- 1 hour ago
[Dublado]Traída no Altar
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02In the evening of the casamento, I received the key to a room.
00:05It was the presidential suite of a hotel in the Vila Aurora.
00:08It was there that my husband, Nicholas Belmonte, asked me in the casamento.
00:11And it was there that we spent our first night.
00:13I thought he wanted to revive that night with me.
00:15A surprise before the casamento, until I open the door and start with him.
00:32Don't do this, I can't do it right now, before you get married with me.
00:37Then don't do it.
00:39Relax.
00:40No role, you'll still be the Sra. Belmonte.
00:42You've been with me 10 years.
00:43You're not clean in this story.
00:45You made everything for my business.
00:46Who else would love you?
00:49Tomorrow we'll be home.
00:51How was it supposed to be?
00:52You're going to have the show that I wanted.
00:54He thought I was going to disappear.
00:55I just took the finger of the finger.
00:57The finger of the knife.
00:58I left it on the table and left it.
01:00The next day, Nicholas was at the altar of St. Patrick's house.
01:04He was all impeccable, thinking that I was going to kill her.
01:06I didn't go away.
01:07I didn't hide it.
01:08I went straight to him with his worst enemy.
01:16You wanted a casamento?
01:17So, look.
01:18A certidão is here.
01:19Now I'm married with him.
01:29You are the most famous cultural art,
01:32how to cas出 you with the club?
01:34You are the perfect meet.
01:36It's the End of Daniels.
01:37You are the perfect couple!
01:39Mainten다는.
01:40You are the perfect twin!
01:40What if your Normallyager was onіль?
01:40Did you find her all for all
01:40to enter in the cathedral of St. Patrick.
01:42Sra. Sabrina, your gallery already sold works raras for the whole world.
01:47Today, everyone just wants to see you in this cathedral.
01:51I didn't give a ball for flashers, nor false elogies.
01:53I went straight to the entrance to the cathedral, with my security in return.
01:56That morning, he had me called.
01:57I spent the whole night with that woman, seven times.
02:01I had to sleep a little to not get up in the marriage.
02:05That's why I didn't get to go for you.
02:09He thought I would be so alone.
02:11He came to me and gave me a Selina.
02:15Love, until the end.
02:18All right. I know you live in trouble.
02:21Yeah.
02:22Chef, yesterday you took a hard time.
02:24After seeing you with another woman, she still appears here, with a boyfriend and smiling.
02:29The other one had been pissed.
02:31The lady is a hard one.
02:33And that's it.
02:34She's with me for 10 years.
02:36She knows that it doesn't go out of my hand.
02:37And another, who would be able to move on who is mine?
02:39Everyone there knew.
02:40For 10 years, I gave money for him.
02:43I opened the door.
02:44I opened the door.
02:45I was also put in it.
02:46Like he said, who would want me?
02:48It was at the time that he took the phone.
02:50He looked at the window and smiled.
02:55What was it?
02:55I told you later?
02:57I told you later.
02:58My vovoo to Riviera sai hoje à tarde.
03:01Consegui um horário no cartório daqui a 10 minutos.
03:04Você vem?
03:06Quero casar com você antes de partir.
03:0910 minutos?
03:10Você não me dá folga, né?
03:12Chef, quem era?
03:14Isabella.
03:15Ela vai para Riviera hoje.
03:16E agora quer casar comigo antes de ir embora.
03:19Chorando daquele jeito.
03:21Ninguém aguenta.
03:22E o casamento?
03:23O que tem?
03:24Ainda falta mais de uma hora para a cerimônia.
03:25Eu passo no cartório, assino e volto.
03:28Você sabe como ela é.
03:29Se eu não aparecer, ela vai fazer cena no aeroporto.
03:33Bem, tira uma foto nossa.
03:35Só de lembrança.
03:39Relaxa.
03:39Eu já volto.
03:40Só não posso perder o horário no cartório.
03:42Me esperar aqui.
03:4710 anos da minha vida.
03:4910 anos amando esse homem.
03:50Ontem, ele me humilhou sem dó.
03:51Hoje, ainda queria que eu esperasse.
03:53Foi ali que eu acordei.
03:55Nicolás Belmonte.
03:58Sai por essa porta.
04:01E eu caso com outro.
04:10Casar com outro?
04:13Sabrina.
04:14Você acha que casamento é cena de novela?
04:20Amor para comício.
04:23E vai casar com quem?
04:25Nesta cidade?
04:26Quem vai ter coragem de encostar no que é meu?
04:28Agora, se aparecer algum maluco querendo se meter, talvez eu até deixe você se divertir um pouco.
04:34Eu já disse.
04:36O lugar de dona da casa é seu.
04:37Pra com isso.
04:38Essas outras aí, são só passatempo.
04:43Chefe, melhor deixar a Isabela pra lá.
04:45Hoje é dia da dona.
04:47A Isabela dá bem mais trabalho.
04:49Ela não sai daqui.
04:51Não tem pra onde ir.
04:56Fiquei ali, na porta da catedral.
04:58O fotógrafo ficou com a câmera levantada, sem coragem de apertar o botão.
05:02O lugar inteiro ficou mudo.
05:03Baixei os olhos.
05:04Minha mão esquerda estava vazia.
05:06Ontem, eu tinha deixado o anel de noivado, na mesa do hotel, bem ao lado da lingerie daquela mulher.
