00:02موسيقى
00:36نحو النور
00:39كان العنوان الأبرز لأول عرض مسترحي قدمته الفرقة الفنية لجبهات التحرير الوطني
00:49على خشبة المسرح البلدي بتونس في الرابع والعشرين من شهر ماي عام 1958
00:59كانت فصلا استثنائيا كتبته الكلمة الحرة والأنامل المبتعة
01:07هذا الاستعراض الفني اللي بقاه هو عنوان هذه الفرقة
01:15من بعد كان أمور أخرى أضافوها في العمل تحهم
01:22مثل منصيرا مثل ابن القصبة
01:26كان مسرحيات كثيرة اللي عملوها في هذا الميدان
01:30وكان دائما بوعلام رئيس عبد الحاليم رئيس
01:34هو أساس الفرقة في كتابة المسرحيات
01:41ومدير الفرقة كان مصطفى كاتب
01:43في الحقيقة هو في هذه البدايات 1956
01:50كان سماوه أفراح الجزائر
01:53لكن بعد معلوم نحو النور فكرة مهمة جدا
01:57أي النور الحرية
01:59الموضوع هو أنه مجاهد يلقع له القبض
02:03إذا الفرنسيين أو الجيش الفرنسي
02:08يعدبوه عذاب شديد
02:10وفوق الخشبة نحس هذا كل العذاب ونحس التعذيب
02:16ويجي روح تع أمه أم الجزائر معلومة
02:21اللي تقولوا يا أوليدي أبقى شايد
02:24كما نقولوا إحنا ما تبيعش
02:27ما تقولش أسرار الثورة أسرار خوتك
02:30ما زال أروح نخرجك منها
02:33معلومة تخرجوا روحياً
02:37ويخرج معاها تديه عند أخواله وعمومه
02:42إذا كانت الثورة الجزائرية
02:43أنجبت شاعر الثورة المتمثلة في مفدي زكريا
02:47اللي يكتب في داء الجزائر وخاصة قسماً
02:50حتى الثورة الجزائرية أنجبت مصرحي الثورة المتمثلة
02:54في عبد الحالم رئيس
02:56عبد الحالم رئيس هذاك اللي اللي عبده
02:58يعني في العفين والعصى يقولوا علي متوقف
03:02هذاك هو عبد الحالم رئيس
03:04إذن هو ممثل أو مؤلف الفرقة الفنية
03:08بقيادة المخرج مصطفى كاتب
03:13انقسمت الفرقة الفنية إلى قسمين
03:16المسرح والموسيقى
03:19تأسست رسمياً شهر مارس عام 1958
03:25ونصب كاتب مديراً لها
03:30تلاقاوا في بون
03:32ودروا لهم تم اللي يعرفوا روح
03:35مشافوا بلي
03:37شديع لي كويرات
03:40وفنانين كما شيخ حسيسين
03:42كما طهر بن أحمد
03:44قاعد تلاقاوا كيف كيف قالوا
03:45وحنا وشاكل شاكل ديروا هنا
03:46وقل واحد يقول له لا
03:47وقل راني رايح للمعرض الدولي
03:51واحد يقول له عندي حفلة هنا
03:52واحد يقول له
03:53كل واحد كدب على الأخر
03:54بالصح من وصلوا لحقيقة وصبر
03:57وهم كامل رايحين لبون
03:58ويجي هدك مجيد كرامان صورهم
04:02ودار لهم جوازات صفر تونسية
04:06وهم رايحين رايحين الرومى
04:12عن طريق دائم القطار
04:14ومنذ الرومى رحوا في الطائرة حتى لتونس
04:17من وصلوا لتونس
04:19كانوا سكتين كامل
04:21علاش كانوا عارفين باللي
04:22راهم مجاهدين في سبيل الوطن
04:26هذه الفرقات تكونت في البداية
