- 5 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Intro
00:00:57Intro
00:01:25Intro
00:01:44Intro
00:02:00Intro
00:02:00Intro
00:02:00Intro
00:02:00Intro
00:02:09Intro
00:02:16Intro
00:02:17You looked at me with such intense gaze, you set my heart on fire, my love, you put a noose around my neck, I am willing to be the rose in your garden, the slave at your door, my darling.
00:02:39Are the guys you found reliable?
00:02:41Don't worry.
00:02:43They shouldn't pull any tricks.
00:02:45Never. They're both just saying "God, God" for the money.
00:02:50You must be at the factory by half past one.
00:02:52Of course we will.
00:02:58The job should have been finished in half an hour.
00:03:02Even the most expensive safes were child's play for the guy I'm talking about.
00:03:06He'd been repairing them for years.
00:03:08I will be waiting in front of the martyrs' cemetery in Edirnekapı between two and two-thirty.
00:03:13Where are yours?
00:03:16They'll be here soon.
00:03:17Let's hope for the best.
00:03:18Hopefully, chef.
00:03:27To where?
00:03:28I'll take a walk.
00:03:30It's eleven thirty.
00:03:31Is it late?
00:03:32Isn't it?
00:03:34What time will you arrive?
00:03:36I don't know. Maybe two, maybe three.
00:03:38Erol!
00:03:41What will become of you?
00:03:45You're not working.
00:03:46Now it's cigarettes, alcohol, nightlife...
00:03:49Ugh!
00:03:50It doesn't matter, I'm not an athlete anymore.
00:03:52You've changed a lot lately.
00:03:54When did I arrive, when were you out on the street?
00:03:56What should I do? I'm bored.
00:03:58If only I could find a job.
00:04:00Hmph, if only I could find a job earning one hundred or one hundred and fifty lira a week.
00:04:03I'd rather rot away with that money from morning till night.
00:04:06Isn't my life precious too?
00:04:08Huh?
00:04:11You're right, dear sister.
00:04:13Do we have any other choice then?
00:04:17Perhaps there is.
00:04:19Thanks.
00:04:27If you give up and don't go, the night won't do you any good; sleeplessness will only make things worse.
00:04:32What am I supposed to do?
00:04:33I'm so glad I found this job.
00:04:34You should have chosen something more comfortable.
00:04:36What have I been doing for the past few months?
00:04:38I was exhausted from looking for a job!
00:04:41Our hearts are broken, our livers are rotten, full of holes, where should I go, to whom should I turn...?
00:04:45The Right to Shout!
00:04:50We'll be at the factory in half an hour.
00:04:54Our guys bribed the guard inside.
00:04:56And who else but our own people?
00:04:57I know a man named Seyfi in his work.
00:04:59I've never met the boss before.
00:05:01Whoever they are, keep going.
00:05:02That guard was going to open the factory gate for us.
00:05:05It's easy!
00:05:06Then he will show you the room where the safe is located.
00:05:08Are all the tools I requested complete?
00:05:10Subject to!
00:05:10Beautiful.
00:05:12After we finish the job, we'll meet Seyfi at the martyrs' cemetery and hand over the money.
00:05:17There were jewels too.
00:05:20We'll buy our shares right away, right?
00:05:22Right there.
00:05:23Then we'll disappear.
00:05:25Who will stop?
00:05:26We have no criminal record.
00:05:27We won't give up either; let them search and find us.
00:05:29Let's leave as soon as possible.
00:05:31Don't spend money right away in the first few days.
00:05:33Don't be a fanatic.
00:05:35You've done something wrong.
00:05:36Where did you start the car from?
00:05:37She was standing in front of an apartment building, I said let's go.
00:05:39Hee!
00:05:55Shhh!
00:06:05Shhh!
00:06:07...He was supposed to return from Amasya, but he was late.
00:06:10Aren't you going to wait for Tahsin?
00:06:11From where?
00:06:13You two apparently go to Beyoğlu together to unwind.
00:06:15She would occasionally tell sweet stories.
00:06:17Oh, I don't have work tonight.
00:06:19Then pull the truck inside.
00:06:21I'm taking Kirko to Russia for care.
00:06:23I don't want to come here so early in the morning.
00:07:18Here it is!
00:07:25Come on!
00:07:37Right, hold this!
00:07:42Hold it with both hands!
00:07:43Hold it with both hands!
00:08:05Damn engine!
00:08:07So what?
00:08:08It's causing cuts!
00:08:09I couldn't understand why.
00:08:11Where did this come from?
00:08:13I took my boss to the airport.
00:08:15I was turning back.
00:08:16Good luck!
00:08:17Thanks!
00:08:37You're great, well done!
00:08:39Talk, hand me the bag!
00:09:05Talk, hand me the bag!
00:09:10Talk, hand me the bag!
00:09:11Load up the tools, let's bag them!
00:09:12The tools will stay!
00:09:14They can't figure out where they came from!
00:09:16We left no trace on them!
00:09:30Get out!
00:09:31Ha!
00:09:34Is it ok?
00:09:35Ok!
00:09:36Come by tomorrow, I'll get my share.
00:09:38No visiting the shop!
00:09:39We'll drop it off somewhere and let you know.
00:09:41Still!
00:09:42Tie my hands!
00:09:44Then don't hit me on the head, don't hurt me!
00:09:48Ha!
00:09:55Ha!
00:10:00Damn you, you treacherous bastards!
00:10:11Who fired the shot?
00:10:12Let's even run away!
00:10:14Ha!
00:10:19Ha!
00:10:20My captive son!
00:10:23Ah!
00:10:27Ah!
00:10:39Ah!
00:10:41Hee!
