- il y a 2 jours
Abonnez vous sur notre chaîne pour recevoir les nouveaux films de Netflix
Subscribe to our channel to receive new Netflix movies
Suscríbete a nuestro canal para recibir nuevas películas de Netflix
اشترك في قناتنا لتلقي أفلام Netflix الجديدة
Subscribe to our channel to receive new Netflix movies
Suscríbete a nuestro canal para recibir nuevas películas de Netflix
اشترك في قناتنا لتلقي أفلام Netflix الجديدة
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Subtitling by Radio-Canada
00:00:32Will that be all?
00:00:33Yes
00:00:34$2.25
00:00:40I don't have enough on me
00:00:42Sorry mate, it's your lucky star that wants to quit smoking
00:00:46Don't be so harsh, I come often, you can give me credit, right?
00:00:49No, I'm sorry, that's our policy.
00:00:52What is your policy?
00:00:55Come and see here
00:01:01There you go, say that
00:01:04Give it back to me
00:01:06We have faith in God
00:01:07We have faith in God
00:01:10All our customers pay cash
00:01:11Don't tell me that's never been done to you.
00:01:13Ah, that's young.
00:01:15And has that already been done to you?
00:01:18What's wrong with you, are you sick?
00:01:20Yeah
00:01:21A pack of menthol cigarettes
00:01:28THANKS
00:01:30This is Robertson Boulevard, okay?
00:01:36You two are going to park there
00:01:37There is only one gate on the boulevard.
00:01:38That's the way you and Sam go in.
00:01:41Open the cash register, hurry up!
00:01:43Open here
00:01:44There's only one guy in the store
00:01:46It's like his baseball museum
00:01:48He is old and half senile.
00:01:55No alarm system
00:01:56No camera
00:01:56There's absolutely nothing there
00:01:59Come on, old man, didn't you understand?
00:02:00Get a move on, bring the money
00:02:02You are asked to open your cash register, nothing else
00:02:07This heist is meant to be child's play.
00:02:09Like stealing candy from a kid
00:02:12Hey, where's Sam?
00:02:19Your wallet
00:02:21She's not here, what's she doing?
00:02:27It's okay, I'm in control of the situation
00:02:35Come on, let's get out of here
00:02:37So what are you doing ?
00:02:37Are you stupid or what?
00:02:38It's not the first time, damn it!
00:02:40Steve, watch out!
00:02:47Oh shit !
00:02:50Oh shit !
00:02:54Oh shit !
00:03:03Oh shit !
00:03:05Oh shit !
00:12:20I would love it so much
00:13:31No, thank you.
00:42:56Be careful, June.
00:43:00This girl is dangerous.
00:43:03I also think there's something wrong.
00:43:21Where are you taking me?
00:43:28You are welcome.
00:43:31Hi, how are you?
00:43:32Oh, wow, it's too much here.
00:43:36I swear.
00:43:41But what are you doing?
00:43:42When you're in Rome.
00:43:45By that logic, the Romans also organised sacrifices and orgies.
00:43:48Are you getting at this point?
00:43:59Stop looking at me like you've never seen someone naked in your life.
00:44:03You didn't bring a jersey?
00:44:05Yes, I have one, but next to yours, it's like I have nothing.
00:44:08Your flowers are pretty.
00:44:10I'm going back to the car.
00:44:12Don't make that face, June. I'm just teasing you.
00:44:15Here, have a beer.
00:44:17It wasn't like this before.
00:44:21You know, if you don't think about staring at people's genitals, everything will be fine.
00:44:25I'm not settling down.
00:45:03People cannot tolerate conflict.
00:45:05They prefer to go home and beat their kids rather than face an old bachelor like me.
00:45:11Hi, have you met yet?
00:45:14Sam, this is Richard.
00:45:16They need a hand there. Can you take my place?
00:45:20Yes.
00:45:22Hi.
00:45:23See you later.
00:45:26SO ?
