- 11 minutes ago
Eingeschneit in einer Ski-Hütte schließen eine rebellische Kunststudentin und ihr unerträglich heißer Stiefbruder eine riskante Wette: Wer den ersten Schritt macht, muss gehen … bis Verlangen das Verlieren plötzlich unwiderstehlich macht. Sieh dir [SYNCHRO🇩🇪] WG mit dem Teufel, Teil 1/1, mit den Folgen 1-46 an. Folge dem naechsten Teil, um die ganze Geschichte weiterzusehen. Folgen: 1-46 Teil: 1/1 Sprache: Deutsch
Category
🎥
Short filmTranscript
00:06Was ist zum Teufel?
00:09Raus aus meinem Haus!
00:10Ich mach dich fertig!
00:19Lucer?
00:20Lilly? Lilly, was zur Hölle machst du hier?
00:23Lass mit!
00:33Gaffst du mich etwa gerade an?
00:35Was? Nein! Brauchst du so dringend Aufmerksamkeit?
00:38Nein, eigentlich bin ich hier, um genau dieser zu entkommen.
00:40Tja, ich bin hier, um an meiner Mappe zu arbeiten.
00:43Ich brauch das Haus für mich, damit ich mich konzentrieren kann.
00:45Kannst du jetzt bitte gehen?
00:47Erstens ist das hier kein Haus, sondern ein Chalet.
00:49Und zweitens gehört das hier meinem Dad, nicht deiner Mom.
00:51Ich geh also nirgendwo hin.
00:54Hm, wenn du doch so viel Macht hast...
00:58Dann zwing mich doch, Stiefbruder.
01:02Bring mich nicht in Versuchung, Stiefschwester.
01:07Mann, lass mich runter!
01:09Hör auf, lass mich runter!
01:11Also gut, such dir einen neuen Platz für deine Fingermalerei.
01:15In der Zwischenzeit kannst du in jedem anderen Zimmer bleiben, das dir gefällt.
01:18Oh, perfekt! Warum nimmst du nicht gleich eines davon?
01:21Weil ich zuerst hier war.
01:22Ernsthaft? Bist du fünf? Was ist mit Hinterlichkeiten?
01:25Nicht für mein neues Stiefschwesterchen.
01:27Okay, ich bin gerade mal sechs Monate jünger als du. Entspann dich.
01:31Ich kann hier nicht die ganzen Ferien mit dir bleiben.
01:34Ja, ich denke, wir wissen beide warum.
01:38Du könntest dich einfach nicht beherrschen.
01:42Du bist mein Stiefbruder. Widerlich.
01:46Ich glaube, ich kenne einen Weg, wie wir unser Leiden beenden können.
01:49Mit einem Kissen auf deinem schlafenden Gesicht, super Idee.
01:52Versaut, du willst mich also doch im Bett.
01:57Wie schon gesagt, widerlich.
02:05Machen wir eine Wette?
02:07Du findest mich offensichtlich heiß.
02:09Bitte.
02:10Und ich finde, du hast...
02:11Irgendwas.
02:12Oh, mein nettes Gehirn.
02:13Ja.
02:14Das Stiefgeschwester-Teil, das den ersten Schritt macht, muss gehen.
02:23Ich würde dich nie berühren.
02:25Angst zu verlieren?
02:28Als ob.
02:30Meinen rumhuren den Stiefbruder verführen, damit er das Chalet verlässt, vergiss es.
02:34Vor allem weil...
02:35Um das Offensichtliche zu sagen...
02:37Du eine Freundin hast.
02:39Oh, warte.
02:40Da ich deinen Typ kenne, ändert das wohl gar nichts, oder?
02:44Ja, witzig, dass du denkst, du hättest mich durchschaut.
02:48Ach, bitte, Luther.
02:50Wir beide wissen, ich müsste nicht mal einen Finger rühren, um dich rumzukriegen.
02:57Also, heißt das, du bist dabei?
03:03Abgemacht.
03:04Die schlechteste Wette deines Lebens.
03:11Hey, da ist sie ja.
03:13Hey, Chad, mein echter Bruder.
03:15Du weißt nicht, wieso ich dich vermisst habe, dieser Tag war ein einziger Albtraum.
03:19Armes Baby.
03:20Hat das ganze Chalet für sich selbst?
03:22Eigentlich nicht.
03:24Luther heißt hier.
03:25Nenn mich nicht so.
03:26Oh, shit.
03:27Hey, Luther.
03:29Jo, tut mir leid, Bro, aber der Spitzname, den wirst du nie wieder los.
03:34Das sollte eigentlich ein entspannter Trip für mich werden, wo ich mich vorbereiten kann für die...
03:38Für die Kunsthochschule in Paris nächstes Semester.
03:41Keiner hat das vergessen.
03:43Tja, Marm und ihr reicher Schnösel haben mir nicht gesagt, dass seine Höllenbrot auch hier sein würde.
