00:06Harley, after this night, you're finished.
00:28Andra logo, ele tá drogado, não vai conseguir fugir muito longe.
00:46I'm feeling so quiet.
00:48Sorry, I'm responsible for this.
01:05What did I do?
01:16Gavin? Gavin?
01:17Holly, how was the prostitute I sent you?
01:20What?
01:21Why?
01:24Because you're on our way.
01:28You two?
01:30Transmite seu showzinho ao vivo pra sua mãe.
01:33Adivinha quem ficou tão brava que teve um ataque e morreu no hospital?
01:37Eu vou te matar.
01:52Desgraçados, vão pro inferno.
01:54A única que vai pro inferno é você.
01:59Salve!
02:00Salve!
02:00Del Rey, stopover!
02:01Salve!
02:02Salve!
02:03Salve!
02:28Alphysia!
02:29Salve!
02:29I'm going to visit.
02:31A escassez cria valor.
02:33Dobra a oferta e envolve o Gavin.
02:35Negocie com o CEO da Hypernova.
02:37Eles não podem saber que sou eu por trás disso.
02:40Sim, Sra. Carson.
02:43Ivy. Gavin. Surpresa. Eu ainda estou viva.
02:46Vocês vão pagar pelo que tinham feito.
02:53Mamãe.
02:53A gente vai ver o papai dessa vez?
02:57Talvez.
03:03Nem acredito.
03:15Nolan, eu acabei de ver um moleque que é a sua cara.
03:18Idêntico.
03:19Não estou no clima para suas piadas.
03:20Não, sério. Vou te mandar uma foto.
03:22Peraí.
03:25Percebeu?
03:31Espera.
03:33Essa mulher.
03:35Nathan, quero tudo sobre essa mulher agora.
03:38Sim, senhor.
03:48Então ela teve mesmo um filho meu?
03:54A gente não está pronto para conhecer os Hamilton's ainda.
03:59Eu tenho que ir.
04:03Quem é você?
04:05Eu estou aqui pelo meu filho.
04:07Diz seu preço.
04:10Foi você naquela noite?
04:12Sim.
04:13Eu te dou o que você quiser.
04:15Mas quero a guarda.
04:17Você acha que um cara como você pode simplesmente levar meu filho?
04:21O que você quer dizer?
04:26Para de enrolar.
04:27Você só quer dinheiro, né?
04:29Cinco milhões por um ano se você fingir ser o pai do meu filho.
04:38Cinco milhões para ficar um ano.
04:40Não é suficiente?
04:43Dez milhões.
04:44Aceita ou cai fora?
04:46Você sabe com quem está falando?
04:49Mamãe.
04:51Quem é ele?
04:52Querido, é só um visitante.
04:54Vai brincar.
04:55Eu já subo.
04:56Tá bom, mamãe.
05:02Dez milhões por um ano?
05:06Dez milhões por um ano?
05:08Fechado.
05:10Legal.
05:13Então vamos nos casar.
05:24Mamãe, ele é mesmo o meu papai?
05:28Claro que é.
05:31Mas você sempre disse que papai era um super-herói lutando contra alienígenas no espaço.
05:38É, então?
05:39Agora ele voltou.
05:42Mostra o certificado de casamento.
05:44Ou eu não acredito.
05:54Ah, é.
05:56Eu tenho um papai.
06:03Mamãe, a gente pode levar o papai para comer alguma coisa legal?
06:08Claro.
06:08Vamos ao melhor restaurante Michelin.
06:14Kevin, você é demais.
06:16Esse lugar é impossível de conseguir entrar.
06:19Vamos impressionar o CEO da Hypernova com certeza.
06:23Mas qualquer coisa é pela minha noiva.
06:25Eles compram que é tudo seu.
06:35Vá dia.
06:35Você ainda tá viva?
06:39Se você ainda tá de pé, como eu poderia desistir?
06:42Então você tem nove vidas, hein?
06:45Obrigada por notar.
06:46Pena que ainda tá mal.
06:48Aparecendo aqui, usando esse tipo de vestido.
06:51O que eu visto não é da sua conta.
06:54Meu filho tá com fome.
06:56Sai da minha frente.
06:57Como assim?
06:59Você nem tem reserva?
07:00Que reserva?
07:01Ah, Harley, não me diga que você não sabia.
07:04Esse lugar é só pra vips.
07:08Precisa de contatos com os meus pra passar pela porta.
07:11Harley, talvez se você pedir com jeitinho,
07:14eles te deixam dar uma olhadinha por dentro.
07:17É, se você for bem boazinha,
07:19a gente até deixa seu sugar daddy e o pirralho comerem nossas sobras.
07:26Vadia, você me bateu?
07:27Pode apostar que sim.
07:29Slavadia.
07:32Quem tá arrumando confusão com meus clientes aqui?
07:37Quem é ele?
07:38Esse é o Nathan, herdeiro do grupo Bennett e dono do restaurante Bennett.
07:43Senhor Bennett, é uma honra conhecê-lo.
07:45Eu sou o Gavin, da família Gray.
07:47Não.
07:48E essa é a Eve Carson, CEO da corporação Carson.
07:52Estamos honrados com a sua presença.
07:56Senhora Carson, sua sala VIP tá pronta, por aqui.
