta la mejor alumna?
00:12:21Maya, mejor discúlpate con Sinclair.
00:12:23El último que se metió con él ya no está aquí.
00:12:32La regla de Sinclair es que el que se equivoca debe disculparse primero.
00:12:37Bueno, Gemma me empujó primero.
00:12:39¿No debería ella disculparse conmigo primero?
00:12:48Lo siento, mi almuerzo costó 5,50 dólares.
00:12:52Sabes que mi familia es pobre.
00:12:53Puedes pagarme, ¿verdad?
00:13:10Perdón.
00:13:12¿Y qué hay de mis pantalones?
00:13:14No tengo para pagarte unos nuevos.
00:13:16Pero si quieres que los lave, puedes quitártelos y dármelos.
00:13:24No hace falta.
00:13:27Diablos, eres la primera persona que se atreve a decirle a Sinclair que se quite el pantalón.
00:13:32Eres la primera persona en usar a Sinclair tan descaradamente.
00:13:37Si no fuera por él, no estaría en la mira.
00:13:41Toma, límpialo.
00:13:54¡Vaya!
00:13:57Hasta la buena estudiante tiene sueño.
00:14:05¿Está llorando?
00:14:08Oye, Maya Hayes.
00:14:09Me usaste hace un momento.
00:14:14Jude, no esperabas que fuera yo, ¿verdad?
00:14:16De ahora en adelante, somos compañeras de asiento.
00:14:25Maya, ¿cambiaste de asiento con Blair?
00:14:35Hablemos.
00:14:37No tengo nada de qué hablar contigo.
00:14:40¿Te gusta Jude, no?
00:14:41No quiero que seamos enemigas.
00:14:43Si quieres, te cambio el asiento.
00:14:50Sí.
00:14:51Jude sí que encontró la horma de su zapato.
00:14:54¿Qué pasa?
00:14:57Apúrate.
00:14:58Dicen que Jude y su grupo van a acorralar a alguien.
00:15:02Sin Sinclair, Sinclair.
00:15:12Contaré hasta tres.
00:15:13Sube ahí.
00:15:15Sinclair.
00:15:16No puedo.
00:15:17Tengo miedo.
00:15:19Uno.
00:15:21Dos.
00:15:22Ya subo, ya subo.
00:15:23Lo haré.
00:15:30Apúrate.
00:15:31Hasta un cerdo sube más rápido que tú.
00:15:40Deja de arrastrar los pies.
00:15:43¿De verdad es el mismo chico que me ayudó?
00:15:45La escuela simplemente deja que se salgan con la suya.
00:15:48Dicen que la abuela de Jude es la exdirectora de Oak Ridge.
00:15:52Dicen que muchos profesores de aquí fueron sus alumnos.
00:15:54La versión de Jude es que su papá es alguien importante.
00:15:58Así que el director le da un trato especial.
00:16:01Entonces solo abusa de su poder.
00:16:04Si quieres graduarte,
00:16:06tipos como Jude son con quienes menos debes meterte.
00:16:09Pero no puedo quedarme de brazos cruzados viendo como acosa a otros.
00:16:28Te enlímpiate.
00:16:30Te enlímpiate.
00:16:43Ya fuiste muy valiente.
00:16:45Sé lo que es estar totalmente solo.
00:16:47Así que esperaba que estar aquí te hiciera sentir un poco mejor.
00:16:52Déjame ayudarte.
00:17:16¿Te haces la buena samaritana?
00:17:19Él lo vio todo.
00:17:35No me trataste así anoche.
00:17:37Anoche estabas ayudando a alguien.
00:17:39¿Y hoy?
00:17:40¿Qué?
00:17:41¿Crees que lo estoy acosando?
00:17:43¿Acaso no?
00:17:46Oye.
00:17:47¿Qué haces?
00:17:48Solo compruebo.
00:17:50Si tanto estudiar te pudrió el cerebro.
00:17:52Mejor que algunos aquí.
00:17:53Puro músculo.
00:17:54Cero cerebro.
00:17:55Acosar a los débiles.
00:17:56Y creerse muy rudos.
00:18:00¡Ah! ¡Ah!
00:18:05¿Qué haces?
00:18:07¿Qué acabas de decir?
00:18:09Dilo otra vez.
00:18:17Me pasé de la raya.
00:18:19¿Me va a tirar por las escaleras?
00:18:24¡Director! ¡Director! ¡Director! ¡Director!
00:18:27¿Dónde está el director?
00:18:31Decir que Sinclair es puro músculo, se lo concedo.
00:18:33¿Pero sin cerebro? ¿A quién menosprecia?
00:18:36¿Y qué si sabe matemáticas?
00:18:38Sí, es gran cosa.
00:18:39Pero decir que acosa a los débiles fue una muy mala elección de palabras.
