- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30يا روحي اشتقتلك يا روحي شبك انت فيك شيء
00:33تعرفي خالتي البيت ما بينطاق من دونك
00:36يا عمري يسلم لي هالوش
00:38بس يعني انا جيت مش عن ضب غراضي
00:42شوفي صاير شي خير
00:44شو شوفي خالتي ما شفتي توركان
00:46عم تتأنزع وتقول انه ست البيت اليوم اتخانقتيا وشكران
00:50ايه مظبوط
00:52وانا بعدتن عن بعض
01:37نعلان ليش ما اجد معك
01:38ما بعرف نحنا كنا برا
01:40بس
01:41انا ما فهمت يعني
01:43ليش بدا تجي نعلان لهون
01:45ابوه ما قلعه
01:45رح تجي خالتي انا خبرت
01:49ما بعرف
01:50تمام غلطت بس بالنتيجة
01:52هي اختي وهذا بيتها فلا هيك
01:55ما بصير تتقلع منه
01:57ما بصير ما بصير
01:58برأيه انت لازم تراضيها
02:00راضيها وخليها تجي على هاد البيت
02:02حتى خليها تاخد نزهة وتجي
02:04لانه عدد السكان هناك صار كتير كبير
02:06وهي هي ومكة عم يتخانقوا على طول
02:08ما بنمشي الحال
02:10نزهة معد لازم يجي
02:12هاد الزلمة معد له فوتي على هالبيت
02:15لا تقول لا
02:21هاي
02:30كرم خانم جبت المناشف
02:32كرم خانم
02:35كرم خانم
02:39كرم خانم
02:41يا ربي
02:43حبيت المدرسة كتير
02:45بكرة منشوف بس تبلشت لدروس لكان
02:49شوفي
02:50لا في حدا هون يا الله
02:51مكرم خانم بضع سيئ كتير
02:54الحاوني بترشاكم
02:55يا الله
02:57شو صار
02:58ما بعرف
02:59مكرم
03:02مكرم عم تسمعيني يا روحي
03:05اه
03:06ازا عم تسمعيني فتحي عيولي كذا بتريدي
03:08نكرن
03:10مكرن
03:10شو صار له
03:11موكو
03:13تنزلي بالاسعاف
03:14تنزلي بسرعة
03:15آه
03:16شبك مكرم خانم
03:18مين عمل فيا هيك
03:20موكو
03:20والله انا ما عندي علم بشي
03:22انا اجيت حتى نظف الغرفة
03:24مكرم خانم
03:26يا الله دخيلك
03:27علي
03:27بدنا سيارة إصعاف
03:29إيه أصر باشا زادا
03:31تمام
03:35أنا جنبك يا روحي
03:36ترم خانو
03:38نزاد
03:41أنا هون يا روحي
03:43أنا هون
03:44أنا جنبك رح تكوني مني حالات خافية
03:46نزاد
03:48ابني
03:52ابني
03:54ابني
03:54أنقذ ابني
04:08أنقذ ابني
04:11نزاد
04:45خالتي حبيبتي شو جيتي؟
04:47أنا كنت ناطرتك
04:48أخوكي قال لي إنك رح تجي
04:50شو الأخبار؟
04:53خالتي أنت صاير شي مهي؟
04:54أنا منحة منحة بس نزل ضغطي شوي
04:57وقفي وقفي تعالي عدي هون تعالي تعالي لا تظلي وقفي هيك
05:01ديري بالك شريفة شريفة
05:04إيش شريفة
05:06نالان
05:08إيش حبيبتي
05:10نالان خير شبك بنتي
05:12لونك مخطوف كتير
05:14شو رأيك الروعة المشروح
05:16لا لا أنا منحة منحة لا لا لا
05:17نازل ضغطة إيش نازل ضغطة
05:20إيه نازل ضغطة
05:22يا ربي دخي لهاك
05:23اه والله انا ما بسخفيك يا روحي
05:26يا الله