07:59Senhor Bennett, deve estar enganado.
08:02Eu sou a senhora Carson.
08:04É, esses três aí não tem nem grana pra pagar o couvert, quanto mais uma sala VIP.
08:08Tenho certeza que conheço meus próprios convidados.
08:13Sabe de uma coisa?
08:14Mandem esses encrenqueiros embora.
08:16Vamos lá.
08:16Senhor Bennett, temos uma reserva.
08:18Não pode nos expulsar assim.
08:19Isso mesmo.
08:20Nosso convidado é o CEO da Hypernova.
08:22Você não quer se meter com isso.
08:24Hypernova?
08:28Tá bom, tá bom.
08:30Acho que posso deixar passar dessa vez.
08:32Só por causa da Hypernova, entendeu?
08:35Mas se vocês abrirem.
08:37A boca de novo.
08:40Estão fora.
08:42Por aqui.
08:52Chegamos.
08:55É lindo.
08:56Senhora Carson.
09:07Senhor Bennett, a gente já se conheceu?
09:11Não, não.
09:12Desculpa, eu só não suporto gente snob.
09:15Sério?
09:17Ouvi dizer que você é mais do tipo.
09:19Não é minha conta, não dá uma olhada.
09:21Hum, desculpa.
09:23Só me dá um segundo.
09:24Tenho muito trabalho pra fazer.
09:26Vou deixar vocês à vontade, tá?
09:28Aproveitem a refeição.
09:29Vou no banheiro.
09:30Porque vocês não escolhem algo gostoso, certo?
09:38Isto parece delicioso.
09:43Você quase estragou tudo.
09:45Ei, eu não sou um ganhador do Oscar, tá?
09:47Fiz o melhor que pude.
09:48Achei que me saí bem.
09:50Mas parece que ela vai te manter bem na linha.
09:52Sua esposa parece bem esperta.
09:55Ela não é a minha esposa.
09:57Mas vocês não estão casados e ela não é a mãe do seu filho?
10:00Por que deixou aqueles dois entrarem hoje?
10:02Eles estavam incomodando sua família.
10:05Estou tentando marcar uma reunião com a presidente da Hypernova.
10:09Tentando?
10:09Mandei vários convites, mas a presidente nunca aparece.
10:14Uau!
10:15Alguém realmente disse não pro grande Nolan.
10:17Isso vai ser divertido.
10:20Faz tempo que eu não tenho um desafio tão interessante.
10:31Davis, você tá aqui?
10:32Estamos bem na entrada.
10:34Sim.
10:35Tá bom. Onde você tá?
10:38Certo, segue o plano. Eu vou estar do outro lado.
10:40Olha só quem apareceu.
10:43Carly, o Sr. Bennet deve ter te confundido.
10:46Como alguém como você conseguiu entrar aqui?
10:48Não se sinta especial só porque deu sorte.
10:50E nem pensa em vir implorar quando a conta chegar.
10:53Isso não é da sua conta.
10:54Que olhar é esse, sua?
10:56Espera.
10:57Por que você me parou?
10:58Ainda tem sentimentos por essa vadia?
11:00De jeito nenhum.
11:01O CEO tá chegando. Não quero estragar tudo.
11:03Obrigada, Gavin. Quase deixei essa vadia arruinar tudo.
11:07Sra. Davis, prazer em vê-la.
11:09Boa noite, Sr. Carson.
11:15Sra. Davis, eu sou Evie Carson.
11:17Você deve estar confundindo.
11:19Com licença. Acho que você está falando com uma pessoa errada.
11:24Desculpa. Foi um engano.
11:27Eu sabia.
11:29Sra. Davis, essa vadia já foi tão desesperada que até dormia com mendigos.
11:34Não se sujeite a ela.
11:35O que você disse?
11:41Você fez de propósito.
11:43Uma vadia e uma idiota. Perfeita combinação.
11:46Harley, você realmente sabe escolher.
11:48Foi mal. Eu não vi sua pele.
11:52Sra. Carson, Sr. Gray, já não se envergonharam o suficiente?
11:56Desculpa, Sra. Davis. A gente não costuma agir assim.
11:59Foi só por um minuto que perdemos a cabeça.
12:12Desculpa.
12:16Um milhão de dólares já está a caminho da sua compra.
12:23Desculpa.
12:32Um milhão de dólares já está a caminho da sua compra.
12:35É meio tarde. Por que me chamou pra cá?
12:40O Ethan é esperto. Fica até ele dormir, senão ele vai perceber que estamos fingindo.
12:46Tudo bem. Vou ficar mais um tempo.
12:50Nolan, vem cá.
12:51O que você quer que eu faça?
12:53Já que você está ali sentado, me ajuda a secar o cabelo.
12:57Você quer que eu seque seu cabelo?
12:5910 milhões não são o suficiente?
13:02Não. Tudo bem. É mais que o suficiente.
13:19Desculpa.
13:20O que você disse?
13:22Ah.
13:24O que aconteceu?
13:25O secador prendeu no meu cabelo.
13:27Tá, foi mal. É a primeira vez que faço isso. Eu não sou bom nisso.
13:37Papai, mamãe, o que vocês estão fazendo?
13:39Tchau, tchau.
13:40Tchau, tchau.
Comments