00:10:42Hee!
00:10:44Hee!
00:10:46Ha!
00:10:47Hee!
00:10:47Ha!
00:11:05TRUE!
00:11:07TRUE!
00:11:11Open the door!
00:11:15Open the door!
00:11:17Open the door!
00:11:31Let's take them too, maybe some of them survived.
00:11:34Get out of here!
00:11:35I'll kill him with gas!
00:12:08It hurts so much, I know!
00:12:10Hmm!
00:12:12It gets worse as it gets colder!
00:12:14Ah!
00:12:15Ah!
00:12:15Ah!
00:12:17There's an insurance hospital right over there!
00:12:21Should I try, or should I just go and surrender on my own two feet?
00:12:24Let's go to another doctor!
00:12:29Speech!
00:12:35Where do you want to go?
00:12:42I don't know!
00:12:47We can't afford to lose this much blood!
00:12:52Don't you have a house?
00:12:54It existed, but it's no longer there!
00:12:57I can't go!
00:12:58What if he sees me like this!
00:13:01Whoever sees it!
00:13:07Let's go to our place!
00:13:09Are you trying to fool us?
00:13:12I have no one!
00:13:14I didn't ask!
00:13:16Step on the gas!
00:13:18That's how this robbery works!
00:13:21No surprise!
00:13:21We thought there were three people!
00:13:25It turns out there were four of them!
00:13:26At the last minute
00:13:28arriving by truck
00:13:29someone
00:13:30He missed it!
00:13:31Red Fargo
00:13:32It was a truck!
00:13:34License plate
00:13:3534
00:13:36A
00:13:37B
00:13:38600
00:13:39Face!
00:13:40Ha!
00:13:51It hurts so much!
00:13:52Oh my God!
00:13:59Where did you say your house was?
00:14:02Be patient, we're leaving!
00:14:19Think!
00:14:21Hello, Ahmet!
00:14:24Don't get so obsessed with money, son, just focus on living your life!
00:14:29Did you just get back?
00:14:31I just got back.
00:14:33That's a tough job, you know!
00:14:36Hmm, that's difficult!
00:14:37We overdid it too much tonight!
00:14:40Rıza opened a new tavern!
00:14:42Come visit us one night, darling, we've missed you!
00:14:47Me too!
00:14:49I missed you all too!
00:14:51May God grant you peace!
00:14:53To you too!
00:15:08Thanks!
00:15:10Hold on to me!
00:15:12*Cough*
00:15:14*Cough*
00:15:18If you're thinking of doing something mischievous, that's up to you.
00:15:21My hands are stained with blood now.
00:15:28Are you alone? You'll see.
00:15:47Huh!
00:15:56They're all mine now, too many to count!
00:16:02And look at these, they make you live like a king!
00:16:05Nothing will happen to me if I have money!
00:16:07Every door will open!
00:16:09I'm leaving this place!
00:16:11They won't find my shadow!
00:16:14I'll dress up, I'll gamble, I'll dance, I'll swim in the pools!
00:16:20Women and girls will come in droves!
00:16:23I'll give half of it to my sister!
00:16:26He raised me!
00:16:28He's both my mother and my father!
00:16:30From morning till night, he writes and rots away in the factory!
00:16:35She'll be smiling again!
00:16:38She'll get everything she wants!
00:16:39Huh!
00:16:40Huh!
00:16:41Huh!
00:16:42Huh!
00:16:44Huh!
00:16:45Huh!
00:16:45I'm dying!
00:16:47Huh!
00:16:48I won't be able to eat a single penny of it!
00:16:50Huh!
00:16:51At least my sister should live a good life!
00:16:54Huh!
00:16:56Huh!
00:16:57Huh!
00:16:58Huh!
00:16:59Huh!
00:17:00Huh!
00:17:26Huh!
00:17:27Huh!
00:17:28Huh!
00:17:28Huh!
00:17:29Huh!
00:17:30Huh!
00:17:30Huh!
00:17:31Huh!
00:17:36Huh!
00:17:43Huh!
00:17:44Huh!
00:17:44Huh!
00:17:45Huh!
00:17:46Huh!
00:17:47Huh!
00:17:47Huh!
00:17:47Huh!
00:18:08Six people died, three of them our colleagues, and nearly a million dollars worth of money was stolen.
00:18:13The robbers, including the one who escaped wounded and his accomplice who arrived in the truck, will be found as soon as possible.
00:18:20Mobilize the entire homicide unit.
00:18:26You should immediately start researching all the garages, workshops, and factories in the vicinity.
00:18:32Also, create a list of all Fargo brand trucks.
00:18:36They can paint the red color another color.
00:18:40Come on!
00:18:46My name is Ahmet Akyürek, and I'm a truck driver.
00:18:49I just witnessed a robbery.
00:18:54Yes, then?
00:18:56One of my colleagues, who was seriously injured, got into my truck at gunpoint.
00:19:00Where is he now?
00:19:02He died at my home, sir.
00:19:04The money and jewelry are also at my house.
00:19:06Give me your driver's license.
00:19:14The truck is a red Fargo, license plate 34 AP 600...
00:19:21Six hundred and seventy-seven, sir.
00:19:24Okay, let's go see.
00:19:28Here it is.
00:19:30Where is it?
00:19:36He was here.
00:19:37The money was scattered on the ground, and Erol was lying over there.
00:19:40Was his name Erol?
00:19:41Yes.
00:19:42She was in a lot of pain, she was crying.
00:19:44She made it for her sister.
00:19:47They used to live in İkinci Levent, on Güler Street.
00:19:50Where is he now?
00:19:51I don't know.
00:19:52I closed the door and ran to the police station.
