- há 5 dias
🎬 Bem-vindo ao nosso canal!
Aqui você encontra os melhores mini dramas dublados e legendados em alta qualidade.
Não se esqueça de ativar as notificações para não perder nenhum lançamento!
Aqui você encontra os melhores mini dramas dublados e legendados em alta qualidade.
Não se esqueça de ativar as notificações para não perder nenhum lançamento!
Categoria
📚
AprendizadoTranscrição
00:00:25Mãe
00:00:25Você precisa fugir daqui
00:00:27Não, podemos fugir juntas
00:00:30Não, me prometa
00:00:31Fuja, esconda sua identidade e poderes
00:00:34Seja como os outros lobos
00:00:36Encontre um companheiro, case-se, tenha filhos
00:00:39Viva uma vida em paz
00:00:40Não fale assim, mãe
00:00:42Arya, prometa pra mim
00:00:45Pela graça da deusa da lua
00:00:48Eu prometo
00:00:54Mãe, eu prometo
00:00:56Se eu sobreviver, eu vou encontrar um companheiro
00:00:59Me casar e ter filhos
00:01:02Mãe, eu prometo
00:01:33Eu, Micah Berlin,
00:01:34Alfa da Alcateia, Vento Noturno,
00:01:36Diante da Deusa da Lua,
00:01:37Atomam como minha esposa, Arya Wells,
00:01:39Da Alcateia, Sombra da Lua,
00:01:40Como minha companheira, Iluna.
00:01:42Mesmo que o destino não tenha nos unido,
00:01:43Meu coração escolheu você como companheira.
00:01:45Minha única.
00:01:46Quando eu retornar do campo de batalha,
00:01:47Nunca mais ficaremos separados.
00:01:49Não se preocupe.
00:01:50Eu cuidarei da minha mãe,
00:01:52Minha irmã e da Alcateia toda.
00:01:54Aguardarei o seu retorno em segurança.
00:02:11Arya, essa é a Vera,
00:02:12Minha companheira predestinada.
00:02:14Nos apaixonamos no campo de batalha.
00:02:16O meu lobo é louco por ela.
00:02:17Ela será minha aluna,
00:02:18Assim como você.
00:02:19Alfa,
00:02:21Lembra-se da promessa que fez
00:02:22Para a Deusa da Lua
00:02:23No dia do nosso casamento?
00:02:29Você jurou lealdade a mim
00:02:30E apenas a mim.
00:02:39Esqueça o que eu disse.
00:02:41Eu só te escolhi como a minha aluna
00:02:42Porque eu precisava de uma.
00:02:44Mas eu conheci a Vera
00:02:45E tudo mudou.
00:02:47Foi então que eu percebi.
00:02:50Quando alguém é tão radiante
00:02:52Nada se compara.
00:03:03A Arya,
00:03:04Você deveria pelo menos
00:03:05Cumprimentar a Vera.
00:03:07Vocês duas serão lunas
00:03:07Da vento noturno agora.
00:03:09É melhor começarem a se dar bem.
00:03:11Graças a Deusa.
00:03:12Eu nunca gostei dessa luna
00:03:13Meiga e doce.
00:03:15Já era tempo de termos
00:03:16Uma luna forte de verdade.
00:03:17Uma luna que pode lutar.
00:03:19Luna, eles não merecem você.
00:03:21Você os protegeu
00:03:22E cuidou deles por um ano inteiro.
00:03:24Como podem ser tão ingratos?
00:03:26General Vera,
00:03:28Ouvi dizer sobre as suas vitórias
00:03:29No campo de batalha
00:03:30Que o próprio rei Licano
00:03:31Nomeou-a como general.
00:03:33Que honra.
00:03:33Isso mesmo.
00:03:36Então diga-me
00:03:38Você sabia que o vento noturno
00:03:40Já tinha uma luna?
00:03:43Por que uma general
00:03:44Se rebaixaria o papel de amante?
00:03:48A Arya já chega.
00:03:50General Vera
00:03:50É a companheira predestinada do Mika.
00:03:52Ela vai ser a nossa luna.
00:03:53Como você?
00:03:54Ela não é uma amante.
00:03:55Duas luas?
00:03:56Desde quando o vento noturno
00:03:57Passou a ignorar as regras?
00:03:58Você tá com ciúmes, Arya.
00:04:00Todo mundo sabe que você é uma Úmega fraca.
00:04:02O Alpha só te escolheu por pena.
00:04:04Mas Vera?
00:04:08Ela é forte.
00:04:09Ela é tudo que você não é.
00:04:10Ela e o Mika foram destinados.
00:04:12Engraçado.
00:04:12O Mika jurou na frente de todos vocês
00:04:14Que eu seria para sempre a única.
00:04:17Parece que o para sempre do Alpha Mika
00:04:18Não durou muito tempo.
00:04:26Luna Arya, não tem nada que eu deteste mais
00:04:28Do que uma dona de casa chorona e hipócrita.
00:04:31Se você não quer coexistir em paz
00:04:38Então não me culpe
00:04:39Quando eu te tratar como uma ameaça
00:04:41Não como uma luna.
00:04:43Dona de casa?
00:04:43General Vera, parece que você esqueceu
00:04:46Que todo lobo da vento noturno é um guerreiro
00:04:49Nosso Alpha e Luna lutaram na linha de frente
00:04:52Eu já...
00:04:53Todos são guerreiros, menos você
00:04:54Você é só uma Úmega fraca
00:04:56Se não fosse por nós derramando sangue
00:04:58Você não teria uma vida segura e confortável por aqui
00:05:05Diferente de você
00:05:06Vera é uma guerreira
00:05:08Habilidosa e de coragem
00:05:09Uma verdadeira general
00:05:13Adoro quando você usa esse chicote
00:05:15Me deixa querendo?
00:05:20Alpha
00:05:20Como pode fazer isso com a sua aluna?
00:05:23Ela tem cuidado dos assuntos da Alcateia dia e noite
00:05:25Cuidando da sua mãe, da sua irmã
00:05:27E todos da Matilha
00:05:29Cale-se, empregada estúpida
00:05:31Quem você pensa que é falando sem ser perguntada?
00:05:35Mãe
00:05:36Por que você está brigando?
00:05:38Lúcia só está me defendendo
00:05:40Olha, Arya
00:05:42Eu não queria te machucar
00:05:49Eu juro
00:05:50Você ainda pode ser minha aluna
00:05:54Vera e eu partiremos em missão pela maior parte do tempo
00:05:57Você criará nossos filhos e cuidará do dia a dia da Matilha
00:06:00Sua posição no grupo estará segura, pra sempre
00:06:02Então o trabalho da Luna Arya é criar filhos e cuidar da casa?
00:06:05Você quer duas lunas
00:06:06Uma para dormir com você
00:06:07E uma para obedientemente cuidar dos filhos e fazer as tarefas?
00:06:10Eu sei que você quer estar ao meu lado
00:06:12Mas o campo de batalha é muito perigoso
00:06:13Você é uma ômega sem experiência em combate
00:06:15Você só nos atrasaria
00:06:17Eu prometo
00:06:18Vou tentar voltar a cada três meses para vê-la
00:06:21E você concorda com isso?
00:06:22Olha, eu não sou ciumenta
00:06:24Então não me leve ao mal, mas
00:06:26A minha ligação com o Alphamaica está ficando mais forte
00:06:29Então
00:06:31Se o lobo dele não quer mais você
00:06:34Isso está fora do meu controle
00:06:43Quão esclarecedor
00:06:44Sarah, Maya, também concordam com isso?
00:06:46Você é uma ômega incompetente
00:06:48Agradeça por manter o título de Luna
00:06:51Arya, fique em casa
00:06:53Cuide da matilha
00:06:54Ajude o Alph com as crianças
00:06:56Talvez até tenha os seus próprios filhos
00:06:58E deixe os assuntos importantes para Alph e Vera
00:07:01Sim, Luna Arya
00:07:02Seu papel é fácil
00:07:03Qualquer um invejaria a sua vida
00:07:09Fácil?
00:07:10Luna não teve um dia só de descanso
00:07:13O ano inteiro
00:07:19Você me chama de fraca
00:07:20Mas ainda espera que eu seja a sua Luna
00:07:22Quer que eu seja a sua empregada
00:07:24Sua enfermeira
00:07:25O seu ventre por conveniência
00:07:26Para poder aproveitar o seu reino em perfeita ordem
00:07:29Não sou mais do que a serva do Alph
00:07:31Sua vassala
00:07:32O meu único propósito na vida é fazê-lo feliz
00:07:35É só isso que Arya Wells é para vocês?
00:07:40Luna Arya
00:07:41Sugiro que aceite o que foi oferecido
00:07:43É o melhor que vai conseguir
00:07:46Arya
00:07:48A Vera já está fazendo o sacrifício de compartilhar o título de Luna com você
00:07:52Ela não terá que sacrificar nada
00:07:56Vamos nos divorciar
00:08:01O que você disse?
00:08:06Ela está louca?
00:08:08Ela quer se divorciar do Alph
00:08:09Ela não dura uma semana se deixar o Cateia
00:08:11Ela vai ser comida viva
00:08:13Arya
00:08:13Eu te fiz Luna quando você não tinha casa
00:08:17E agora você quer o divórcio?
00:08:18Você não suporta ver o Marca e eu juntos
00:08:21Não é?
00:08:21Você quer me colocar para fora?
00:08:23Tudo bem
00:08:23Eu vou
00:08:25Vera
00:08:25Eu sou o Alph dessa matilha
00:08:27Você não vai a lugar nenhum
00:08:34Alph
00:08:35General Vera
00:08:37Não faça isso
00:08:40Vocês são predestinados um para o outro e isso não é da minha conta
00:08:45Mas por favor
00:08:46Tenham respeito pela Luna
00:08:48Ela trabalhou incansavelmente o ano inteiro
00:08:55Como uma mera empregada ousa falar assim?
00:08:58Posso ser só uma empregada
00:08:59Mas até eu sei a diferença entre o certo e o errado
00:09:02Você pode ser uma general
00:09:04Mas isso não é desculpa para roubar o marido de outra
00:09:07E agora humilhar publicamente a nossa Luna
00:09:27É assim que ensina a sua empregada
00:09:29A não ter respeito nenhum
00:09:53O que te dá o direito de bater e repreender o meu povo?
00:09:58Isso é um ultrágico
00:10:01Como ousa bater no seu Alph por causa de uma empregada inútil?
00:10:13Mãe
00:10:16Mãe
00:10:16Você está bem?
00:10:17Primeiro você estapeia o Alph
00:10:19E agora machuca minha mãe?
00:10:21Vou denunciar isso para o conselho dos Alph
00:10:22Você vai responder ao próprio rei Licano
00:10:25Eu sou desespero
00:10:26Vocês estão cegos?