00:18:43¡Exacto!
00:18:44Si Sinclair no me hubiera defendido, mi zapato seguiría en el árbol donde Chase lo tiró.
00:18:49¿Tú hiciste esto?
00:18:53¡Sinclair! ¡Sinclair!
00:18:54¡Sube ahí!
00:18:56¡Sinclair!
00:18:57No puedo, tengo miedo.
00:19:00Tuviste muchas anallas al tirar el zapato de otro.
00:19:03¡Origan compraron boletos para este espectáculo!
00:19:13En esta clase practicaremos tiros libres.
00:19:16En 30 minutos los evaluaré.
00:19:34¡Qué vergüenza!
00:19:36¡Me desconcentré!
00:19:39Carver, trae el balón.
00:19:43¡Voy!
00:19:55De esto soy realmente capaz.
00:19:58Desde ahora, llámenme el Kobe de Oak Ridge.
00:20:04¡Sinclair!
00:20:14¡Sinclair!
00:20:18Así es nuestro Jutz Sinclair.
00:20:20¿Cómo le haces para ser tan rudo y verte tan genial al hacerlo?
00:20:24Basta de estupideces.
00:20:26Chase Carver, trae el balón.
00:20:33¡Voy!
00:20:35¡Voy!
00:20:41¡Sinclair!
00:20:42¡Voy!
00:20:44¡Sinclair!
00:20:51¡Voy!
00:20:53¡Voy!
00:20:55¡Voy!
00:21:00¡Voy!
00:21:09Chase Carvera, ¿puedo hacerlo yo?
00:21:22¿Qué haces?
00:21:29¿Qué haces?
00:21:32¿Qué te crees que haces?
00:21:36Si tiras el balón, tú lo recoses.
00:21:38¿Por qué mandar a otros por algo tan simple?
00:21:41O estás mal de la espalda, o tienes mala actitud.
00:21:49¿Cómo sabes?
00:21:51Si estoy mal de la espalda, ¿cómo lo sabes?
00:21:54¿O acaso me pusiste a prueba?
00:21:57¿Tú?
00:22:02En el kinder te enseñan a recoger tu propio desastre.
00:22:06Hasta un niño de tres años lo entiende, pero algunos de prepa no.
00:22:09Te sugiero que empieces de cero, o vuelvas a la primaria a reaprender modales básicos.
00:22:14Quita el pie.
00:22:18¿Tanto lo defiendes, te paga por protegerlo, o acaso te gusta?
00:22:29Solo no quiero ser como ustedes, que se divierten acosando a la gente.
00:22:33Este juego infantil es menos creativo que unos niños jugando en el lodo.
00:22:42Yo decido cómo se juega.
00:22:44Si insistes en actuar a ciegas y entrometerte,
00:22:49no me culpes si también te vuelves mi blanco.
00:22:52Yo decido cómo se juega.
00:22:54Si insistes en actuar a ciegas y entrometerte,
00:22:58no me culpes si también te vuelves mi blanco.
00:23:07Señorita Grace, está bien.
00:23:08Lo hago porque quiero.
00:23:10Hacia un lado.
00:23:11Maya, estamos en la misma clase.
00:23:12No puedes apoyar a los de afuera.
00:23:20Chase, vámonos.
00:23:31Vaya, aún puedes echarte para atrás.
00:23:39Tú eres quien se arrepentirá.
00:23:42Mierda, Maya de verdad está haciendo historia en Oak Ridge.
00:23:45Se atrevió a mirarte mal, a enfrentarte,
00:23:47e incluso a desafiar al público tu autoridad.
00:23:50La verdad la admiro un poco.
00:23:52Impresionante.
00:23:53Por fin a alguien no le tiene miedo a Yur.
00:24:05Hay comida en la olla.
00:24:07Papá, necesito una chaqueta escolar nueva.
00:24:10No me dejarán entrar a clase sin ella.
00:24:13¿Eres cobradora de deudas?
00:24:15Déjame en paz.
00:24:16Hablamos cuando regrese de jugar.
00:24:19Qué mal.
00:24:42Papá, aún no me das el dinero para la chaqueta.
00:24:59Escucha que se parió con Yud.
00:25:02Sabía que a Yud jamás podría gustarle a alguien tan pobre como ella.
00:25:05¿Tendrá que estar de pie todo un año?
00:25:09¡Sinclair!
00:25:18No vendrá por mí, ¿verdad?
00:25:39Hazte un poco para allá.
00:25:41Hace mucho sol.
00:25:44Con razón no reaccionó.
00:25:46Resulta que tiene lacayos.
00:25:50¿Cómo sabes que me gusta el sol?
00:25:52Vitamina D gratis.
00:26:10Señorita Gaze, eres muy valiente.