03:49Ich bringe ungern schlechte Nachrichten, aber ein Sturm zieht auf. Versucht, euch nicht gegenseitig umzubringen.
03:58Chad?
03:59Chad, die Verbindung gericht ab.
04:06Musst du nicht zu irgendeiner Album-Release-Party? Mit deiner kleinen Popstar-Freundin? Ihr hübsches Accessoire fehlt dir bestimmt.
04:13Savannah und ich haben uns getrennt. Die Paparazzi werden also alles tun, um mein Leben zu zerstören. Ich brauchte einen
04:20Ort, um mich zurückzuziehen.
04:22Tja, du landest bestimmt ganz schnell wieder in irgendeinem Popstar-Promi-It-Girl-Bett.
04:28Wie wär's, wenn du das jetzt gleich tust und verschwindest?
04:42Also, die Wette gilt noch. Also, wer verliert, verschwindet von hier.
04:46Ja, du würdest mich mitten im Blizzard rauswerfen?
04:48Absolut! Die Umgebung ist gastruendlich für dich. Dein Herz ist ohnehin aus Eis.
04:55Okay.
04:59Offensichtlich krieg ich keinen Schlaf, also, was gibt's zum Frühstück?
05:06Ich weiß, was ich will.
05:10Nette Versuch. Meine Eier bitte beidseitig gebraten.
05:14Bin ich dein privater Kocher, aber...
05:17Vielleicht find ich etwas Platz in meinem Herzen für eine Tasse Kaffee, wenn du ein braves Mädchen bist.
05:24Ich zieh mir nur... schnell was Bequemes an.
05:31Verdammt!
05:43Natürlich, kein Kaffee. Was hätte ich von einem Bonzenkind auch anderes erwartet?
05:47Ich sag dir, ich mach dir welchen, als wenn du... wenn du ein braves Mädchen bist.
05:52Oh, was? Und du denkst, ich bin ein böses Mädchen?
05:56Nein, ich denke, du bist eine verwöhnte Göre.
06:06Du wirst mich auf keinen Fall brechen. Ich hoffe, das weißt du.
06:11Du bist doch schon, großer Bruder.
06:16Und du liegst fasch.
06:19Weißt du, ich bin ein böses Mädchen.
06:25Und du?
06:27Du bist die verwöhnte Göre.
06:29Was zum Teufel?
06:31Dein Gesicht!
06:36Das ist witzig.
06:37Weißt du, dieses Top kostet wahrscheinlich mehr als jedes deiner dummen kleinen Bilder.
06:43Fahr zur Hölle!
06:49Wenn ich alles kochen soll, brauchst du zuerst Butter.
06:52Ach, verdammt!
07:01Fühlst du dich besser?
07:08Oh mein Gott!
07:10Hast du einen Ständer?
07:17Das war witzig.
07:18Sehr witzig.
07:19Sehr, sehr witzig sogar.
07:20Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du einen kranken Humor hast?
07:23Musst dich ja bei Laune halten.
07:52Okay, wir brauchen einen Plan B.
07:55Wette beiseite, wenn der Schnee nicht nachlässt, wie sollen wir dann zusammenleben?
08:00Ich meine, wir sind zwei erwachsene Menschen, wir kriegen das bestimmt hin.
08:04Oder zerstört meine Anwesenheit deine ganze gequälte Künstlerin, Masha?
08:08Oh, ich mache mir keine Sorgen.
08:11Machst du dir Sorgen, nach der Trennung einsam zu sein?
08:15Ich bin nicht einsam, ich bin ehrlich gesagt erleichtert.
08:19Tja, du hast auch Glück.
08:20Ich meine, es ist dir garantiert, dass Savannah einen weiteren Hitsong über die Scheiben wird.
08:23Ich habe Glück, wenn sie nur einen Song über mich schreibt.
08:26Ja, ich warte darauf, dass sie irgendein Bullshit-Statement veröffentlicht und das ganze Internet mich zerreißt.
08:31Hm, vielleicht hättest du sie besser behandeln sollen.
08:38Ja, ich habe sie gut behandelt.
08:41Glaub mir.
08:44Gott, du bist so arrogant.
08:46Hat dir dein Dad im Blatt-Label das beigebracht?
08:48Oder wurdest du so geboren?
08:50Wie geht's deiner geldgeilen Mom?
08:53Genießt sie die Flitterwochen?
08:57Schick dich.
08:58Weißt du, meine Mom hat mich und Chad alleine großgezogen.
09:01Sie gab uns das beste Leben, was sie uns geben konnte.
09:03Sie hat nie um Almosen gebeten.
09:06Schon witzig, dass du denkst, ihr wärt die einzige Familie, die ihr schwer hatte.
09:09Ich meine, dir ist klar, dass mein Dad Worthington Records aus dem Nichts aufgebaut hat, oder?