00:10:30Ela tropeçou e caiu sozinha
00:10:32É ela!
00:10:33Essa vadia quer me matar!
00:10:39Lúcia
00:10:39Lúcia
00:10:40Vamos
00:10:43Você não vai a lugar nenhum
00:10:46Agredindo publicamente o Alph e sua mãe
00:10:49Por que o Alph não baniria você aqui e agora mesmo?
00:10:58Aria
00:10:59Você entende o que está dizendo?
00:11:01Sem um companheiro você é só uma ômega sem um lobo
00:11:05Você vai morrer
00:11:08Bom
00:11:09Deixe-a morrer
00:11:10Não deixe-a levar um único centavo de nós
00:11:13Então
00:11:15Além de me querer morta
00:11:16Você quer roubar o que é meu?
00:11:18Se essa é a sua jogada
00:11:21É melhor fazer o trabalho até o final
00:11:23Não deixe-a levar um único centavo de nós
00:11:49Quando as lobas são renegadas e expulsas
00:11:51Elas não ficam com nada
00:11:54Como pode concordar com a expulsão?
00:12:00Você acha mesmo que é tão fácil se aproveitar de mim?
00:12:05Espera, então tá me dizendo que tem um plano?
00:12:08Conheço alguém que pode nos ajudar.
00:12:14Sua Machestade, Luna Arya, Dalcateia, Vento Noturno, está esperando lá fora.
00:12:19Ela tá esperando há três horas.
00:12:23Mande-a embora. Estou ciente da confusão naquela Alcateia.
00:12:27Um triângulo amoroso não é da minha conta.
00:12:29Vera já se provou como guerreira.
00:12:30Não vou me meter só porque a Arya está com ciúmes.
00:12:34Mas ela trouxe isso.
00:12:38Esse é o colar da General Karo.
00:12:40Eu dei a minha palavra de que quando isso fosse mostrado,
00:12:43eu honraria um pedido dela sem fazer perguntas.
00:12:46Mas como isso acabou com a Luna Arya?
00:12:49Traga ela. Ela tem cinco minutos.
00:12:51Se ela não veio para choramingar sobre a Vera, eu irei ouvi-la.
00:12:58Dona Arya, entre por favor.
00:13:05Vossa Majestade, eu sou Arya Wells.
00:13:07Luna da Alcateia Vento Noturno.
00:13:09Eu venho da Alcateia Sombra da Lua.
00:13:20Por que o cheiro dela me atrai tanto?
00:13:25Vossa Majestade?
00:13:29Você tem cinco minutos.
00:13:31O que que é?
00:13:33Ah, o meu Alfa, Alfa Mika, conheceu a General Vera no campo de batalha e trouxe-a para a Mati.
00:13:38Esse é um assunto pessoal seu.
00:13:40A General Vera fez muito pelo país.
00:13:43No campo de batalha.
00:13:44Eu não vou exilá-la por sua causa.
00:13:46Mostre a saída para ela.
00:13:48Espere.
00:13:49Não é isso que eu vim pedir.
00:13:51Eu quero o divórcio.
00:13:55Quero o divórcio?
00:13:57Isso mesmo.
00:13:58Quando nos casamos, eu trouxe os sobreviventes da Sombra da Lua e as riquezas para o vento noturno.
00:14:04Só preciso da sua ajuda para recuperar o meu povo e a minha fortuna.
00:14:08A lei já o obriga a pagar uma grande indenização.
00:14:12Não é preciso que você venha até mim para isso.
00:14:15Ainda pode viver com riqueza se é essa a sua preocupação.
00:14:20Não é sobre o dinheiro.
00:14:21Quero garantir um futuro para os membros da minha matilha.
00:14:24Não quero deixá-los para um Alfa e uma Luna como Mika e Vera, que só ligam para si mesmos.
00:14:37Parece amargurada.
00:14:38Está fazendo isso por ressentimento ou talvez...
00:14:42Porque se apaixonou por outra pessoa.
00:14:44O quê?
00:14:45Não!
00:14:53Sinto-me traída?
00:14:54Sim.
00:14:54Mas não vim aqui para chorar.
00:14:56Só estou tentando assegurar o que é meu por direito e do Sombra da Lua.
00:15:00E você está agindo como se eu fosse uma dona de casa, fraca e desesperada, incapaz de lidar com a
00:15:04infidelidade do marido.
00:15:05Estou verdadeiramente decepcionada.
00:15:08Eu resolverei isso sozinha.
00:15:15O que foi isso?
00:15:16A Luna Arya está com problemas.
00:15:18Me parece que ela tem poder.
00:15:20Um poder de lobo que ela está suprimindo.
00:15:22Descubra tudo o que puder sobre a Luna Arya.
00:15:25Não estou intrigando.
00:15:26Há muito tempo ninguém se atreve a falar assim comigo.
00:15:30Luna, o rei concordou em nos ajudar.
00:15:38Parece amargurada.
00:15:39Não.
00:15:40A mãe sempre dizia que ele era um rei sábio.
00:15:42Mas ele é só mais um homem arrogante e egoísta escondendo-se atrás de uma coroa.
00:15:46O que fazemos agora?
00:15:47A Alcateia não nos deixa partir com o povo da Sombra da Lua.
00:15:50Ou as nossas riquezas.
00:15:53Não se preocupe.
00:15:55Meu povo, meu território, minha fortuna não vão tirar nada disso de nós.
00:16:12Só querem dar para a área 10% dos nossos bens, seus ladrões.
00:16:16E ainda nem sequer mencionamos o fato de que o Alphamika claramente descumpriu com sua promessa.
00:16:23Em qualquer divórcio normal, a propriedade é dividida igualmente.
00:16:27No mínimo.
00:16:30Alphamika nunca pediu pelo divórcio.
00:16:32Ele apenas assumiu outra Luna.
00:16:34A Arya se deixou controlar pelo ciúme e escolheu partir.
00:16:37Ela ainda teve a audácia de atacar a Alphamika e a Min.
00:16:42Ela não serve para ser Luna.
00:16:44E deveria pedir desculpas à nossa Alcateia.
00:16:51Exatamente.
00:16:52No seu ano, na vento noturno, ela usou as nossas coisas, comeu a nossa comida, vestiu nossas roupas.
00:16:58Maya, tem certeza disso?
00:17:00Neste último ano, não fui eu quem forneceu todas aquelas roupas e joias extravagantes?
00:17:10Mãe, cada vez que a sua doença se agravava, era eu quem cuidava de você de sol a sol.
00:17:15Eu implorei aos curandeiros que a tratassem.
00:17:17Gastei o meu dinheiro nos seus remédios.
00:17:19Isso não conta para fazer parte da matilha?
00:17:21Então você cuidava da mãe e da irmã do Alphamika.
00:17:25O que há de errado nisso?
00:17:26Então, isso não conta para alguma coisa?
00:17:28Todo o meu trabalho não pago não é levado em consideração?
00:17:33Depois de tudo o que eu ofereci, é assim que me agradecem.
00:17:41Basta.
00:17:44Recebe 20% dos bens e para de fazer escândalo.
00:17:5120% dos ativos?
00:17:53Isso já é generoso.
00:17:56Segundo a tradição, lobas renegadas não recebem nada.
00:17:59A culpa é toda sua.
00:18:03Arya, traga o certificado de propriedade dos bens.
00:18:06O Mika está disposto a te dar 20%, então vamos dividir assim a propriedade.
00:18:12Isso é um outraje!
00:18:15O que estão esperando? Traga um certificado dela agora.
00:18:18Sim!
00:18:21Luna Arya, entregue os papéis.
00:18:24Sim, entregue os papéis.
00:18:26Sim, entregue os papéis. Vai logo, entregue os papéis.
00:18:28É assim que o meu marido e a Alcateia dele me tratam.
00:18:31Acho que essa coisa de lealdade familiar só existia na minha cabeça.
00:18:43Se quer a minha propriedade, Alfa, venha e pegue você mesmo.
00:18:48Vá em frente, pegue.
00:18:50Dividiremos de forma justa.
00:18:55O que é isso?
00:18:56Mais um dos seus truques?
00:18:58Não force a minha mão.
00:18:59Você não pode vencer.
00:19:03Tem certeza?
00:19:05Vamos ver o quão forte o nosso Alfa Mika realmente é.
00:19:27O que? O que foi que aconteceu?
00:19:29Ela é apenas uma Ômega.
00:19:31Como ela tem feito o poder?
00:19:40Você...
00:19:40Você tem um lobo?
00:19:42Um lobo branco poderoso?
00:19:53Você...
00:19:53Você tem um lobo?
00:19:55Um lobo branco poderoso?
00:19:57Não tão poderoso quanto eu gostaria.
00:20:00Mas com certeza mais poderoso que você.
00:20:04Palavras ousadas.
00:20:06Vinda de você.
00:20:20Como nosso Alfa pode perder pra ela?
00:20:22Um ataque de guerreiro da sombra da lua.
00:20:24Nossa força não é feita só de garras e dentes.
00:20:27Ela está em nossa união.
00:20:29Ela não é só mais forte do que eu.
00:20:31Ela é mais forte do que todos nós juntos.
00:20:38Você tem um lobo branco?
00:20:40Por que não mencionou isso?
00:20:49Eu, Micah Burling, Alfa da Alcateia Vento Noturno, diante da deusa da lua, tomo como minha esposa Arya Wells, do
00:20:54Alcateia Sombra da Lua, como minha companheira e Luna.
00:20:56Eu, Arya Wells, rejeito você e Mika Perrin, como meu Alfa e meu companheiro.
00:21:03Ela enlouqueceu.
00:21:04Ela acabou de rejeitar o Alfa.
00:21:05O Alfa parece ferido, mas ela parece estar ótima.
00:21:13Mika, meu filho, você está bem?
00:21:17Arya Wells, nem pense em ir embora.
00:21:20Acha que alguém pode me impedir?
00:21:22Você danificou os bens da Matiba e feriu o Alfa.
00:21:25Você não vai sair daqui hoje.
00:21:27Todos!
00:21:28Peguem-na!
00:21:29Prendam-na!
00:21:33Parem!
00:21:37Que presença imponente!
00:21:40Não pode ser.
00:21:45O Rei Lou...
00:21:50Vossa Majestade.
00:21:52Vossa Majestade.
00:21:53O que ele faz aqui?
00:21:55O que ele quer?
00:21:59Vossa Majestade.
00:22:00Há algo que deseje da Alcateia Vento Noturno?
00:22:04O Rei Louie tem uma ordem.
00:22:06Mas não é pra você, Alfa Mika.
00:22:08É pra Luna Arya.
00:22:14Por que o Rei teria assuntos a tratar com uma ômega inútil?