00:19:54Call.
00:19:55He'll have come back to life and run away with the money.
00:19:58No way, he was dead in the chair.
00:20:00Perhaps he wanted to get rid of you this way and get his hands on all the money.
00:20:04What do I care about the money? I wasn't interested in it anyway.
00:20:07Come with me!
00:20:17Where does this door lead?
00:20:18He goes down to the coal cellar.
00:20:19Bride!
00:20:33Why did you download it here?
00:20:35When I was leaving, I wasn't going upstairs...
00:20:37Tell me, where is the money?
00:20:38I don't know about the money.
00:20:40I don't understand anything.
00:20:44You did this together.
00:20:46No, I have no interest whatsoever.
00:20:48The calculation was wrong.
00:20:50You were terrified of death, so you left the body here to save yourself.
00:20:54You hid the money too.
00:20:55No, I don't even know any of them.
00:20:58What about the money?
00:20:59I don't know.
00:21:00I returned from Anatolia this evening.
00:21:02I was passing by the factory on my way here.
00:21:04Why did you pass through there?
00:21:05Is this your usual route?
00:21:07No.
00:21:08But I hadn't left the truck in Ardeye tonight.
00:21:10Why?
00:21:11I was going to take it for repair in the morning.
00:21:13Repair needed!
00:21:14A body in the coal cellar, millions missing, seven dead, and then you're still innocent.
00:21:20Put handcuffs on them!
00:21:23I am innocent!
00:21:28Stop, surrender!
00:21:42Now I have no more three doubts.
00:21:44The real ringleader is this driver, Ahmet.
00:21:46Since he ran away from home, he must have hidden his fortune somewhere else.
00:21:50It's clear he didn't leave the truck in Ardeye for the robbery either.
00:22:14Subtitle wannaocalypse olvidu!
00:22:16Anatolia!
00:22:17Lunch today…
00:22:21And with the factory guard too.
00:22:23Who killed them, and where is Erol?
00:22:27He died along with his two accomplices.
00:22:33There's nobody here, sir.
00:22:35Unfortunately, the bandit with the paws managed to escape.
00:22:43Do you know this man?
00:22:51Killing.
00:22:54I agree with your fraction.
00:22:56But I need an answer.
00:22:58Do you know him/her?
00:23:01That means he's dead.
00:23:04It means Erol is no longer alive.
00:23:08Hadn't he ever mentioned it to you?
00:23:10Weren't there any actions that aroused your suspicion?
00:23:15Did anyone come and go from the house?
00:23:18Has this man ever come here?
00:23:19His name is Ahmet Akgürek.
00:23:21Was his name never mentioned?
00:23:24I can't believe it.
00:23:26I can't believe it.
00:23:31I'm asking you.
00:23:36What do I do now?
00:23:38How can I live without him/her?
00:23:41Maybe I really don't know anything.
00:23:43Perhaps you knew about the robbery.
00:23:45We'll understand.
00:23:48Do not leave the city until the investigation is complete.
00:23:50Do you remember anything about that driver who got seven people dead?
00:23:53Or if you find out, report it immediately.
00:23:56I'll come again.
00:23:59My condolences.
00:24:02I can't believe it.
00:24:45I recognize you now! Killer! You're a murderer! You killed my brother!
00:24:50I knew they'd say that!
00:24:52What did you want from Erol? Why did you drag him to his death?
00:24:55You murderer, you'll die too! I'll see you hanged, I'll see you die!
00:25:00Police!
00:25:07I'm not afraid of you! Kill me! Kill me too!
00:25:11I'd rather be free than die a daily death from grieving Erol! What are you waiting for?
00:25:17I don't know either his brother or the others!
00:25:19They got me into trouble too!
00:25:21Get out of my sight! You stole, you killed!
00:25:25If I had committed the robbery, killed him, and gotten my hands on the money, would I have come to you?
00:25:31My brother got in my way. He tried to kill me.
00:25:35Then he died in my house. I went to the police.
00:25:38The money was gone on the way back too.
00:25:40They blamed everything on me. I was forced to run away.
00:25:43I need to clear my name.
00:25:45I don't want to die like a wild animal because of my brother's troubles.
00:25:50I have to find those responsible for this, I have to hold them accountable.
00:25:52Is there something I know?
00:25:53Do you know anyone named Hakkı, Rıza, or Seyfi?
00:25:57No.
00:25:58Erol mentioned a place, a name.
00:26:00Erol died.
00:26:02I'm all alone now.
00:26:04They took my brother's life.
00:26:06I don't know anything else.
00:26:11I'll call you again.
00:26:18I am really sad.
00:26:20I didn't mean to hit you just now.
00:26:34Think of me.
00:26:35Maybe it will be helpful.
00:26:37I'm more helpless than you.
00:26:38And I'm a fugitive.
00:26:49Those sons of bitches tried to swindle us.
00:26:51They fooled us and used a truck driver named Ahmet as a scapegoat.
00:26:57While I was waiting in front of the martyrs' memorial, it seems they were about to become a speck of dust in the truck.
00:27:01What caused the fight?
00:27:03Because of Rıza's stupidity.
00:27:04I told him you couldn't trust the factory guard.
00:27:07When cornered by the police, he gets scared and lets something slip.
00:27:10I told him, "You'd better get rid of the guard after you're done with your work."
00:27:14He shot him, but he couldn't kill him.
00:27:15When the guard opened fire, the festivities began, of course.
00:27:17What are we going to do now?
00:27:19We'll find the driver Ahmet and get the money before the police do.
00:27:22Then we throw it into a lime pit.
00:27:25The emergence of such a person was not something we wanted.
00:27:29The police couldn't possibly have any other suspicion.