04:29حوالي بخمسة وثلاثين فنان
04:32وفنانة من مختلف الهيئة الفنية
04:35موسيقيين شعراء
04:36أدباء ملحنين
04:38ممثلين وممثلات الأخرين
04:40وتوسعت هذه الفرقات إلى
04:42سنين وخمسين
04:44والمقرن تحاكن في تونس بطبيعة الحال
04:46تحول خمسة وثلاثون مبدعا
04:51جزائريا إلى سفراء جلو العالم
04:54طافوع وصمة برفع الراية الوطنية
04:58ليفضح بشاعة المستعمر
05:01ويوصل صرخة شعب
05:04يتعرض للإبادة ويطالب بالحرية
05:08إذن نشوف هنا
05:11مهمة فرقة الجبهة التحرير الوطنية
05:14أي أنها تعطي صورة عن نضال
05:17تعطي صورة عن تراجيديا
05:19وتعطي صورة أيضا عن بشاعة
05:20الجيش الفرنسي
05:24لماذا؟
05:25لأن المسرحية ما رحشت
05:27تكون غير في تونس
05:28أو في ترابلس
05:29أو في رباط
05:32أو في المدن المغربية
05:33أو في المدن العربية
05:35تروح أيضا إلى يوغوصلابيا
05:38إلى الصين إلى آخرين
05:40من كل هذه البلدان
05:40وهذا هو المبتغى من
05:43تأسيس الفرقة الفنية
05:45التي يجبها تحرير الوطن
05:46أن هذا الشعب الجزائري
05:49هؤلاء صورة
05:51بماذا؟
05:52بالوسائل الجمالية
05:54بالوسائل الفكرية والروحية
05:56حتى يسمع العالم
05:58أيها المناضلون من أجل القضية الوطنية
06:01أنتم الذين سيستصدرون حكمكم
06:04بشأننا
06:05نعني الشعب بصفة عامة
06:08والمناضلين بصفة خاصة
06:10نعلمكم أن غرضنا من نشر هذا الإعلان
06:14وتوضيح الأسباب العميقة
06:17التي دفعنا
06:18من نحو النور
06:19عام 1958
06:22إلى أبناء القصبة
06:24إلى الخالدون
06:25ودم الأحرار
06:27عام 1961
06:28عروض مسرحية بمثابة مرآة حية
06:34تعكس معارك حقيقية
06:37كانت تخوضها جبهة التحرير الوطني
06:41في سبيل الأرض آنذاك
06:43تلت مسرحيات مهمة
06:48لكاتب مهم
06:49كما يقول عليه طه العميري
06:52لو لم يكن
06:54بؤلام رئيس أو
06:56بالحالي مرئيس كما يلقب
06:57لما كانت
07:00فرقة جبهة التحرير الوطني
07:02هذا لا يعني أنه
07:04إلا المسرح
07:05لازم نتكنوها أيضا
07:07على الفرقة الفنية
07:09من جهة الموسيقية
07:11اللي كان على رأسها
07:12المرحوم والمجاهد
07:14حمد وهابي
07:15إذن فرقتين
07:17لكن في نفس
07:21الجهاد
07:21في نفس الموضوع
07:23في نفس
07:24الاجتهاد
07:25اجتهاد
07:26في سبيل الوطن
07:28والمسرحيات
07:29خرج
07:29عبد الحليم رايخ
07:30خرج من القصبة
07:33وراح للساحل
07:34راح للجبال
07:36راح للأرياف
07:37راح للمجاهدين
07:38من خلال مصرح
07:39الدم الأحرار
07:40والخالدون
07:41بطبيعة الحال
07:42وانتم ما كنشوفوا
07:43المجاهدين في الجبال
07:45كيفاش يقوموا
07:46كيفاش يجهدوا
07:47يعني في العدو الفرنسي
07:49بطبيعة الحال
07:50وعلى قدر
07:51ولع هؤلاء المناضلين