00:22:18Deve ser porque o Rei Louie sabe que ela insultou a General Verne e furiu o Alfa.
00:22:22Ele veio punir ela.
00:22:24Vossa Majestade.
00:22:25Luna Arya desonrou o Alfa e sua família.
00:22:28Ela já foi rejeitada por ele.
00:22:30Então, a Luna Arya não tem mais ligação com a Alcateia Vento Noturno?
00:22:34Exato.
00:22:34Ela não tem mais ligação nenhuma.
00:22:39Muito bem.
00:22:40Luna Arya.
00:22:40Sim, Vossa Majestade.
00:22:41O Alfa Nolan e a General Caro demonstraram grande liderança e defenderam a fronteira por muitos anos.
00:22:47Sacrificaram a vida para protegê-la.
00:22:49Portanto, a Sombra da Lua receberá 5 milhões como compensação.
00:22:53E todo o território da Floresta do Sul será concedido a Alcateia Sombra da Lua.
00:22:58Você e os membros restantes da Sombra da Lua podem se mudar para o novo território.
00:23:07Obrigada, Vossa Majestade.
00:23:08O Rei Louie não se esqueceu dos sacrifícios do Sombra da Lua.
00:23:12Pai, mãe, vou proteger a Alcateia Sombra da Lua.
00:23:16Vou honrar e dar continuidade ao legado de vocês.
00:23:19Ah!
00:23:21Então todas essas terras e títulos seriam nossos?
00:23:25Parece que sim.
00:23:29Além disso, o Alfa Mika quebrou a promessa primeiro.
00:23:33O pedido de divórcio da Luna Arya é razoável.
00:23:36O divórcio será concedido e os bens serão divididos como eram antes do casamento.
00:23:42O quê?
00:23:44Beta,
00:23:45reentregue os papéis do divórcio.
00:23:48Sim, senhor.
00:23:52Por favor,
00:23:54Alfa Mika.
00:23:55Nesses documentos estão descritos os bens que deve dividir.
00:23:59Obrigada, Vossa Majestade.
00:24:06Ainda decepcionada com o seu rei.
00:24:10Então ela não estava tentando expulsar a Vera?
00:24:12Ela realmente queria o divórcio?
00:24:14Quando ela conheceu o Rei Louie?
00:24:15Eu não sabia que ela conhecia o rei.
00:24:17Não vou deixá-la simplesmente ir embora assim.
00:24:19Arya, por que envolver o rei?
00:24:21Isso é um assunto de família.
00:24:22Você é uma aluna perfeita.
00:24:23Vamos conversar melhor sobre o divórcio.
00:24:26A ordem do Rei Louie é definitiva.
00:24:28De agora em diante, não tenho mais ligação com Mika nem com Alcatel e a Vento Noturno.
00:24:32Parece que a minha intervenção não é mais necessária.
00:24:35Vamos ir.
00:24:35Arya, você planejava o divórcio desde o início, não é?
00:24:39Exatamente.
00:24:41Eu...
00:24:42Eu não entendo.
00:24:43Eu não tirei o seu título de luna.
00:24:46Eu só queria ficar com minha companheira predestinada.
00:24:48Por que isso precisa virar um divórcio?
00:24:52Duas companheiras?
00:24:53Duas lunas?
00:24:56Seus votos não diziam isso.
00:24:58Isso tudo é por causa disso?
00:24:59Não há nada em mim que vale a pena manter?
00:25:02Descarado!
00:25:02Você foi desonesto desde o início.
00:25:05Ancião John, não vale a pena se irritar assim.
00:25:08Lúcia, reúna o grupo e comece a mover as coisas da sombra da lua.
00:25:12Sim.
00:25:21Não se preocupe.
00:25:22Vou cuidar da minha mãe.
00:25:24Da minha irmã e de toda a Alcateia.
00:25:26Aguardarei o seu retorno em segurança.
00:25:27Arya, você vai se arrepender.
00:25:40Então, você rejeitou a Arya?
00:25:43Quanto dos bens dela você vai receber?
00:25:52Cuidado.
00:25:53Sim, isso também é nosso.
00:25:55Levem tudo.
00:25:55O que eles estão fazendo?
00:25:57Não!
00:25:58Essas são minhas joias!
00:25:59Minhas roupas!
00:26:00Meu ouro!
00:26:01Ei!
00:26:02Não toquem no meu ouro!
00:26:06Esses itens pertenciam antes à sombra da lua.
00:26:10O rei Lowy nos instruiu a levá-los.
00:26:13Você pretende desafiar as ordens do rei?
00:26:20Mãe, Maya, qual é o problema?
00:26:22Vera e eu conseguiremos mais.
00:26:26Vamos, estamos indo para o território da sombra da lua.
00:26:29Levem tudo.
00:26:30Não, não!
00:26:34Quanto eles estão levando?
00:26:36Quem ela pensa que é para levar tudo isso?
00:26:38Não acredita que o rei Lowy está deixando ela levar tudo.
00:26:41Não vai sobrar nada para nós.
00:26:43O quê?
00:26:44Por que o rei Lowy está ajudando ela?
00:26:46Maya, mãe.
00:26:47A guerra na fronteira está para começar.
00:26:48Vera e eu vamos para o campo de batalha.
00:26:50Voltaremos vitoriosos e com riquezas.
00:26:52Ela levou tudo de valor.
00:26:53Como vamos viver agora?
00:26:54Vê.
00:26:55Veio para a nossa Alcateia por dinheiro?
00:26:56Claro que não, eu só não quero ficar preocupada com a Alcateia enquanto estivermos na batalha.
00:27:01A propósito, como aquela ômega inútil, a Arya, conhece o rei?
00:27:05Eu não sei.
00:27:06E não é só isso, ela tem um lobo.
00:27:13Um lobo?
00:27:14Ela é só uma ômega.
00:27:16Mesmo que ela tenha um lobo, deve ser um fracote.
00:27:18O que há de tão especial nisso?
00:27:20Não, não.
00:27:20O lobo dela é um lobo branco, ainda mais forte do que o meu.
00:27:23Impossível!
00:27:23Como ela poderia ter um lobo branco?
00:27:25Além do mais, os lobos brancos mais fortes estão lutando no campo de batalha.
00:27:29Quer dizer que ela é algum tipo de...
00:27:30General?
00:27:36Esquece, eu devo estar pensando besteira.
00:27:38Sabia que estava brincando.
00:27:42Alpha, eu sei que as coisas não estão prósperas na Alcateia agora.
00:27:46Mas o casamento que me prometeu, ainda vai acontecer como planejado, certo?
00:27:51Como ela está tão diferente agora?
00:27:53Por que, de repente, ela está tão preocupada com dinheiro?
00:28:00Vossa Majestade, obrigada por tudo que fez pela Alcateia Sombra da Lua.
00:28:04Posso perguntar por que mudou de ideia e decidiu nos ajudar?
00:28:10Eu sei que é verdade.
00:28:12Mesmo que não entendamos muito bem.
00:28:14Por que esconder sua identidade e fingir ser uma ômega?
00:28:18Daria Wells, filha do Alphanolan e da Lunacaro.
00:28:30Vossa Majestade, por favor, significaria muito para mim se pudesse investigar o Massacre da Sombra da Lua.
00:28:36Nós não baixamos a guarda e fomos vítimas de um ataque qualquer.
00:28:40Fomos traídos por alguém de dentro.
00:28:44Conte-me tudo.
00:28:47Então, para evitar ser descoberta, você seguiu o último desejo da General Caro fingindo ser uma ômega.
00:28:52Sim, há pouco recebi notícias dos nossos olheiros na fronteira.
00:28:55Vera pode estar envolvida no Massacre da Sombra da Lua.
00:28:57Ela pode ser a traidora.
00:28:58General Vera, você tem alguma prova?
00:29:01Temos poucos olheiros.
00:29:03Eles ainda não conseguiram reunir provas suficientes.
00:29:07Não se preocupe.
00:29:08Vou enviar mais batedores para investigar.
00:29:10Enquanto isso, que tal um grande banquete de boas-vindas para Alcateia Sombra da Lua?
00:29:14Podemos homenagear o Sombra da Lua enquanto desestabilizamos o traidor escondido.
00:29:21Mãe, sou uma general, não sua criada.
00:29:23Se não gosta do que eu faço, não coma.
00:29:26Como ousa tratar a mãe do Alva assim?
00:29:29Você nem sabe cozinhar direito.
00:29:30Que tipo de luna falha em algo tão básico?
00:29:33É pior do que aquela ômega.
00:29:35Chega.
00:29:35Isso é tudo culpa da Arya.
00:29:37Se ela não tivesse levado tudo embora, teríamos como pagar um chefe.
00:29:47Chega.
00:29:47O Rei Loh enviou um convite dizendo que encontrou a filha do Alfa Nolan, da Alcateia Sombra da Lua.
00:29:52E dará um banquete de boas-vindas para ela.
00:29:54Ele também premiará o Sombra da Lua.
00:29:57O quê?
00:29:58A filha do Alfa da Sombra da Lua?
00:30:06A filha do Alfa da Sombra da Lua?
00:30:10Pensei que ela tivesse morrido no ataque dos renegados.
00:30:13Parece que ela sobreviveu ao massacre e voltou.
00:30:16O Rei Loh está dando um grande banquete para recebê-la.
00:30:18E vai mandá-la de volta para supervisionar a fronteira.
00:30:21Temos que ir no banquete para garantir nossa posição na fronteira.
00:30:24Pensei que o Sombra da Lua só tivesse algumas ômegas inúteis.
00:30:26Como a filha do Alfa ainda está viva.
00:30:28Ela não sabe de nada.
00:30:29Sabe?
00:30:30Bem, precisamos muito nos dar bem com ela, Vera.
00:30:33Vamos logo.
00:30:34Nos ajude a preparar nossos trajes para o banquete.
00:30:37Se querem ir, preparem seus trajes sozinhas.
00:30:39Como acabamos ficando com uma aluna como ela na vento noturno?
00:30:45Para de reclamar, mãe.
00:30:47Antes você gostava dela, não é?
00:30:50Como eu ia saber que ela é incapaz de cuidar da casa?
00:30:56Arya, está na hora do nosso banquete de boas-vindas.
00:31:01Arya Wells está de volta.
00:31:04Esse é o palácio do Rei Lohy.
00:31:07Que luxo.
00:31:08Preciso agradecer a filha da Alfa da Sombra da Lua.
00:31:11Eu jamais teria pisado aqui se não fosse por ela.
00:31:14Ouvi dizer que o Rei Lohy gastou milhões desse banquete de boas-vindas para ela e sua Alcateia.
00:31:19Mika, você precisa fazer a filha do Alfa anotar você hoje.