00:27:32Thanks to Ahmet, we were cleared of all charges too, boss.
00:28:16My condolences.
00:28:17You're welcome, brother.
00:28:20Didn't you recognize me, Mom?
00:28:21The killer is my father's killer.
00:28:23You killed my father.
00:28:25I'll kill you too.
00:28:26Didn't you feel any pity for me at all?
00:28:28Didn't you feel any pity for her?
00:28:30I didn't kill him.
00:28:30I didn't cause it.
00:28:31May God punish you, what else can I say?
00:28:33I'll make you worse than your father.
00:28:36Hahaha!
00:28:37He was sick, just like us.
00:28:41Omer!
00:28:46Omer!
00:28:48No, not water.
00:28:54I didn't even know your father.
00:28:57Omer, others have gotten into my blood, they have burned me too.
00:29:00The police are after you, you're going to die!
00:29:03If you don't believe me, I'll die!
00:29:05The real culprits will get away with it too!
00:29:07Omer, come on, let's go, my little one!
00:29:10May God punish you, not us!
00:29:14If I had done these things and had the money, would I be standing before you now?
00:29:19I would run away from here!
00:29:20From around here?
00:29:25Do you know anything?
00:29:27Did you know his friends, where did he go?
00:29:29What good will these do us?
00:29:32Hakkı died and left us with nothing!
00:29:35If only I were a little older, I would be working and earning money!
00:29:39I was going to bring a doctor for my father, he would get better!
00:29:43I was going to bring bread home, we would have a full stomach!
00:29:46Omer, my father wasn't going to leave the table and get up, leaving his meal for me!
00:29:51They shot my father too!
00:29:54I was your age, Ömer!
00:29:57Moreover, she didn't have a mother either; she was completely alone in the world!
00:30:08Liar!
00:30:09Omer, after your father, you and your mother are crying, if that's not the case!
00:30:16If they shoot me unjustly, there won't even be anyone to mourn me!
00:30:54Translation and Subtitles by M.K.
00:30:55Is there anything very useful?
00:30:55so, this walk Garden did it,ю
00:30:55.K. K!
00:30:55Erkin
00:30:56'i' is not written! This is what he was looking for.
00:30:59M.K. was looking for this! He was looking for this!
00:31:00This is what he/she was looking for!
00:31:02This is what he/she was looking for!
00:31:03This is what he/she was looking for!
00:31:06This is what he/she was looking for!
00:31:26Hello! This is Teksan company.
00:31:28Please, sir.
00:31:31Yes, I'm Selma.
00:31:33Who are you?
00:31:34I'm Ahmet. I need to talk.
00:31:36Can I see you after work?
00:31:40I don't know!
00:31:43What will we talk about?
00:31:44There's an empty warehouse at the Thursday market; I'll be waiting for you there at six o'clock.
00:31:48Caulking place number thirty-eight.
00:31:56Has anyone been looking for you or calling you lately?
00:31:59No, it didn't matter.
00:32:01Those who died are dead, those who took the money took it.
00:32:04Why would they come after you or me?
00:32:09Mas doesn't appear.
00:32:12They expect me to be caught, to be killed.
00:32:15What will you do?
00:32:20Erol mentioned a name, Seyfi.
00:32:23I don't know who he is, what he is, or where he is.
00:32:26I'll call Seyfi.
00:32:29When I give up hope of finding him, I'll go and turn myself in.
00:32:33I've tired you out, I thought maybe you heard or remembered something.
00:32:39I'll call Beşey.
00:32:39Thank you.
00:32:41Even right now!
00:32:41He's back in Tibri!
00:32:42Okay!
00:32:46Okay!
00:32:48Okay!
00:32:50Okay!
00:32:57Okay!
00:32:59Okay!
00:33:00Okay!
00:33:01Okay!
00:33:03Okay!
00:33:05Okay!
00:33:07Okay!
00:33:08Take a break.
00:33:39Take a break.
00:34:09Take a break.
00:34:24Take a break.
00:34:28Don't even think about telling the goat, "If you come with us quietly, we will spare your life."
00:34:32Where are we going?
00:34:34We'll go to a fun place and chat for a bit.
00:34:36Hmm, who are you?
00:34:38You'll recognize him soon enough, don't worry.
00:34:42I didn't even recognize him.
00:34:45I thought he was a police officer, I was disappointed.
00:34:47I hid it somewhere else, don't bother trying.
00:34:56Aaaa!
00:35:09He's right, if it were in the ruins, we would have found it.
00:35:12Let's go as soon as possible, we'll have them tell him there.
00:35:19If he asks for a choice, we'll pretend to be sick; if he chooses a different option, we'll give him a beating.
00:35:27Did he say that?
00:35:29He's not talking.
00:35:31Wow!
00:35:34Where is the money?
00:35:39Where the hell is that animal?
00:35:42Huh!
00:35:47You will give us back that money, isn't there any other solution?
00:36:04If you tell us where you hid it, we'll give you a share; after all, you've contributed to it.
00:36:08Huh!
00:36:10Huh!
00:36:11Huh!
00:36:11Is it ok?
00:36:12Huh!
00:36:14Huh!
00:36:14Where?
00:36:15Huh!
00:36:18You won't find it!
00:36:20Let's go, I'll show you a part of it.
00:36:22Huh!
00:36:23Huh!
00:36:23Where was your mind before?
00:36:25Let's get this thing out through the back door too.
00:36:36Huh!
00:36:37Huh!
00:36:38Huh!
00:36:39Huh!
00:37:08Huh!
00:37:09Once we get the money, where will we meet at the new entrance...?
00:37:11...I'll tell you.
00:37:12Yes, boss!
