00:00:30...
00:01:03Stop or I'll shoot!
00:01:04Hands up, don't move!
00:01:07Catch her!
00:01:08Here we go !
00:01:17Caught !
00:01:18Come on !
00:01:24Wait, what's that on her body?
00:01:27Blood!
00:01:27What ?
00:01:28Didn't you hear the radio?
00:01:30She ate a kid!
00:01:33We have to take her alive, but...
00:01:35If necessary, then bring it down!
00:01:50Hands in the air!
00:01:53Put it in!
00:01:55Hands!
00:01:56Up in the air!
00:02:01On the ground!
00:02:02I said down, now!
00:02:06In the number of the dama, he arpa!
00:02:34What the hell was that?
00:02:39I don't even know!
00:02:43We have to catch up with her!
00:02:45Here we go !
00:03:01Stay close to me, I'm right behind you!
00:03:13Oh...
00:03:17What a nuisance!
00:03:18...
00:03:28Myself, passionately!
00:03:31The re-hostess!
00:03:31...
00:03:32Tenenemoi!
00:03:33J17 crazy!
00:04:00MFP subtitles.
00:04:12MFP subtitles.
00:05:00MFP subtitles.
00:05:30MFP subtitles.
00:06:00MFP subtitles.
00:06:03MFP subtitles.
00:06:24Fritz? Fritz!
00:06:29How are you?
00:06:31Look at me, my friend. Look at me.
00:06:34Hey! It's going to be okay. Hang in there.
00:06:39Police on the ground. Emergency services needed immediately.
00:06:43How are you?
00:06:47I've seen better.
00:06:51And you?
00:06:55Fritz?
00:06:59Fritz?
00:07:05Fritz?
00:07:15The devil's sandal.
00:07:17The devil's sandal.
00:07:26Offire or strawberry.
00:07:29Emile of the sandalwood?
00:07:30The devil's sandal.
00:07:34The slide.
00:07:36Ahí va!
00:07:54Gilbert, when can I play with my toy cars?
00:07:57When you've finished the roads, you can play.
00:08:00Otherwise, how do we drive without roads?
00:08:03But you play on the roads.
00:08:04You wanted to be the construction site guy, didn't you?
00:08:06The guy who builds the stuff.
00:08:08Yeah. Well, that's what the construction guy does.
00:08:12You wanted it.
00:08:15And what are you?
00:08:16I am the millionaire.
00:08:18I drive all the nice cars and all the sports cars in town.
00:08:23So, make me a nice track there for the races.
00:08:26Honestly, being the construction site guy sucks.
00:08:29Mom, Nico said a bad word.
00:08:31I didn't say anything.
00:08:32Nico, no swearing. Do you want the sandal?
00:08:34Gilbert always makes me build things.
00:08:36And he won't let me play with the cars.
00:08:38Gilbert, it's not just your cars.
00:08:40We need to share.
00:08:41He's the builder.
00:08:43He shouldn't have said he wanted to be.
00:08:44I built it myself.
00:08:46I've done your roads and your stupid track.
00:08:48Nico, what did you just say?
00:08:50Did you say idiot?
00:08:52No.
00:08:52Yes, he said so.
00:08:53You, stop snitching about your brother.
00:08:56And you, stop lying to me.
00:08:58Pardon.
00:08:59You're not going to say it again, okay?
00:09:00No.
00:09:02All right.
00:09:03I suspected as much.
00:09:04You're not getting away with it.
00:09:05You'll also get the sandal.
00:09:07For what ?
00:09:08He was the one who said the swear word.
00:09:09You for having snitched.
00:09:10Him for saying "idiot".
00:09:12That's because it's your favorite.
00:09:15That's not true.
00:09:28Sorry, little brother.
00:09:30Come on, do you want to play with this Corvette?
00:09:31Really ?
00:09:32Yeah, come here.
00:09:37Ouch!
00:09:37What is it?