07:53بالأرض
07:54لم تكن حياتهم
07:56مفروشة بالورود
07:58إذ كانوا
07:59يمشون على خط النار
08:01بسبب نشاطاتهم
08:03يتحدون المراقبة الشديدة
08:06التي فرضها عليهم
08:08المحتل الغاشم
08:09ويرفضون إغراءاته
08:11جاهدوا بالكلمة واللحن
08:14واستشهد بعضهم
08:16في ساحات الشرف
08:17حاملين السلاح
08:19الفنانين على رأسهم
08:21مصطفى كاتب
08:22قال
08:23إحنا لابد أن نشارك
08:25في هذا التوراة
08:26في هذا النضال
08:27لتحرير الجزائر
08:2958
08:30إذن في ظروف صعبة جدا
08:33لأنه البوليس
08:34والشرطة الفرنسية
08:36كانت
08:37يعني
08:38تراقبهم
08:39من الآخرين
08:40ظروف كأننا
08:42في فين
08:43في الحقيقة
08:43لأنه
08:44كيف يأخذ القطار
08:46وما يقول
08:46شو صاحبو
08:47كيف فنان
08:48مثلا
08:49أحمد وهبي
08:51أو طه العميري
08:51ما يقول
08:52شو صاحبو
08:53اللي هو
08:54ورايح
08:54مع الفرقة الفنية
08:55في سرية تامة
08:57إذن
08:58كينا يراحوا
09:00على سويسرا
09:00كينا يراحوا
09:01على إيطاليا
09:02دخلوا إلى تونس
09:03الفرقة تتأسس
09:05من تونس
09:07إلى طبرق
09:08ومن صوفيا
09:09إلى بكين
09:10وموسكو
09:11حمل هؤلاء
09:13الفنانون
09:13صوت الجزائر
09:15المكافحة
09:16محولين
09:18الإبداع
09:18إلى سلاح
09:19لا يقل
09:20أهمية
09:21عن البندقية
09:23فالمسارح
09:24التي احتضنت
09:25عروض
09:26الفرقة الفنية
09:27لجبهة
09:28التحرير
09:29الوطني
09:29لم تكن
09:30مجرد
09:31قاعة عرض
09:32بل كانت
09:34منابر
09:35دبلوماسية
09:36حقيقية
09:37في موسكو
09:38المسرحيات
09:39المسرحيات
09:39التي جازت
09:40في المالي
09:43تيار
09:43المسرح
09:44درامي
09:45معروف
09:46في موسكو
09:47من أجمل
09:48ومن أكبر
09:49المسارح
09:50في مدينة
09:51موسكو
09:51ما لعبوش في مركز
09:52ثقافية
09:53ولا
09:53لا
09:53لعبو في
09:54كما يقولوا
09:55باللغة الفرنسية
09:56بريستيجيو
09:58تيار
09:58كان البولشوي
09:59تيار
10:00المعروف
10:00على ميتار
10:01الرقص
10:01وهذا
10:02موسرح
10:03درامي
10:03مالي
10:04تيار
10:04وتلفزيون
10:05السوفيتي
10:07سجل
10:08من
10:10هذا
10:11المسرح
10:12لأربع ملايين
10:14متفرج
10:15معناها
10:16أربع ملايين
10:16متفرج
10:17تشوف
10:17هذه الأشياء
10:18الجميلة
10:19أو هذه
10:20العروض
10:20التي
10:21تؤيد
10:22إذن
10:24تور
10:24الجزائري
10:25وإنما
10:25يروحوا
10:26يستقبلوهم
10:28أحسن استقبال
10:30ويجوا
10:30السلطة
10:31العم
10:32العليا
10:34اللي
10:34يجوا
10:34يستقبلوهم
10:35وحتى
10:35السلطة
10:36تعنا
10:37مثلا
10:37كما
10:37فرحة
10:38عباس
10:38كانوا
10:39يمشيوا
10:40معهم
10:40يتبعوهم
10:41كان عندهم
10:43صادا