09:13Du zahlst nicht mal fürs College.
09:15Ich wäre ohne Stipendium nicht mal auf der Kurzschule.
09:19Wenn dir Geld so wichtig ist, warum heiratest du nicht einfach einen reichen Typen wie deine Mom?
09:25Weil ich, anders als du, nicht daran glaube, einfach das zu tun, was ich tun soll.
09:30Meine Mom hat mir beigebracht, das zu tun, was ich liebe.
09:33Und das ist nicht reiche Schnöse, wie dich zu daten, nur zu fach.
09:35Ah, nenn mich nicht so.
09:39Was willst du dagegen tun?
09:41Dich in deine Schranken zu weisen.
09:52Tja, das versuchst du ja schon seit die Wette läuft, also.
09:55Warum mache ich nicht einfach das zu Plan B?
09:58Erinnere mich noch einmal, was ist Plan A?
10:01Verlierst du?
10:04Träum weiter.
10:06Ich lasse den Teufel nicht so leicht an mich haben.
10:11Ich mache einen Plan für die Gemeinschaftsräume.
10:15Mach du das mal.
10:41Deine Zeit ist schon seit einer Stunde um.
10:43Ich bin fast fertig.
10:45Ich glaube, du solltest dir eher sorgen, um den Schneesturm draußen zu machen.
10:48Diese Muskeln sehen mehr als fähig aus, um Schnee zu schippen.
10:51Wenn ich schippe, schippst du auch.
10:53Wow, so viel zur Ritterlichkeit.
10:56Home Gym, spiel Bad Boysons Mix von Savannah Scott.
11:09Wow, deine Freundin weiß echt, wie man den Hit schreibt.
11:17Home Gym, Musik aus.
11:22Es gibt nichts, was du tun kannst, um mich hier aus dem Gym zu kriegen.
11:41Fuck.
11:42Ah, bist du verrückt?
11:44Ja, Lucifer, ich bin eine exzentrische, verrückte BD-Künstlerin. Hast du Angst?
11:49Niemals.
11:53Scheiße.
11:55Ich muss die Verwaltung einrufen.
11:57Gott, es muss so schön sein, wenn einem die ganze Welt zu Füßen liegt.
12:02Nicht die ganze Welt.
12:11Hey, ja, der Strom im Chalet ist ausgefallen.
12:13Wir können bis morgen früh niemanden rausschicken.
12:15Wie lange wird das dauern?
12:17Allerfrühstens morgen.
12:20Willkommen in der echten Welt.
12:25Sieht aus, als müssten wir uns heute Nacht zusammen kuscheln.
12:30Oder ein Feuer machen.
12:34Du siehst aus, als kommst du klar.
12:50Kein Zernseher.
12:51Wir müssen uns unsere Akkus aufsparen und das Haus friert allmählich ein.
12:56Ja, das nervt.
12:59Nimm das.
13:02Was, spielen wir jetzt auf Nett?
13:05Nein, ich dachte, wir spielen ein Spiel.
13:09Machen wir das nicht die ganze Zeit?
13:11Ich dachte da eher an ein Trinkspiel.
13:21Du bist gefährlich, Bruder.
13:24Du auch, Schwester.
13:32Okay, das reicht.
13:38Prost auf die Gefahr.
13:41Prost auf die Gefahr.
13:54Wie wär's denn, wir spielen?
13:56Ich hab noch nie.
14:03Klar, ich fange an.
14:05Ich habe noch nie
14:07einen berühmten Popstar gedatet.
14:11Schummlerin.
14:12Prank.
14:17Prank.
14:22Ich hab noch nie
14:24gemalt, um der Realität
14:25nicht ins Auge zu sehen.
14:40Ich hab noch nie
14:42gewollt, mit meinem
14:44Popstar-Ex zusammenzukommen.
14:59Ich hab noch nie
15:01darüber nachgedacht,
15:02mit meinem Stiefbruder rumzumachen.
15:20Sicher?
15:30Das Holz wird knapp.
15:32Sieh mal einer an, der
15:33Weibbrille hat wieder zugeschlagen.
15:35Damit
15:37gehe ich jetzt ins Bett.
15:38Auf der anderen Seite des Hauses
15:40ist es sowieso wärmer.
15:42Äh,
15:43okay.
15:46Ich
15:46denke, ich passe dann
15:48aufs Feuer auf.
15:48Ich habe noch nie.
16:17Untertitelung des ZDF, 2020
16:47Untertitelung des ZDF, 2020
16:57Jetzt nicht komisch werden
17:01Warum bist du so nett?
17:04Naja, ich will nicht, dass du unter meiner Aufsicht erfrierst
17:08Ist das der einzige Grund?
