- hace 6 horas
Mientras lucha por sobrevivir tras caer en una trampa mortal, Mahir recibe ayuda desde el lugar menos esperado. Cumplir la promesa hecha a su padre lo impulsa a un ascenso.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01:00Sussun, dünya, sussun.
00:01:05Sadece ikimiz kalan.
00:01:10¡Bordayım!
00:01:11¡Ben hep yanındayım!
00:01:30Salimos de aquí, en este ataúd.
00:01:33Nunca haré un trato por la muerte de mi padre.
00:01:39Antes muerto.
00:01:41Prefiero eso.
00:01:43No pactaré con el asesino de mi padre.
00:01:46¿Me escuchas?
00:01:47Mira, no me obligues a matarte a ti también.
00:01:52¡Hazlo!
00:01:53¡Mailen!
00:01:55No tengo miedo a morir.
00:01:58¡Hazlo!
00:02:03¡Eh! ¡Eh!
00:02:04Espera.
00:02:05Janfesa es inocente.
00:02:07Vale, de acuerdo.
00:02:08A ella déjala.
00:02:10Es entre tú y yo.
00:02:11La dejarás ir.
00:02:13¿Vale?
00:02:13¿Vale?
00:02:14No te preocupes.
00:02:17Janfesa no morirá hoy.
00:02:20Las personas no siempre mueren por balas, Magir.
00:02:25Piénsalo bien.
00:02:26Tú pacta conmigo y ya está.
00:02:38Ni en esta vida, ni en la siguiente, nunca pactaré con el asesino de mi padre.
00:02:47Vale.
00:02:48Muy bien.
00:02:50Como quieras.
00:02:51Rashid.
00:02:53Rashid.
00:02:57Rashid.
00:02:58Rashid.
00:02:59¿Pero qué haces?
00:03:06¿Qué estás haciendo?
00:03:11¿Qué haces?
00:03:12Rashid.
00:03:13Ya vale.
00:03:13Mira, tranquila, ¿vale?
00:03:14Saldremos juntos.
00:03:18De eso nada, Magir.
00:03:20Contigo no.
00:03:22Janfesa se viene conmigo.
00:03:25No.
00:03:26No.
00:03:28Rashid.
00:03:29Ten cuidado con quien haces tratos, ¿vale?
00:03:31¡Rashid!
00:03:32Pero es que...
00:03:34a Selim se lo prometí.
00:03:37Selim, a la mes recibirá lo que le corresponde.
00:03:41No.
00:03:41Rashid.
00:03:42Rashid, piénsalo.
00:03:43Te juro que te mataré.
00:03:45Rashid.
00:03:46Selim.
00:03:47Coge a Janfesa y mete.
00:03:49Venga.
00:03:50No.
00:03:50No.
00:03:51Que no.
00:03:51Que no.
00:03:52No.
00:03:59¡Majir!
00:04:00¡Majir!
00:04:04¡Majir!
00:04:06¡Majir!
00:04:08¡Makir!
00:04:13…Makir.
00:04:16¡Makir!
00:04:18Makir.
00:04:22Makir!
00:04:29¡Váquil! ¡Váquil!
00:04:52¡Váquil!
00:04:53¡Váquil!
00:05:13¡Váquil!
00:05:16¡Rashid!
00:05:17¡Rashid!
00:05:24¡Ya pesa!
00:05:28¡Gracid! ¡Gracid!
00:05:35¡Sécame de aquí!
00:06:03¡Dejadme salir de aquí!
00:06:11¡Gracid!
00:06:47¡Gracid!
00:06:58¡Dios mío! ¿Pero qué he hecho?
00:07:02¿Pero cómo he podido?
00:07:06¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
00:07:08¿Qué ha sido eso? ¡Corre, mamá!
00:07:11¡Vámonos!
00:07:14¡Magic!
00:07:24María, ya voy. Aguanta.
00:07:40Te juro que yo no quería que fuera así.
00:07:42Yo era un niño.
00:07:43Un niño no sería capaz.
00:07:44Un niño no sería capaz de matar a otra persona
00:07:47ni de derramar una gota de sangre.
00:07:49¿Así es como alivias ahora tu conciencia?
00:07:51Lo arreglaré todo.
00:07:52¿Cómo vas a arreglarlo? ¡No lo puedes!
00:07:53Te juro por Dios que lo arreglaré, Jan Fesa.
00:07:55Tú no pagarás por esto.
00:07:59No, por favor.
00:08:01Señor, no dejes que muera
00:08:03antes de pagar por mis pecados.
00:08:32No, por favor.
00:08:34No, por favor.
00:08:35No, por favor.
00:08:37No, por favor.
00:09:12¿Cuánto nos falta para llegar?
00:09:14Una hora.
00:09:31Oye, no tienes buena cara.
00:09:34¿Qué pasa?
00:09:35¿Es que estás triste por el pobrecillo de Magir o qué?
00:09:47Por favor, no digas nada.
00:09:52Maldito Savage, me envía una ubicación, pero el teléfono no lo coge.
00:09:58¿Malnacido?
00:10:01¿O me está tendiendo una trampa?
