00:00No, my!
00:01It's Camp Haliwa!
00:02Why someone I can trust?
00:03I wouldn't be in here.
00:04You can trust me, Jack.
00:05And I'll always have your back.
00:11Fish is better with us than against us.
00:15Mr. Flakebeard had a facial scar.
00:17I'm the one!
00:19The only part of my escape plan that worked was your idea.
00:22Your team up item.
00:23So you're welcome to escape with me.
00:25I'm looking for Jack.
00:26And you are?
00:26Kathy?
00:28Jack!
00:31Are you scared of heights?
00:35Oh, we're scared.
00:37What did you do?
00:38What did you do, mate?
00:39You said my name's lost with the gun.
00:43What happened?
00:44These guns aren't even real.
00:47What's up here?
00:48I'm sorry, I'm sorry.
00:50It looks like she landed on a nail.
00:52Okay.
00:53What's up here, guys?
00:54Let's get back to the house.
00:55That's the house right now.
00:57That's the house right now.
01:02Look, we all just need to lock back in.
01:05Look, look.
01:27We all just need to lock back in.
01:40It's not a prison.
01:54It's a youth rehabilitation kit.
01:56Well, it felt like a prison when I was there.
02:00He put by Mike Wayne now.
02:01Well, because of Camp Halliwell.
02:03Kei konei au na te mea nā tētahi atu ahau i Arohaina i Manaaki.
02:08Kaare e kore ko tere tāha i pūtea e mehe mea kaare a ko ke Janis.
02:11Kaare i te moho me mea kei te pira tonu mai te whakatūwheratanga.
02:15E hara Jeffy te tangatikino.
02:17At least he wasn't when I knew him.
02:18He didn't have leadership energy.
02:20He just followed Creamy around all the time.
02:24Creamy?
02:25Is it okay if I follow up on the facial scar, Sergeant?
02:29Ko koe tenei e whaiana i tōhau ake ihu.
02:32Mai.
02:34Kaare.
02:39Kia ora Janis.
02:40O peripi tenei.
02:41Can we get a forensic team down to Mangangoro Creek?
02:44Makutepenei tukua te tawana.
02:49Kia ora peripi.
02:50I'm just eating a messy chicken sandwich.
02:52He kēnaki kai wei kai wā.
02:54Jenna, wāia mai hei te rima minutei.
02:58Tawana.
02:59Hoa inoa Janis.
03:01Oki atu.
03:02Ko painui ho te kai ārahi a hōpini a Cathy Jack?
03:05We need to call the police.
03:07Do we trust the police?
03:08Maybe someone who's a gunshot.
03:09Need to at least call an ambulance.
03:11Can we trust the ambulance?
03:12Oh, they probably thought it was crazy Larry.
03:14The last one took my tonsils and didn't give them back.
03:16We'll have to tell one of the leaders.
03:19I guess it's a river shot.
03:20Hey Jeff.
03:22We need to tell you something.
03:24That looked important.
03:26Oh, yeah.
03:27It seems camp leader Cathy twisted her ankle during today's run.
03:30Wait, what?
03:31Yeah, yeah.
03:32She's in her cabin resting up.
03:34So best we don't disturb her, eh?
03:35He rongo kino tēna.
03:37Maybe we should go check on her.
03:38See if she needs anything.
03:41Kaua koe, marahara.
03:42All she really needs is some rest and quiet time.
03:48Well, if it's that important to you.
03:51Kia ora Cathy.
03:52I've got some worried campers here just wanting to check in with you.
03:57Hi guys.
03:58I'm just fine.
04:00Please, don't worry about me.
04:02I'm going to stay here in my cabin and rest my ankle for the day.
04:07Kia mea ano ki Atero hea?
04:14That's all camp leader Cathy.
04:15Hey, you rest up and take it easy.
04:17Aw, thanks, doll.
04:19Have a great day, guys.
04:21It tasted like Rambo farts and lost dreams.
04:24Road!
04:25Fair.
04:25Kauai, kuenui atu te wākia tātou kia hunai.
04:29Kata hike.
04:30One of those bubble popping brats have spotted us.
04:34It just gets worse.
04:35Miki mea rapar.
04:36Mera pako wai ki te yama.
04:38No, nah, taihoa, taihoa.
04:40Me whakatako to herau taki.
04:41Well, it's a good thing that camp leader Cathy's not dead and Ellie has tossed an ankle.
04:46Jeff is lying.
04:46Jeff's lying, Tank.
04:48He's lying.
04:49He has to be.
04:50What if they saw us in the bar?
04:51What if we get shot?
04:53Oh, I never got to meet Riri Tui.
04:55I'm way too young to die.
04:56Isn't there a radio in that office?
04:58Could you use the kit to it anehira?