00:45:28Can I call you Ricky?
00:45:35She's gorgeous, June.
00:45:38That's a shame. I'd love to see her without her floral swimsuit.
00:45:42You surprise me.
00:45:45She's a very innocent person, June.
00:45:49Do you understand?
00:45:54Occasionally, I like to hear stories from you.
00:45:58Yes, I suspected you might like it.
00:46:09Be aware that a rooster can turn into a chicken in no time.
00:46:14We agree?
00:46:16Is that clear?
00:46:19Leave him alone.
00:46:45Did you see it?
00:46:46Yes, make a wish.
00:46:53That's it.
00:46:55What is your wish?
00:46:56I mustn't tell you if I want it to come true.
00:47:02Do you remember Richard?
00:47:05He was very kind.
00:47:07And then he became very distant.
00:47:09He stopped looking at me.
00:47:11I wouldn't regret it if I were you.
00:47:14Believe me, that guy was a real pig.
00:47:21How does it feel, Sam, to be on the run?
00:47:26You're on alert.
00:47:30You also feel a pretty strong sense of freedom.
00:47:33Because as a result, you only live in the moment.
00:47:37And does that help you undress in front of everyone?
00:47:40No, I would have done it anyway.
00:47:43I would also love to be that free in my body.
00:47:45You just have to not care what people think, that's all.
00:47:49Yes, but you must feel very lonely at times.
00:47:56Yes, that's true.
00:47:59It doesn't have time to weigh on me.
00:48:01I change locations too often.
00:48:08You know, I've been going here for so many years when I think about it.
00:48:12Have you never wanted to get away from it all?
00:48:14Oh, yes.
00:48:16I've been thinking about it for a long time.
00:48:17I think about it non-stop.
00:48:19During the day, I think about it.
00:48:21At night, I think about it.
00:48:22And the months go by and I stay put.
00:48:26And I put down roots again and again.
00:48:31I must be much slower to react.
00:48:34And next, where do you plan to go?
00:48:39Are you going to tell me?
00:48:40I don't know.
00:48:43I'll go wherever you want to go, June.
00:48:48Are you serious?
00:48:50Do you want to travel with me?
00:48:52Yes, that would be great, I assure you.
00:48:55Where would we go?
00:48:56Anywhere you go, there's a choice.
00:48:59And how would we live?
00:49:00Oh, you know, a good deal here, another one there.
00:49:07But how do we do it?
00:49:10What do we do, how to put it, in relation to...
00:49:12That's easy to manage.
00:49:17You can pretend you don't know me.
00:49:20I picked you up hitchhiking on the road and then...
00:49:23I'm not really sure.
00:49:25I'm sorry to leave Geraldine.
00:49:28I'm not worried about Geraldine at all.
00:49:33I'll think about it.
00:49:35Don't overthink it, you know.
00:49:37The train doesn't stay in the station for very long.
00:49:47It's decided.
00:49:50Yes, I'm coming with you.
00:49:54Awesome.
00:49:55Awesome.
00:49:57We'll leave as soon as the van is repaired.
00:50:01There's just one detail I'd like to sort out first.
00:50:05It's what ?
00:50:09I have baseball cards to sell.
00:50:16I thought you had run away.
00:50:19Exact.
00:50:20But just before that, I went inside to get the bag.
00:50:24I thought you just had to wait outside.
00:50:29I went to get the merchandise, okay?
00:50:36Are you ready to settle this with me or not?
00:50:48What do you need me for?
00:50:51I don't know the guy.
00:50:53He's a stalker that Steven had told me about.
00:50:57All I ask of you is to accompany me, to be there for me.
00:51:00just to support me.
00:51:19Open the glove compartment, please.
00:51:30Oh no, I thought you were joking!
00:51:37I will also set you up,
00:52:01I don't own an island.
00:52:01I got my angel.
00:52:02I didn't create my own path,
00:52:10It's your turn.