00:26:13No puedo creer que le hablaras así a Yud.
00:26:15Se pasaron de la raya, ¿no?
00:26:16Mientras más débil te veas, más te van a molestar.
00:26:19Pero, les tengo mucho miedo.
00:26:23Incluso a mí me excluyó la clase por culpa de Yud.
00:26:26Chase debe estar pasando lo peor.
00:26:28Disculpa.
00:26:29¿Podrías hacerme un favor y buscar a Chase Carver?
00:26:32A Chase y se lo llevaron Yud y su grupo.
00:26:35¿Se lo llevó Yud?
00:26:40Sinclair, ¿de verdad tengo que escribir esto?
00:26:43Sí.
00:26:43Tal vez deberíamos dejarlo.
00:26:46Lo que sea que te haya hecho, hazle lo mismo y esto se acaba.
00:26:51Entonces, ¿qué debería escribir?
00:26:54Carter, ten agallas, ¿quieres?
00:26:56¿Acaso no le encanta molestar a la gente y meterse con los débiles?
00:26:59Solo escribe, soy un cobarde.
00:27:04Está bien, lo haré.
00:27:06Apúrate, vamos a jugar un rato después de comer.
00:27:10Será el momento perfecto para mostrárselo a todos.
00:27:13Quítate, yo lo haré.
00:27:15¿Qué estás haciendo?
00:27:26Yud, ¿qué haces ahora?
00:27:29Solo me divierto.
00:27:31Es arte escénico, ya sabes.
00:27:33¿A esto le llamas arte escénico?
00:27:35¿Significa que puedo hacer arte escénico contigo?
00:27:41Claro.
00:27:42Si quieres jugar conmigo...
00:27:46Veamos si tienes lo que se necesita.
00:27:51Primero, para que sea un juego, ambas partes deben estar de acuerdo.
00:27:58Él está temblando, muy asustado para hablar.
00:28:01Eso es tener miedo de defenderse, no estar de acuerdo.
00:28:04Segundo, ¿cómo es arte acosar a la gente?
00:28:08Hacer pasar el acoso por humor no es arte escénico, solo es de mal gusto.
00:28:15Tercero, llevaré tu supuesto arte tal como está directo al profesor.
00:28:20Que las reglas de la escuela decidan si esto es realmente arte escénico o acoso escolar.
00:28:27¿Ya terminaste?
00:28:28Mi turno.
00:28:36Primero, ¿cómo sabes que no está de acuerdo?
00:28:38No le impedí moverse ni defenderse, o sí.
00:28:41Segundo, dices que nuestro acoso es de mal gusto.
00:28:45Entonces, ¿qué es de buen gusto?
00:28:47Tu moralista sentido de la justicia.
00:28:50Tu sentido de la justicia me parece un chiste.
00:28:52Tercero, si quieres grabar esto, adelante.
00:28:56Como sea, esas reglas están hechas para ustedes, los buenos estudiantes.
00:29:02En cuanto a mí, tengo mis propias reglas.
00:29:07¿Ah, sí?
00:29:08¿Y fuera de la escuela?
00:29:11Como tu salón de tatuajes.
00:29:14Ni siquiera te has graduado.
00:29:17Supongo que operas sin licencia.
00:29:20¡Maya Hayes!
00:29:22¿Me estás amenazando?
00:29:25Sinclair tiene 20 años, es mayor de edad y tiene licencia.
00:29:29Maya, no conoces a Sinclair.
00:29:31Si me lo preguntas, deberías conocerlo mejor.
00:29:33Así no estarías en su contra.
00:29:35¿Por qué no vienes a comer con nosotros?
00:29:38¿Quién quiere comer tus sobras?
00:29:40¡Vámonos!
00:29:41¿Dije que podías irte?
00:29:42¿Tu mamá nunca te enseñó a meterte en tus asuntos y preocuparte por ti?
00:30:11¿Maya Hayes?
00:30:15¡Diablos!
00:30:16¡Maya no solo hizo historia!
00:30:18¡Destrosó por completo el libro de historia!
00:30:30Creo que no nos siguen.
00:30:32Deberías cambiarte de ropa primero.
00:30:38Después de lo que le hiciste a Jude, seguro que no te dejará en paz.
00:30:42Lo sé.
00:30:43Pero no podías solo mirar cómo te acosaban así.
00:30:47Señorita Hayes, gracias.
00:30:49¿Puedo llamarte Maya?
00:30:51Claro.
00:30:52Pero no tienes que agradecerme.
00:30:54Te ayudé, ¿por qué?
00:30:55¿Por qué?
00:30:58¿Por qué esa cara larga todos los días?
00:31:01¿A quién crees que le importa?
00:31:03Si eres tan capaz, ve a buscarte un sugar daddy como hizo tu mamá.