17:12Warum schläfst du nicht ein bisschen? Weil es schon Energie sparen
17:19Komm auf keine komischen Ideen
17:20Kann ich zu ersprechen
17:24Ich sehe dich in deinen Träumen, Lucifer
17:27Nicht, wenn ich dich zuerst sehe
17:43Ich sehe dich in deinen Träumen, ich sehe dich in deinen Träumen
17:43Ich sehe dich in deinen Träumen
18:03Ist wahrscheinlich der Hausmeister
18:05Ich weiß, du brauchst deinen Schönheitsschlaf
18:07Deswegen bleib einfach hier liegen
18:09Naja, wenn ich die ganze Nacht eine Kettensäge in mein Ohr geschnacht hätte
18:12Oh, okay, du schiebst das Schnachen auf mich
18:15Alles klar
18:43Ich sehe dich in deinen Träumen
18:59Der Strom ist wieder da.
19:01Homegym-Musik an.
19:07Okay, unhöflich. Meine Stimme ist nicht so schlecht.
19:09Ich will jetzt keinen mit Autotourn vollgepumpten, wahnhaften Popsong hören.
19:14Wie hast du diese Beziehung eigentlich versorgt? Oder soll ich auf das nächste Album warten, um es herauszufinden?
19:19Glaub nicht alles, was du da mitsingst. Manchmal ist die Wahrheit tatsächlich komplizierter als die Songtexte.
19:27Ernsthaft? Wie hast du der armen Savannah Scott wehgetan?
19:35Warum denkst du, dass ich ihr was angetan habe?
19:38Sieh dich doch an. Ein verwöhnter Playboy, der Autos, Jobs und Chalets geschenkt bekommt.
19:45Ich wette, sie wurde dir auf demselben Silbertablett serviert. Und du bist nicht klargekommen.
19:49Du kommst einfach nicht darüber hinweg.
19:52Ich meine, dir ist klar, dass wir gar nicht so verschieden sind, du und ich, ja?
19:55Okay.
19:56Wir wurden beide in Lagen gesteckt, die wir nicht gewählt haben und wir machen das Beste daraus.
20:03Ich glaube, ich brauche eine Pause von dir.
20:05Warum halten wir uns ab jetzt nicht einfach an den Raumplan? Klingt das gut?
20:09Okay, perfekt. Ja, geht klar.
20:11Klingt gut? Cool. Großartig.
20:35Ich glaube, ich brauche eine Pause.
21:08Ich hab Kakao gemacht.
21:10Ich dachte, wir könnten die gemütlichen Vibes gebrauchen.
21:14Wie auch immer.
21:17Okay.
21:28Nein, danke.
21:30Mach jetzt nicht auf Emo bei mir.
21:35Ist mit Schuss.
21:45Auf die Gefahr.
21:54Warum bist du gerade so erträglich?
21:57Willst du mich ködern, damit ich die Wette verliere?
22:00Glaubst du denn nicht?
22:01Ich mochte es, als Lucifer weg war und Lothar auftauchte.
22:08Der Typ, der mich warm gehalten hat während des Schneestaums.
22:13Ja?
22:16Ja.
22:21Es tut mir leid, was ich vorhin gesagt hab.
22:24Ich war echt ein Arschloch.
22:26Ja.
22:31Ich war auch irgendwie ein Arschloch.
22:34Ja, ich weiß.
22:40War ich ein Stillstand?
22:46War ich ein Stillstand?
23:05Oh, fuck.
23:07Wer ist das?
23:11Hey, du haust besser ab.
23:12Wenn du oder deine Freunde wieder auf dieses Grundstück kommen, verklag ich euch, verdammt.
23:18Perfekt.
23:19Die Straßen sind frei und der Hausmeister hat das verdammte Tor offen gelassen.
23:23Warte, das heißt aber, wir können weg, oder?
23:25Nein, das heißt Schadensbegrenzung.
23:32Oh nein, nein, nein, nein.
23:33Es wird immer schlimmer.
23:34Du bist dramatisch.
23:40Leg sein Handy weg.
23:41Du brauchst ne Pause.
23:43Fremdgeher Hund war nie gut genug für sie.
23:45Ich hoffe, er stirbt in einem feurigen Auto und fallen mit seiner kleinen Hura.
23:48Was?
23:49Wer sagt sowas?
23:50Naja, hey, nein.
23:52Das ist nicht wahr.
23:54Zick dich.
23:55Gib zurück, ich muss das wieder in Ordnung bringen, bevor mein Dad wieder da ist.
23:59Scheiße.
24:01Unsere Eltern, die werden denken, wir daten.
24:04Wir sagen ihnen einfach die Wahrheit.
24:08Was ist denn die Wahrheit?
24:17Was willst du denn, was die Wahrheit ist?
24:21Was ist denn die Wahrheit?
24:26Na ja, da sowieso schon alle darüber reden.
24:32Können wir es auch wahr machen?
24:38Auch wenn du mein Stiefboder bist?