00:52:18Are you scared?
00:52:20A little bit.
00:52:21It will pass.
00:52:23I'll show you.
00:52:24Look at.
00:52:25You didn't tell me you had a gun.
00:52:28Don't worry.
00:52:29Just in case.
00:52:36No problem.
00:52:39Believe me.
00:52:40Just in case.
00:52:43Just in case.
00:52:57Just in case.
00:53:09That's to say.
00:53:12That's to say.
00:53:24That's to say.
00:53:26That's to say.
00:54:06Savali?
00:54:30Hey!
00:54:34It's a rough ride, isn't it?
00:54:37Stay focused, Asa. The $10,000.
00:54:41Who is she?
00:54:43Money gives.
00:54:46If you bring the bag up?
00:54:47You know perfectly well what was in the store.
00:54:50I knew what the old man was selling. What you have, however, is something else entirely.
00:54:53I need to see it. That makes sense. And you know that, right?
00:55:06They are damaged.
00:55:08They're all dog-eared and bent. Who do you think I'm going to sell these cards to?
00:55:12They're perfect, Asa. I haven't touched them.
00:55:14Well, you lugged them around in the desert, in a rotten bag.
00:55:17You should have put them in binders to protect them.
00:55:20They're damaged and I wouldn't know what to do with them.
00:55:22And what about baseball bats? And balls?
00:55:28So, what's in there? Samy Souza? Steve Garvey?
00:55:32Okay, fine, I'll give you $1,000 for everything.
00:55:34Maps and equipment included.
00:55:36Die!
00:55:37Well, I don't want them. You keep your cards. They're damaged. They're unusable.
00:55:40I'd like to point out that you told Steven $20,000. I agreed to go down to $10,000, you bastard.
00:55:44So, you give me the money and you hurry up.
00:55:47They're damaged. Even if you had the 1949 Yankees one in your bag,
00:55:51There would be nothing to be gained from it. No chance.
00:55:54They are more highly rated.
00:56:02Give him the money now. Hurry up.
00:56:04You've got them, your damn cards.
00:56:08Okay, so, I'm going to repeat the same thing again.
00:56:10These cards are damaged. They're worthless.
00:56:14Sam, put the bag in his car.
00:56:20Come on, quick, the money. We need to hurry.
00:56:31That's not very smart. I can... I can go to the police with this and tell them what
00:56:36You look alike.
00:56:38Your fingerprints must be on the bag and on the cards.
00:56:41Go to hell!
00:56:57It was a great show.
00:57:13The bastard!
00:57:16I should have thought of that, damn it...
00:57:19There are only 8500.
00:57:23We should have taken him down, plain and simple.
00:57:25Can you stop?
00:57:28For what ?
00:57:29Because... Stop, I'm telling you!
00:57:39In any case, more...
00:57:42And that I spent...
00:57:50I want to hold all of this, you have...
00:57:51You have, you have...
00:57:51Especially when you have...
00:57:58I want to have made some maps, you have...
00:57:59You don't also make cards.
00:57:59You have...
00:58:00You have...
00:58:01You have, you have...
00:58:22Does that ring a bell, Gart Jorg?
00:58:27No.
00:58:28Me neither.
00:58:29It must be quite old and the card must be worth a lot.
00:58:32Yes, that's it.
00:58:33So why does she have this card?
00:58:36She must have stolen it.
00:58:37So, in your opinion, given that it's a girl,
00:58:40She can't possibly like baseball and she must have stolen it.
00:58:44Yes.
00:58:46Did you find it by snooping in her room?
00:58:48You were fixing something, right?
00:58:49Yes, that's it.
00:58:51That's not it.
00:58:52I wonder if it's you I should be investigating.
00:58:57Hi, June.
00:58:59Hold.
00:59:00So, it's fixed, that's it.
00:59:03That's good news.
00:59:06Tell me, Sam, it's Sam, right?
00:59:09Yes.