00:31:13Porque sé que para alguien lastimado, hasta una sinprecurita, es suficiente para darle la esperanza de seguir.
00:31:22Quiero ser la clase de persona con el poder de proteger a otros y brindarles esperanza.
00:31:34Uno, dos, tres.
00:31:44¿Qué están haciendo?
00:31:45Acabamos de almorzar, así que bajábamos la comida.
00:31:51Perfecto, me faltaba material.
00:31:53Gracias por entregarse solos y darme evidencia.
00:31:56¿Jude les dijo que hicieran esto?
00:31:58Oye, no, no.
00:32:00¿Jude les dijo que hicieran esto?
00:32:02Aunque Jude no se los pidiera, definitivamente lo permitió.
00:32:08Tu ropa está empapada.
00:32:10Deberías ir a cambiarte primero.
00:32:12¿Y tú?
00:32:15Tengo algo que hacer.
00:32:19Feliz cumpleaños a Cameron Davis del grupo 5 de último año.
00:32:22Y así concluimos las dedicatorias de canciones de hoy.
00:32:27¿Qué haces aquí?
00:32:29Maya Hayes, estamos al aire ahora mismo.
00:32:31Quisiera dedicarle una canción a Jude.
00:32:40Escúchame bien, Jude.
00:32:42Todos los demás te tendrán miedo.
00:32:44Pero yo, Maya Hayes, no te temo.
00:32:54Escúchame bien, Jude.
00:32:56Todos los demás te tendrán miedo.
00:32:58Pero yo, Maya Hayes, no te temo.
00:33:08Adiós.
00:33:13Adiós.
00:33:17Adiós.
00:33:46¡Gracias por ver!
00:34:01¡Gracias por ver!
00:34:46¡Gracias por ver!
00:35:14¡Gracias por ver!
00:35:18¡Habla!
00:35:19Sinclair, te ayudamos a darles una lección a Maya Hayes y Chase Carver.
00:35:23Les echamos agua encima.
00:35:25Ahora mismo parecen ratas ahogadas.
00:35:27¿Quién te dijo que tocaras a Maya Hayes?
00:35:32¡Maya Hayes!
00:35:34Todo estará bien.
00:36:10Chase Carver, ¿me diste esta chaqueta de la escuela?
00:36:15Sí.
00:36:16Sí.
00:36:19Gracias.
00:36:22¡Sinclair!
00:36:23Después de cómo te trató, no pudimos soportarlo.
00:36:26Además, ¿no dijiste que la incluyéramos?
00:36:28Eso era solo para asustar a Maya Hayes.
00:36:31¿Desde cuándo Sinclair golpea a una chica?
00:36:33¿Dejarse pisotear los volvió locos?
00:36:38¿Ven esto?
00:36:40Sinclair, nos equivocamos.
00:36:41No lo volveremos a hacer.
00:36:43¿Lo harán ustedes mismos?
00:36:44¿O prefieren que nos ayude?
00:36:47Maya Hayes, si tienes conflictos con tus compañeros, puedes decirle a un profesor o a la dirección.
00:36:52Hay muchas formas de resolver conflictos.
00:36:55Lo que hiciste, correr a la estación de radio a armar un escándalo, solo empeorará las cosas.
00:37:01Si hubiera hablado, ¿la escuela habría actuado con justicia?
00:37:07¿Ya terminó?
00:37:08El tutor llamó a esos dos a la oficina.
00:37:12¿A mí no?
00:37:13Solo a esos dos.
00:37:14Vámonos.
00:37:19Debo decir que, a pesar de las discusiones y las peleas, a la hora de la verdad, Maya siempre está
00:37:25de tu lado.
00:37:27Está de su propio lado.
00:37:29Entonces, ¿por qué no te delató?
00:37:30Usa a otros para el trabajo sucio.
00:37:33Digno de una estudiante estrella, hasta aplica el arte de la guerra.
00:37:37Pero Jude, ¿qué te pasa?
00:37:39Dejaste que te salpicaran a ti, pero cuando la salpicaron a ella, corriste a defenderla.
00:37:48¿Por qué cobré por protección?
00:37:50Cien dólares.
00:37:51¿Desde cuándo eres tan barato?
00:37:52Se enamoró de Maya Hayes.
00:38:09Ustedes dos, ¿qué pasa esta vez?
00:38:11Profesor, sabemos que nos equivocamos.
00:38:13Además, Sinclair ya.
00:38:15Profesor, para disculparnos con ella, nos castigamos con dos baldes de agua.
00:38:19¿Seguros de que fue voluntario?
00:38:21Sí, además íbamos por Chase Carver.
00:38:24¿Iban por Chase Carver o alguien los mandó?
00:38:26Chase Carver empezó.