05:11Eu sorri de leve.
05:13Nicolas, quer tanto ir atrás dela?
05:15Vai lá.
05:15Assina.
05:16Eu fico aqui com a festa.
05:17Já que vocês pagaram essa festa toda, alguém tem que aproveitar.
05:21Vamos entrar.
05:21Dona?
05:22Está quase na hora, né?
05:25Vai deixar os convidados todos esperando lá dentro?
05:31A catedral estava lotada.
05:33Só tinha figurão da cidade.
05:36Políticos, empresários, colecionadores de arte e famílias influentes.
05:40Todo mundo ali queria ver o casamento mais falado do ano.
05:43A marcha começou.
05:43A catedral inteira se calou.
05:45Estava tudo pronto.
05:46Só faltava um noivo.
05:47Atrás de mim, o Rogério e os outros começaram a se mexer.
05:50Ninguém sabia como disfarçar.
05:51Dona, o chefe só saiu pra resolver um assunto de família.
05:55Já volta.
05:56Pode se sentar.
05:57Isso.
05:57O chefe sabe o que faz.
05:58Hoje é o casamento de vocês.
05:59Ele não vai sumir.
06:00Depois de gastar uma fortuna nisso tudo, ele não ia deixar virar piada.
06:04Olhei pro relógio antigo no fundo da catedral.
06:06Tudo bem.
06:08Eu espero.
06:11Rápido, traz uma taça de champanhe pra ela.
06:14Eu ia esperar, mas não por ele.
06:18Na sala da noiva, ninguém dizia nada.
06:20Só dava pra ouvir o relógio.
06:22Passei os olhos por cada canto.
06:24As rosas brancas perto da janela.
06:26Os cristais pendurados no teto.
06:28Até os cartões com o nome dos convidados tinham vindo de um ateliê famoso.
06:32Tudo do jeito dele.
06:32O Nicolas era assim.
06:33Botava uma coisa na cabeça e ia até o fim.
06:36Foi assim quando foi atrás de mim.
06:37E foi assim com esse casamento.
06:38Esse casamento virou assunto na cidade inteira.
06:40Por fora, era tudo perfeito.
06:42E na hora de me trair, também caprichou.
06:44A porta se abriu de uma vez.
06:45Era a Clara, minha melhor amiga.
06:47Sabrina!
06:48Eu vi o Nicolas saindo agora mesmo.
06:50Em pleno dia do casamento, ele pirou de vez?
06:54Foi pro cartório casar com a outra?
06:59Achei que ele só estava falando da boca pra fora.
07:02Mas fazer isso justo hoje?
07:03Lembra quando você provou o vestido?
07:05Eu lembrava como se fosse ontem.
07:06O Nicolas ficou parado do lado de fora.
07:09Só de me ver de noiva por uma fresta da porta, já ficou com os olhos cheios da água.
07:13Você está linda demais de noiva.
07:15Eu fiquei morrendo de inveja.
07:17Quase descontei no traste do meu namorado.
07:19E agora ele faz uma coisa dessas?
07:22Bem nessa hora, meu celular vibrou.
07:24Era uma notificação do Instagram.
07:26Abri na hora.
07:27Post novo da Isabela.
07:30Na foto, tinha roupa jogada por uma cama de hotel.
07:35E bem no meio da bagunça, um vestido de noiva igual ao que eu estava usando.
07:39Só que aquele estava cheio de manchas brancas.
07:41Eu sabia muito bem o que era aquilo.
07:43A Isabela não postou aquilo à toa.
07:45Era pra ser rapidinho.
07:47Mas ele não quer mais ir embora.
07:49Diz que sou o vício dele e que ele não larga.
07:52Isabela, pra quem foi isso?
07:55Pra noiva aqui.
07:57Esperando um noivo que não vem.
07:59Tira e prende.
08:00O que?
08:01Essa vagabunda!
08:04Calma.
08:05Calma?
08:06Sabrina, você viu o que ela postou?
08:09Tá te humilhando.
08:11Eu vi.
08:12Guardei o celular na bolsa sem mudar a cara.
08:14Como se aquilo não mexesse comigo.
08:17Você veio pra cá por ele?
08:19Seus pais ficaram furiosos.
08:21Na época, o Nicolas não era nada.
08:23Mesmo assim, você virou as costas pra sua família por ele.
08:26Dez anos da sua vida.
08:27Você usou os contatos do seu pai pra lavar o dinheiro dele.
08:30Abrir portas pra ele.
08:31Ele só chegou até aqui por sua causa.
08:33E ele foi te trair bem no dia do casamento.
08:37Sabrina, acorda!
08:38Ele não merece tudo isso.
08:40Levantei e parei diante do espelho.
08:42Olhei no espelho.
08:42Eu continuava linda de noiva.
08:44A maquiagem no lugar.
08:45O olhar firme.
08:46A vergonha era toda dele.
08:48Clara, você tá certa.
08:49Eu dei 10 anos da minha vida pra ele.
08:50Agora ele vai pagar.
08:51Pera.
08:52Você vai terminar com ele?
08:53Terminar?
08:54Não.
08:55Seria fácil demais pra ele.
08:57E meus pais.
08:58Depois eu volto e peço desculpa pra eles.
09:01Hoje ele vai pagar por tudo que fez.
09:06Acalmei a Clara.
09:07Depois tentei me acalmar também.