00:37:13Huh!
00:37:20Huh!
00:37:29Huh!
00:37:30Tell me, where?
00:37:31The sack is also at the foot of the bridge.
00:37:34So you haven't burned down yet! Even if forty years had passed, I wouldn't have imagined a place like this!
00:37:37Ah!
00:37:46They can't escape our grasp!
00:37:48See? I'm going to fire the gun!
00:38:57Omer, bring a bowl of water so we can wash your uncle's wounds, come on!
00:39:29Go ahead and drink your tea and eat your bread!
00:39:37Did they beat them badly?
00:39:41Couldn't you beat him?
00:39:44Those animals!
00:39:45You missed the opportunity that came your way!
00:39:47A million gone, a million!
00:39:49Moreover, you introduced yourself!
00:39:51Now do whatever you want!
00:39:52Hold on, you guys!
00:39:53You will find Ahmet as soon as possible!
00:39:56Perhaps he'll meet Selma again, or perhaps he'll take refuge in a hotel or inn!
00:39:59We'll find him, boss!
00:40:00If you don't show up, I'll have you all shot!
00:40:02Neither your children nor your entire family will survive!
00:40:14You have a fever!
00:40:15Actually, your hands are warm!
00:40:17Let me make you some tea!
00:40:18Me?
00:40:19Take an aspirin and go to bed right away, my dear!
00:40:24To where?
00:40:28I will come!
00:40:29If you're going to see them, I'll come too, and we can come back together!
00:40:33No, it's not going!
00:40:35So where are you going?
00:40:37I'll be there now!
00:40:44She hid it from me, she went to those men!
00:40:48Oh, what a pity!
00:40:50Not at all!
00:40:51So what if they came back just once? Now he's going to make them all pay!
00:40:55And he promised me he wouldn't let go of my father's net in any of them!
00:41:00I wish she would run away, save her life, whoever those people are, they're uncontrollable!
00:41:04Will he come?
00:41:05I don't know!
00:41:07If I don't come!
00:41:08Why are you asking?
00:41:09I don't know, but let him come!
00:41:39Thank you for watching!
00:42:09Thank you for watching!
00:42:20Thank you for watching!
00:42:22No!
00:42:25Thank you for watching!
00:42:26Hello ride!
00:42:32Thank you for watching!
00:42:36Thank you for watching!
00:42:37Ahmet, don't you know him?
00:42:40Huh?
00:42:42No!
00:42:44Didn't they sit here and talk?
00:42:46What?
00:42:47The robbery!
00:42:49Haif!
00:42:50They secretly agreed to divide the money.
00:42:53Ahmet also cheated your husband after the robbery.
00:42:56He killed her and ran away with the money.
00:42:58Didn't you read the newspapers, didn't you find out from the police?
00:43:02He's hiding now, maybe he'll come here too.
00:43:04They will lie to you, deny everything, don't believe them, stall them.
00:43:08Send us a message about the child, and we'll come and catch him.
00:43:12We'll give you money too, five thousand, ten thousand.
00:43:15If you were police officers, you wouldn't say that, you liars!
00:43:19Bandits, murderers!
00:43:20Help! My husband's murderers are here!
00:43:23Aaaaahhh!
00:43:29Mother, my dear mother, don't leave me, aaaaah!
00:43:31Aaaaahhh!
00:43:33What a shrewish woman she was!
00:43:35It's a good thing he's dead!
00:43:36He went to eat nothing, he didn't know anything.
00:43:39If he hadn't suddenly lost his temper, if he had spoken like a normal person, he brought this on himself!
00:43:43Someone might have heard, let's run!
00:43:45Where can we find it?
00:43:46We'll search everywhere we can think of!
00:44:04First we checked the girl's house, two policemen were standing at the door, we couldn't go in.
00:44:08Then we went to Hakk's house, but his wife didn't buy it.
00:44:11We had no choice.
00:44:13Is he dead?
00:44:14If Süleyman hadn't stabbed him, he would have caused an uproar in the neighborhood.
00:44:17The police should conduct no investigation into the wife's death.
00:44:20How?
00:44:21If they know who the killer is, there will be no problem.
00:44:24They immediately start chasing after him.
00:44:39Hello, this is the homicide department.
00:44:41I'm Kenan, the assistant manager, please come in.
00:44:44A woman was shot in our neighborhood.
00:44:46Her husband, Hakkı, had also died in the robbery two days earlier.
00:44:49We couldn't catch the killer; he escaped.
00:44:51He was a tall, brown-haired man wearing a leather jacket.
00:44:54When was the murder committed?
00:44:57Really?
00:44:58Alright.
00:45:00He killed Hakkı's wife.
00:45:02Who, sir?
00:45:03Based on the description given, the driver must be Ahmet.
00:45:07No one else has a reason to kill him anyway.
00:45:10Mother!
00:45:12Mommy!
00:45:13Open your eyes and speak, Mommy!
00:45:16Dead!
00:45:18They killed them!
00:45:19They killed them!
00:45:21Hahaha!
00:45:21They killed my mother!
00:45:23They killed my mother!
00:45:25Hahaha!
00:45:28What happened to Ömer?
00:45:29They killed my mother!
00:45:31What?
00:45:31Who killed them, and when?
00:45:33There were four of them, and they asked about you.
00:45:35What happened to Ömer!
00:45:53Don't let them see you!
00:45:54This is not the time to run away!
00:45:56And I don't want to lose you either!
00:45:57Ugh!
00:45:59Come!
00:46:08The child is nowhere to be found, sir!
00:46:10They must have kidnapped her so she wouldn't turn herself in!
00:46:13The child is missing!
00:46:27What's wrong, Ahmet, at this hour?