00:38:28Puso mis zapatos en un árbol para molestarme.
00:38:31Sí, Chase Carver siempre nos molesta.
00:38:33Incluso escribió en mi ropa para insultarme.
00:38:35Así que, Jude no estaba siendo un bravucón.
00:38:39Estaba haciendo justicia.
00:38:51Gracias por apoyarme, Maya.
00:39:08Los exámenes de prueba son la otra semana.
00:39:10¿Y siguen con ganas de perder el tiempo?
00:39:12Este examen afecta directamente la selección de la Olimpiada de Matemáticas.
00:39:17Deben tomárselo en serio.
00:39:19Pónganse a repasar.
00:39:20Si clasifico en la Olimpiada de Matemáticas,
00:39:23podré entrar a una mejor universidad.
00:39:38¿Qué buscas?
00:39:39No encuentro mis apuntes.
00:40:11¿Tomaste mis apuntes?
00:40:15¿Qué te dijo Maya Haze?
00:40:25Los apuntes de Maya Haze.
00:40:27Los destruí.
00:40:28A ver cómo estudia ahora.
00:40:37Ese lugar en la Olimpiada de Matemáticas solo puede ser mío.
00:40:56Métete en tus asuntos.
00:40:57No te incumbe.
00:40:58Así que deja de preguntar.
00:41:01Silencio.
00:41:14Jude, si no vas a prestar atención, vete.
00:41:16No distraigas a Maya Haze.
00:41:23Disculpe.
00:41:24Maya Haze le pasó la nota a Jude primero.
00:41:42Jude, si estás enojado por lo del agua, puedes tirarme agua a mí.
00:41:46Pero tienes que devolverme los apuntes.
00:41:53Te malinterpreté con lo de Chase Carver.
00:41:55Puedo pedirte perdón por eso.
00:41:57Pero eso no significa que apruebe cómo lo manejaste.
00:42:04¿De qué te ríes?
00:42:07Me di cuenta de que eres un poco...
00:42:10tierna.
00:42:12¿Puedes hablar en serio un segundo?
00:42:14Tontamente tierna.
00:42:17No eres tonto.
00:42:18Pero no veo que saques buenas notas ni que seas el primero.
00:42:23Maya Haze.
00:42:25Esa basura de que el saber cambia el destino
00:42:27es solo un cuento de hadas inventado para gente como tú.
00:42:31Al menos yo voy por el buen camino.
00:42:33A diferencia de ti,
00:42:35revolcándote en el lodo
00:42:36y creyéndote muy rudo.
00:42:38¿Quieres apostar?
00:42:41¿Quieres apostar?
00:42:42¿Apostar qué?
00:42:43El lugar en la Olimpiada de Matemáticas.
00:42:45Ni siquiera estudias.
00:42:46¿Y quieres apostar por esto?
00:42:48¿Qué?
00:42:49¿Tienes que pierda?
00:42:51Seguro vas a perder.
00:42:52Seamos claros.
00:42:54Si gano, nos dejamos en paz.
00:42:56Necesito un lugar tranquilo para estudiar.
00:42:58Necesito un lugar tranquilo para estudiar.
00:43:00De acuerdo.
00:43:01Trato hecho.
00:43:07Oye.
00:43:09¿Cuándo me devuelves mis apuntes?
00:43:11Di una palabra más
00:43:12y no los recuperarás.
00:43:43¿Cuándo me devuelves mis apuntes?
00:44:05Déjame oler tu mano.
00:44:07¿Qué clase de fetiche raro es ese?
00:44:09Déjame olerla.
00:44:10¿Qué descaro tienes?
00:44:11No te muevas.
00:44:28La chaqueta de la escuela junto al baño
00:44:31¿Era tuya?
00:44:44¿Por qué huele tanto a humo?
00:44:49El olor a humo en tu mano es igual al de la chaqueta de la escuela.
00:44:54Supongo que no eres tan idiota.
00:44:58¿Por qué me ayudaste?
00:45:01Cobre por protección.
00:45:04¿Yo lo tomé primero?
00:45:06Yo lo tenía primero.
00:45:15¿Encontraste el libro que te pedí?
00:45:17No vuelvas a pedirme que haga algo así.
00:45:20Solo era buscar un libro.
00:45:21¿Quién te hizo enojar esta vez?
00:45:41¡Mis apuntes!
00:45:55Algunos de ustedes deben tener cuidado.
00:45:58Sus ojos están prácticamente pegados al examen ajeno.
00:46:07Recibe un aviso anónimo de que alguien en este salón está haciendo trampa.
00:46:14A ver.
00:46:24Maya Hayes, ponte de pie.
00:46:29Profesor, no hice trampa.
00:46:39Maya Hayes, nunca habría pensado que serías tú.