09:09Eu precisava tomar um mar.
09:11Abri a porta de vidro.
09:13E fui pro terraço.
09:14Mal saí.
09:15O vento frio bateu em mim.
09:17Nem deu tempo de respirar direito.
09:19E já ouvi umas vozes.
09:21Dessa vez o chefe pegou pesado, hein?
09:23Será que ele volta mesmo?
09:26Pegou pesado?
09:27Com aquela mulher se jogando pra cima dele.
09:28Ele ia fazer o quê?
09:30Me fala sério.
09:31A dona dá bem menos trabalho do que a Isabela.
09:33O chefe sabe disso.
09:37Quanto tempo você acha que a dona aguenta?
09:39Olha hoje.
09:40Ele largou ela lá na frente de todo mundo.
09:43E ela nem abriu a boca.
09:46Uma mulher dessas?
09:48O chefe nem sabe a sorte que tem.
09:50Então ele volta quando?
09:51Os convidados já chegaram.
09:53Se a gente enrolar mais,
09:55pra que essa pressa?
09:57Vou ligar pro chefe agora
09:58e ver o que ele manda.
10:02Chefe, casamento...
10:03O que foi?
10:13Chefe, a dona quer saber do casamento.
10:17Fala pra ela esperar.
10:18Agora não dá.
10:20Nicolas, olha pra mim.
10:23Chefe, já deu pra entender.
10:26Essa diabinha aqui não me solta.
10:30Então fica por aí, chefe.
10:32A gente ganha tempo aqui.
10:37Faltam três minutos pra cerimônia.
10:40Dona, a gente...
10:41Se o Nicolas está ocupado, deixa ligado.
10:43Tem mais de 300 pessoas esperando por você.
10:47Vai deixar todo mundo feito palhaço?
10:49O chefe só está...
10:50Quer dizer...
10:52Três minutos?
10:53Será que dá tempo?
10:55Três minutos já dá.
10:56Três minutos?
11:00Diz pra ela que ainda não acabou.
11:02Já estou pronto pra outra.
11:04Rogério, dá um jeito aí.
11:06Daqui a pouco eu apareço.
11:11O Rogério desligou na mesma hora.
11:13Ninguém teve coragem de falar nada.
11:15Virei as costas pra ir embora.
11:18Dona, espera.
11:19O chefe gosta de você de verdade.
11:22Depois de tanto tempo, você sabe como o homem é.
11:24Foi só farra.
11:27Fingi que nem ouviu Marcos.
11:29Só farra.
11:30Voltei pra sala.
11:31Na hora, dez anos me vieram à cabeça.
11:34Aquilo não descia.
11:35Dez anos jogados fora por causa de uma menina que mal saiu da faculdade.
11:40Isabela Mão Rica de uma família de nome.
11:42Tudo que eu não era.
11:43Passei dez anos ao lado do Nicolas naquele submundo.
11:46Ele mudou depois que conheceu ela num leilão.
11:49No começo, eu arrumava desculpa pra tudo.
11:51Mensagem estranha de madrugada.
11:53Perfume de outra mulher na roupa dele.
11:55Eu dizia pra mim mesma.
11:56Deve ter sido coisa de festa.
11:58E fui engolindo uma coisa atrás da outra.
12:00Três meses atrás, ele parou de disfarçar.
12:02Chegava tarde sem dar explicação.
12:04Já falava com ela.
12:05Na minha frente.
12:07Todo cheio de carinho.
12:12Lá fora, os homens dele ainda cochichavam.
12:15Pra eles, eu ia encarar a igreja inteira sozinha.
12:18Ficar no altar.
12:19Esperando por ele.
12:20Sem nem saber se ele viria.
12:21E ainda sorrir.
12:22Dizendo sim pra um noivo que nem estava lá.
12:24Esse era o papel que Nicolas tinha me dado.
12:26Olhei pro relógio.
12:2711 em ponto.
12:28As portas da igreja se abriram devagar.
12:32Um homem alto e cheio de presença apareceu.
12:35Contra a luz.
12:36Na igreja, todo mundo travou.
12:37Enquanto isso, na mansão do Nicolas...
12:41A Isabela estava na cama só com um lençol de seda.
12:43Você vai mesmo embora?
12:45Quero mais.
12:48Amor, eu preciso ir.
12:50Ela me deu 3 minutos.
12:51Já faz 20.
12:53E daí?
12:54Ela vai fazer o quê?
12:59Você não sabe como ela fica.
13:01Normalmente, ela é tranquila.
13:02Mas quando surta, vira outra pessoa.
13:05Mas...
13:05Eu prometi fazer bonito nesse casamento.
13:07Então pelo menos tenho que aparecer.
13:10E o nosso casamento no cartório?
13:13Você prometeu.
13:15Vai ser com você.
13:17Minha esposa de verdade vai ser você.
13:19Não se preocupa.
13:20Ele pegou o celular na mesa pra ligar pro motorista.
13:23Só que a tela piscava sem parar.
13:26No topo, tinha um vídeo que o Rogério tinha acabado de mandar.
13:30O Nicolas franziu a testa.
13:32O rosto dele fechou na hora.
13:35Isabela viu a cara do Nicolas e ficou sem reação.
13:38O que foi?
13:40Que cara é essa?
13:42A Sabrina sorria no vídeo.
13:44Do lado dela...
13:45Tava um homem de terno.