00:46:28We have no other clock left.
00:46:30What happened to you? I heard you're in trouble.
00:46:40Was the child yours?
00:46:41We'll stay here tonight.
00:46:44Let Ömer sleep in your bed.
00:46:47I'll curl up on top of the sacks too.
00:46:49Oh come on, man, that's rude!
00:46:51Of course, no problem, absolutely!
00:46:55Where did this come from?
00:46:57No! Let's not say!
00:46:59I won't cry either!
00:47:01You be free, and everything will be over!
00:47:03Then I'll cry my heart out!
00:47:05Hahaha!
00:47:08What happened? What's wrong with him/her?
00:47:09Why is she crying?
00:47:10Ha!
00:47:12Do you have anything to eat?
00:47:14No way!
00:47:15But if I find an open place, I'll get it and bring it here.
00:47:17Noh!
00:47:18No thanks!
00:47:19You know best!
00:47:22Yes!
00:47:22Come on, my dear!
00:47:24Lie down, go to sleep!
00:47:27I don't have much to cover myself with!
00:47:29Since I sleep fully clothed, one blanket is enough!
00:47:58It's slander, of course, isn't it?
00:48:08It's slander, of course, isn't it?
00:48:10Our job is to wait, anyway!
00:48:12Come on, go to sleep!
00:48:19Let's see when the hook will get stuck in my throat!
00:48:23Those who ordered the factory robbery, those who cornered me in the hotel, killed your mother!
00:48:27I'll find those four people, I swear!
00:48:29But how will I find it?
00:48:31What if I went to the police and said, "Ahmet didn't kill my mother, I saw the men!"
00:48:38It won't help!
00:48:39They're looking for me, the real robber, the killer who slaughtered seven people!
00:48:46If I can't prove my innocence, they'll hang me!
00:48:52The money stolen from the factory didn't even reach the hands of those who ordered the robbery, because they think I have it!
00:48:59They're after me for that reason!
00:49:02So, who has the money?
00:49:04Who broke into my house?
00:49:06Look, to clear my name, I also have to find the person who stole the money from me!
00:49:10So, what are we going to do?
00:49:11Let's go see Selma, maybe she's learned something!
00:49:46Yes sir, tell me!
00:49:48What?
00:49:49When?
00:49:50They've just arrived, sir!
00:49:52Yes!
00:49:53The child he had kidnapped was also with Ahmet!
00:49:56Yes sir!
00:49:57So it was true!
00:50:00So you killed him!
00:50:03Who?
00:50:04His mother, that monster!
00:50:07Why would I kill your job?
00:50:08Did you believe it too?
00:50:10He didn't kill them, others came last night.
00:50:14You're talking like this out of fear.
00:50:16I have no one left anymore.
00:50:19There is an Ahmet.
00:50:23Really?
00:50:24Is it possible?
00:50:32Excuse me.
00:50:33You looked at Erol's letters, addresses, and pictures.
00:50:38I've found something that will arouse your suspicion.
00:50:44Ugh! I'm so cold.
00:50:47Let me put you to bed.
00:50:49I am investing.
00:50:51Once I've fed you, you'll sleep soundly.
00:50:56You're hungry, aren't you? Prepare something right away.
00:51:03I'll invest.
00:51:03Does he play ball?
00:51:07My father was going to buy me a ball too.
00:51:10Shoes, uniforms...
00:51:13I'll get it someday.
00:51:18Let the goalkeeper announce it, then I'll shoot at you.
00:51:21We'll bet on a soda.
00:51:22Get up.
00:51:27Get up.
00:51:30If he wasn't asleep, I'd bring him.
00:51:33We tormented you too.
00:51:35I was forced to come, because of Ömer.
00:51:37I was expecting that.
00:51:39I was curious, where do you live?
00:51:43I came yesterday morning but couldn't get in.
00:51:47There were police officers.
00:51:49Get up.
00:51:50Get up.
00:51:51They cough a lot.
00:51:53He has a lung disease.
00:51:56Don't go out for a few days, we'll bring a doctor.
00:51:59I can't stay put; there's no end to running and hiding.
00:52:02I need to clear my name as soon as possible so that Ömer doesn't suffer either.
00:52:05Omer will stay here.
00:52:06Things will get much worse for you.
00:52:08And it will trip you up.
00:52:11No, I can't leave.
00:52:12I can't cause you any trouble either.
00:52:14Not at all.
00:52:16They were following us in the park the other day.
00:52:20They raided the hotel after you left.
00:52:22They took him somewhere, they think I have the money.
00:52:26So there's someone pulling the strings.
00:52:29What happened? Did they do anything to you? Did you manage to escape?
00:52:32Now that I'm standing here, it means I'm finally free.
00:52:34Like that.
00:52:37They went to Ömer's house last night too, you know.
00:52:41I hope what happened to your mother doesn't happen to you.
00:52:48We'll leave before morning.
00:53:00Get up, Ömer!
00:53:04What next?
00:53:06Will you come again?
00:53:07I don't know.
00:53:09Won't I see you?
00:53:11Don't stop, come on!
00:53:12I don't feel like it at all!
00:53:14We never know when we'll be full again!
00:53:17Come on, dig in!
00:53:22Who could it be at this hour?
00:53:24Should I open it?
00:53:25Hungry!
00:53:26What if it's something bad?
00:53:28It will be worse if you don't open it.
00:53:33Don't be afraid, don't be afraid!
00:53:38Who's that?
00:53:39Open the door!
00:53:42There's a report, we have to search your house!
00:53:44What are the reasons?
00:53:45Don't leave through the door!
00:53:46Who are you looking for, tell me!
00:53:59It's obvious where they fled from!