00:46:43¿No podías resolver este problema sola?
00:46:45Solo por uno o dos puntos extra.
00:46:48¿Valió la pena tantas noches de estudio?
00:46:50Profesor, esto no es mío.
00:46:52Y no tengo idea de por qué está aquí.
00:46:53La evidencia es innegable.
00:46:55Tu nota en este examen queda anulada.
00:46:58En cuanto al resto, esto no les incumbe.
00:47:00Vuelvan a sus exámenes.
00:47:02Profesor, profesor, profesor.
00:47:09Hacemos una apuesta.
00:47:10¿Apostar qué?
00:47:11El lugar en la Olimpiada de Matemáticas.
00:47:13Ni siquiera estudias.
00:47:14¿Y quieres apostar sobre esto?
00:47:17Jude.
00:47:32Suelten los lápices.
00:47:33Pasen a entregar sus exámenes.
00:47:36Oye, dame tu examen.
00:48:04Maya Hayes, ¿estás loca?
00:48:05Jude, creí que al devolverme los apuntes, al menos jugarías limpio.
00:48:10Nunca pensé que, solo para ganar, te rebajarías a trucos tan ruines para incriminarme por hacer trampa.
00:48:16Maya Hayes, Sinclair, no.
00:48:18Maya Hayes.
00:48:20Te devolví esos apuntes solo para que entendieras que, por más que te esfuerces, es inútil.
00:48:26Hay muchas formas de ganar.
00:48:28Por ejemplo, con mover un dedo, puedo hacer que todo tu esfuerzo se vaya a la basura.
00:48:34Esa es la realidad.
00:48:35Que te quede claro, Jude.
00:48:37Aunque me arrastres por el lodo, volveré a salir y seguiré adelante.
00:48:41Nunca me rendiré.
00:49:00Que te quede claro, Jude.
00:49:01Aunque me arrastres por el lodo, volveré a salir.
00:49:05Y seguiré adelante.
00:49:06Nunca me rendiré.
00:49:12Creo que el cabello se ve mejor azul.
00:49:15Señor Dalton, ¿podría llevarlos afuera un momento?
00:49:26Si insistes en dibujar, mañana este estudio de arte será clausurado.
00:49:32Papá.
00:49:35Me gusta dibujar.
00:49:36No interfiere con mis otras clases.
00:49:38Pero no sirve de nada.
00:49:39Podrías usar este tiempo para hacer otras cosas más importantes.
00:49:56¿Qué haces?
00:49:57Papá.
00:49:58¡Ethan Keating!
00:50:00Oye, amigo, ¿qué haces?
00:50:02Ethan Keating.
00:50:04Ethan Keating.
00:50:07Ethan Keating, ¿qué pasa?
00:50:09¿No has fingido lo suficiente?
00:50:11Mi buen hermano.
00:50:12La empresa de mi familia, tu padre ya la adquirió en una toma hostil.
00:50:15Tú y tu padre fingen todos los días ser muy amigos nuestros.
00:50:19No era su objetivo desde el principio.
00:50:21Ya me di cuenta.
00:50:22Ni imbécil.
00:50:31Papá, ¿de verdad adquiriste la empresa de la familia Keating en una toma hostil?
00:50:37En los negocios, sobrevive el más apto.
00:50:41Pero Ethan Keating, eres mi mejor amigo.
00:50:45Ahora abandonó la escuela.
00:50:47No solo arruinaste nuestra amistad, sino que también arruinaste el futuro de Ethan Keating.
00:50:54Jude, ya te enseñé esto.
00:50:56Solo los débiles seguían por la emoción.
00:50:58En este mundo solo hay dos tipos de personas.
00:51:01Los ganadores y los recursos que pisotean.
00:51:04Lo que debes hacer no es desperdiciar tu lástima en recursos destinados a ser eliminados,
00:51:10sino aprender a ser un ganador.
00:51:19¿Estás seguro de querer irte de esta casa y dejar todo lo que te di?
00:51:26No quiero convertirme en alguien como tú.
00:51:29¡Tú!
00:51:58¡Tú!
00:52:00Maya Hayes
00:52:03Seguir aferrándote
00:52:04¿De verdad vale la pena?
00:52:15Lo que Jude me disputa
00:52:17Es el lugar en la Olimpiada de Matemáticas
00:52:19Aunque saboteara mi examen
00:52:22Igual tendría que alterar su propio examen para ganar
00:52:34Qué raro
00:52:35¿Por qué no está el examen de Jude?
00:52:38Yo tampoco me lo esperaba
00:52:40Ocultaste muy bien tu talento, Jude
00:52:42Nos sorprendiste en el momento clave
00:52:45Si no fuera por la sólida base que ya tenía
00:52:47No me habría atrevido a darle el lugar en la Olimpiada de Matemáticas
00:52:51Gracias, director
00:52:52Gracias, señor Caldwell
00:52:58Maya, ¿qué haces aquí?