00:31:22Se ela gostar de você, nossa Alcateia subirá de posição.
00:31:25Mãe, Mika já tem Vera.
00:31:27E as conquistas militares de Vera já fizeram muito por nós.
00:31:29Se nos aproximarmos da filha do Alfa, Nolan, quem liga para uma lutadora grosseira?
00:31:34Não disse que queria duas lunas.
00:31:36Agora que uma partiu, sobrou uma vaga.
00:31:38Falando nisso, como aquela fracassada da Arya é da mesma Alcateia que a filha do Alfa?
00:31:42Elas são tão diferentes.
00:31:43Ela é só uma Úmega.
00:31:45Deve ser da posição mais baixa da Sombra da Lua.
00:31:47Não deve ter nada em comum com ela.
00:31:48A partir de hoje, a filha do Alfa irá supervisionar a fronteira novamente.
00:31:52Se causarmos uma boa impressão no banquete, isso vai melhorar nossa posição no campo de batalha.
00:31:57Precisamos mostrar o nosso melhor.
00:31:59Não se preocupe.
00:32:00Se ela também for uma guerreira, nós duas nos daremos bem.
00:32:04Relaxa.
00:32:04Nenhuma mulher é tão impressionante quanto a Vera.
00:32:07Vocês dois serão o casal mais impressionante de hoje.
00:32:10Afinal, não há muitas guerreiras condecoradas no campo de batalha.
00:32:15Tenho sorte de ter você.
00:32:30Desculpe, mãe.
00:32:31Não posso mais fugir.
00:32:33Mesmo que revelar minha identidade possa me colocar em perigo,
00:32:36preciso descobrir a verdade e vingar sua morte.
00:32:38Aprova os preparativos do banquete de recepção.
00:32:46Em nome da Alcateia, Sombra da Lua, obrigada.
00:32:55É o mínimo a se fazer.
00:32:57Devo agradecer a vocês por protegerem a fronteira todos esses anos.
00:33:04Vai se apresentar como filha do Alfa da Alcateia, Sombra da Lua.
00:33:07Ah, claro.
00:33:14Vossa Majestade, os olheiros da fronteira retornaram com notícias urgentes a relatar.
00:33:18Já estão no gabinete.
00:33:20Pode ir.
00:33:20Você e o Beta Jack vão na frente.
00:33:22Chegarei em alguns minutos.
00:33:32Ouvi dizer que o Sombra da Lua salvou o Rei uma vez.
00:33:34Todos acham que a filha do Alfa morreu no ataque, mas ela voltou.
00:33:38Agora o Rei está recebendo de volta com honrarias.
00:33:40Onde ela estava esse tempo todo?
00:33:41Ninguém sabe.
00:33:42A área pode ser só uma ômega, mas ainda faz parte da Alcateia, Sombra da Lua.
00:33:46Ela não foi convidada?
00:33:49Vejam.
00:33:49Aquela deve ser a filha do Alfa.
00:34:03Aquela é...
00:34:04A área.
00:34:05Espera, o que é a área é a filha do Alfa?
00:34:08Não pode ser.
00:34:09A área é só uma ômega, obcecada com Mika.
00:34:12Como ela poderia ser filha do Alfa?
00:34:15Ela deve ter entrado de penetra para comer e beber de graça.
00:34:23Aquilo é Jack.
00:34:25O Beta do Rei Low.
00:34:27Não é à toa que o Rei Low ia ajudou naquele dia.
00:34:30Ela seduziu o Beta dele.
00:34:31Então é por isso que ela estava tão ansiosa para se divorciar de mim?
00:34:39A área, o que você está fazendo?
00:34:41O que aconteceu?
00:34:46Escândalo.
00:34:53Alfa Mika, tenha respeito.
00:35:01É por isso que você estava tão desesperada para se divorciar de mim?
00:35:04Do que você está falando?
00:35:06Mal nos divorciamos.
00:35:07E você já está em um banquete em público com o seu amante?
00:35:14Alfa Mika.
00:35:15Antes mesmo de nos divorciarmos,
00:35:18você já desfilava com a sua amante grávida.
00:35:23Você pensou em mim quando estava com ela?
00:35:26Eu.
00:35:49Vê se para de se achar.
00:35:51Eu estava tentando entender como conseguiu o Rei Lowi como aliado.
00:35:54Pelo visto,
00:35:55você seduziu o Beta dele.
00:35:57Você acha que todo mundo é igual a você,
00:35:59que só pensa em seduzir homens?
00:36:06Aria,
00:36:07se tem algum problema,
00:36:08trate comigo.
00:36:09Não machuque a Vera e o bebê.
00:36:12Ainda nem falamos da vez que você atacou o Alfa Mika.
00:36:15E agora quer machucar a Vera e o bebê?
00:36:17Sua vadia.
00:36:18Você foi quem traiu primeiro
00:36:19e agora tem a audácia de culpar o Mika.
00:36:21Estou avisando.
00:36:22Deixe o Mika em paz.
00:36:23Ele não vai voltar para você.
00:36:25Não se preocupe.
00:36:26Eu preferiria morrer a voltar com ele.
00:36:28Para de mentir.
00:36:29Por que outro motivo você se infiltraria aqui?
00:36:31Óbvio que foi pelo Mika.
00:36:35Infiltrar-me nesse banquete, Maya?
00:36:37Abra os olhos.
00:36:39Este banquete é para mim.
00:36:45Majestade,
00:36:45nossa investigação confirma que Vera Lovete é
00:36:48muito suspeita.
00:36:49Parece que ela tem conspirado com renegados
00:36:51e vendido informações.
00:36:52Tudo indica que ela está por trás do massacre.
00:36:54Como ela ousa?
00:36:55Vocês têm provas concretas?
00:36:56Investiguem.
00:36:57Se Vera Lovete está mesmo por trás do massacre,
00:36:59como ela ousa aparecer aqui?
00:37:10Então essa é a ex-esposa do Mika,
00:37:13a Ômega rejeitada por ele.
00:37:14Sim, e vocês ouviram?
00:37:15Ela afirma que esse banquete é pra ela.
00:37:17Espera,
00:37:18ela é a filha do Alpha Nolan?
00:37:20Arya,
00:37:20você tem muita cara de pau
00:37:22fingindo ser filha do Alpha.
00:37:23Quem te deu tanta audácia?
00:37:25Foi seu amante Beta?
00:37:26E eu que achei que você conhecia o Rei.
00:37:28Pelo visto,
00:37:28você só dormiu com o Beta dele.
00:37:29Se procura alguém pra te bancar,
00:37:31pelo menos vai atrás de um Alpha.
00:37:32Acho que esse Beta vai te proteger
00:37:34quando o Rei aparecer.
00:37:35Por que o Rei Lovete teria algum problema comigo?
00:37:37Chega, Arya.
00:37:38Para com essa bobagem.
00:37:40Esse banquete é para a filha do Alpha Nolan.
00:37:43Todos aqui são alfas ou membros da elite.
00:37:45Você entrou de penetra com seu amante
00:37:47e agora diz que o evento é em sua homenagem?
00:37:50Você por acaso pensou nas consequências?
00:37:52Ouvi que a filha do Alpha Nolan
00:37:54cresceu na fronteira
00:37:55e é dura como ferro.
00:37:56Se ela descobrir que uma Ômega
00:37:58está fingindo ser ela,
00:37:59pode até matá-la.
00:38:01Desde quando sou tão implacável?
00:38:03O Rei Lovete nunca pega leve
00:38:04com quem passa dos limites.
00:38:07Sugiro que peça desculpas a todos
00:38:09antes que o Rei Lovete e a filha do Alpha cheguem.
00:38:12Arya,
00:38:13você não tem jeito mesmo.
00:38:14E depois vai embora
00:38:15para salvar sua pele.
00:38:17E se eu não quiser ir embora?
00:38:19O que vocês vão fazer?
00:38:24Arya,
00:38:24se você não for embora agora,
00:38:26não nos culpe pelo jeito
00:38:27que vamos expulsá-la.
00:38:29Nossa!
00:38:35General Vera,
00:38:37acredite em mim.
00:38:37Não vai querer mexer com a Arya.
00:38:39Ah!
00:38:45Uau!
00:38:46Arya,
00:38:47o seu amantezinho
00:38:48é bem protetor, hein?
00:38:49Mika,
00:38:50eu te disse que ela estava te traindo.
00:38:51Ela planejou esse divórcio
00:38:52com ele desde o começo.
00:38:54Arya,
00:38:54me diga a verdade.
00:38:56Quando você se envolveu com ele?
00:39:00Cuidado com o que você diz,
00:39:02Alpha Mika.
00:39:04Alpha Mika,
00:39:05não se faça de vítima.
00:39:06você é quem me traiu,
00:39:08trazendo sua amante
00:39:09para Alcateia
00:39:10e a engravidando.
00:39:11Você!
00:39:14Beta Jack,
00:39:15tem certeza
00:39:16de que quer protegê-la?
00:39:17Ela é uma ômega,
00:39:19renegada e plebeia.
00:39:20Então,
00:39:21por que você arriscaria
00:39:22ofender o rei Licano
00:39:23mais poderoso do mundo?
00:39:25Uma ômega inútil?
00:39:26Você realmente
00:39:27não sabe de nada.
00:39:29Hoje,
00:39:29ela é convidada
00:39:31de honra do rei.
00:39:36Este é o banquete
00:39:37de boas-vindas
00:39:38para a filha do Alpha Nolan.
00:39:39Como ouça dizer
00:39:40que ela é convidada
00:39:41de honra hoje?
00:39:42Você é o Beta do Rei.
00:39:43Como pode deixar
00:39:43essa garota estragar
00:39:44o banquete
00:39:45para a convidada de verdade?
00:39:46Exatamente,
00:39:47o Rei Louie
00:39:48e a filha Alpha
00:39:48estão prestes a chegar.
00:39:50Se o irritarem,
00:39:50estamos todos enrascados.
00:39:52Mika,
00:39:52não deixe essa vadia
00:39:53arruinar a sua chance
00:39:54com a filha do Alpha.
00:39:55Mãe,
00:39:56não se preocupe,
00:39:56eu cuido disso.
00:39:57Segurança?
00:39:58O que é isso?
00:40:00Hoje é o banquete
00:40:00para a filha do Alpha
00:40:01da Sombra da Lua.
00:40:02E vocês deixaram
00:40:03uma Úmega entrar?
00:40:04Ela tentou machucar
00:40:05General Vera e o bebê.
00:40:07Vocês não conferiram
00:40:08o convite dela
00:40:09antes dela entrar?
00:40:10Ela não tem um convite.
00:40:13Como deixaram
00:40:14ela entrar sem convite?