05:00Oh, the number's 111.
05:02You can pick locks, can't you, Ripley?
05:0420 minutes, ka hōpuni mā.
05:06Ka tahi, ka ahoki tātou ki te horo.
05:10This isn't gonna work.
05:11Who's gonna believe a bunch of bad kids?
05:12E whaka mātou tātou.
05:14Koe nei te mea tika ki a mahini.
05:24Kā rea i te mōhi o he a tērā i mōma tātou tēnei rā.
05:28It's only a matter of time.
05:30Let's face it, Kang.
05:31You were always headed down this path.
05:32Jeff is not like you.
05:37Oh, pūro tu.
05:38Tō camp crush.
05:39Au, nau.
05:40Ko krimi tēnei.
05:41Ko kirea ma tōna ingoa tūturu.
05:43He re wha hoki kei tōna kano hei.
05:45I mean, he doesn't have one there, but he does have one.
05:48E whakawhiwhia e i a tērā i panātou mātou ki waho.
05:50Panāti?
05:51Collectively let go on good behaviour.
05:54Hika mā.
05:55Ke te tīpuna haere au i te hōpuni ni.
05:57E hara tonu hei tīpuna pūrotu hoki.
06:01Huu!
06:02Kia ora i te honore.
06:03E hara mai au ki te titiro pē whetehari o te ketu ketutanga, peripi.
06:08Ngā re te āhoa nei,
06:10ko a mautonu koe ki te māharahara ki a Jack.
06:12Kau e te honore. I've made a bit of a discovery.
06:15Peripi, whakarerea te whaiwhakaaro ki te hōpuni rā.
06:18Hm? Come on.
06:20No butts.
06:21Janas?
06:21Peripi's out for the rest of the afternoon.
06:28Me whete whakamahi, te mahi tūturu a te parihimana.
06:31Ne.
06:38Peripi's out for the rest of the afternoon.
06:40Peripi's out for the rest of the afternoon.
06:40Uh, nothing.
06:41This looks different to the ones I'm used to.
06:43Are you sure you've done this before?
06:45Look, I may have slightly exaggerated my skills, okay?
06:49I do that sometimes when I get nervous.
06:51You're allowed to be scared, you know.
06:53I've never heard anybody get shot before.
06:55I've seen three.
06:57Is that a lot?
06:59I'll tell you when you did it way quicker.
07:02Thanks.
07:04Well, campers, uh, since Cathy is still under the weather,
07:08I'll be taking care of the count.
07:09So if we could all just sit down, yeah?
07:12So take a seat.
07:16Jack Jones, can't support anheera.
07:18Are you there? Over.
07:21Anheera, it's an emergency!
07:22Pa, can't see a scar there, bub.
07:25On the right cheek.
07:26He got it at camp when we were...
07:27Tēnei maramataka.
07:28Mo te aha tēnei.
07:30Ko ōue nuku tēra i te po i whānakotia
07:32i reirangatama a jouni e ramatunana
07:34ki te tō rāua i te wene.
07:36Ka re rāua ki te i te aha nera.
07:39Uh.
07:43What?
07:43Oh, come on, bub.
07:47Mohi oke e koutou?
07:48Ka re rāua tuku i te aha
07:51ki a utu kore mā koutou?
07:53Heaha, me utu e rāua?
07:55Kao, we whakarungo ki a rāua.
08:00Yes.
08:01They make a lot of money from these tacky souvenirs.
08:06Kotsipo anheera, are you there?
08:07Are you there for?
08:08Over.
08:09Hello?
08:10Hello?
08:11Who is this?
08:12Who's this?
08:13Why ask you first?
08:15Wait, are you an alien?
08:17Over.
08:17Is that the crazy bomb guy?
08:19No, crazy Larry.
08:20I'm Jack and I'm trying to reach the police station.
08:23What do you want to talk to them for, Jackie Chan?
08:26A bunch of lobotomised sheep in that pig pen.
08:29Over.
08:31What the...
08:34What if they try to radio up?
08:35We cut the power.
08:36We cut the power.
08:41Don't lie.
08:42I don't want to talk to them.
08:46I'll help them.
08:52My wallet, are you gone?
08:56Yes, Tank, I am. I am counting. You can see that I'm counting, can't you?
09:01I didn't know you could count. I started counting when I was five, which was...
09:08Oh, who cares?
09:14Are you going to help me or not?
09:16All right, Jackie Chan. If you want to talk to the police so bad, I'll tell you what to do.
09:21Turn the dial to 22.5 and then you tell those piggies that I like my bacon.
09:28Trust me!
09:28Oh, no, well, should I be in this side? Sorry.
09:37Shit! What's going on?
09:44I'll have to start my count again.
09:48Hello?