24:43Und du bist meine Stiefschwester.
24:48Machst du gerade den ersten echten Move?
24:50Ich glaube, dass du das willst.
24:59Bau, bau.
25:00Was geht, Fem?
25:01Chad, was zur Hölle machst du hier?
25:03Jo, diese Bullshit-Gerüchte waren heute überall.
25:06Ich dachte, ihr könntet etwas Ablenkung gebrauchen.
25:09Ja.
25:09Ja.
25:10Ja.
25:16Okay, diese Gerüchte sind nicht wahr, oder?
25:18Weil, das ist ekelhaft.
25:21Oh, natürlich nicht.
25:23Hast du Luther mal gesehen?
25:24Alter, Lely, komm schon, ich mein Tipp.
25:27Gott sei Dank, denn das ist deine Schwester.
25:30Geht der Wallpool?
25:31Ja, ja, ja, sollte er.
25:33Perfekt.
25:34Familientreffen im Wallpool in 10 Minuten.
25:37Ich zieh mich jetzt um.
25:40Okay.
25:43Ja, das war's.
25:44Kein Alkohol mehr, wenn wir alleine sind.
25:45Du schiebst es auf den Alkohol?
25:47Ja, natürlich, denn ansonsten wäre das, was wir gerade getan hätten, verrückt.
25:53Keiner von uns ist betrunken und wir sind nicht verrückt.
25:55Du wolltest mich küssen und ich...
25:58Ich wollte dich auch küssen.
26:03Nein.
26:05Es ist nichts passiert.
26:07Du bist mein verdammter Bruder.
26:09Wir sind Familie.
26:10Und wir belassen es dabei.
26:18Du musst nur der Presse die Wahrheit sagen.
26:20Ich mein, die Frau, mit der du jetzt zusammen bist, ist deine Stiefschwester und du...
26:23nimmst dir jetzt die Zeit, das mit Savannah zu verarbeiten.
26:27Wow, danke, dass du nach meiner Meinung folgst, Chad.
26:30Tolle Idee.
26:33Nur zu, benutze mich.
26:35Wenn du drauf bestehst, Cis.
26:40Tu doch alles für dich, Bro.
26:47Mein Typ ist da.
26:49Welcher Typ?
26:51Äh, er bringt nur ein paar Party-Sachen vorbei.
27:00Luz, hör, bitte.
27:01Wir sind Familie.
27:03Nein, sind wir nicht.
27:05Chad könnte jeden Moment zurückkommen.
27:07Wir werden Chad definitiv kommen, Herr.
27:10Das garantiere ich dir.
27:15Was ist mit der Wette?
27:16Wenn du verlierst, gehst du.
27:20Ich glaube nicht, dass du das wirst.
27:24Tja, da hast du falsch gedacht.
27:29Ja?
27:31Liege ich da auch falsch?
27:37Willst du diese Familie wirklich noch mehr kaputt machen?
27:40Das ist mir ehrlich gesagt ziemlich egal.
27:50Alles klar, hab die Sachen.
27:53Wer will ein bisschen Gras rauchen?
27:56Sind das die Party-Sachen?
28:01Schätze, es hat Vorteile, einen Bruder zu haben.
28:03Mein Mann!
28:04Ich geh wieder rein.
28:06Äh, und ertränkt euch nicht gegenseitig auf dem Weg dorthin, okay?
28:09Kann ich's versprechen.
28:12Keine Versprechen.
28:38Das Zeug ist stark.
28:42Ich wette, ich halte das aus.
28:44Du weißt, ich vertrag viel.
28:49Das ist mein Bro.
28:50Yo, ich wusste nicht, dass Daddys kleiner Junge so krass unterwegs ist.
28:55Ja, Bro, ich kann das ab.
28:58Ich vermute mich nicht, dass ich mich auf den Ferien hervorstehe.
29:03Das ist mein Stube.
29:06Ich vermute mich nicht, dass ich schon mal bin.
29:10Auf den Platz, in der dich nicht selbst verbreitend.
29:13Ich kann das ab.
29:16Sieh das ab.
29:20Ich verstehe.
29:22Das ist mein Stube.
29:32Keine verdammte Chance
29:34Ha, ich weiß
29:36Es ist schön, mich kennenzulernen
29:38Jo, ist das echt, Bro, oder bin ich
29:40Bin ich einfach so high?
29:42Nein, das ist echt
29:43Mich am Abend vor meiner Albumsveröffentlichung abzuservieren
29:46War nicht cool
29:47Und jetzt das ganze Online-Gequatsch über deine kleine Hure
29:51Ich bin der Popstar
29:52Und nicht sie
29:54Und wer hat dich eingeladen?