13:47Até parecia um noivo.
13:50Não pode ser.
13:52Vestido.
13:52Rosas brancas.
13:53Tudo aquilo foi ele que preparou.
13:55Aquele casamento era dele.
13:57Por 10 anos, a Sabrina ficou com ele.
13:59Só com ele.
14:00Como assim?
14:01E aquele homem?
14:03Era o Caio Andrade.
14:04O chefe da família Andrade.
14:06Uma das famílias mais antigas e poderosas de Costa Bella.
14:09Banco.
14:10Transporte.
14:11Mídia.
14:11Os Andrade estavam por trás de tudo isso.
14:13Um homem como o Caio ia querer logo Sabrina?
14:16Ela era só filha de um empresário qualquer.
14:19Não era ninguém.
14:20Por quê?
14:21Bonita?
14:22Boa com negócios?
14:24Só isso.
14:25E...
14:25Caio sempre foi frio e arrogante.
14:28Nunca se envolveu com mulher nenhuma.
14:31Então como é que ele foi parar no casamento do Nicolas?
14:36O Nicolas respirou fundo.
14:37E sem querer.
14:38Lembrou de tudo.
14:39Naquela época, ele não tinha nada.
14:40Foi ela que tirou dinheiro do próprio bolso pra ele começar.
14:43Ela fez tudo por ele.
14:45Trabalhou sem parar.
14:46Até passar mal.
14:47E ir pro hospital.
14:50Ela também usou os contatos do pai pra abrir caminho pra ele.
14:53Ele só chegou até aqui por causa dela.
14:55Ela amava ele tanto assim.
14:57E agora ia fazer isso com ele?
14:59O Nicolas ligou pro Rogério.
15:00Chefe.
15:02Até que enfim.
15:03O que tá acontecendo?
15:05Como deixaram o Caio entrar?
15:08A gente não sabe.
15:10Ele chegou do nada.
15:11Falou que vinha pro casamento.
15:15Casamento?
15:16Ele veio me humilhar.
15:18Chefe.
15:18E agora?
15:19Todo mundo já tá falando.
15:21Fica tranquilo.
15:22O Caio pode ser sem noção.
15:23Mas o Zandrado tem uma imagem a manter.
15:25Ele não vai aprontar na frente dessa gente toda.
15:27Mas chefe.
15:28Mas o que?
15:29Chefe, olha o segundo vídeo que eu mandei.
15:32O tapete vermelho já estava estendido.
15:35Segurei o braço do Caio e já deu pra sentir.
15:38Aquele terno era caro.
15:39Dava pra resolver tudo só no papel.
15:42Nem precisava fazer cerimônia.
15:44Mas a igreja já tava pronta.
15:46Tinha banda, convidado pra todo lado e comida de sobra.
15:50Tudo já pago.
15:51E ia deixar passar?
15:55E...
15:56Você apareceu com esse terno como se já tivesse planejado tudo.
16:00Você já veio pronto, não me engana.
16:03Você percebe tudo.
16:09Casamento grátis.
16:11Tô dentro.
16:14Mas essa provocação aí...
16:17Vai pra conta.
16:19Com juros.
16:21A marcha noxial começou a tocar.
16:24O Caio pegou minha mão e a gente voltou a andar.
16:26A mão dele era quente.
16:28Segurando a minha com firmeza.
16:29Nada a ver com o Nicolas.
16:31Que me segurava como se eu fosse dele.
16:33Com o Caio, eu me sentia segura.
16:34Os convidados começaram a comentar.
16:36Aquele não é o Andrade?
16:38O que que ele está fazendo?
16:40Cadê o senhor Belmonte?
16:41O falatório só aumentava.
16:42Vi alguns homens do Nicolas perto do corredor.
16:45O Rogério pegou o celular pra avisar o chefe.
16:48Mas estava sem sinal.
16:52O Antônio também pegou o celular.
16:54Sem sinal nenhum.
16:55Foi aí que eles entenderam.
16:56Já tinham perdido o controle de tudo.
16:58Chegamos ao altar.
17:00O padre...
17:01Viou pra mim e depois pro Caio.
17:03Dava pra ver que ele não entendia nada.
17:05Mesmo assim, disfarçou bem.
17:06E seguiu como se nada fosse.
17:07Senhora, com licença.
17:08Pode continuar.
17:09Segue como combinado.
17:10O padre assentiu e abriu o livro.
17:12A luz entrava pelos vitrais da igreja e caía em cima de nós.
17:16Estamos reunidos hoje para celebrar este casamento diante de todos aqui.
17:21E testemunhar a união deste casal.
17:24Todo mundo começou a falar mais alto.
17:25Alguns até pegaram o celular.
17:27Mas sem sinal, ninguém conseguia mandar nada.
17:30Então o padre chegou a pergunta principal.
17:33Sabrina Valente, você aceita?
17:38Ela não aceita!
17:43Sabrina!
17:44Sai daí agora!
17:46A voz do Nicolas ecoou pela igreja inteira.
17:48Ele apareceu todo desalinhado com a gravata torta.
17:51Chefe...
17:51Até que enfim...
17:53A Sabrina...
17:55Ela entrou de braço dado com o Caio.
17:57O quê?
17:58Ainda bem que viu o outro vídeo que te mandei.
18:00O Rogério ficou sem reação.
18:02Era aquele vídeo que ele tinha feito escondido no corredor.