10:43كبير
10:44كبير
10:44جدا
10:45كانت
10:46أنا
10:46نسميها
10:47دائما
10:48نسميها
10:48ديبلوماسية
10:49ثقافية
10:54عندما
10:55كانت
10:56تصدح
10:56حنجرة
10:57الفنان
10:58فريد علي
10:59أو
10:59تعلو
11:00الموسيقى
11:00المبدع
11:01أحمد
11:02وهبي
11:02كان العالم
11:03يدرك
11:04أن في الجزائر
11:06ثورة
11:07لا يمكن
11:07أن تنطفئ
11:08وأن الفن
11:10ساهم
11:11في الذود
11:11عن وجدان
11:12أمة
11:13وحفظ
11:14هويتها
11:15الأصيلة
11:16من
11:16الإندثار
11:17في موسكو
11:19كانوا يعملوا
11:20تجربة
11:21تليفزيون
11:22عالمي
11:23في موسكو
11:24وعملو لهم
11:26في
11:27بالي دي كونغري
11:28تاع موسكو
11:29يعني في الصحة
11:30الحمرة
11:31عملو لهم
11:33حفل
11:34وهذاك الحفل
11:36مشى
11:37عبر
11:38عبر
11:39نقولش
11:40الأثير
11:40عبر
11:41ليفيسو
11:41وهذاك الوقت
11:42جدد
11:42وممكن
11:43نشعرف
11:43لهم
11:43شافوهم
11:44في باريس
11:45مثلا
11:45شوف
11:46الصادا
11:47تاع
11:47عمل
11:49الفني
11:49لفرقة
11:50جباة
11:51حرير
11:51الوطني
11:52وهي
11:52تناضل
11:53من أجل
11:54توسيع
11:55بصفة عامة
11:57في أوروبا
11:58ولا غير
11:58أوروبا
11:59للقضية
12:00الوطنية
12:07اليوم
12:09ونحن نحتفي
12:10بعيد الاستقلال
12:11والشباب
12:12تقف الجزائر
12:14شاهدة
12:15على أن التضحيات
12:16لم تذهب
12:17سودا
12:18الفرقة الفنية
12:20لجبهة التحرير
12:21الوطني
12:22التي نشطت
12:23طيلة أربع سنوات
12:25تركت لنا
12:26إرثا
12:27ثقافيا
12:28حيا
12:28ورسالة واضحة
12:30لشباب اليوم
12:32بأن معركة
12:33البناء
12:34والتشييد
12:35والحفاظ
12:36على الذاكرة
12:36الوطنية
12:37تتطلب
12:38الإبداع
12:39والتميز
12:40والشغف
12:41عام 1963
12:42المصرح الوطني
12:44أنجز
12:45تقريبا
12:4612 مصرحية
12:48من مختلف
12:49أشكال وأنواع
12:50المصرحية العالمية
12:52شيكسبير
12:53مولياري
12:54لأخيره
12:54المصرحية العربية
12:56توفيق الحاكم
12:57المصرحية الوطنية
12:59منهم
13:00الرويشن
13:01منهم
13:01يعني
13:03كل الفنانين
13:04اللي كانوا في الفرقة
13:05الفنية
13:06في تونس
13:07وكل الفنانين
13:07اللي كانوا في عنابة
13:08وفي وهرون
13:09في قسنطينا
13:10التحق بالمصرح الوطني
13:11الجزائري
13:12وكونوا
13:13في سيفسا
13:14يعني
13:14وحدات
13:15انتجينية
13:16رحل المبدعون
13:17الأوائل
13:18لكن صدى
13:19نغاماتهم
13:20ونصوصهم
13:21ما زالت تتردد
13:22في جزائر الحرية
13:24والديمقراطية
13:25جزائر الفن
13:26والشباب
13:27التي لا تنسى
13:29أبطالها
13:41ترجمة نانسي قنقر
13:45ترجمة نانسي قنقر
13:46ترجمة نانسي قنقر
13:49ترجمة نانسي قنقر
Comments