00:53:02Yo
00:53:05Yo
00:53:06Déjame ver eso
00:53:17Esta no es la letra de Jude
00:53:20Él no hizo este examen
00:53:26Señor Caldwell
00:53:27Resuelva este problema en su propia clase
00:53:30Sin importar quién sea
00:53:32Debe ser castigado severamente
00:53:34Entendido, director
00:53:40Hay muchas formas de ganar
00:53:42Pero hacerlo con trucos sucios definitivamente no es una de ellas
00:53:46Y bien, ¿ganaste?
00:53:48Te demostraré que puedo ganar
00:53:54Director, señor Caldwell
00:53:56¿Podrían darme una oportunidad más?
00:53:58Les demostraré que tengo lo necesario para la Olimpiada
00:54:01Esta vez te salvaste del castigo
00:54:03Porque el señor Caldwell abogó por ti varias veces
00:54:06Si te diéramos otra oportunidad
00:54:08Sería injusto para los demás alumnos
00:54:19Si querías que alguien hiciera tu examen
00:54:21Me lo hubieras pedido
00:54:22¿Por qué te llevaste mi examen?
00:54:25Al final de la prueba y me dejaste uno en blanco
00:54:28Jude, ¿por qué me saboteaste así?
00:54:32¿Saboteaste a ti?
00:54:33Antes de sabotear a alguien más
00:54:35¿No pensaste que habría consecuencias?
00:54:39¿De qué hablas?
00:54:40De los apuntes de Maya
00:54:42Y de inculparla de hacer trampa
00:54:49Ella te provocó abiertamente
00:54:51Solo quería darle una lección
00:54:53No me uses de excusa
00:54:54Me da asco
00:54:56Ya te había advertido que te ocuparás de lo tuyo
00:55:01Si no puedes hacer eso
00:55:03Tendrás muchos más exámenes en blanco
00:55:22¿Qué haces aquí?
00:55:23Eres una descarada
00:55:25¿Me pegaste?
00:55:27Ya ni siquiera le tengo miedo a Jude
00:55:28¿Por qué habría de temerte a ti?
00:55:31Glenn, ¿crees que robar mis apuntes
00:55:34E inculparme de hacer trampa
00:55:36Es solo una pequeña lección?
00:55:38Para ti es una simple broma inofensiva
00:55:41Pero lo que a ti te parece trivial
00:55:44Para mí es como escalar una montaña
00:55:47Participar en la Olimpiada de Matemáticas
00:55:49Quizás solo sea la cerveza del pastel para ti
00:55:53Pero para mí es un salvavidas
00:55:58Como sea
00:55:59Alguien como tú
00:56:00Que creció muy consentida
00:56:02Y a quien sus padres siempre salvan
00:56:04Cuando el mundo se viene abajo
00:56:05Jamás lo entenderá
00:56:07Solo recuerda esto
00:56:09Métete conmigo de nuevo
00:56:11Y te volveré a pegar
00:56:37Cuidado
00:56:38No arruines mis flores
00:56:41¿Qué te pasa hoy Jude?
00:56:43Estás muy callado
00:56:44Pareces una plantita marchita
00:56:49Hice una apuesta con alguien
00:56:52Creí que le daba un empujón
00:56:54Pero parece
00:56:56Que solo le cerré el paso
00:57:00Jude
00:57:00Mira este girasol
00:57:02Desde que brota
00:57:04Solo tiene un objetivo
00:57:05Alcanzar el sol
00:57:07Contra el viento
00:57:08Y la lluvia
00:57:09Su tallo puede doblarse
00:57:11Y sus hojas romperse
00:57:12Pero en cuanto sale el sol
00:57:14Vuelve a levantar la cabeza
00:57:15Para buscar su sol
00:57:20Abuela
00:57:23Aferrarse a un camino
00:57:24Sin importar qué
00:57:26Qué sentido tiene vivir así
00:57:28Pero para el girasol
00:57:30Lo que persigue
00:57:31Es la luz más brillante
00:57:32De su vida
00:57:33No puedes decir
00:57:34Que es aburrido
00:57:35Solo porque su forma
00:57:36De vivir
00:57:37Es diferente a la tuya
00:57:38Ni decir que está mal
00:57:40Cuéntame
00:57:41Qué clase de chica es
00:57:45Al principio
00:57:46Se escondía en la tienda
00:57:48De tatuajes
00:57:49Como un conejo asustado
00:57:51Después me di cuenta
00:57:53De que este conejo
00:57:54Era un poco tonto
00:57:57Apenas podía cuidarse sola
00:57:58Pero aún así
00:57:59Cuidaba a otros
00:58:00A escondidas
00:58:02Y luego
00:58:04Este conejo se defendió
00:58:06Anunció frente a todos
00:58:07Que era pobre
00:58:09Pero que tenía cosas
00:58:10Que el dinero
00:58:11No podía comprar
00:58:13Incluso se atrevió
00:58:14A escudar a otros
00:58:15Aún estando aterrada
00:58:17Defendiéndolos
00:58:18Con obstinación
00:58:20Incluso si tropezaba
00:58:21Y caía de cara
00:58:23En el lodo
00:58:24Seguía creyendo
00:58:25Que el mundo
00:58:27Es un lugar hermoso
00:58:29Su mirada
00:58:31Era tan brillante
00:58:32Que te atravesaba
00:58:41Parece que te atravesó
00:58:42Directo al corazón
00:58:44Una chica tan buena
00:58:45Definitivamente
00:58:46Merece ser querida
00:58:48¿Quién dice que me gusta?