00:40:15Porque ela está usando
00:40:16o colar de herança
00:40:17do Sombra da Lua,
00:40:18o que dá a ela
00:40:18mais alta autoridade.
00:40:20O quê?
00:40:21Não pode ser.
00:40:22O que estão esperando?
00:40:23Tirem ela daqui agora.
00:40:26Olhem bem.
00:40:27Isso é relíquia
00:40:28de família
00:40:28do Sombra da Lua.
00:40:29Então quem é ela?
00:40:39Não, não pode ser.
00:40:47Arya, sua audácia
00:40:48não tem limites.
00:40:50Como ousa falsificar
00:40:51a relíquia da família
00:40:52da Sombra da Lua
00:40:53para enganar todo mundo?
00:40:58Aham, sim.
00:41:01Esse colar
00:41:01é falso.
00:41:03Mas eu já vi
00:41:04o colar antes.
00:41:05Ele é exatamente
00:41:06igual a este.
00:41:07Ela deve ter preparado
00:41:08uma réplica
00:41:08idêntica ao original.
00:41:10Arya,
00:41:11como pode falsificar
00:41:12uma relíquia dessas?
00:41:13É melhor se ajoelhar
00:41:14e implorar por perdão.
00:41:15Quando o rei Lua
00:41:15e a filha do Alpha
00:41:16chegarem,
00:41:17eles vão acabar com você.
00:41:20Tem certeza
00:41:21de que a punida
00:41:22serei eu?
00:41:23Filho, ainda bem
00:41:24que se divorciou
00:41:25dessa tola.
00:41:26Ou ela arrastaria
00:41:27todos nós com ela.
00:41:28Arya,
00:41:28eu sei que você
00:41:29só quer chamar
00:41:29minha atenção,
00:41:30mas falsificar
00:41:31uma relíquia de família
00:41:32isso já é demais.
00:41:33Se não parar agora,
00:41:34nem eu conseguirei salvá-la.
00:41:35Ralfa Mika,
00:41:36você se acha
00:41:37importante demais.
00:41:38Olhe bem,
00:41:40esta é a relíquia
00:41:41da Sombra da Lua.
00:41:47Fale.
00:41:49Majestade,
00:41:50há mais uma coisa.
00:41:53Nós também descobrimos
00:41:55que os renegados
00:41:56estão acumulando armas
00:41:58e realizando missões
00:41:59de reconhecimento
00:42:00na fronteira.
00:42:01Acreditamos que estão
00:42:01preparando outro ataque.
00:42:03Se isso for verdade,
00:42:04capturar os traidores
00:42:05é mais urgente que nunca.
00:42:09Preciso que você
00:42:10providencie.
00:42:12Entendido.
00:42:13Cuidarei disso
00:42:13imediatamente.
00:42:14E quanto a você?
00:42:15Quero ver como está
00:42:16indo a apresentação da área.
00:42:18Isso é absurdo.
00:42:19Como ousa desrespeitar
00:42:20a filha do alvo
00:42:21ostentando esse colar falso.
00:42:22Por que estamos
00:42:23perdendo tempo com eles?
00:42:24Vamos só botar eles pra fora.
00:42:25Isso mesmo.
00:42:26Deem uma sonra neles.
00:42:27Ensinem uma lição
00:42:28a esses dois.
00:42:28Se não fizermos nada
00:42:29pra salvar o banquete,
00:42:30o Rei Louie vai perder
00:42:31a paciência
00:42:32e estaremos todos enrascados.
00:42:33Se você quer morrer,
00:42:34não nos arraste com você.
00:42:35Anda logo e sai daqui.
00:42:37Fora, fora, fora.
00:42:38Fora, fora.
00:42:39Fora, fora.
00:42:41Eu não vou a lugar nenhum.
00:42:42O que vocês vão fazer
00:42:44a respeito?
00:42:45Para de ser tão teimosa.
00:42:47Não sabe mesmo
00:42:48quando parar, não é?
00:42:53Como ousa quebrar
00:42:55a relíquia da sombra da lua?
00:42:57Você está insultando
00:42:58toda a nossa alcateia.
00:42:59Chega de mentiras.
00:43:01Isso não passa
00:43:01de uma imitação barata.
00:43:03Posso quebrá-la
00:43:03o quanto eu quiser.
00:43:05Veja,
00:43:06agora eu também estou
00:43:07pisando nela.
00:43:08O que vai fazer a respeito?
00:43:13Vera Louvete.
00:43:15Não me culpe.
00:43:17Foi você quem começou.
00:43:21Parem.
00:43:29Vossa Majestade.
00:43:31É assim que se comportam
00:43:32em um banquete
00:43:33organizado por mim.
00:43:34O Rei Louie
00:43:35parece furioso.
00:43:36E é o fim
00:43:36daquela ômega louca.
00:43:37Mal posso esperar
00:43:38para vê-la sendo punida.
00:43:40Alguém pode explicar
00:43:41o porquê
00:43:42de todo esse caos?
00:43:43Vossa Majestade.
00:43:44Foi ela.
00:43:44Essa mulher sem vergonha
00:43:46entrou sem convite
00:43:46com o amante
00:43:47e criou confusão.
00:43:48Ela precisa ser punida.
00:43:50Mulher sem vergonha.
00:43:52Sim, é ela.
00:43:53Ela atacou
00:43:54a General Vera,
00:43:55insultou a famica
00:43:56e mentiu dizendo
00:43:57que esse banquete
00:43:58era para ela.
00:44:03É verdade.
00:44:04Eu posso testemunhar.
00:44:06Estávamos prestes
00:44:06a expulsá-la.
00:44:07Vossa Majestade,
00:44:08por favor,
00:44:09puna ou talvez
00:44:10execute
00:44:10como exemplo
00:44:11para os demais.
00:44:13É assim que
00:44:13mantenha a ordem
00:44:14no meu banquete.
00:44:15Minhas desculpas,
00:44:16Vossa Majestade.
00:44:16Eu deveria ter resolvido
00:44:17isso antes.
00:44:23Aria,
00:44:23não me culpe
00:44:24por não ajudá-la.
00:44:24Você mesma
00:44:25procurou por isso.
00:44:32Acabou de me pedir
00:44:33para executar a Aria.
00:44:35Sim,
00:44:35Vossa Majestade.
00:44:36Por favor,
00:44:37poupe-nos,
00:44:37Vossa Majestade.
00:44:38Eu sei que
00:44:38deveríamos ter expulsado
00:44:39essa louca antes,
00:44:40mas a culpa é toda dela.
00:44:42Culpa dela.
00:44:43Ela não só
00:44:43se recusou a sair,
00:44:44como também falsificou
00:44:45o colar da Alcaté
00:44:46à Sombra da Lua.
00:44:47Olha,
00:44:47nós destruímos.
00:44:50Quem mais aqui
00:44:51a insultou?
00:44:52Vocês disseram
00:44:53que ela era
00:44:53uma vadia sem vergonha,
00:44:55que entrou de penetra
00:44:56e mentiu
00:44:57dizendo que o banquete
00:44:57era para ela.
00:44:59Isso é ruim.
00:45:01O Rei Louie
00:45:01está furioso.
00:45:03Precisamos ir embora.
00:45:04Agora não seremos
00:45:04todos arrastados
00:45:05juntos com a Aria.
00:45:20Piedade.
00:45:22Vossa Majestade.
00:45:23Vossa Majestade.
00:45:25Ela já foi
00:45:25aluna da Aventura Noturno,
00:45:26mas agora
00:45:27não tem nada
00:45:28a ver com a gente.
00:45:28Sim, sim.
00:45:29Não trouxemos ela aqui.
00:45:31Foi aquele bastardo
00:45:32destruidor de lares
00:45:33que a colocou para dentro.
00:45:34Destruidor de lares.
00:45:35Sim.
00:45:37Majestade.
00:45:38A Aria
00:45:39seduziu
00:45:39seu subordinado,
00:45:40entrou escondida
00:45:41no banquete
00:45:41e criou confusão.
00:45:43São eles
00:45:43quem devem ser punidos.
00:45:46O que você acha,
00:45:48Alpha Mika?
00:45:49Se o Beta Jack
00:45:50fez tudo isso
00:45:51por ela,
00:45:52eu aposto
00:45:53que eles se envolveram
00:45:54antes do nosso divórcio.
00:45:58Se eu ouvir
00:45:59mais um insulto
00:46:00contra ela,
00:46:01nenhum de vocês
00:46:01sairá vivo daqui hoje.
00:46:03Entenderam?
00:46:04Sim.
00:46:08Vossa Majestade,
00:46:09nós não entendemos.
00:46:11A Aria mentiu
00:46:11dizendo ser filha do Alpha,
00:46:13criando problemas,
00:46:13então por que
00:46:14estão sendo
00:46:14punidos?
00:46:15Mentiu,
00:46:16seus tolos.
00:46:21O banquete de hoje
00:46:23é em honra dela.
00:46:27Ela,
00:46:28Aria Wells,
00:46:29é a filha do Alpha Nolan
00:46:30da Sombra da Lua.
00:46:35Não,
00:46:36não pode ser!
00:46:39Aria?
00:46:40A luna
00:46:41que eu desprezei?
00:46:42É?
00:46:43Isso mesmo.
00:46:45Eu sou a filha do Alpha
00:46:46da Sombra da Lua.
00:46:50Depois que a Alcateia
00:46:51foi massacrada
00:46:52por renegados,
00:46:53escondi minha identidade
00:46:53para descobrir a verdade.
00:46:55Casei-me com Alpha Mika,
00:46:56fingindo ser uma ômega
00:46:57e me tornei sua luna.
00:46:58Então,
00:46:59ela desapareceu
00:47:00por um ano,
00:47:00cuidando do Alpha Mika
00:47:01por esse tempo todo.
00:47:03Meu Deus,
00:47:03se ela descobrir
00:47:04que um ômega
00:47:04está fingindo ser ela,
00:47:06talvez ela a mate.
00:47:06Por...
00:47:08Por que você nunca me contou?
00:47:10Eu pretendia contar
00:47:12quando você retornasse
00:47:13do campo de batalha,
00:47:14mas eu não esperava
00:47:16que você voltasse com isso.
00:47:19Mas graças a você
00:47:20conheci a General Vera.
00:47:22Aliás,
00:47:22tem certeza de que conhece
00:47:23sua luna?
00:47:24Ela pode estar guardando segredos.
00:47:25Será que ela descobriu
00:47:26alguma coisa?
00:47:27Não,
00:47:27impossível.
00:47:28Eu fui muito cuidadosa.
00:47:30E daí que você é filha do Alpha?
00:47:32Você ainda é uma perua
00:47:33imprestável.
00:47:34Você já esteve
00:47:34no campo de batalha?