00:59:09You're a sports fanatic, aren't you?
00:59:13So much baseball, why?
00:59:16Nothing.
00:59:17It's just a question.
00:59:19Thank you, Sam.
00:59:20We were really happy to meet you.
00:59:21And if you ever happen to pass by again, don't hesitate to come and see me.
00:59:24No, that's it.
00:59:28You're a really good detective, Sherlock.
00:59:38It's not a big deal, after all.
00:59:43Oh, there you are again.
00:59:46You'll have a little appetizer, won't you?
00:59:49No, thank you.
00:59:51I'm a little tired.
00:59:52I'm going to lie down for a while.
00:59:57I'm going to see what's wrong with her.
00:59:59Ah, Jeremy.
01:00:01Perhaps it's best to leave it.
01:00:03Jeremy.
01:00:06Okay, June.
01:00:08June.
01:00:11June.
01:00:11June.
01:00:21May I sit down?
01:00:25Yes.
01:00:33Can you tell me what's wrong with you?
01:00:36Nothing, it's fine.
01:00:37How are you.
01:00:42It was with Sam.
01:00:46June.
01:00:48June, what's wrong? Why are you crying?
01:00:51Please tell me, what's wrong?
01:00:53You can tell me.
01:00:56Why are you crying? Is it because of Sam?
01:00:59June is simple.
01:01:00As soon as I saw that girl, I felt something strange, something not normal.
01:01:06Please, what is...
01:01:07No !
01:01:08Please leave me alone.
01:01:10Excuse me, I want to be alone.
01:01:12Leave me alone.
01:01:37Surprise, surprise.
01:01:42Well, I never.
01:01:43Steven!
01:01:51Who is this girl, Sam?
01:01:53It's nobody.
01:01:55What do you mean, it's nobody?
01:01:58He's just someone who works here, that's all.
01:02:03I didn't know her before.
01:02:05And you trust him enough to close the deal with her.
01:02:11No.
01:02:13It's not what you think.
01:02:15It's quite clear, though.
01:02:16I imagine you were hoping I'd die so you could split the money between the two of you.
01:02:19I thought you were dead.
01:02:21I saw you get shot and all that.
01:02:24They were everywhere.
01:02:25There's plenty to maniac about.
01:02:32Give me the money, hurry up.
01:02:57I would have helped you get out of it.
01:03:02I would never have left you.
01:03:13I would never have left you, I swear.
01:03:15I thought he had killed you.
01:03:19I thought he had killed you.
01:04:15I love you, Sam.
01:04:18Whoa, no, no, wait, no.
01:04:20Please remain in your vehicle.
01:04:22Okay, so I wanted it too fast, is that it?
01:04:23Please, get back in the car, okay?
01:04:26Hands on the steering wheel, and that's all.
01:04:29Listen, sir, I'm with my girlfriend and I'm bored by all this procedure.
01:04:33So, you're going to give me a fine and that's it?
01:04:35No.
01:04:36Do as I ask, return to your vehicle and put your hand on the steering wheel.
01:04:40Don't make me repeat myself, okay?
01:04:50Oh, no!
01:04:52Oh, God, no!
01:04:54Oh, Stephen!
01:05:02Oh, Siri!
01:05:03Oh, Stephen!
01:05:31Oh shit !
01:05:51Come on, have one? Muffins, practically homemade.
01:05:56I'm not very hungry.
01:05:59Well, I'm making you work too hard, aren't I?
01:06:01No, not at all, there's no problem.
01:06:05I feel you should take a break, to relax, watch a good movie, go shopping.
01:06:10Jeremy fixed Sam's car, I think, that's it.
01:06:14You wouldn't have seen it by any chance?
01:06:15No, not since you came back.
01:06:18We were supposed to leave together.
01:06:21Oh, my darling, don't you think it might do you good to tell me what...
01:06:24It won't work.
01:06:28Come on, if you want to talk, you knock on my door.