09:50Constable Anaru is away from comms. This is Fire Janice.
09:54Why, Janice, I'm Jack Tiena ke Hopini Halliwell.
09:57Kua wharati tui?
10:01Hello?
10:04Right!
10:09What now?
10:11Can you take... do this?
10:16All right, koutou.
10:18Camp leader Jeff is going to go check on the power fuse.
10:21I will finish the count.
10:23You will just sit there and be quiet.
10:25Especially you two.
10:28Are you there?
10:29Come on, let's go.
10:34Tore te kau mā rima.
10:36Tore te kau mā ono.
10:43Tore te kau mā bitu.
10:45Tore te kau mā waru.
10:52Tore te kau mā iwa.
10:54Quick.
10:55Ah, and with you two, that's whā te kau mātahi.
11:02All right, soki baba.
11:04Spell it.
11:07Kuanu e nai bōrua rua inaini.
11:11E kōrehu ana te ngākua, Jack.
11:14Mo te hurorirorihari i rotu i te motu kā parihimana.
11:19Mehe me hei tauninui atu tēnei,
11:21ka panaia i ki te whari herehere taiohi.
11:24I want to respect ai nui about nine.
11:26These places don't work.
11:28Moe o tō koe kā rei whakatika mākua, Jack,
11:31e whakahoki ki te kāinga.
11:33Te rā e tahi āhoa tanga.
11:36Kā rengā mātou e tāia te whakamātou.
11:39Ko taku Jeff, ho, hei te mai te whakararu raru i e tahi atu,
11:44i tētahi taima.
11:47Ko te tononga i aia ki te hōpuni rā, te mea i whakatika i aia.
11:52Nā rei rā, tōna huarahi i whakahāngai ki te āngi tū.
11:58Just trust me.
12:01With Jeff in charge, Jack will bloom.
12:04Te rā i pō he he tia mai i pēnei a maiki.
12:10Kā rei kōnei tōngu i aia.
12:15Wah, Aunty.
12:16If you wanted some eels, you just had to ask.
12:18Learn he to come dressed as Blue's Clues.
12:20Blue Ivikaro.
12:21Once in a blue moon.
12:22East case, Bluey.
12:23I'm not here for the eels.
12:28I need you to tell me if you saw anything else other than the security van.
12:33Is she in the van?
12:34What's a security van?
12:35That's the white and grey van.
12:36Not even. It was blue and grey, and it was tear them.
12:49Well, campers, the bad news is the generator has well and truly carked itself.
12:55All the way from the Department of Conservation, here to help us get the ngahere safe.
13:07It's great to be here.
13:31It's great to be here.
13:35What are they looking for?
13:38I'm not sure.
13:49I'm not sure for that.
13:51You know what's wrong?
13:53He peangau.
13:54Hm?
13:56Hm?
13:57The heck he could hear you!
13:59Ranger!
14:15that was close
14:17new plan
14:19we're all breaking out of here and getting help
14:21ourselves
14:22I'd sneak up the Beckham Fife
14:24then what
14:36Oh, he wants to be
14:44Oh auntie, trying to get out the job
14:45I am on the job right here
14:47You're a bit slow at your job
14:49I'll see
14:57I think you could hear from here though
15:00He got a cannon
15:01a few years back he shot into there
15:03and a girl in Heliwap got shot off the roof
15:05Not even, it wasn't a cannon
15:07it was a tui
15:08they collided and then the kid fell and died
15:10No, that's not what happened
15:12Yeah, how did it happen then?
15:15Can't say
15:15We call our story
15:21That boy of yours need a dong
15:24That Jack
15:25Tāka rongi ana i te reo irirangi pēnā
15:28Te kōrere pui mō te a
15:29I runga i e te reo irirangi o te hōpuni
15:32e ui ana mō te perihimana
15:35Anari
15:35Ohea e tai atu o ana kōrero
15:37E motuhi e te rongo
15:39i mua i taku mau i ana kōrero
15:43It's iru atu, eh?
15:44Honestly, Piripi
15:45I nā, nui ke atu tō whaiwhaihae re te poira
15:48karahi ke atu te raruraru ka hua mai
15:54This is fun
15:56but also te whai
15:58I'm glad I'm not doing this low
16:02We're all on this together now
16:05Kei tahare a hui nai nei
16:07Ai, ko tātou katoa kei roto
16:22Oi, chef
16:24Wee, a te rene tāre wa ki te kai o te raru
16:26Ah, I need to get that, ohai wo
16:27Mojikai ngā tamariki nei, ah
16:30Iriro iaa ko e au?
16:31Ah, iriru iaa
16:32Ta haere kwe kisitiki kai?