00:47:35Você pode lutar?
00:47:36Parece que só sabe chorar
00:47:37e se esconder atrás dos outros.
00:47:39Ah,
00:47:40é verdade.
00:47:40Seu pai foi enforcado.
00:47:42Sua mãe foi dilacerada
00:47:43por lobos selvagens
00:47:44e você nem foi capaz
00:47:45de salvá-los.
00:47:46Você se escondeu
00:47:46na nossa matilha
00:47:47vivendo dos nossos restos.
00:47:49Você é fraca
00:47:50e patética.
00:47:52Você é uma fracassada
00:47:53inútil.
00:47:59Como sabe exatamente
00:48:00como meus pais morreram?
00:48:06Eu...
00:48:07A forma como meus pais morreram
00:48:08nunca foi divulgada.
00:48:12Eu sei porque...
00:48:13Diga a verdade!
00:48:14É porque...
00:48:15andam dizendo por aí.
00:48:17Os soldados da fronteira sabem.
00:48:18Eles eram admiráveis.
00:48:20Ao contrário de você,
00:48:21que só se esconde
00:48:22atrás dos pais
00:48:23e do marido,
00:48:24vivendo como uma parasita.
00:48:25Já basta,
00:48:26General Vera.
00:48:27Alfa Mika.
00:48:28É assim que tratam
00:48:30heróis mortos
00:48:30e os descendentes deles.
00:48:32Não, Majestade.
00:48:34Ela não quis.
00:48:35A partir de agora.
00:48:37Estou rebaixando
00:48:38os dois atenentes.
00:48:39Agora saiam da minha frente.
00:48:41Não.
00:48:41Não, não.
00:48:42Não.
00:48:43Não pode.
00:48:44Não, por favor.
00:48:45Não!
00:48:47Majestade, por favor,
00:48:48não faça isso conosco.
00:48:49Sabemos que erramos.
00:48:49Nossa Majestade,
00:48:50somos heróis de guerra.
00:48:52Não pode nos tratar assim.
00:48:53Isso tudo é culpação.
00:48:54Cale a boca!
00:48:58A partir de agora,
00:49:00todos na Alcatéia Vento Noturno
00:49:01ficarão em prisão domiciliar
00:49:03por um ano.
00:49:04Ninguém sai do território.
00:49:05Ninguém participa
00:49:06de grandes eventos.
00:49:11Arya,
00:49:12o que a Vera disse agora?
00:49:14É verdade.
00:49:15Ela sabe exatamente
00:49:17como meus pais foram mortos.
00:49:18Ela deve ter ligação
00:49:19com os renegados.
00:49:22Eu vou te ajudar
00:49:23a investigar.
00:49:29Majestade,
00:49:30temos novos relatos
00:49:31da fronteira.
00:49:32O rei dos renegados
00:49:33lidera o exército
00:49:34até nossa fronteira.
00:49:35Eles estão vindo.
00:49:39O general Vera
00:49:40e o general Mika
00:49:41não expulsaram os renegados?
00:49:43Por que eles voltaram?
00:49:44Eles acabaram de
00:49:45ser rebaixados.
00:49:46Eles devem estar ressentidos.
00:49:48O que fazemos agora?
00:49:50Beta Jack,
00:49:51reúna as tropas
00:49:52e transmita minhas ordens.
00:49:53Desta vez,
00:49:54eu mesmo vou
00:49:54à linha de frente.
00:49:57Arya,
00:49:59volte para a sua Alcatéia
00:50:00e leve todos
00:50:00ao seu novo território.
00:50:05Majestade,
00:50:06por favor,
00:50:06deixem-me ir com você.
00:50:07Eu quero lutar.
00:50:09Você?
00:50:10Vou descobrir
00:50:11a verdade sobre meus pais
00:50:12e sobre os soldados
00:50:13mortos da Sombra da Lua
00:50:15e então vou ter
00:50:16a minha vingança.
00:50:26O que vamos fazer agora?
00:50:28Como a Arya
00:50:29pode ser filha do Alpha?
00:50:30É tudo culpa sua,
00:50:33Luna imprestável.
00:50:34Você fez Mika
00:50:35se voltar contra a Arya
00:50:37e o rei.
00:50:37Mãe,
00:50:38por favor,
00:50:39pare.
00:50:42Como sabe exatamente
00:50:44como meus pais morreram.
00:50:46Ela não sabe, sabe?
00:50:47Ela não poderia saber.
00:50:54Ela é toda sua.
00:50:56Devorem-a.
00:50:59Não.
00:51:01Eu não posso
00:51:02deixá-la viver.
00:51:08Ei,
00:51:09estou falando com você.
00:51:10Está me ouvindo?
00:51:11Sai fora.
00:51:12Não me incomode.
00:51:18Inacreditável.
00:51:19Olha a Luna
00:51:20que você escolheu.
00:51:22Chega!
00:51:23Parem!
00:51:36General Vera,
00:51:37você não disse da última vez
00:51:38se aquela seria
00:51:39a nossa colaboração final?
00:51:42Não achei que você
00:51:43voltaria a me procurar.
00:51:44Perdemos a filha do Alpha
00:51:45da última vez.
00:51:46Ela escapou.
00:51:46Mas a encontramos,
00:51:47Arya Wilson.
00:51:48Enviarei as informações.
00:51:49Tem que matá-la.
00:51:50Mas e o que eu ganho?
00:51:51Por que eu ajudaria você?
00:51:51O que você quer?
00:51:53Estou atacando
00:51:53suas fronteiras agora.
00:51:55Que tal me ajudar
00:51:56matando o seu rei Licano?
00:52:01Vera,
00:52:02tenho uma proposta.
00:52:04Mate
00:52:04seu rei Licano.
00:52:12Como isso seria possível?
00:52:13Ele é o lobisomem
00:52:14mais poderoso vivo.
00:52:15Como posso matá-lo?
00:52:16Preciso explicar
00:52:17tudo pra você.
00:52:18Bajolio,
00:52:19se aproxime.
00:52:20Ganhe a confiança dele.
00:52:22Então,
00:52:23Eveline.
00:52:24Não foi assim
00:52:25que você destruiu
00:52:26a sombra da lua?
00:52:43Arya,
00:52:44tente respirar.
00:52:49Vou encontrar um jeito.
00:52:51Mas precisa achar um jeito
00:52:53de matar Arya o quanto antes.
00:52:54Enquanto ela viver,
00:52:55ela será uma ameaça pra nós.
00:52:57Uma princesinha mimada?
00:52:59Que ameaça ela poderia ser?
00:53:06Com quem você estava falando?
00:53:10Eu estava ligando,
00:53:11ligando pro meu pai.
00:53:17Vera tem sido muito cuidadosa.
00:53:19Ela nunca deixa rastros
00:53:20quando se comunica com os renegados.
00:53:21Dessa vez,
00:53:22ela deve ter ficado nervosa
00:53:23e não tomou precauções.
00:53:25Ela se descuidou
00:53:26e nós a ouvimos.
00:53:27Como ela ousa...
00:53:29Arya,
00:53:31a Vera não foi a única
00:53:32que matou seus pais
00:53:33e massacrou a sombra da lua.
00:53:35Os renegados também participaram.
00:53:37Você quer uma vingança de verdade?
00:53:40Ah, claro!
00:53:43Então siga o meu blog.
00:53:45Precisamos levar a Vera
00:53:47para a linha de frente.
00:53:48O quê?
00:53:50Confie em mim.
00:53:52Faremos eles pagarem
00:53:53por tudo o que eles fizeram.
00:54:00Ok.
00:54:04Recebi notícias do Beta Jack.
00:54:06Os renegados estão atacando
00:54:07a nossa fronteira.
00:54:08O Rei Loh ordenou
00:54:09que levássemos tropas
00:54:09até a linha de frente.
00:54:11Ele também vai.
00:54:11Já está partindo.
00:54:13Sério?
00:54:15Essa é a minha chance
00:54:16de me aproximar do Rei
00:54:17e matá-lo.
00:54:19Por que você está tão animada?
00:54:22Eu...
00:54:23Nós...
00:54:23Finalmente temos a chance
00:54:24de provar o nosso valor de novo.
00:54:27É claro que eu estou animada.
00:54:34Eu sei.
00:54:35Deve estar arrependido
00:54:36de ter se divorciado da Arya.
00:54:38Mas eu vou mostrar a você.
00:54:39Ela pode te ajudar
00:54:40nas tarefas
00:54:41e a cuidar da sua mãe.
00:54:42Mas só eu posso ajudá-lo
00:54:43a conquistar a glória
00:54:44no campo de batalha.
00:54:45Por que continua falando da Arya?
00:54:46Eu já te disse.
00:54:47Eu não me arrependo disso.
00:54:52Não seja tão ingênuo.
00:54:54Aquele banquete
00:54:55foi claramente uma armação.
00:54:56Ela está tentando
00:54:58reconquistá-lo
00:54:58para atrair você.
00:55:00Mas uma dona de casa
00:55:01inútil como ela
00:55:02só consegue fazer isso.
00:55:07Vamos conquistar a glória
00:55:08na batalha.
00:55:09E aí veremos.
00:55:13Ela ainda vai manter
00:55:14aquela postura arrogante?
00:55:16Ou o ciúme dela
00:55:18vai começar a aparecer?
00:55:32Aos que não sobreviveram.
00:55:38Arya,
00:55:38enquanto está a sua contagem,
00:55:40quantos renegados você matou?
00:55:43Perdi a conta
00:55:44depois de cinco.
00:55:44Uau!
00:55:46Você, quantos?
00:55:47Eu matei dez.
00:55:48E você, quantos?
00:55:49Vinte e cinco.
00:55:51Isso é bem impressionante.
00:55:52Não, vocês não são nada mal.
00:56:01Arya Wells,
00:56:03Vossa Majestade.
00:56:04Majestade.
00:56:05Majestade.
00:56:06Arya Wells,
00:56:07sua loba matou
00:56:08mais de cem renegados.
00:56:10Outros cinquenta
00:56:10morreram pelo seu chicote.
00:56:20Arya,
00:56:21esta é mesmo
00:56:22sua primeira vez
00:56:22no campo de batalha.
00:56:24Prometi a minha mãe
00:56:25que esconderia
00:56:26minha experiência
00:56:27no campo de batalha.
00:56:28Sim.
00:56:29Tudo bem.
00:56:30Já que não quer admitir,
00:56:31eu vou guardar
00:56:32o seu segredo.
00:56:33Tudo bem.
00:56:34Arya Wells,
00:56:35ouça a minha ordem.
00:56:37Eu a nomeio general
00:56:38e você liderará
00:56:39a vanguarda.
00:56:39Sim,
00:56:40Majestade.
00:56:43Você realmente
00:56:44matou mais de cem renegados.