18:06No vídeo, dava pra me ver indo até o altar.
18:08Segui em frente, sem olhar pra trás.
18:10Até chegar no Caio.
18:11E estendi a mão pra ele.
18:12A cara do Nicolas fechou.
18:14Ele sabia muito bem.
18:15Eu e o Caio Andrade nunca nos demos bem.
18:17Fazia 5 anos que a gente disputava tudo no mercado negro de arte.
18:21Era só surgir um leilão, um negócio grande, que o Caio passava na minha frente.
18:25Eu odiava aquele jeito arrogante dele.
18:27Odiava que ele nunca pegava leve.
18:29Mas o pior, era ele sempre aparecer na última hora e melar tudo.
18:33E agora, o Nicolas não conseguia engolir o que estava vendo.
18:36Ainda mais vendo como eu olhava pro Caio.
18:38Eu nunca tinha olhado pra outro homem daquele jeito.
18:41O padre travou no altar, sem saber o que fazer.
18:45Eu nem olhei pra trás.
18:46Só falei bem calma.
18:48Pode continuar.
18:51Só essas duas palavras já fizeram o Nicolas surtar.
18:54Ele veio pelo corredor tomado de raiva.
18:56Eu me virei pra ele.
18:57Um dia, ele tinha sido tudo pra mim.
18:59Ele estava tomado pela raiva.
19:01Mas o desespero entregava tudo.
19:04Você enlouqueceu?
19:07Sabrina pra com isso?
19:09Você acha que essa cena com ele vai mexer comigo?
19:12É isso que você quer?
19:14Ele tentou pegar minha mão.
19:16Eu puxei de volta, antes que ele encostasse em mim.
19:19O olhar dele mudou na hora.
19:21Você sabe quem é o Caio Andrade?
19:23O chefe dos Andrade?
19:24Ele pode ter quem ele quiser.
19:26Mulher bonita?
19:27Tem sobrando.
19:29Acha mesmo que ele ia querer você, depois de 10 anos comigo?
19:33A cara do Caio fechou na hora.
19:35O Caio entrou na minha frente.
19:37Cuidado com o que fala, Belmonte.
19:40Fala dela desse jeito mais uma vez.
19:43E você vai se arrepender.
19:47Quando viu Caio me defender, o Nicolas travou por um segundo.
19:51Mas logo disfarçou e riu com desprezo.
19:54Acha que eu não sei qual é a sua?
19:56Você só está usando ela pra se vingar de mim.
19:59Pra me humilhar.
20:00Pra acabar com o meu casamento.
20:03Sabrina, acorda!
20:05Não cai nessa!
20:09O Nicolas se aproximou mais um pouco.
20:11Pelo jeito dele, ainda achava que podia mandar em mim.
20:14Desce agora, que eu finjo que nada aconteceu.
20:17A gente casa outro dia.
20:19E continua sendo a senhora Belmonte.
20:21Ele estendeu a mão pra mim, achando que eu ia voltar correndo pra ele.
20:24Como se eu ainda fosse agradecer por aquilo.
20:26Eu só encarei ele.
20:28E sorri bem de leve.
20:30A cara dele mudou na hora.
20:32Então olhei pro Caio.
20:34Ele já estava me olhando.
20:35O olhar dele estava diferente.
20:38Profundo.
20:39Quente.
20:39Perigoso.
20:41Fiquei na ponta dos pés.
20:42Passei os braços pelo pescoço dele.
20:44E beijei o Caio.
20:45O Caio travou por um segundo.
20:46Mas logo me puxou pra perto.
20:48A mão dele.
20:49Foi direto pra minha cintura.
20:51E me segurou firme.
20:53Ele me beijou com força.
20:54Como se estivesse segurando aquilo fazia tempo.
20:57E talvez tivesse mesmo.
20:59Os convidados ficaram em choque.
21:02Sabrina!
21:05O Nicolas gritou com tudo.
21:07Parecia até que faltava ar.
21:09A voz falhou.
21:11Cheia de desespero.
21:12Eu beijei o Caio mais forte ainda.
21:14A boca dele era quente.
21:15Nada a ver com aquela frieza de sempre.
21:17Tinha gosto de menta.
21:19A respiração dele ficou mais pesada.
21:20Quando o Caio se afastou.
21:22Passou o dedo pelo meu lábio.
21:24Foi só um toque.
21:25Mas o jeito que ele me olhou.
21:27Não tinha nada de frio.
21:28Você veio até mim.
21:29Então agora.
21:30Eu não solto mais.
21:32O Caio acabou de falar.
21:34E os homens dele já apareceram.
21:36Claro.
21:37Ele já tinha preparado tudo.
21:38Tirem ele daqui.
21:39O Caio mandou.
21:40Sem olhar pra trás.
21:41Os seguranças foram pra cima do Nicolas na hora.
21:44Nem tenta!
21:45Esse casamento é meu!
21:46Eu sou o noivo!
21:48Sabrina!
21:49Acorda!
21:50Ele está te usando!
21:51Você passou 10 anos comigo!
21:5410 anos!
21:55Vai jogar isso fora por alguém que nem liga pra você!
21:59Quanto mais o Nicolas falava, pior ficava.
22:01Ele só pegou o que eu deixei!
22:03Caio Andrade!
22:05Você está pegando o que eu não quis mais!
22:08Foi aí que o rosto do Caio fechou.