00:10:06¿Y si todo es un plan para matarme?
00:10:14Todos acabaremos igual, Jan Fesa.
00:10:16¿Qué se le va a hacer?
00:10:17Así es la vida.
00:10:18Magir no está muerto.
00:10:23Una persona enterrada viva puede aguantar bajo tierra como mucho unos 20 minutos.
00:10:28Ya han pasado unos 10, así que más vale que empieces a rezar.
00:10:34No, Magir encontrará la manera, no va a morir.
00:10:39Eres muy optimista.
00:10:40¿Cómo podéis ser tan crueles?
00:10:42¿Qué clase de persona sois?
00:10:45Estaba vivo cuando lo metisteis en ese ataúd.
00:10:48Lo enterrasteis vivo.
00:10:51Magir no está muerto y conseguirá salir los...
00:10:55Ah, tesoro.
00:10:57Me sorprende la capacidad que tienes de soñar e ilusionarte.
00:11:01¿Quién crees que salvará a Magir?
00:11:04Porque el cadáver de Samash lo dudo, la verdad.
00:11:07Mi padre.
00:11:08Mi padre lo salvará.
00:11:10Encontrará a Magir y lo salvará.
00:11:12Luego te encontrará a ti y me salvará a mí.
00:11:15Créeme que lo hará.
00:11:16Confío en él.
00:11:17Tu padre que se salve a sí mismo.
00:11:19Han arrasado su casa.
00:11:21Han encontrado sustancias ilegales.
00:11:24En el jardín.
00:11:25Y me da a mí que no lo volverás a ver en mucho tiempo.
00:11:32Oh, oh.
00:11:33¿Por qué estás triste?
00:11:34Deberías alegrarte.
00:11:36Creo que fuimos muy considerados.
00:11:39No lo hemos matado.
00:11:41Deberías darnos las gracias.
00:11:51Pero serán crueles.
00:11:53¿Cómo pueden enterrar a alguien con vida?
00:11:55Aguanta.
00:11:56Ya voy, Magir.
00:11:57Ya voy, hijo.
00:11:58Ya voy.
00:12:12Tranquilo.
00:12:13Tranquilo.
00:12:17Dios mío, ayúdame.
00:12:19Por favor.
00:12:36Solo quedan ocho minutos.
00:12:38Aguanta, Magir, aguanta.
00:12:40Ya voy, hijo.
00:12:41Aguanta que ya llegó.
00:12:43Ya llegó.
00:12:44Aguanta.
00:12:47Aguanta.
00:12:48No tendremos problemas en la frontera, ¿no?
00:12:54Está todo controlado.
00:12:56Son hombres nuestros.
00:12:58Yo no voy a ir a ningún sitio.
00:13:02¿Ah, no?
00:13:03No.
00:13:05Magir no me abandonará.
00:13:07No me dejará en tus manos.
00:13:09Creo que aún no lo entiendes.
00:13:11Magir ya está muerto.
00:13:13No va a poder ayudarte.
00:13:15Estará exhalando su último suspiro.
00:13:20No.
00:13:21Aguanta, Magir.
00:13:24Aguanta, por favor.
00:13:26Hazlo por mí.
00:13:33Aguanta.
00:14:01¿Por dónde es?
00:14:11¿Dónde estarán?
00:14:13Magir.
00:14:16¿Sabás?
00:14:18¿Podéis oírme?
00:14:24Dios mío, ¿dónde están?
00:14:27¡Majir!
00:14:30¡Majir!
00:14:36¡Majir!
00:14:38¡Majir!
00:14:39¡Majir!
00:14:45¿Majir?
00:14:47¡Majir!
00:14:50¿Qué has hecho?
00:14:51¡Majir!
00:14:53¡Majir!
00:14:55¿Sabéis?
00:14:58No respira.
00:15:00Está muerto.
00:15:03¡Majir!
00:15:05¡Majir!
00:15:07¡Majir!
00:15:09Estaba vivo cuando lo metisteis en ese ataúd.
00:15:12Lo enterrasteis vivo.
00:15:13¿Majir?
00:15:17¡Majir!
00:15:19¡Majir, ya estoy aquí!
00:15:21¡Aguanta, hijo!
00:15:22¡Estoy aquí, Majir!
00:15:23¡Aguanta, aguanta un poco más, hijo!
00:15:26¡Aguanta, por favor!
00:15:27¡Me sacaré de ahí!
00:15:28¡Este hagas de amor!
00:15:29¡Y encierra a una persona contida!
00:15:32¡Majir!
00:15:33¡Majir!
00:15:34¡Aguanta, hijo!
00:15:35¡No queda nada!
00:15:36¡Me sacaré de ahí!
00:15:38¡Te voy a salvar, te lo prometo!
00:15:40¡Vamos, Majir!
00:15:42¡Aguanta, hijo!
00:15:43¡No puedes morir!
00:15:45¡Aguanta, ya voy!
00:15:51¡Majir!
00:15:51¡Ya casi está!
00:15:53¡Ya está!
00:15:55¡Por favor, aguanta, hijo!
00:16:09¡Aguanta, hijo!