01:06:45No, Bob, I haven't seen Jesus.
01:06:47But if I see him, I'll call you, right?
01:06:50Yes, June!
01:06:52I don't know.
01:06:55You know, I haven't really liked the way you've been talking to me from the start.
01:06:58You owe me respect, my dear. I'm not new here.
01:07:02And I'd like to point out that I'm your superior.
01:07:06You're just a good girl.
01:07:08And I'm at reception.
01:07:11You're a real loser, but that...
01:07:17You're a real loser.
01:07:18Who knows if it's from him?
01:07:19She's a real loser.
01:07:22She's a real loser.
01:07:23She's a real piece of trash.
01:07:35June!
01:07:38June!
01:07:40June!
01:07:41June!
01:07:41June!
01:07:45Oh, June!
01:07:47I thought you had left
01:07:49Oh, June, help me
01:07:56Call Jeremy
01:07:58I want my car
01:08:00But what is it, anyway?
01:08:02I'll tell you...
01:08:03Sat !
01:08:04What is this? Where did this blood come from?
01:08:06June, please go get my van
01:08:09I'm going
01:08:11I'm going
01:08:18All right
01:08:20Okay, thank you
01:08:25As you know, Treasure
01:08:27I spend ten thousand times too much time
01:08:29Focused on myself to be a good gossip
01:08:31But here...
01:08:33Even without meaning to
01:08:34It was difficult not to realize
01:08:36Something had happened between you and Sam
01:08:40But finally, June
01:08:41What happened to both of you, huh?
01:08:45I have...
01:08:47There has been a misunderstanding.
01:08:50Oh, that's clear.
01:08:54You see, during my long life
01:08:56I think that if I've had a handful of true friends, that's the maximum.
01:09:00Is that a problem?
01:09:01No not at all
01:09:04I know you're trying to help me, but...
01:09:07But...
01:09:08No
01:09:08You'd prefer I avoid it.
01:09:10The main thing is that...
01:09:13The story is too complicated.
01:09:15That's what we believe
01:09:16Nothing is ever so complicated that it can't be fixed.
01:09:19And nothing beats a good talk to sort things out, you know.
01:09:24If I were you, I would go talk to him
01:09:36Sat ?
01:09:39What ?
01:09:45I always go with you
01:09:49You're kidding.
01:09:53I have $10,000
01:09:58How come you have such a large sum of money?
01:10:01Who cares, it doesn't matter, I have them, that's all.
01:10:08I can no longer stay here
01:10:15I'm going to miss you terribly, darling
01:10:26Oh, you're leaving, that's it, is it for sure?
01:10:29For me, that's for sure
01:10:31But June, as long as she's not in the car
01:10:42And do you plan to come back one day?
01:10:45I don't think so, no
01:10:56I'm going to miss you, you know
01:10:59Not for long, in my opinion.
01:11:02Yes, for a long time
01:11:02Forever
01:11:08Good luck, I'll be thinking of you
01:11:13So, where do we start?
01:11:17At the bank
01:11:25Well, she did it.
01:11:29And even if she came back tomorrow
01:11:31His whole life would be changed.
01:11:50All ?
01:11:53You don't think we're going to come back, do you?
01:11:56No, I don't know.
01:11:58We don't need to remove everything
01:12:00And what's more, it's liquid-free.
01:12:02What do you prefer, June?
01:12:03Travelers' checks?
01:12:05Are traveler's checks safe?
01:12:09I'd love to see you with your traveler checks
01:12:11Deep in Mississippi
01:12:14They say all banks accept them?
01:12:17How naive you can be!
01:12:20But what's wrong, Sam?
01:12:22Okay, I'm going.
01:12:23I'm going to get the money
01:12:24According to the latest news
01:12:25Two suspects have reportedly been identified.