29:55Äh, das hab ich selbst getan
29:57Ich hab Lusa überall gesucht und dann sind diese Fotos aufgetaucht
30:01Nun, das ist unser Haus
30:02Und du bist hier nicht willkommen
30:04Oh, unser Haus
30:05Du nimmst lieber deinen Trailer, Trash-Arsch, zurück in den Park, bevor es dunkel wird
30:10Oh, das ist ein guter Takes
30:11Das reicht, Savannah
30:15Oh
30:15Du fickst also wirklich deine Stiefschwester
30:19Soll ich was zu Essen machen?
30:22Nein, wir...
30:22Kein Essen?
30:23Nein, wir schlafen nicht miteinander
30:24Das lässt dich auch besser
30:26Denn der Erfolg meines Albums hängt davon ab, dass wir zusammen sind
30:29Ich bin in meiner Lovergirl-Ära und ich brauche meinen Freund
30:33Hör zu
30:34Ich weiß, du warst verwirrt
30:36Und du hattest große Gefühle zu verarbeiten, weil ich ein bisschen gemein zu dir war
30:40Aber seien wir mal ehrlich
30:41Du wirst nie was Besseres als mich finden
30:44Oh, noch ein guter Text, ich muss mir das aufschreiben
30:46Genau das ist es ja
30:48Savannah
30:49Ich war immer nur eine Requisite für dich
30:51Dein, dein Bad Boy, dein Spielzeug
30:56Ich habe es satt
30:59Ja, du da drüben
31:00Was?
31:02Ich könnte dein Spielzeug sein
31:04Öh, zur Hölle, nein!
31:06Wer bist du überhaupt?
31:07Und ich gebe Luzer nicht so leicht auf
31:10Bitte, Baby, bitte!
31:13Ist das dein Ernst?
31:16Denk darüber nach, was du riskierst
31:17Meine Karriere
31:18Dein gutes Ansehen
31:25Na gut
31:26Wenn mein Album floppt
31:28Floppt Worthington Records auch
31:30Und willst du Daddys Plattenlabel nicht retten?
31:33Der Held sein, statt die Enttäuschung?
31:36Ausnahmsweise?
31:40Ich denke drüber nach
31:42Toll, okay
31:43Du hast also 24 Stunden Zeit
31:44Um dich zu entscheiden
31:45Ich bin im Four Seasons
31:46Unten am Berg
31:47Da kannst du mich finden
31:48Okay, äh
31:49Tschüss irgendwer
31:50Und auf
31:52Nimmerwiedersehen
31:52Oder Fickerin
31:53Verdammt eklig
32:08Chat, kannst du uns kurz alleine lassen?
32:12Ja, klar
32:13Weißt du
32:14Ich bin erschöpft
32:15Ich hau mich einfach hin
32:24Siehst du ernsthaft in Erwägung
32:26Wieder mit ihr zusammen zu kommen?
32:27Wenn ihr Album floppt, dann leidet das Label meine Stats darunter
32:29Ich weiß nicht, was ich machen soll
32:31Du wolltest doch gerade erst, dass wir zusammenkommen
32:34Ich weiß, aber es ist einfach leichter zu tun, was sie sagt
32:39Also was, du machst denselben Move und tust das, was du tun sollst?
32:43Was will ich denn sonst machen?
32:45Tun, was du tun willst, Lusa
32:48Gott, du, du spielst hier so ein großes Spiel
32:51Aber du bist so feige, um nach deinen eigenen Regeln zu spielen
32:54Wie ein verdammter Feigling
32:56Fick dich, Lilly
32:57Dann beweist mir das Gegenteil
33:15Also, wann verlässt du da, Shani?
33:19Scheiß auf die Welt
33:37Alles in Ordnung?
33:40Ja, ich, äh, ich bin nur gestolpert
33:45Du willst uns doch erwischen lassen
33:47Ja, halt die Klappe
33:49Zwing mich
34:06Schlafzimmer, jetzt
34:07Ja, bist du sicher?
34:09Einmal, gehen wir unseren Treben nach
34:11Nur, nur einmal?
34:13Mach es, dass es sich lohnt
34:29Passadest du hier?
34:33So
34:38Auch noch eine
34:39Das istеп AT 9,
34:47known heute
34:47Ich kann dir das
35:16Untertitelung. BR 2018
35:18Hey, morgen Sonnenschein. Kommst du gerade aus Lillys Zimmer?
35:23Ja, war kurz drin, um das Bad zu benutzen. Mein Lieblingsbadezimmer im Haus.
35:30Okay, notiert, Bruder. Hey, Luz, freust du dich auf Paris?
35:36Äh, ja, total.
35:39Du wirst das großartig machen. Hast du was gemalt?
35:45Nein, ähm, ich, ähm, ich war ein bisschen beschäftigt.
35:52Mit entspannen. Alle Künstler brauchen eine Pause.
35:58Also, ich werde mal abchecken, was in der Stadt so abgeht. Deswegen, versuch zivilisiert zu sein, während ich weg bin.