22:10Ele mandou os homens pararem e foi até Nicolas.
22:14Repete.
22:18O Nicolas tomou um susto, mas ainda quis bancar o valente.
22:22Eu disse que você pegou quem eu não quis mais.
22:25Ela foi minha por 10 anos.
22:28Eu conheço o corpo dela.
22:30Caio acertou um soco na cara dele.
22:33O sangue espirrou.
22:35Vou falar uma vez só.
22:37Fala dela de novo.
22:38Que eu arranco sua língua.
22:40O Nicolas deu um passo pra trás, mas continuou falando.
22:43Eu não casei com a Isabela.
22:44Nem assinei papel nenhum.
22:46A voz dele falhou.
22:48Ele estava quase chorando.
22:49Foi a primeira vez.
22:51A primeira vez que eu quis casar de verdade.
22:55Sabrina!
22:56Por favor!
22:57Volta pra mim!
22:59Eu mudo!
23:00Mudo tudo por você!
23:02Mas ninguém ali queria mais ouvir.
23:04Os seguranças arrastaram ele pra fora.
23:06A voz dele foi sumindo pelo corredor.
23:08Até não dar pra ouvir mais.
23:12Agora vocês podem trocar as alianças.
23:18A mão.
23:21Ele falou baixo.
23:23Eu estendi a mão.
23:24Ele abriu a caixa.
23:25Lá dentro, um anel como eu nunca tinha visto.
23:28Era de platina, com uma safira azul bem no centro.
23:31Mas não era a safira que chamava a atenção.
23:33Era o desenho.
23:34Aquele desenho eu conhecia.
23:36Em volta da safira, ramos fininhos formavam flores iguais às...
23:3915 anos antes.
23:41Eu e Caio ainda éramos crianças.
23:43Nossas famílias já falavam em casamento.
23:46Eu fazia de tudo pra escapar.
23:48Pra mim, o Caio era quieto, fechado e sem graça.
23:50Um dia, a gente brigou no jardim da mansão.
23:53Nunca vou casar com um chato que nem você.
23:55E se casar, o anel tem que ser do meu jeito.
23:58Rabisquei umas florezinhas num papel.
24:02Aqui, assim.
24:04Joguei o papel na cara dele e saí correndo.
24:06Ele não falou nada.
24:08Só se abaixou e pegou o papel.
24:10Achei que aquilo tinha ficado no passado.
24:13Não tinha.
24:13Você lembrava.
24:18Ele pôs o anel no meu dedo.
24:21Eu nunca esqueci.
24:24Mandei fazer naquele dia.
24:30Agora não foge mais.
24:32O Tom era o mesmo.
24:33Teimoso.
24:34Igual ao menino de antes.
24:3615 anos.
24:37Tudo por causa de um rabisco bobo de criança.
24:40Minha mão tremia, mas peguei a aliança dele.
24:43Era o mesmo desenho.
24:46Sua vez.
24:47O Caio me deu a mão.
24:49A aliança estava fria.
24:51E, enfim, me senti em paz.
24:53Por um segundo, voltei para aquele verão.
24:56E eu senti de novo.
24:58O Caio sempre ia me proteger.
25:01Mas, de repente, a porta da igreja se abriu com força.
25:04Um monte de homens entrou de uma vez, com Nicolas na frente.
25:09O rosto dele estava fechado.
25:11O olhar vinha duro, cheio de raiva.
25:13Caio Andrade.
25:15Você foi longe demais.
25:17O salão virou um caos.
25:19Alguns tentaram sair, mas as portas estavam bloqueadas.
25:22O Nicolas foi direto até o altar.
25:24Vai levar minha mulher na minha cara.
25:27Cada flor aqui.
25:28Cada vela.
25:30Até a música.
25:30Foi tudo eu que paguei.
25:32Com o meu dinheiro.
25:33Os carros lá fora.
25:35Os seguranças aqui.
25:37Tudo pago por mim.
25:38Você acha que é só entrar aqui e tomar meu lugar?
25:43Aqui quem manda não é você.
25:45O Caio não soltou a minha mão.
25:47Só me pôs atrás dele.
25:48O olhar dele mudou na hora.
25:50Belmontia, acabou pra você.
25:52Vai embora agora.
25:53Eu finge o que não vi.
26:02Acabou o que?
26:04Ela ainda está com o meu vestido na minha igreja.
26:07E você acha que vai levar ela assim?
26:10Nem sonhar.
26:11O Nicolas puxou uma pistola da cintura.
26:14E apontou direto pro Caio.
26:16Na hora.
26:17Os homens dele também sacaram.
26:19Todas miradas no altar.
26:22Esse cara entrou aqui.
26:24E tomou a minha noiva.
26:26Quebrem as pernas dele e tirem ele daqui.
26:31Mesmo com tantas armas viradas pra ele.
26:33O Caio só sorriu de lado.
26:35A mão dele desceu devagar até a cintura.
26:37Eu sabia.
26:38Ele também estava armado.
26:39Mas segurei a mão dele antes.
26:41Não.
26:43Então eu saí de trás dele.
26:45E encarei todo mundo.
26:48Senhores.
26:49Hoje que em casa sou eu.
26:51E o noivo é Caio Andrade.
26:53O Nicolas perdeu a cabeça de vez.
26:55Noivo!
26:56Sabrina, acorda!
26:57Eu sei muito bem o que estou fazendo.