05:32جيميلي شوي مننخلى للملفوف هذا اللي بعد تمرت عمك
05:35طعمته طيبة
05:36واللي بيقرمش يلا بنتي
05:38حاضر حاضر
05:40ايه يلا تفضلوا
05:43ما فهمت لوين بدنا نتفضل
05:48بدنا ناكل عالارض
05:51ليش انتو بتاكلوا بالجو
05:54يلا عدو
05:55تعال ابني عد هون
05:58تعال اتفضل
05:59انا ماني جعاني
06:01تعالي امي
06:03مديحة خانو اذا بدك بجهز لك صينية لالحك
06:06ما في داعي انا ماني جعاني
06:10تعالي امي
06:13حبيبتي ما بيطقلك عرق لا تخافي ابدا
06:16حطي للمخدة هون يا بنتي خليها تقعد عليها
06:21تكرمي
06:22ايه
06:23اخ اخ شو طلعتين ايه اخ
06:26السلاطين بجلالة قدروا كانوا ياكلوا بزمانهم عالارض ويشربوا كمان
06:32مو هيك ابني
06:34ايه ايه صح مظبوط
06:38لا ما بااكل خبز
06:41وكيف بدك تشبعي من دو الخبز يا بعدي
06:44يلا ابني دقلي هالخبز لا تطلع على امك
06:54يسلموا ايديكي طيبة كتير طعمتو
06:57صحة وعافية يا بنتي
07:01ايه
07:02ايه
07:02ايش واعين بشي مصيبة
07:04الصدين او مصاري يعني
07:07بس ما تكونوا قاتلي لكنشي قاتل مناقصة
07:10اه
07:11ولو معقولة الحكي شو مبين معيك انو نحنا مجرمين
07:15من ناحية الشبلة والله
07:16ما شاء الله باين ننظيف
07:18اما انتي
07:18وضعك هيك غريب شوي ما بينحزر عليكي ابدا
07:24ولو يا ستي ما بصير هالاسئلة
07:27الضيف ضيف الله
07:28ايه الضيف ضيف الله
07:30فتحنا له صفرة وقلنا له تفضل
07:32شو منعمل اكتر من هيك
07:34استغفر الله العلي العظيم
07:39كيف يعني بتبيع الاسهم تبعي كرمال الله
07:42عم تقولي زوجك فمناها
07:44وشكران مرت بعطيها اسهمي
07:46شفتيني حطيت سهم واحد باسمها احكي
07:48خلصنا يا اخي
07:50اللي صار صار ما بقى فينا نعملش
07:52وما في داعي نحكي باللصة
07:53لانو انتي وصلتينه لهون
07:55اذا هذا الزلم يتركك وراح شو رح تعملي
07:57انا سيقتي فيه مطلق
07:59ايه انا ما بصق ما بصق
08:00يا اخي معناتك انت احكي
08:03ما بعرف كنت اولى وقتها
08:05كنت افضحها وشو بيعرفني
08:07ليش انا سكتت بكيفي
08:09ليش سكتت يا ريتك ما سكت
08:15بدي يليك شغلة مهمة
08:16بس ما احدا لازم يعرف فيها
08:22شو
08:24هادا زوجك يالي بتوسقي فيه كتير
08:26عم يهددني بانو رح يبعدني عالسجن
08:31اه يا اخي
08:33والله فكرت فيه شي مهم
08:34خلي هددك شو رح يصير يعني اذا هددك
08:37شو فيها يعني
08:39شفتي الزلمة اللي اواصمني
08:41بوراك
08:45انا اللي قتلته
08:52كيف يعني
08:55اخي واحد من الحراس
08:57هو اللي اواصم
08:58وهذا الحارس بالسجن هلا
09:00انا اللي اواصم
09:03ونزهد اخد صور كاميرات المراقبة
09:06وساميحة بتعرف
09:07هننا اتنين عم يهددوني دائما
09:10ونزهد ورج الصور لبابا كمان
09:12لو لا هيك برأيك بابا كان وقف