36:03Bis später, Luzer.
36:06Bis später.
36:25Okay. Vielleicht noch ein einziges Mal?
36:29Ja, nur um meist schon unseren Trieben nachzugehen.
36:40Hallo?
36:41Whoa, Dad. Langsam. Moment mal.
36:48Wir sollten eigentlich unsere Flitterwochen genießen. Und jetzt muss ich mich mit so einem Scheiß rumschlagen?
36:52Ich mein, komm schon, Sohn. Sie ist deine Stiefschwester.
36:57Okay, da läuft nichts mit Lily. Savannah denkt sich das nur aus.
37:00Du musst das für den Albumzyklus wieder in Ordnung bringen. Versöhn dich mit ihr.
37:03Mich mit ihr versöhnen? Willst du mich verarschen?
37:05Es geht nicht nur um dich, Luzer.
37:06Ich weiß, dass es nicht nur um mich geht. Glaub mir.
37:08Ruf Savannah an oder ich tue es.
37:10Ich hab nicht mal eine Sekunde, um drüber nachzudenken.
37:15Ich hab Savannah letzte Nacht geschrieben.
37:17Ihr gesagt, dass ich es in Ordnung bringen will. Und sie haut das raus.
37:21Er will, dass ich das in Ordnung bringe.
37:25Hey, das ist... Das ist dein Leben. Deine Regeln. Du musst nicht tun, was...
37:29Mein Kind erwartet, dass ich eines Tages eine Multimillionen-Dollar-Firma leite.
37:33Okay, ich würde nicht erwarten, dass du das verstehst. Alles, was du tust, ist malen.
37:38Ich muss das in Ordnung bringen. Also lass mich eine Weile in Ruhe.
38:05Du hast Luzer erreicht. Ich kann gerade nicht ans Telefon gehen. Ich melde mich, wenn ich kann.
38:09Ich kann gerade nicht ein Leben finden.
38:27militärischer Städten
38:28In der Galt der Nacht
38:30My head's coming so loud
38:33It sounds just like a party
38:40Thoughts fit around
38:43Like shadows you cast
38:50I'm an overthinker
38:53Lost in my life
38:56I'm always searching for
39:00As you saw where I find
39:03I'm an overthinker
39:06You're always searching for
39:08You have Lucy erreicht, can't gar nicht ans Telefon gehen, ich meld mich, wenn ich kann.
39:45Savannah selbst dementiert die Gerüchte, dass sie und Luther Warrington überhaupt jemals getrennt waren.
39:56Ich hätte schwören können, dass sie sich hassen.
40:01Erwartest du jemanden?
40:02Nein.
40:09Nusa?
40:10Ich hab sie grad vom Flughafen geholt.
40:12Wen?
40:13Unsere Eltern.
40:14Okay, okay, lass mich dir das erklären.
40:16Die kommen jetzt alle rein und Savannah und ich sind wieder zusammen.
40:22Wegen des Labels.
40:24Das klingt nicht danach, dass du...
40:25Ich weiß, ich weiß.
40:26Aber du hast gesagt, du würdest nie wieder mit ihr zusammenkommen.
40:29Ich weiß, aber ich hab nicht wirklich eine Wahl, okay?
40:33Wow.
40:35Du bist wirklich ein Feigling.
40:37Nein, nämlich kein Feigling.
40:38Das ist das Mutigste, was ich je getan hab.
40:40Bullshit.
40:41Das Mutigste, das Einfachste ist das hier.
40:44Das hier ist nichts.
40:45Und du, meine Stiefschwester, das ist verdammt ekelhaft.
40:49Oh, gut.
40:50Deine Schwester schmarotzt immer noch hier rum.
40:55Ach, nun.
40:56Wir haben's geschafft.
40:57Und rechtzeitig zum Abendessen.
41:00Ach, Schatz, es ist so schön, dich zu sehen.
41:02Was macht ihr beide hier?
41:03Was ist mit euren Flitterwochen?
41:05Wir haben früh Schluss gemacht.
41:07Unsere Kinder brauchten uns.
41:11Richtig, ja.
41:11Tut mir leid.
41:13Ach, ich bin so erleichtert, dass das ganze Chaos vorbei ist.
41:18Ja.
41:19Na.
41:21Wusstest du nicht, ob eine Umarmung zu viel ist?
41:25Nein.
41:26Umarmung klingt gut.
41:30Wer hat Hunger?
41:31Ich verhungere.
41:32Ach, ich mach uns noch zu essen.
41:33Ich könnte ein paar hessende Hände gebrauchen.
41:37Denk an unseren Deal.
41:38Wenn du sie auch nur länger ansiehst als mich, lasse ich Papi Worthingtons Plattenlabel
41:42in einer Sekunde fallen.
41:44Okay?
41:54Also, Lilly, freust du dich auf Paris?
41:57Ist es nicht zu teuer für dich?