00:09:40Ouch!
00:09:41What happened?
00:09:45Okay, that'll be fine.
00:09:46Look, I also have a scar from a fall when I was little.
00:09:50Heals, heals.
00:09:52Little frog's tail.
00:09:53If it doesn't heal today, it will heal tomorrow.
00:09:57Are you feeling better?
00:09:58Yes.
00:09:59What happened?
00:10:00I...
00:10:01I stepped on it and it hurt.
00:10:04You forced him to do it, didn't you?
00:10:05No.
00:10:06Oh Gilbert, you're going to pay dearly.
00:10:07No, please, I promise I will be good.
00:10:09Now you want to be good, you'd better come back here.
00:10:12I'm really going to correct you.
00:10:25No, no!
00:10:28Ah, the sandal!
00:10:29Look what you've done.
00:10:30Now I need to go buy a new pair of sandals.
00:10:33Can I come?
00:10:34No, nobody is going anywhere.
00:10:36Please ?
00:10:37No, then you'll ask me for candy, toys, or whatever, and I don't have any.
00:10:41'money.
00:10:42We won't do that, I promise.
00:10:44Okay, but if you ask for anything, I'll send you back to the car.
00:10:48Understood ?
00:10:48Yes, yes, Mom.
00:10:49Just a small shopping cart?
00:10:50Okay, fine, no shopping cart.
00:10:52Go wash yourself.
00:10:53I'll change and we'll go.
00:10:57Oh, oh!
00:11:06Oh, oh!
00:11:17Oh !
00:11:17Subtitling by Radio-Canada
00:11:48Slut
00:12:35What are they doing, my God? You scared me.
00:12:39Sorry, they're right here.
00:12:41Next time you take something, put it back where you found it.
00:12:44Okay, fine. But what's wrong with you?
00:12:47Nothing, it's fine. I cleaned the store all by myself this morning because someone was late.
00:12:52I had a good excuse.
00:12:53And what was it?
00:12:54I got up late.
00:12:57In short, I hurt my fingers, that's all.
00:13:01I know you're the manager, but you should also learn to manage your anger.
00:13:05You'd better watch your tone, otherwise I'll fire you.
00:13:08No, you won't do it. You love me.
00:13:11By the way, I'm going on break soon. I'll come around the back.
00:13:14Okay, no problem. I'll take care of the store.
00:13:17Can you clean the other side of the store? I've already done the shoe section.
00:13:21Okay.
00:13:23Okay.
00:13:23Okay.
00:13:26Okay.
00:13:32Okay.
00:13:32...
00:13:33...
00:13:35...
00:13:37...
00:13:38...
00:13:40...
00:13:40...
00:13:41...
00:13:41...
00:13:41...
00:13:42...
00:13:44...
00:13:47...
00:13:49...
00:13:50...
00:13:51...
00:13:53...
00:13:56...
00:13:58...
00:14:01...
00:14:02...
00:14:04...
00:14:06...
00:14:07...
00:14:10...
00:14:37...
00:14:42...
00:14:50...
00:14:52...
00:14:55...
00:14:57...
00:15:01...
00:15:02...
00:15:10...
00:15:12...
00:16:13...
00:16:20...
00:16:22...
00:16:53...
00:16:54...
00:16:57...
00:17:28...
00:17:33...
00:18:34...
00:18:36...
00:18:37...
00:18:37...
00:19:36...
00:19:37...
00:21:06...
00:21:08...
00:23:09...
00:23:17...
00:24:09...
00:24:10...
00:24:12...
00:27:43...
00:27:45...
00:27:46...
00:29:43...
00:29:44...
00:29:46...
00:29:48...
00:29:54...
00:29:59...
00:59:31...
00:59:31...
00:59:34...
00:59:35...
01:10:06...
01:10:08...
01:10:16...
01:22:17...
01:22:20...
01:22:21...
01:22:21...
01:22:23...
01:22:27...
Commentaires