09:14وانتي رحتي وعطيتي الزلمة اسهمك معقول هالشي
09:24استنى دقيقة
09:31هذا نزهد سكوت
09:34ايه يا روحي
09:35وينك انتي؟
09:38انا عبي بيت اهلي بتصل فيك بس اطلع
09:41لا تتصلي تعي لهم فورا
09:54سنيحة لي للحقيقة
09:57ابني عايش مو هيك
10:00ايه عايش لا تاكلهم
10:03ما انك عم تخد عيني ما هيك
10:06اذا بيصير شي على ابني انا وقتها
10:09هو كتير منيحة
10:11وانتي كمان رح تكوني منيحة
10:13اخ يا مكرم
10:15لو انك سكت شوي وصبرتي
10:18كل الامور كانت رح تصير اسهل
10:22شوي يعني انا بستاهل اللي صار فيني
10:25لا طبعا موكو
10:27مين بيستاهل هيك شي
10:29مين بيسخفيكي
10:30بس انا حذرتك
10:33نالان وضع مونيح ابدا بها الفترة
10:35مو مسيطرة على حالة
10:38انا مليت كتير
10:40انا مليت اني عيش حياتي على كيف الناس التعنيين
10:50اخي عم يتصل
10:51ما فيني رد حلق
10:53لا اذا ما رديتي رح يجي فورا لهم
11:01الو موكو مرحبا كيفك
11:03منيحة منيحة
11:06ها قل لي انت كيفك
11:07يعني اذا ما اتصلت فيك ما بتبتصلي ولا بتسألي
11:10شو بالك مو مشغول علي
11:12لك رامونا بالشارع بلا مصاري
11:14اتصلت فيك اكتر من مره بس تليفونك كان مسكر
11:18ايه ما في تغطية منيحة هون
11:23ليش انتوا وين هلأ
11:25لقينا مكان مناسب
11:27كيف وضع البيت عندك
11:31على حاله
11:33على حاله
11:35اكيد سانيحة وابوه بيكونوا عم يحتفلوا
11:37بس انا ما رح خلي فرحتهم تكملوا بتشوفي
11:40عليك الحال
11:42انت منيحة؟
11:43عم تهتمي بابنا منيح؟
11:45ايه طبعا
11:47اليوم رح تلعند الدكتورة
11:50وقالتني ان وضعوا منيح
11:52شوفي على هالحالة
11:53انا هون بالوقت اللي لازم كون في جمكم
11:57المرة الجاي رح نروح مع بعض انا بوعدك
11:59ما بقى اترككم لحالكم مرة تانية
12:03تصبحي على خير
12:04وانت بخير خالد
12:12اترككم
12:13خالد بك
12:19رح جاهز لكم الغرفة
12:22شكرا
12:29انا ما رح انسى معروفك
12:35وانت بحالة
13:06برمال الله
13:07يا طف التلفزيون
13:09يا سكري تمك أدنية
13:10رح ينفجروا من الأصوات
13:12حاشتك بقى حكي فاضي
13:14امي جيبي زهورات
13:15ليك عصابيا ريحتها بتشهذي
13:18ليش أنا روح جيبون
13:20او شوفيه
13:21لتكوني محنيا إيديكي
13:23صبينا رجلي يعمي جعوني
13:25خلي فريدة جيب لك
13:27أنا طلبت منك أنتي
13:28لما كنت بعمريك
13:30كنا نقعد قدام الكبارية بكل احترام
13:32أما أنتي
13:34قاعد قدامي هيك متل الحيط
13:38يا ربي دخيلك
13:41طبعا متعودة في مين يخدميك
13:43سمعوا مين عم بيحكي
13:45قاعدة بصدروا على أوامر
13:47جيبي هيلة هون وخدي هيلة هني
13:49طولها سنيني وأنا عندي خدم وحشم
13:51بس ما بتذكر أني كنت مرتاحة قدك
13:54لا تحكيني بها الطريقة
13:56هلا بطلعك وبحطك قدام الباب
13:58والله