26:59Foi então que a Clara surgiu no meio do tumulto.
27:02Ela vinha com uma pilha de documentos na mão.
27:04Rogério Marcos Antônio.
27:07Reconhecem isso aqui?
27:08Ela jogou os documentos no chão.
27:10Eram extratos bancários.
27:12Contratos de ações e papéis da empresa.
27:15O Rogério se abaixou e pegou um deles.
27:17Ele travou na hora.
27:20Isso.
27:21Isso é a reserva da Catedral São Patrício.
27:24No nome da Sabrina Valente.
27:26E o vestido feito sob a medida.
27:28Foi pago por uma conta.
27:30Na Suíça.
27:35Impossível!
27:36A grana era do chefe!
27:39Será?
27:40Então olha de novo de onde sai esse dinheiro todo.
27:44Quem segura a maior parte disso é a Sabrina.
27:50Faz dez anos que o dinheiro de vocês sai do meu bolso.
27:54Agora vocês decidem.
27:56A mão de Rogério começou a tremer.
27:58Ele soava frio.
27:59Você sabia de tudo né?
28:01Você...
28:02Sua desgraçada.
28:03Você planejou tudo desde o começo.
28:05Eu só me adiantei.
28:07Os outros abaixaram as armas na hora.
28:10Dona.
28:11A gente ainda pode trabalhar pra você?
28:13O Antônio perguntou.
28:14Só o Nicolas continuou apontando a arma.
28:17Não.
28:18Não pode ser.
28:19Desde quando você...
28:21Nicolas.
28:22Abaixa essa arma.
28:23Sabrina.
28:25Eu só tive que sair por um instante.
28:29Foi só isso.
28:31Pelos nossos dez anos.
28:33Volta comigo.
28:35Tá?
28:36A gente tenta de novo.
28:38Eu juro.
28:39Daqui pra frente só você.
28:45Tarde demais.
28:46Tirei um papel da bolsa e joguei ali.
28:49Bem na frente deles.
28:52Nossa certidão de casamento.
28:55Registrada em cartório.
28:56Tudo certo.
28:57O Rogério pegou, leu só o começo e já caiu de joelhos.
29:03Dona, foi mal.
29:05A gente ainda pode trabalhar pra você?
29:08Os outros foram atrás.
29:10O Nicolas ficou párido.
29:12Ele travou na hora.
29:13A mão perdeu força e a arma caiu no chão.
29:16Ele caiu no chão.
29:17Você vai jogar fora nossos dez anos assim?
29:20Nem pensei duas vezes.
29:23Porque você não vale a pena.
29:25O Caio chegou do meu lado e passou o braço pela minha cintura.
29:34O casamento é meu.
29:35Essa gente toda está comigo.
29:37E a Sabrina.
29:39Sempre foi minha.
29:42Quando tudo aquilo acabou, o Caio me levou pra mansão dele.
29:46A casa era enorme.
29:48Num lugar bem reservado.
29:50Bonita, mas fria.
29:51Igual a ele.
29:52Sentei no sofá da sala.
29:54Olhando a lareira acesa.
29:56E sem perceber, pensei na gente.
29:58Desde pequena, todo mundo achava que eu ia casar com ele.
30:02Só que eu queria escolher sozinha.
30:04Não ser empurrada pra ninguém.
30:06Era só a gente se ver pra dar briga.
30:08Eu vivia dizendo que não suportava ele.
30:10Mas o Caio mexia comigo.
30:11Pensando em que?
30:12O Caio apareceu atrás de mim.
30:15Trazia duas taças de vinho tinto.
30:18Quando a gente era criança.
30:20Naquele casamento que viviam tentando empurrar pra gente.
30:28Você lembra da nossa formatura?
30:30Ele sentou do meu lado.
30:32Com um sorriso meio sem jeito.
30:34Claro que eu lembrava.
30:35Foi na véspera da minha formatura.
30:37Eu tinha bebido numa festa da faculdade.
30:40O Caio foi atrás de mim.
30:42Disse que precisava falar comigo.
30:44E no fim, a gente se beijou no jardim.
30:46Foi só um beijo rápido.
30:48Meu coração disparou.
30:52Na manhã seguinte acordei assustada.
30:55Nem fiz mala.
30:56Fui direto pra Costa Bela.
30:59Achei que você me odiasse.
31:01Odiar você?
31:02Você foi pra Costa Bela com o Nicolas.
31:04E eu vivia batendo de frente com você.
31:08Você achou que era ódio?
31:12Era ciúme.
31:14Ciúme?
31:15Eu pegava pesado com o Nicolas nos negócios só pra você olhar pra mim.
31:21Pra você ver que eu era melhor que ele.
31:25Então por que não escolheu toda aquela briga nos negócios?
31:31Era raiva.
31:32Raiva porque você escolheu ele.
31:35Mas eu nunca tive coragem de te destruir de verdade.
31:38Você faz ideia de quantas vezes eu resolvi os problemas do Nicolas por você sem você saber?
31:44Por que?
31:46Porque eu não aguentava te ver sofrer.
31:48O Caio deixou a taça de lado e veio por trás de mim.
31:51Ele passou a mão no meu ombro.
31:53Ele falou baixo.
31:54Quase no meu ouvido.
31:56Mesmo você escolhendo outro eu não conseguia virar as costas.
31:58Então ele me beijou.