42:00Hm, ich kann's kaum erwarten.
42:02Die Künste dort sind so raffiniert, sie lassen unsere im Vergleich billig wirken.
42:06Vor allem die Musik.
42:08Hm.
42:09Wie viel verdient man überhaupt als Malerin heutzutage?
42:12Ich weiß nicht.
42:13Ich versuche nicht, jede Kleinigkeit an mir zu Geld zu machen.
42:15Hm.
42:15Wer ist dein Lieblingsmaler?
42:17Zehn Mäuse, dass er arm gestorben ist.
42:18Und dein Lieblingsmusiker, du mit Autotune?
42:21Okay.
42:22Du kannst dich hinter dem ganzen Worthington-Geld der Welt verstecken.
42:26Aber das kann nicht den Gestank dessen überdecken, was du wirklich bist.
42:29Eine Vaterlose, Statussuchende, Bettelarme, Kleine...
42:33Es reicht, Savannah.
42:35Fuck.
42:37Was machst du da, Luthor?
42:39Das würden wir auch gerne wissen.
42:50Savannah erpresst mich.
42:52Ja, sie hat der Presse gesteckt, dass ich mit Lily schlafe, und sie hat gedroht, das Label
42:56zu verlassen, wenn ich Lily auch nur falsch anschaue.
43:01Sorry, Dad, aber ich werde diese Lüge nicht leben, ich liebe Savannah nicht.
43:05Äh, wen interessiert's, ob du mich liebst oder nicht?
43:08Die Fans lieben uns, und wir sehen gut zusammen aus.
43:11Du kannst das nicht einfach alles wegwerfen, und wofür?
43:15Savannah.
43:19Du bist gefeuert.
43:21Was?
43:22Ich arbeite nicht mit Erpressern.
43:23Und ganz bestimmt nicht mit denen, die meinen Sohn benutzen, um ihre Karriere zu fördern.
43:28Ah, na schön.
43:30Ihr könnt euch von eurem kleinen Imperium verabschieden.
43:32Ich bin mir sicher, wir kommen auch so gut klar.
43:36Savannah, warte.
43:40Ich hab ein Gemälde für dich.
43:42Kostenlos.
43:46Ah!
43:52Ah!
43:59Sohn, ich bin stolz auf dich.
44:01Du klangst wie ein Anführer.
44:04Aber, äh, irgendwas stimmt hier nicht.
44:14Sind die Gerüchte, wa?
44:19Äh, nein.
44:20Nein.
44:21Kommt schon.
44:21Leute.
44:22Es ist offensichtlich alles Bullshit.
44:25Ihr habt Savannah doch gehört.
44:26Sie würde alles für Geld tun.
44:29Fällt nicht auf ihren Scheiß rein.
44:34Ja.
44:35Wäre mir fast auch passiert.
44:38Richtig.
44:40Nun, ich bin froh, dass das so beißt.
44:43Ja, wir sind einfach froh, dass ihr beide euch jetzt endlich versteht.
44:47Okay, ich glaube, es ist Zeit für eine Nacht mit viel Trinken.
44:50Familientreffen im Wohnzimmer?
44:52Ja, bitte.
44:53Ich mach einen großartigen Cocktail.
44:55Los geht's.
44:58Ja, zu deiner Information.
45:02Ich weiß, dass ihr beide es tut.
45:04Also, ja.
45:05Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
45:07Hör zu, das ist eure Angelegenheit.
45:09Aber, Luther, wenn du sie nochmal verletzt, dann werde ich mein Bestes geben, dir in den Arsch zu treten, Bro.
45:17Verstanden, Mann.
45:18Ja, ja, das ist absolut fair.
45:25Wir kriegen das schon hin.
45:33Warum hast du das getan?
45:35Bist du verrückt?
45:36Nein, ich bin nicht verrückt.
45:38Ich fühle mich zum ersten Mal bei klarem Verstand.
45:42Weißt du, ähm, du hast mich inspiriert, mutig zu sein.
45:46Du hast immer noch das Plattenlabel deines Dads und ich gehe einen Monat nach Paris?
45:50Sag ihm einfach, ich bin da draußen auf der Suche, wie nennst du es, einem raffiniert musikalischen Talent?
45:57Was meinst du?
46:02Kannst du zugeben, dass du verloren hast?
46:06Ja.
46:07Ja, tausendmal kann ich das zugeben, Schwesterchen.
46:13Fick dich, Bro.
46:16Ja, wir müssen damit aufhören, das zu sagen.
46:18Ja, wir müssen wirklich damit aufhören.
46:20Ja, werden wir, aber später, ja?
46:24Ja.
46:39Bleib hier.
46:40Ich will dir was zeigen.
46:55Was denkst du?
47:00Ich liebe es.
47:02Ja?
47:04Ja.
47:04Ich bin ja.
Comments