14:04قاعدين هون عم نتفرج على التلفزيون
14:06ايه تفرجي على المسلسل تبعيك
14:11عم قلك الزلمة عم يهددني
14:13عم يهددني بأنه يبعتني على السجن
14:15ولك أنا أخوكي
14:16وعم تتصرفي كأنه مصاير شيء
14:18تمام يا أخي أنا رح حل الموضوع تمام
14:22أنا رح أحكي معهن
14:23رح أخذ التسجيل ورح أمسحه
14:25كل شي رح ينتهي تمام
14:26أنا بوعدك
14:27بس أنت كمان بدك توعدني
14:29أنه ما رح تعمل له شيء لنزهات
14:31أنت لساتك الهلا عم تدافع عنهن
14:34لا بابا حبيبي أنا ماني عم دافع عن حدا
14:37اه تمام أنت عائلتي
14:39بس هو كمان زوجي
14:41لا تخلوني محتارة بيناتكم بترجاكن
14:43أنت مانك محتارة
14:45أنت خطرتي نزهات
14:47لا تأخذني بس
14:49ما كان فيني أسمح لك تأذي
14:54أعطيني هالتليفون
14:55بابا حبيبي
14:56عم قل لك عم قل لك عم قل لك عم قل لك
14:57إذا بتريد تركه هالتليفون
14:58بابا
14:59يلا هاتي
14:59شو عم تعمل
15:00هاتي حطي من إيدك
15:01داعي معي
15:02بابا
15:02عم قل لك داعي
15:03يلا
15:04بابا شو عم تعمل كرمال الله
15:06أنت لها تدخل جميل
15:09امشي
15:09تمام جاية تمام
15:15بابا لو سمحت ممكن
15:16تترك يدي عم تورتلعني
15:18طلعي
15:19نالان
15:19أنا عملت كل اللي قلتي لحد اليوم
15:21بس شو استفدت
15:23ولا شي
15:23من هلأ ورايح
15:25بدك تعملي اللي بقوله
15:28شو عم تعمل بابا
15:30شو شايفني طفلة صغيرة
15:31بدك تقفل عليه البابا
15:33هذا اللي بدي أعمله
15:35بابا
15:37بابا
15:38بابا
15:43بتوع كان قصحكت من عيني
15:45بابا من كي تفتح الباب
15:46شو عم تساوي أنوار
15:48بدك تحبسها بالبي
15:49أنا بلشت عصتب بابا
15:51اي تركيها
15:52بل كي بيرجعها للأراسها
16:00انتو جناتو يعني يفتحولي
16:02شو بتكون تعملوا بتكون تحبسوني
16:05يفتحولي الباب
16:06بابا
16:10تفضل
16:17مكرم
16:20بترجعكي
16:21الليلو خلي يروح
16:22انت
16:24الليلو أحسن
16:43نسعد تروح لو سمحت
16:45ما بدي هيك تشوفني وأنا بيحيل حالي
16:51ليش شبه حالتك
16:56هاي اللي شروح شو راح تغير يا مكرم
17:00انتي راح تضلي أحلى مرة بالدنيا بنظري
17:04راح تبقي هيك على طول
17:20بس شو اللي صار
17:23الليلو ليش هيك عملت فيكي نالان
17:28راح تسألها
17:32بس أنا بدي اسمع منك بالأول
17:35لا تحتم لأ الصماطة الإله أهمية أساسا
17:40شو يعني يا لحكي
17:43نالان راح تتحاسب على هالشي
17:44بعدين انتي حامل مكرم
17:49والله لو انه حدا تاني غيرك انت قتلته
17:53مو مستحل
17:57مو مستحل تعمل الشي مش هاني
18:02لك كيف يعني مو مستحل
18:05انتي شو هم تحكي
18:09أنا مستعد تقدم روحي
18:12وما تنهز شعرها منك
18:22يلا رتاح يلا
18:27لادك لهم كل شي بيتصلح
18:29ورح تكون منيحا
18:31رح نكون ملاحا
18:48ورح سمجد