32:00Mas foi diferente da primeira vez.
32:02Dessa vez tinha peso.
32:04Tinha 10 anos calados ali.
32:05Como se ele quisesse dizer com aquele beijo tudo que nunca tinha dito.
32:09Eu não me afastei.
32:10Não dessa vez.
32:12Virei pra ele.
32:12E beijei de volta.
32:13Beijei ele com mais vontade.
32:15Senti o corpo dele estremecer.
32:16Ele tentou se segurar.
32:17Mas eu ouvi.
32:18De repente.
32:18Ele me pegou no colo.
32:21Caio.
32:22Shhh.
32:24Não fala.
32:25Ele me levou a escada acima.
32:27Até a sala principal.
32:28E abriu a porta do banheiro.
32:30Esperei demais por você Sabrina.
32:32O toque dele era quente.
32:33Meu corpo inteiro sentiu.
32:35E eu já não conseguia pensar direito.
32:38Sabrina.
32:39Sabe há quanto tempo eu quero você?
32:42Fechei os olhos.
32:43Deixei ele chegar perto como sempre quis.
32:46E me deixei levar por aquele cuidado.
32:49As mãos dele eram leves.
32:51E cada toque mexia comigo.
32:5510 anos.
32:56Pensei em você por 10 anos inteiros.
32:58Eu fui cedendo sem perceber.
33:01Quem diria.
33:02Que a gente que brigava desde criança.
33:04E ainda disputava cada pedaço do submundo.
33:07Acabaria assim.
33:08Sem conseguir se largar.
33:11Um mês depois.
33:13Voltei pra casa com o Caio.
33:14Assim que o jatinho pousou.
33:16Já tinha carro esperando pela gente.
33:18Meu pai mandou buscar a gente.
33:19Uma fila de blindados pretos.
33:22Um atrás do outro.
33:24Na mansão.
33:25Meu pai esperava a cabeceira da mesa.
33:28Só de olhar pra ele.
33:29Qualquer um sabia quem mandava ali.
33:31Ele olhou pro Caio.
33:32E finalmente sorriu.
33:34Até que enfim.
33:35Você trouxe alguém que presta pra casa.
33:40Pai eu voltei.
33:45Agora você é da família filho.
33:47Tenho uma coisa pra vocês.
33:51Ele fez um gesto.
33:52E o mordomo trouxe uma pasta.
33:54O mercado paralelo de arte.
33:59Isso sempre foi da minha filha.
34:01Agora também fica com vocês dois.
34:04O Caio pegou a pasta.
34:07Ele não disse nada.
34:08Só sentiu o peso daquilo.
34:12A arte ilegal girava tudo.
34:14Dinheiro sujo entrava sem parar.
34:16Leilão clandestino rolava direto.
34:18Bilhões passando de mão em mão.
34:19Era isso que ainda mantinha Nicolas de pé.
34:21Três dias depois.
34:22A notícia correu pelo submundo.
34:24Os Belmont estavam acabados.
34:27Os sócios pularam fora.
34:28E os bancos travaram as contas.
34:30Até os homens mais fiéis sumiram.
34:32O império de Nicolas veio abaixo de vez.
34:35Eu estava no escritório vendo a neve cair do lado de fora.
34:38A Clara me mandou uma mensagem.
34:40O Nicolas surtou.
34:42Descobriu quem você era de verdade.
34:44Agora fica dizendo que entendeu tudo.
34:47Eu quase ri.
34:48É.
34:49Agora deve ter entendido.
34:50Ele achava que eu era fácil de controlar.
34:52Mas eu era herdeira.
34:53Do homem que mandava no submundo.
34:55Pra ele.
34:55Eu era conveniente.
34:57Boa nos negócios.
34:58E sem dar trabalho.
34:59Ele achou que eu nunca largaria dele.
35:01Só não sabia.
35:03Que no fim.
35:04Tudo passava por mim.
35:06Foi ele mesmo que jogou tudo fora.
35:09Naquela noite.
35:10A chuva não parava.
35:11O mordomo veio me avisar.
35:13Senhorita.
35:14Tem um homem ajoelhado no portão.
35:16Ele diz que precisa falar com você.
35:19Não quero ver ninguém.
35:21É.
35:21É Nicolas Belmonte.
35:27Então deixa ele lá.
35:31Ficou com pena?
35:33Não.
35:34Só quero que ele sinta como é chegar tarde demais.
35:38Choveu a noite inteira.
35:39De manhã.
35:40Quando abri as cortinas.
35:42Ele já tinha ido embora.
35:44No portão.
35:45Ficou só uma caixa.
35:47Quando abri.
35:48Tinha um monte de fotos.
35:50Fotos desses 10 anos.
35:51No começo.
35:52A gente mal sabia se amar.
35:53Depois.
35:53Até fomos felizes.
35:54Mas uma hora.
35:55Tudo mudou.
35:56Antes.
35:57Eu teria guardado aquilo como um tesouro.
35:59Agora.
36:00Era só papel molhado.
36:02Manda queimar.
36:03Senhorita.
36:04Queima tudo.
36:05Não deixa nada.
36:06O fogo pegou de uma vez.
36:08Vi a caixa virar cinza.
36:09Depois virei e segurei a mão do Caio.
36:12O Nicolas tinha ficado pra trás.
36:14Tchau.
36:15Tchau.
36:15Tchau.
36:16Tchau.