00:56:45Eu sabia que era tão letal.
00:56:46Agora é a nossa general.
00:56:47General Arya,
00:56:48nossa general Arya,
00:56:49nossa general Arya,
00:56:51general Arya,
00:56:52general Arya,
00:56:53general Arya,
00:56:56general Arya,
00:56:57general Arya,
00:56:58general Arya,
00:56:58general Arya,
00:56:58general Arya,
00:56:59general Arya,
00:57:01ficou louco?
00:57:02Ela não passa
00:57:03de uma fracote.
00:57:04Como ela poderia...
00:57:10Arya,
00:57:11o que faz aqui?
00:57:16É o general Mika
00:57:17e a general Vera.
00:57:20General Arya,
00:57:22você os conhece?
00:57:25Não só os conhecemos.
00:57:27General?
00:57:28Ela não passa
00:57:28de uma luna renegada,
00:57:30que só sabe
00:57:30cozinhar e limpar.
00:57:32Ela não é uma general.
00:57:33O quê?
00:57:34A general Arya
00:57:35é uma luna renegada.
00:57:36Como ela foi parar
00:57:37no campo de batalha?
00:57:38Arya,
00:57:38vamos lá,
00:57:39conta a verdade a eles.
00:57:40Você,
00:57:41uma dona de casa
00:57:42que nunca viu
00:57:42uma batalha,
00:57:43ousou vir ao acampamento?
00:57:45O que você realmente quer?
00:57:46Veio aqui só
00:57:46para tentar seduzir
00:57:47o alfa Mika?
00:57:49Eu não imaginava
00:57:50que a Arya gostava
00:57:51tanto de mim,
00:57:51vindo até o campo
00:57:52de batalha
00:57:52atrás de mim.
00:57:53Aqui é perigoso
00:57:54demais para você.
00:57:56Vocês dois
00:57:57é que se envolveram
00:57:58no campo de batalha.
00:57:59Quando eu rejeitei o Mika,
00:58:00eu estava ajudando
00:58:01vocês dois.
00:58:03Então foi o general Mika
00:58:04que traiu primeiro
00:58:05e a general Arya
00:58:06o rejeitou.
00:58:06O que reviravolta?
00:58:07Reviravolta?
00:58:08Isso faz da general Arya
00:58:09muito mais durona
00:58:10que a general Vera.
00:58:11Quem mais ousar
00:58:12fofocar
00:58:13perderá a língua.
00:58:15Arya,
00:58:15você invadiu o acampamento,
00:58:17seduziu o general,
00:58:18abalou a moral
00:58:19e agora eu vou lhe fazer
00:58:20justiça
00:58:21segundo a lei militar.
00:58:22Já basta!
00:58:23Vamos ver quem ousa
00:58:24questionar a general Arya.
00:58:29Vossa majestade.
00:58:31Se tivessem demorado mais,
00:58:32a batalha já teria
00:58:33acabado a esse ponto.
00:58:34Fomos emboscados
00:58:35por renegados
00:58:35no caminho pra cá.
00:58:37Tivemos muitas baixas.
00:58:39Quantos soldados
00:58:40ainda te restam?
00:58:41Trouxemos cinco mil soldados.
00:58:44Transfiram mil soldados
00:58:45para a general Arya.
00:58:50O que?
00:58:51Temos mesmo que lutar
00:58:52sob o comando dela?
00:58:53E vamos obedecer
00:58:54uma dona de casa?
00:58:55Ela já teve
00:58:55numa batalha!
00:58:56Não nos deixe morrer!
00:58:58Não!
00:58:58Não vamos segui-la!
00:59:00Nem pensar!
00:59:02Majestade,
00:59:02mesmo que ela seja
00:59:03filha do Alpha,
00:59:04ela nunca lutou antes.
00:59:06Ela é só uma dona de casa.
00:59:08Deixar ela liderar
00:59:09só causará mal-estar
00:59:10entre os soldados.
00:59:11A general Arya
00:59:11lutou em quatro batalhas.
00:59:13Ela sempre está na linha de frente
00:59:14e na parte mais dura.
00:59:15Ela é imparável!
00:59:15Há dois dias,
00:59:16com só vinte homens,
00:59:18ela matou um general renegado.
00:59:24Os feitos dela
00:59:26falam por si mesmos.
00:59:27Alguém tem algum problema
00:59:28com isso?
00:59:29Eu não acredito.
00:59:30Ela ficou tão forte
00:59:31em apenas alguns meses.
00:59:31É impossível!
00:59:32Os soldados devem
00:59:33tê-la ajudado.
00:59:34Como uma dona de casa
00:59:35pode matar tantos?
00:59:36Se ela pode tanto,
00:59:37por que não salvou
00:59:38a própria Alcateia
00:59:39enquanto era massacrada?
00:59:40Não, é.
00:59:41Não pode.
00:59:45Como ousa mencionar
00:59:47a sombra da lua?
00:59:51Sabe, Vera,
00:59:51quando conheci você,
00:59:52achei que você fosse
00:59:53uma guerreira incrível.
00:59:54Mas agora vejo
00:59:55que você é só uma víbora
00:59:56de língua suja.
00:59:57Majestade,
00:59:57o general Maika e eu
00:59:59somos realmente úteis
01:00:00ao seu exército.
01:00:01Ela só está usando
01:00:01o legado da família morta
01:00:03para subir na patente
01:00:03em glória.
01:00:04Se os soldados virem
01:00:05que a general é incapaz
01:00:06de lutar,
01:00:06acabará com a moral.
01:00:07O general Vera está certa.
01:00:08Ela está usando
01:00:09as conquistas da família
01:00:10para virar general.
01:00:11Aqui não é lugar deles.
01:00:12Estão levando crédito
01:00:13pelas nossas conquistas.
01:00:14Levando crédito
01:00:14pelas nossas conquistas.
01:00:15Fora com ela!
01:00:16Fora com ela!
01:00:21Um bando de imbecis.
01:00:39Quem disse que eu não posso lutar?
01:00:46Então você sabe lutar, não é?
01:00:48Portanto, teria coragem
01:00:50de aceitar um desafio
01:00:51para duelar?
01:00:52Aqui?
01:00:53Sim, aqui.
01:00:54Como general,
01:00:55você precisa se provar.
01:00:57Você não perderia um duelo
01:00:59para um soldado raso, não é?
01:01:01Ousaria lutar alguns rounds
01:01:03com os soldados
01:01:03para provar sua habilidade?
01:01:05Certo!
01:01:06Quem vai me desafiar?
01:01:09Eu mesmo.
01:01:11Para ser sincero,
01:01:13não acredito que você
01:01:14matou tantos renegados
01:01:15no campo de batalha.
01:01:16Quero ver com meus próprios olhos.
01:01:17E se vencer,
01:01:18jurarei lealdade.
01:01:19Nunca mais te questionarei.
01:01:21Estamos com você!
01:01:23Mostra como um soldado
01:01:23de liberdade de luta!
01:01:26Henry Cook,
01:01:27suas habilidades de luta
01:01:28estão entre os melhores
01:01:29de todos.
01:01:30Eu duvido muito
01:01:31que a Arya possa vencê-lo.
01:01:32Então vamos ver quem vence.
01:01:34Tá legal.
01:01:35Vamos lá.
01:01:44Mas que arremesso!
01:01:45Eu quero ver isso.
01:01:47Se ela apanhar
01:01:48de alguém abaixo dela,
01:01:50vai ter vergonha
01:01:51de aparecer no acampamento.
01:01:53Nós ainda não sabemos
01:01:54quem vai ganhar
01:01:55e vai perder.
01:01:55Você ainda tem dúvida?
01:01:57Acha mesmo que a Arya
01:01:58conseguiria?
01:02:15Eu me rendo,
01:02:16General Arya.
01:02:17Vou segui-la com lealdade
01:02:19de agora em diante.
01:02:23Não pode ser?
01:02:24Ele perdeu?
01:02:25O que aconteceu?
01:02:25Acho que não foi só comigo.
01:02:27A força dela
01:02:28é realmente incomparável.
01:02:30Entendi.
01:02:31A Arya deve ter combinado
01:02:33com o enrego.
01:02:33Isso é só uma encenação idiota
01:02:35para que todos acreditem
01:02:36que ela sabe lutar.
01:02:39Sua técnica é sólida,
01:02:41mas falta um pouco de força.
01:02:46Quem mais deseja
01:02:47desafiar a General Arya?
01:02:55Eu vou.
01:03:00Vera!
01:03:02General Arya,
01:03:03tem coragem
01:03:04de lutar comigo?
01:03:08Você não está grávida?
01:03:09Eu não tenho medo.
01:03:11Por que você teria?
01:03:12Está com medo de mim?
01:03:15Não esperava que a General
01:03:17Vera fosse aceitar o desafio.
01:03:19Ela é a melhor lutadora
01:03:20do acampamento.
01:03:21Parece que essa filhinha
01:03:23de papai vai levar
01:03:23uma surra.
01:03:24Nunca imaginei
01:03:25que você teria coragem
01:03:26de ir até a guerra
01:03:27atrás do Mika.
01:03:29Mas um acampamento de guerra
01:03:31não é lugar para alguém
01:03:31como você, princesinha.
01:03:37Com medo?
01:03:38Não se preocupe.
01:03:39Vou deixá-la viva.
01:03:40Vera, Lovete.
01:03:41Se não fosse por você,
01:03:42meus pais
01:03:43e a Sombra da Lua
01:03:43não teriam sido massacrados.
01:03:48General Arya,
01:03:50use isto.
01:03:52O rei não quer
01:03:53que eu mate ela.
01:03:54Deixe-a viva.
01:03:55Ela será útil depois,
01:03:57você se lembra?
01:04:03Um pedaço de madeira.
01:04:04Você acha que é boa o bastante
01:04:06para me vencer com isso?
01:04:08Depois não me culpe
01:04:09por não me segurar.
01:04:29Como é possível?
01:04:31Como ela tem tanta força?
01:04:35Se tivesse visto
01:04:36meus pais,
01:04:37lembraria destes golpes,
01:04:39não lembraria?
01:04:41Vera, cuidado!
01:04:45Vera!
01:04:47Vera!
01:05:18Você quer continuar?
01:05:21Ou está pronta
01:05:23para admitir que perdeu?
01:05:25Eu ainda não perdi.
01:05:49que sensação é essa?
01:05:53Minha companheira
01:05:54predestinada.
01:05:59Vera, pare!
01:06:02Você espera um bebê!
01:06:03Ela é uma lomba branca?
01:06:05Eu acredito que eu questionei
01:06:06o poder de uma lomba branca.
01:06:08Ela é mesmo
01:06:08uma general poderosa.
01:06:13Não pode ser!