18:55شكران
19:15ماني عم صدق سنيحا
19:18مخي ما عم يستوعب كيف نالان بتوصل لهاي الدرجة وكيف تنعم عيونها هيك
19:22هاد ولا شي
19:23هي مستعدة تحرق الدنيا مشان ما تخسرك
19:26طيب هي من شو خايفة
19:28ما فهمت طالما أنا معا ومكرم حامل من خالد
19:31ومستحيل يصير شي بيننا بعد هلا
19:33أحيانا بتكونوا بسيطين كتير
19:36انتوا الإرجال يعني
19:38ما بتشوفوا إلا اللي بيورجوكم يا
19:40وما بتسمعوا إلا اللي بينقال
19:43شو اللي كان لازم اسمعوا سنيحا
19:45وشو الشي اللي ما شفته
19:50موكو
19:51مفكرة أنه الولد اللي ببطنه بيكون ابنك
20:00ولأنه ما لم تأكده فهي مو أدرانة إلا
20:08هذا الولد ابني أنا
20:11مكرم متأكدة تقريبا ولأنه نالان شكت بهالشي
20:15جن جنونا بهالشكل
20:24شوف نزات
20:25أنت تصرف كأنك ما سمعت ولا عرفت شي
20:28ما في كون تخبروا حدا بشي قبل ما تتأكد مكرم
20:32آه بيتي يا بيتي بيتي الحلو
20:36أنا عن جد بحبها البيت كتير
20:39شاز يا خانوم
20:40آآ سنيحا
20:44آآ كيفك
20:46هاد انت كل شي تمام
20:48لأنه الجهة التانية وضع مأساوي
20:51ليش شو صار؟
20:53والله هي توركان قطعت حدود قلة الأدب ومع على لسانها
20:56إلا كلمة أنا ست البيت وأنا الخانوم
20:58عم تستعرض حالة متل ما بتعرفيها
21:00ونالان ليش ما أجي؟
21:02إلا الحقيقة وأنا كمان استنيتها
21:05بس قال رح تبقى بي بيت أبوها هيك قال لي جميل
21:08على كل حال أنا بدي روح ألا أشوف فنتي شتقت لموابكو
21:16معناتها نالان مؤدرانة تيجي لهون من خوفها
21:18ايه خليها تخاف
21:19لأني ما رح سمحها اللي عملته
21:23سنيحا
21:27طيب انتي شو رأيك
21:30قصدي بخصوص البيبي
21:34شوف نس هات أهل زمان كان يقولوا متل حلو
21:37كل شي بوقته حلو
21:38انت عيش شومك هلا
21:47مؤكو حبيبتي بنتي الحلوة وينك
21:54مؤكو مؤكو
21:56مؤكو شو صاير لك شو صاير لوشك شوفي
21:59مين عمل فيك هيك؟
22:00قاقش خالد انتي منيحة بنتي؟
22:03ها ولا لا تكون مديحة؟
22:05البابي منيح انتي منيحة بنتي؟
22:07ماما حبيبتي ما تخافي أنا والبابي بخير
22:10انتي اهتي بس
22:12يعني ما فيكي شي طيب مين اللي عمل فيكي هيك قليلي؟
22:17اخ يا امي
22:18احيي بنت اختك اللي بتدافع عنها ضد بنتك
22:22نالان ضربتني؟
22:28معناتا مشان هيك كانت بها الحالة
22:31ايديها ورجليها عم يرشفوا ضغطة نازل
22:34وانا مثل الغبية ساعتها
22:36وزعلت عليها كمان يا الله
22:38يا الله شو غبية
22:39انا بورجيكي يا نالان
22:42لك انا ما حدا بيقدر يعمل بنتي هيك
22:45ما رح اسمح أبدا
22:47ما رح اسمح لا
22:48خلس امي
22:51ما بدنا نرد علي بأيا شكل، تمام؟
22:55شو يعني ما بدنا نرد عليها؟
22:56فكرة بنتي ما في وراها حدا؟
23:00هاي الحقيقة