00:54:08Don't be afraid!
00:54:11Health!
00:54:17What are you doing here?
00:54:19They're after us!
00:54:25Don't be afraid!
00:54:29Don't be afraid!
00:54:32Don't be afraid!
00:54:37Don't be afraid!
00:54:46Don't be afraid!
00:54:56Don't be afraid!
00:54:57Don't be afraid!
00:54:58Don't be afraid!
00:55:01Don't be afraid!
00:55:02Don't be afraid!
00:55:07Wait a minute, who are you looking for?
00:55:09Aaaa!
00:55:10The doctor!
00:55:12Ah!
00:55:13Ah!
00:55:14Yes, doctor, the child is in pain!
00:55:16You've come to the wrong place, it's the building across the street!
00:55:18Ha!
00:55:18Come here, my child!
00:55:25Walk!
00:55:27Come on, what are you waiting for?
00:55:31Come!
00:56:25I took a very painful bite when I coughed.
00:56:31He coughs!
00:57:36The bleeding will stop for now.
00:57:38But this little one is sick.
00:57:40It requires proper care and treatment.
00:57:43What is your relationship to him/her?
00:57:46I am a father, sir.
00:57:47Where are you coming from in this rain?
00:57:50Don't you know the child is sick?
00:57:58You'll take him home and put him to bed right away.
00:58:00To a hospital tomorrow as well.
00:58:01You will give me the medication I prescribed tonight.
00:58:17Heh!
00:58:19Heh!
00:58:21Heh!
00:58:22Heh!
00:58:22Heh!
00:58:25Heh!
00:58:27It's over now, Ömer is better!
00:58:31Thank!
00:58:40Heh!
00:58:42Arrival...
00:58:42I have a question.
00:58:57That's me, doctor, the one you saw in the newspaper.
00:59:00Let's not talk about that.
00:59:03I have to leave Ömer with you.
00:59:05I have nowhere to take it, and I can't look after it either.
00:59:08She's an orphan, just like me.
00:59:10Fekala!
00:59:16Doctor, it is our duty to cure him.
00:59:46Ahmet!
00:59:48Ahmet!
00:59:48Ahmet!
01:00:17Ahmet!
01:00:19Ahmet!
01:00:20Ahmet!
01:00:22Ahmet!
01:00:38Ahmet!
01:00:43What are we going to do now?
01:00:45We'll go to the police and surrender.
01:00:48So what then?
01:00:50I don't know what happened afterwards.
01:00:52You want to surrender for me.
01:00:55But you're being unfair.
01:00:57If he's dead, why did we endure this suffering?
01:01:00Why did my father, and then my mother, die?
01:01:03We have no choice.
01:01:05I found no trace, and I've lost all hope.
01:01:07If only we could find the men who beat you.
01:01:11Ah, then that would be fine.
01:01:13Where did they find you?
01:01:15Let's go there again.
01:01:17How were they to know I would return to the same hotel?
01:01:20Was you beaten there?
01:01:23No, I fainted.
01:01:25When I woke up, I was somewhere else...
01:01:28...I couldn't figure out where it was.
01:01:31There were only reeds up above.
01:01:34A woman was singing.
01:01:38My father once took me to Saz Ağa.
01:01:42To have fun?
01:01:43Ugh!
01:01:44I waited at the door, and she went in.
01:01:47After leaving, he paid off his debt at the grocery store.
01:01:50He bought me chocolate too.
01:01:53Where is this musical instrument?
01:01:55Do you know where it is?
01:01:56Of course I know.
01:01:58I listened to it while waiting outside.
01:02:01A woman was singing.
01:02:14Place
01:02:14This is it.
01:02:17Are you going in?
01:02:18It is closed during the day.
01:02:20I'll come in the evening.
01:02:21It seems like luck is on our side, Ömer.
01:02:23Don't move, Aghmet, surrender!
01:02:25Okay, we're reunited.
01:02:26I'll keep them occupied, you don't have to run away.
01:02:29Don't hit him, stay still! My mother wouldn't stop crying!
01:02:32Hold on a minute! Don't run away! I order you in the name of the law!
01:02:38Police raided the place.
01:02:40Ahmet barely escaped. And I came to see you.
01:02:44You did well. Where is Ahmet now?
01:02:47I don't know. But he's going to play music tonight.
01:02:50To the saz (a Turkish stringed instrument)?
01:02:51Hey!
01:03:27Music
01:03:30We had an account too.
01:03:33This is a million-dollar bill, meaning you'll have to pay it.
01:03:36Yes, absolutely.
01:03:39We were looking for you too, there's a party tonight.
01:03:43Selma and Ömer came with us; we're going to have fun together.
01:03:53Boss, I'm Seyfi, I have some great news for you.
01:03:56My brother Ahmet has come here, he doesn't believe me.
01:04:00He wants to hear his friends' voices.
01:04:04Hello!
01:04:05They caught us, Ahmet.
01:04:07They beat you to death just to find out where you were.
01:04:10Don't talk like that and upset the kid.
01:04:12Ahmet, don't worry about us.
01:04:15We're in Taksim, we're on the left...
01:04:17Giddy!
01:04:18Omer!
01:04:19Hello!
01:04:20Hello!
01:04:22Omer!
01:04:23Hello!
01:04:23Forget about Ömer for now.
01:04:25Listen to me.
01:04:26You bring the money, and you get these two pieces of rubble back.
01:04:28Be at Dolmabahçe Park at five in the morning.
01:04:31If you involve the police or don't show up, I'll kill them both.
01:04:49Walk!
01:04:50Walk!
01:04:51If you act like an animal, I'll beat you up.
01:05:01Walk!