00:58:51Solo creo que es algo tonta
00:58:53Dices que es tonta
00:58:54Pero tus ojos
00:58:56Y tu corazón
00:58:56No se despegan de ella
00:58:58Observas cada movimiento
00:58:59Cada expresión
00:59:01Con tanta atención
00:59:02Si eso no es
00:59:03Que te guste alguien
00:59:04¿Qué es?
00:59:08Entonces
00:59:10Me gusta Maya
00:59:15¿En qué puesto quedaste esta vez?
00:59:17Noveno
00:59:18Entonces tu puntaje total
00:59:20En las materias principales
00:59:21Debe ser alto
00:59:22Claro
00:59:23Con permiso
00:59:24Con permiso
00:59:25Con permiso
00:59:29Rogan Hawthorne
00:59:31Soy Jude
00:59:32Hoy
00:59:33Frente a toda la escuela
00:59:34Pido una sincera disculpa
00:59:36¿De verdad se disculpa?
00:59:38En serio
00:59:41Quiero agradecer a los maestros
00:59:42Por esta advertencia y lección
00:59:45Prometo solemnemente aquí
00:59:46Que de ahora en adelante
00:59:48Jamás volveré a cometer
00:59:49Esta clase de error
00:59:50Les pido a maestros y alumnos
00:59:52Que me exijan rendir cuentas
00:59:58¿Qué rayos es esto?
00:59:59Tiene faltas de ortografía
01:00:00Pasé medianoche escribiéndolo
01:00:02Por cierto
01:00:03Maya Hayes está aquí
01:00:04¿Dónde?
01:00:05En la puerta
01:00:05Le da pena entrar
01:00:18¿Qué están haciendo?
01:00:20Solo nos dábamos la mano
01:00:21Nada más
01:00:26¿No me estabas buscando?
01:00:28Sí
01:00:29Jude vine a pedirte disculpas
01:00:31Sobre los apuntes
01:00:33Y culparte de hacer trampa
01:00:34Te malinterpreté
01:00:36Lo siento
01:00:37Disculpas aceptadas
01:00:41¿Por qué está tan tranquilo de pronto?
01:00:43¿Entonces podemos hacer una tregua
01:00:45Y llevarnos bien desde ahora?
01:00:47Debimos hacerlo hace tiempo
01:00:48Maya
01:00:49Ahora que todo se aclaró
01:00:50Todos podemos ser amigos
01:00:51De ahora en adelante
01:00:55Si a Jude le parece bien
01:00:57A mí también
01:00:57Lo siento
01:00:59No me hago amigo de chicas
01:01:01Sinclair
01:01:01Maya ya
01:01:02Maya Gaze
01:01:03¿Quieres ser mi novia?
01:01:15Maya Gaze
01:01:17¿Quieres ser mi novia?
01:01:33¿Me estás
01:01:35Tomando el pelo?
01:01:38¿Duras de ti misma
01:01:39O dudas de mí?
01:01:41¿Estás delirando por la fiebre?
01:01:43¿No tienes fiebre?
01:01:47Eres un masoquista
01:01:48Te encanta que te griten
01:01:49Y te traten mal
01:01:54Sé que
01:01:54Todo va demasiado rápido
01:01:56Para que lo aceptes
01:01:57Está bien
01:01:58Por mí está bien
01:02:04Jude
01:02:04Maya Gaze
01:02:05¿Qué están haciendo exactamente
01:02:07Ustedes dos?
01:02:08¿Son dueños de la cabina
01:02:09De radio?
01:02:10En vez de enfocarse
01:02:11En sus estudios
01:02:12¿Vienen aquí
01:02:13A tener citas?
01:02:24Señor
01:02:25Lo del micrófono encendido
01:02:28Fue solo
Comentarios