01:12:27For the murder of the former baseball star
01:12:29Walter Robinson
01:12:30It will be Stephen Cronin and Sam Presley
01:12:32According to investigators
01:12:33A witness parked not far from the card collection shop
01:12:36Reportedly heard gunshots
01:12:37As he was retrieving his vehicle
01:12:39You'll never believe it
01:12:40Get on third gear
01:12:42Do you have everything?
01:12:45More or less?
01:12:46What do you mean, more or less?
01:12:48Hey, I'm just kidding.
01:12:51Isn't there a place you'd like to say hello to before leaving?
01:13:05Dantes view
01:13:07But I think we've already fallen far enough behind
01:13:10Shall we go through?
01:13:13Yeah
01:13:17Yes
01:13:23Let's go!
01:13:32Let's go!
01:13:45Go ahead, I'll join you. I'll get my camera.
01:14:19Don't move.
01:14:26What? You want to kill me for $10,000?
01:14:28Don't look at me like that.
01:14:31It'll be alright, we'll share.
01:14:32You have your $8,000, I have $10,000.
01:14:34I don't have them anymore, the 8,000.
01:14:36How come?
01:14:37I don't have them anymore, and that's that, okay?
01:14:39Listen, we still have my 10,000.
01:14:41There are more important things.
01:14:44That's what you say.
01:14:46Come on, there's plenty for both of us.
01:14:50You don't have to do that.
01:14:52Don't try to make me feel guilty, it won't work.
01:14:55That's not my goal, Sam.
01:14:57I know you're in trouble, I want to help you, do you understand?
01:15:03You're the one who doesn't understand anything.
01:15:06I'm not taking you with me.
01:15:10You're going to give me the money.
01:15:12And I will continue on my way.
01:15:14I pointed a weapon at a man to defend you.
01:15:17I never thought I could, but I did it.
01:15:19Yeah, we'll have to see the result.
01:15:21You were so scared you cried like a child.
01:15:23Wow, she's amazing, June is so strong.
01:15:25You are despicable!
01:15:33Give me the money.
01:15:34So that's it? Is that what you think of me?
01:15:36I'm just a poor, stupid girl, a nice girl who's being used.
01:15:39Stop, that's enough, I don't have time.
01:15:41So go ahead, kill me.
01:15:43You've always done it that way, haven't you?
01:15:49Go on, it smells good!
01:15:51Shut up, June!
01:15:57You'll have to kill me if you want the money.
01:16:02No problem.
01:16:04Give me your weapon.
01:16:06We're going back in the car.
01:16:10And we'll both hit the road again.
01:16:21You're forgetting about the two of us, June.
01:16:43We're going back in the car.
01:16:54A happy destination.
01:16:55A year ago, like yesterday,
01:16:58Lord, you know how hard I pray
01:17:00You keep staying here for a while.
01:17:05Just life is better with you here.
01:17:12I know it'll take some time
01:17:29I didn't know how to react to what had just happened.
01:17:32I was in shock.
01:17:34I had thought we were friends and I felt betrayed.
01:17:38We had shared such intense moments together.
01:17:41How could she have done that to me?
01:17:42I still wonder about that today.
01:17:44I had given her all my trust, and she had abused it.
01:17:48Perhaps she was afraid to let me get close to her because she had suffered too much in the past.
01:17:52I never heard from Sam again.
01:17:55As for me, I finally left the valley of death.
01:17:58If there was one thing that my encounter with Sam had taught me,
01:18:02It was about taking life by the horns, undertaking what was dear to my heart.
01:18:05And it's true that until then I wasn't really living.
01:18:08I was barely surviving.
01:18:09I would have appreciated being able to leave with my $10,000.
01:18:12but insofar as when I had them, I had never left.
01:18:15What does it matter!
01:18:16Those were the most precious $10,000 I would ever have the opportunity to spend.
01:18:46Subtitling by Radio-Canada
01:18:50Subtitling by Radio-Canada
01:18:55...
01:18:56...
01:18:58...
01:18:59...
01:18:59...
01:18:59...
Commentaires