23:03هاد هو الشي اللي عشت أنا من طفولتي
23:10مابا
23:13أنا هلأ بس بدي نام
23:15لو سمحتي
23:16تعي خليكي جمبي حمد
23:19ما تروحي
23:20تعي
23:20يا روحي
23:22يا روحي
23:24تعي الحظ
23:25والله أنا برجك يا نالا
23:27يا روحي
23:28حبيبة قلني
23:30لشك عملت فيكي
23:33نفوشي
23:44لساتك نايمة مدفوسة يا الله أمي
23:46شو عبي صير
23:47شو عبي صير شبكي
23:49أنا ما قلتلك مباري
23:51حطي حطب الصابية الصباح
23:53طلعي الغرفة مثل التلج
23:55لأن الصابية مطفية
23:56أوف
23:58يا ربي
23:59لا تتقففي عليه والديقيل
24:02يخلقي وعصيب
24:03قومي جهزي لنا نفطور
24:04يلا
24:05هاد الناقص
24:06ايش وانا اللي بدي جهزه
24:08ولا مفكرة
24:09اني أنا بدي اخدمك
24:10يا حضرة السلطاني
24:12انتو هيك تتصرفوا
24:14مع ضيوفكن معقول
24:15الضيف اللي عم تحكي عنه
24:16ما بيتكبر
24:18عالأكل والشرب
24:19والتخد
24:20وعالبيت
24:22يلي مستضيفه فيه
24:24وما بيحتقر الناس بها البيت
24:26لأنه عيب
24:27بس الظاهر طينتك عاطلة
24:29والحليب الرطيفة
24:30أسد
24:31طلعي فيني
24:32يا سيد خديجة مدري ما بعرف شو اسمك
24:36أنا مديحة باشة زادة
24:38وما بسمحلك تغلطي معي بالمرة
24:40وليش عم تصرخي
24:42ماني طرشة بسمع
24:44بعدين أنا من مبارح
24:46ما فتحت تمي بكلمة
24:48إيه طبعا لك هم مرح تحكي
24:50لأنك مانك معبرتينه بالأساس يا عيني
24:54بس سبحانه وتعالى
24:57بيخليك تحتاجي للإنسان
24:59اللي مانك معبرتي ولا عاملتينه وإيمي أبدا
25:02إيه لك هم
25:05صباح الخير
25:06هالصباح النور
25:07صباح النور يا ابني
25:08شو كيف ارتحت بالنومي
25:10شكرا لك ارتحت
25:11برافو عليك
25:13مانك طالع لأمك أبدا
25:17هاي علقت علي
25:20فريدة مو هون
25:21فريدة راحت عالشغل
25:23شو بدنا نعمل بدنا نطالع حق الخبز
25:28يلا قومي جاهزي لفطور يلا
25:30رح نموت من الجوع
25:31لا لا نحنا أساسا رح نطلع هلا
25:34نحنا بدنا نروح
25:35نحنا بدنا نروح
25:36أنا رح غير كيابي ومنطلع فورا طبعا
25:39وين الشناتي؟
25:40يلا نحنا بدنا نروح أساسا
25:43هربي لألك هربي
25:44إلا ما توقعي بإيدي مرة تانية
25:50وين أمك وأخوك لا حس ولا خبار؟
25:54ما بعرف أبدا
25:55الله أعلم بأي وكر متخبين
25:58قول يزار
25:59طالعتي الفطور لمكرم على الغرفة؟
26:01رح تعلعه هلا
26:02اهتمي فيها لو سمحتي
26:04حاضر يا خانو
26:07كيف صار هيك أنا ما فهمت؟
26:09وما حد عم يحكي شي
26:11نالهم بنت عائلي
26:13وشو اللي خلاها تعمل هيك شي أنا ما عم بفهم
26:15لا تسأل يا جمال بيك
26:17هدول ولا تخالي يعني
26:19من لما كانوا صغاروا هنين
26:21دائما بيتخانقوا
26:22اي والله
27:17ترجمة نانسي قنقر
27:35ترجمة نانسي قنقر
28:06ترجمة نانسي قنقر
Comments