01:05:02If you act like an animal, I'll beat you up.
01:05:04I'm already dead.
01:05:09Don't you dare move your hand or I'll cut you down, I swear.
01:05:13Smile, animal.
01:05:24Where are you going, big brother?
01:05:25I'll be there now.
01:05:37What happened?
01:05:38You're quite brave, coming home.
01:05:40What if someone sees us?
01:05:46Think about yourself now, not me!
01:05:56Oh my god, damn it!
01:06:01What happened?
01:06:01Oh no, my finger is numb!
01:06:08Who is the boss, what's his name? Where does he live?
01:06:10Talk!
01:06:11I can't say it, it'll kill me!
01:06:13Actually, now I'm the one who's going to kill him!
01:06:19I don't have the money!
01:06:20I have to raid his house before dawn and rescue Ömer and Selma!
01:06:24Move your hands and feet away, leave me alone!
01:06:26My boss won't have any pity on me, but he'll care if I die!
01:06:28Speak up!
01:06:29Talk!
01:06:31To Ömer!
01:06:32To Ömer!
01:06:33To Ömer!
01:06:35To Ömer!
01:06:35To Ömer!
01:06:36Stop, don't hit!
01:06:37His name is Ekrem, he's the one who said it!
01:06:39Sit down in the training ground in Taksim!
01:06:41Tunç's apartment is on the second floor!
01:06:44If you didn't tell the truth, you're in trouble!
01:06:47He can't say that!
01:07:01DÜRMÜZİK
01:07:06GUSTRUN
01:07:38Okay, I cut my role short.
01:07:39I managed to tell them Ekrem's location with difficulty.
01:07:45He went to jail, now they're going to tear each other apart.
01:07:48The million is all ours!
01:07:51You're one of a kind, my dear!
01:07:54Now that they're both dead, the police will never find out what happened to the money!
01:08:00You failed at what you weren't capable of, you gave yourself away, Seyfi!
01:08:09"Aren't you afraid to come home?" you asked, and I sobered up.
01:08:12How did you know where I lived?
01:08:17Also, as Erol was dying, he said that someone named Seyfi had arranged the robbery.
01:08:21So you were following them that night.
01:08:23You followed us.
01:08:24When I got to the police station, I threw Erol down the stairs and stole the money.
01:08:28Hmm, no!
01:08:32Then you played both sides.
01:08:34I wanted to die as soon as possible.
01:08:35Then both Ekrem and the police would believe that Servet would be buried by me.
01:08:40Give me the bag yourself.
01:08:42Come on!
01:08:42Damn you!
01:08:44May God grant you a safe passage!
01:08:48With your own hands, take the capital!
01:08:49Ah!
01:08:53Ah!
01:08:56Ah!
01:09:00Ah!
01:09:04Ah!
01:09:06Ah!
01:09:08Ah!
01:09:09Ah!
01:09:10Ah!
01:09:11Ah!
01:09:11Ah!
01:09:11Ah!
01:09:11Ah!
01:09:11Ah!
01:09:12Ah!
01:09:13Ah!
01:09:13Ah!
01:09:20Ah!
01:09:33The time is coming, bring those things so we can leave.
01:09:36I hope Ahmet doesn't pull any tricks, boss.
01:09:38They took Seyfi away from the saz (a Turkish musical instrument).
01:09:40When I have the girl and the child in my hands, it's all meaningless to me.
01:09:42They recognized us and found out where we were.
01:09:45Even if we get the money, they won't leave us alone.
01:09:47If Ahmet hands Servet over, we have no choice but to kill all three of them.
01:09:57Alright then, your hour of salvation has arrived.
01:10:23rikler!头
01:10:25Good morning!
01:10:27Atla более KORUS
01:10:34GROVE
01:10:37You did well.
01:10:38So Seyfi spoke, I guess.
01:10:40I insisted a lot, and he didn't refuse me.
01:10:52Where's the money? Come on, let's see.
01:10:54Take these with you and let's get this over with.
01:10:57First, Ömer and Selma.
01:11:00They'll go first.
01:11:03That means you don't trust me.
01:11:07No.
01:11:09How am I supposed to believe you then?
01:11:11I will stay with you until they disappear from sight.
01:11:15Don't believe it, Ahmet, they'll kill our business too!
01:11:25What's going on, who's shooting, Mr. Rekhan, tell us!
01:11:29Ah!
01:11:36Ah!
01:11:38Ah!
01:11:40Ah!
01:11:47Selma is safe!
01:11:49Conquest!
01:12:17Conquest!
01:12:29Conquest!
01:12:33Conquest!
01:12:36Conquest!
01:12:47Conquest!
01:12:51Conquest!
01:12:53Conquest!
01:13:03Conquest!
01:13:05Conquest!
01:13:07Conquest!
01:13:13Conquest!
01:13:30Conquest!
01:13:36Conquest!
01:13:40Conquest!
01:13:48Conquest!
01:14:00Conquest!
01:14:02Conquest!
01:14:12Conquest!
01:14:18Conquest!
01:14:40Conquest!
01:14:42Conquest!
01:14:46Conquest!
01:14:47Conquest!
01:14:50Conquest!
01:15:00Conquest!
01:15:02Conquest!
01:15:08Conquest!
01:15:09Conquest!
01:15:11Conquest!
01:15:13Conquest!
01:15:13Conquest!
01:15:14Conquest!
01:15:15Conquest!
01:15:16Conquest!
01:15:16Conquest!
01:15:30I found the money.
01:15:32I hid the bag in the trash cans in the back alley.
01:15:35You won the prize of one hundred thousand lira.
01:15:39The money should be given to the families of the deceased police officers.
Comments