01:06:15Não pode ser verdade!
01:06:19Arya Wells,
01:06:20como você tem tanto poder?
01:06:28general Arya Wells,
01:06:39não devemos ser duvidados de você.
01:06:41Por favor,
01:06:42perdoe-nos.
01:06:42Calados!
01:06:43Não se curvem a ela!
01:06:45General Arya,
01:06:46por favor,
01:06:48perdoe-nos.
01:06:56Se não fosse pela gravidez,
01:06:58eu teria vencido o passo.
01:07:00Achei que Vera ao menos
01:07:01levaria vantagem no combate.
01:07:02Eu jamais esperaria
01:07:03que ela perdesse assim.
01:07:05Deixei Arya por causa dela.
01:07:07Se saiu bem,
01:07:09venha!
01:07:09De hoje em diante,
01:07:10a general Arya
01:07:11está promovida
01:07:11a general 5 estrelas,
01:07:13liderando todas as nossas tropas
01:07:14contra os renegados.
01:07:15General Arya!
01:07:16General Arya!
01:07:17General Arya!
01:07:19General Arya!
01:07:24O Rei Loh está sendo
01:07:26tão bom com a Arya.
01:07:27Será que ele gosta dela?
01:07:34Se acalme.
01:07:40Eu queria muito
01:07:42ter matado ela agora.
01:07:44A força dela
01:07:46é ainda maior
01:07:46do que eu imaginava.
01:07:49Eu sei.
01:07:50Eu não vou deixar a Vera
01:07:51nem nenhum renegado
01:07:52que atacou a sombra da lua
01:07:54escapar.
01:07:56Não sei porquê,
01:07:58mas sinto que posso
01:07:59confiar nele.
01:08:00Vossa majestade,
01:08:01emergência!
01:08:12o que foi?
01:08:14É a Vera.
01:08:15Ela começou a agir.
01:08:19Ótimo.
01:08:20Garanta que ela
01:08:21siga com o plano dela
01:08:22sem problemas.
01:08:24Ela quer vencer.
01:08:26Nós vamos dar
01:08:27o que ela quer.
01:08:37Aria Wells,
01:08:38Halo,
01:08:39não culpem a mim.
01:08:40Vocês me obrigaram.
01:08:51Estão atrasados.
01:08:52Entre em informação.
01:08:53Contagem.
01:08:54Um,
01:08:55dois,
01:08:55três!
01:09:01Você está bem?
01:09:03Comeu alguma coisa estranha?
01:09:12O que está acontecendo?
01:09:22Médico!
01:09:23Médico!
01:09:29O que é que está acontecendo?
01:09:34Aria!
01:09:37Aria!
01:09:38Aria,
01:09:38como se sente?
01:09:39O que está acontecendo?
01:09:40Majestade,
01:09:40os soldados
01:09:41não sabem porquê,
01:09:42mas todos começaram
01:09:43a vomitar
01:09:43e a ter febre alta
01:09:44que não passa.
01:09:45Você os envenenou
01:09:46tentando criar
01:09:47mais uma oportunidade
01:09:48para ser a heroína?
01:09:49General Vera,
01:09:49quer ser rebaixada de novo?
01:09:53Eu...
01:09:58Majestade!
01:09:59Rápido,
01:10:00por aqui.
01:10:03Bom trabalho,
01:10:04General Vera.
01:10:05Assim que eu matar o Rei Loh,
01:10:07você fica com aquela
01:10:08garota Aria Wells
01:10:09que você tanto odeia.
01:10:10Então você pode fazer
01:10:11o que quiser com ela.
01:10:24Jack!
01:10:29Vossa Majestade,
01:10:31olhe bem,
01:10:31eu não sou o seu Beta.
01:10:34Alguém?
01:10:35Qualquer um!
01:10:35Beta Jack!
01:10:38É inútil.
01:10:39Beta Jack
01:10:40e todos os seus homens
01:10:41foram mortos
01:10:42pelos meus renegados.
01:10:47Não se preocupe.
01:10:49Em breve,
01:10:49você vai estar com eles.
01:11:01Infelizmente,
01:11:02é você e os seus
01:11:03renegados idiotas
01:11:04que vão morrer hoje.
01:11:10Como você...
01:11:11Envenenado pela Vera,
01:11:12certo?
01:11:13O veneno de vocês
01:11:14era bem forte.
01:11:15Impressionante mesmo.
01:11:19Infelizmente,
01:11:20nós não bebemos.
01:11:21Só fingimos.
01:11:24E os outros renegados
01:11:25já estão
01:11:26sob nosso controle.
01:11:33Você é
01:11:34seu lixo
01:11:35imprestável!
01:11:39espere,
01:11:40não me mate.
01:11:41Posso dizer os nomes
01:11:41dos outros saidores.
01:11:42Eu não vou matar você.
01:11:44Eu vou guardar você
01:11:45para a Arya.
01:11:46Arya,
01:11:47vem aqui.
01:11:48Pode executá-lo
01:11:49pessoalmente.
01:11:51Obrigada.
01:11:56para a Arya.
01:12:00Para a Arya!
01:12:02Para a Arya!
01:12:06Para a Arya!
01:12:20Vossa Majestade
01:12:31Jack
01:12:37Lixo inútil
01:12:41Majestade, não vou falhar de novo
01:12:43Vou ajudá-lo a acabar com o resto dos soldados
01:12:45Tá certo, então essa mulher fica por sua conta
01:12:49Você vai ficar bem
01:12:50Você vai ficar bem
01:12:55Arya, não me diga que tá apaixonada pelo rei
01:13:02Bom, agora é tarde demais
01:13:06Ele tá prestes a morrer
01:13:07Se você o ama, melhor acabar logo com o sofrimento dele
01:13:10Deixa que eu dou um fim nele por você
01:13:12Não!
01:13:15Com bolsa
01:13:26Você nunca mais vai machucar quem eu amo
01:13:38Uma loba branca?
01:13:40O que?
01:13:41Nunca vi uma tão poderosa
01:13:43Você atiçou minha curiosidade, loba
01:13:53Hora de encontrar os seus pais
01:13:55Não se atreva a falar dos meus pais
01:14:15Mãe, perdoe-me por quebrar a minha promessa
01:14:17Mas eu preciso salvá-lo
01:14:30Então você não é só a loba branca mais poderosa
01:14:32Mas também a curandeira mais poderosa
01:14:34Agora entendo por que sua mãe mandou você se ocultar
01:14:39Arya
01:14:45Arya
01:14:46Você está bem?
01:14:47Por favor
01:14:48Por favor, esteja bem
01:15:00Desculpe por esconder isso de você
01:15:03Usar todo o meu poder
01:15:04Tem um preço para o meu corpo
01:15:07Por isso minha mãe selou meus poderes antes de morrer
01:15:09Para esconder minha identidade
01:15:11E evitar que eu fosse usada como ferramenta
01:15:14Ou como arma
01:15:15Eu sei
01:15:16Eu sei
01:15:17Mas eu senti
01:15:20Eu consegui sentir
01:15:22Que você é meu
01:15:32Companheiro
01:15:36Companheira
01:15:37Minha deusa
01:15:44E não é só isso
01:15:48Arya
01:15:49Você é a minha
01:15:51Companheira predestinada
01:15:55Estou tão feliz
01:15:58Encontrei você
01:16:03Eu não tenho nenhum arrependimento
01:16:05Não, não, não, Arya
01:16:07Fica comigo, Arya
01:16:14Aquele é o Alpha Mika?
01:16:17Ele foi ferido no campo de batalha?
01:16:19Não
01:16:20Ele descobriu que sua aluna estava nos traindo
01:16:22E fugiu
01:16:24Alguns renegados o perseguiram até um penhasco
01:16:27E ele caiu tentando escapar
01:16:36Arya
01:16:38Arya?
01:16:48Mika
01:16:49Por favor, todos
01:16:51Acalmem-se
01:16:52Arya
01:16:52Eu sei que eu errei
01:16:54Por favor
01:16:56Me dê outra chance
01:16:58Foi a Vera
01:17:00Ela nos manipulou
01:17:01Eu não tinha ideia
01:17:02De que ela nos trairia
01:17:03O Rei Loi já investigou
01:17:06Ele até poupou a vida da Vera
01:17:07Por causa da gravidez
01:17:08O que mais você quer?
01:17:10Eu sei que você ainda está irritada com o nosso divórcio
01:17:12Mas essa não era a minha intenção
01:17:13Agora sei que você é a aluna perfeita
01:17:15Fui cego e não te dá valor
01:17:17E sei que joguei fora a minha chance com você
01:17:21Nós erramos
01:17:21Não deveríamos ter te tratado assim
01:17:24Desculpa, Arya
01:17:24Foi tudo nossa culpa
01:17:26Por favor, não fique mais com raiva de mim
01:17:28Por favor, me dê outra chance
01:17:30Alpha Mika
01:17:31Já acabou
01:17:32Me solte
01:17:32Não
01:17:32Olha, Arya
01:17:33Eu sei que você ainda me ama
01:17:35Por favor, eu...
01:17:36Você não vai encostar na minha companheira
01:17:44O Rei acabou de dizer
01:17:46Minha companheira
01:17:52Alpha Mika
01:17:53Fique longe da minha companheira
01:18:03O que quer dizer?
01:18:04Sua companheira?
01:18:09Não, isso não é possível
01:18:12Minha aluna renegada
01:18:13Virou a rainha general
01:18:15Sim
01:18:15O Rei Loi é meu companheiro predestinado
01:18:20Ouvir direito?
01:18:21A general Arya é a companheira predestinada do rei
01:18:23Eu sabia que o companheiro predestinado da general não era aquele fracassado
01:18:26Esperem, então ela não é mais a general Arya, não é?
01:18:29Ela agora é a rainha Arya
01:18:38Permitam me apresentar a todos
01:18:40Minha companheira predestinada
01:18:41Minha rainha Arya Wells
01:18:44Minha aluna renegada
01:18:46Ela virou a rainha general
01:18:48Minha companheira
01:18:50Minha general e rainha
01:18:51Vou amá-la para sempre
01:18:53Até que a morte nos separe
01:18:54Até que a morte nos separe
01:18:57Minha aluna renegada
01:18:59Minha aluna renegada
01:18:59Minha aluna renegada
01:19:00Minha aluna renegada
01:19:02Minha aluna renegada
01:19:04Minha aluna renegada
01:19:05Minha aluna renegada
01:19:05Minha aluna renegada
01:19:06Minha aluna renegada
01:19:06Minha aluna renegada
01:19:06Minha aluna renegada
01:19:07Minha aluna renegada
01:19:07Minha aluna renegada
01:19:07Minha aluna renegada
01:19:07Obrigado.
Comentários