16:34Whakuhiki te pō ka whakamaka ribi
16:36And the munchies cupboard
16:37Kobe, man
16:40Hey, hey, hey, just a moment
16:41Hey, yeah, I'm Barry from the Crown of Conservation
16:45We're just monitoring all persons for koiri dae baki
16:48Ah, kutsure hea ko e au?
16:50Ah, kare no kia tiru hea tō taraka
16:53What?
16:54You're gonna check the truck's shoes for koiri dae baki?
16:57Let me take a look in the truck
17:00How about you show me your doc ID, Barry
17:03And I'll let you have a look in the truck
17:05How about I just take a look, eh?
17:07Oi!
17:14Hey, hey, hey, kia tāu e hoa ma
17:17Kia tāu
17:20Well, you're just trying to do our jobs just like you
17:25E rāpe a waiho kia tiru tiru rātau
17:28Kia hoa horo te mia atu
17:32All right, then
17:34Māi ui mai
17:37Rock yourselves out
18:11Bārāp reading
18:11Cāu
18:12efficacy
18:12Māi karma
18:12Tāuk
18:13Tāuk
18:13Cāu
18:16Tāuk
18:16BeZil
18:17ńyani
18:36Mum says hi, by the way.
18:40A sando?
18:41Ae, the other police officer will do this.
18:51But really, auntie, I mean one of them was on a phone, yeah, and he kept calling his
18:56man on the phone, Joltz.
18:57That's right, or was it Josh?
18:59Josh?
19:00Any tickets call themselves Josh?
19:02Joltz.
19:03It was Joltz.
19:04He was on the phone to Joltz.
19:08Tēnā kōrua.
19:10Joltz.
19:10Joltz.
19:11That's the one.
19:12That's an even bigger dickhead name.
19:14Ae, tika tai.
19:15Okay, Carly, shut it.
19:16Hey, B, what is your name is?
19:18Pirangi ana Ōkia tēre tēre koutou te pūtaki waho.
19:21Could you just talk to Cain?
19:22And, and maybe take camp, meet a cafe, drive somewhere else to hide out?
19:26Where's the chef?
19:27Huh?
19:28Pardon?
19:31Boo.
19:33Gotcha.
19:36Ms.
19:40Rude.
19:41Oh, yeah.
19:43Hey.
19:44Fuck you too.
19:45Fuck you too.
19:48Hey.
19:48Fuck you too.
19:49Hey, Koi.
19:52Hey, Koi.
19:57Ghost?
19:58Bring the guard here now.
20:05You listen to me, Cain.
20:08I nā tuku koe i tēnā taraka ki wahui te keti kua mitu te wāhi ki a mātou katoa.
20:14Hey.
20:15Me maukoe ki tō tūranga.
20:19Quite all of it's run.
20:20Right, everybody down!
20:21Get down!
20:22Go!
20:23Get down!
20:23Get down!
20:39Hold on to something, kids.
20:46Move!
20:50Get out of the way!
20:54Boats are invincible!
21:12Chef, get to bike here?
21:14Alright kids, this is your stop. Out the back when I knock.
21:25Don't try to be a hero, mate. Just stick to your lumpy porridge and watery milos.
21:31How dare you. My milos are supreme.
21:38Get out.
21:42Out.
21:49You did the right thing.
21:52Jeff!
21:53You did the right thing.
21:57It was only a matter of time.
21:59He was trying to escape with our spies.
22:01Come on.
22:04Ghost, check the back.
22:06Now! Move it!
22:10I don't just stand there!
22:12Find them!
22:19Hey!
22:20Hurry up, Jack!
22:23What do we do?
22:25Run for the bush!
22:26No!
22:27Jack!
22:28Help!
22:28Come on, team!
22:29I can't!
22:30Where are you going?
22:32Jack!
22:34Jack!
22:36Help!
22:37Help!
22:37Help me!
22:38Jack, please!
22:40Don't go!
22:47Jack!
22:49Please!
22:49I promise.
22:50I won't leave you behind.
22:52You better not be, friend.
22:55Jack!
22:59Don't leave me here!
23:02Jack!
23:04Jack!
23:06Jack!
23:09Jack!
23:13I have to son these boys!
23:15Can't leave them bastards!
23:16A lot of dudes!
23:17Just some undercover actress!
23:19I don't fall for it!
23:21I'm privy to all your tactics!
23:23Yeah!
23:23So try again!
23:24It's time to take a vitamin!
23:26Yeah!
23:26And vitamin!
23:27Welcome to the lion's den!
23:29And I'm Mufasa!
23:30Big boss in charge of!
23:32Coming in like a bull!
23:33You see me raising the stock up!
23:35Uh!
23:36Yeah!
23:36So baby, you gonna need some patience!
23:39Are y'all ready?
23:39We won't...
23:45Go te reo!
23:47Te take!
Comments