00:16:11¡Aguanta!
00:16:12¡Aguanta!
00:16:13¡Aguanta!
00:16:14¡Aguanta!
00:16:18¡Ya está!
00:16:20¡Ya está!
00:16:20¡Estoy aquí!
00:16:23¡Majir!
00:16:25¡Majir, hijo!
00:16:27¡Despierta!
00:16:28¡Despierta, Majir!
00:16:30¡Majir!
00:16:31¡Tienes que abrir los ojos, por favor!
00:16:33¡No puedes morir!
00:16:34¡Se lo prometiste a tu padre!
00:16:36¡Se lo prometiste a Jan Felsa!
00:16:37¡No puedes dejarla sola!
00:16:39¡Te lo ruego!
00:16:40¡Majir!
00:16:41¡Dios mío!
00:16:42¡Por favor!
00:16:43¡No dejes que llegue demasiado tarde!
00:16:46¡Majir!
00:16:46¡Majir, despierta!
00:16:48¡Majir!
00:16:50¡Dios mío!
00:16:51¡Dios mío, ayúdame!
00:16:54¡No puedes morir ahora!
00:16:56¡Tú no puedes morir ahora, Majir!
00:16:58¡Todavía no es hora, hijo!
00:17:05¡Majir!
00:17:06¡Gracias a Dios, chico!
00:17:09¡Majir!
00:17:10¡Majir!
00:17:12¿Estás bien?
00:17:13¡Estoy aquí!
00:17:14¡Estoy aquí contigo!
00:17:16¡Vamos, venga!
00:17:17¡Arriba!
00:17:18¡Vamos, hijo!
00:17:19¡Arriba!
00:17:20¡Vamos, ven!
00:17:23¡Ya está!
00:17:25¡Ya está!
00:17:27¡Ya está!
00:17:29¡Ya está!
00:17:30¡Estás vivo!
00:17:31¡Estás vivo!
00:17:32¡Estás a salvo!
00:17:32¡Estás bien!
00:17:33¡Ya está, Majir!
00:17:35¡Ya está!
00:17:43¡Estás a salvo!
00:17:46¡Gracias a Dios!
00:17:55¡Estás a salvo, Majir!
00:17:57¡Gracias a Dios que he llegado a tiempo!
00:18:02Tienes razón.
00:18:05Todavía no era mi hora.
00:18:12¡Majir!
00:18:13¿A dónde vas?
00:18:15¡Majir!
00:18:17¡Majir!
00:18:28¡Majir!
00:18:36¡Venga!
00:18:37¡Vamos!
00:18:38¡Vamos!
00:18:42¿Te encuentras bien?
00:18:44¡Majir!
00:18:45¡Majir!
00:18:46¿Estás bien?
00:18:46¿No será mejor ir al hospital?
00:18:48Tenemos que encontrar a Champesa.
00:18:50Tiene tu teléfono.
00:18:52Fue ella la que me avisó de que estaba sin...
00:18:54Sí, tiene mi reloj.
00:18:56¿A dónde se la llevan esos malnacidos?
00:19:01¿Y cómo vamos a encontrar a la Majir?
00:19:03¿Cómo se abre esto?
00:19:04¡Rápido!
00:19:05¿Cómo se abre?
00:19:05Aquí, dale.
00:19:06Dale, requisito un cargador.
00:19:07Sí, ¿y dónde lo habré metido?
00:19:09¡Ah!
00:19:09Aquí está.
00:19:10Toma, hijo.
00:19:11¡Mójelo!
00:19:11¡Toma!
00:19:17¡Vamos!
00:19:18Déjame aquí.
00:19:19¡Espera!
00:19:25Esta vez ha encamado su propia tumba.
00:19:35Dios mío, ayúdame.
00:19:37Por favor.
00:19:45Quedan veinticinco minutos.
00:19:47Me pondré a gritar en cuanto lleguemos.
00:19:50No vais a poder sacarme de este país.
00:19:53Siento decirte que estarás profundamente dormida.
00:19:59¿Cómo que dormida?
00:20:01Para donde puedas.
00:20:02Tenemos que estar preparados si no queremos problemas.
00:20:09A sus órdenes.
00:20:12A sus órdenes.
00:20:13¿Qué quieres decir?
00:20:15¿Qué vais a hacerme?
00:20:21A sus órdenes.
00:20:23A sus órdenes.
00:20:26A sus órdenes.
00:21:01¡Gracias!
00:21:23¡Gracias!
00:22:01¡Gracias!
00:22:15¡Gracias!
00:22:16¡Gracias!
00:22:16¡Gracias!
00:22:17¡Gracias!
00:22:18Acelera un poco.
00:22:19¿Hacia dónde van por aquí?
00:22:21No sé ni a dónde llevan estas carreteras.
00:22:23¿A dónde se llevan a mi hija?
00:22:24¿A dónde se la llevan?
00:22:26Van a cruzar la frontera y dirigirse a Grecia por la autopista.
00:22:30Para evitar a la policía.
00:22:32Entonces no hay hombres allí.
00:22:34Magir, quizá deberías alertar a la guardia fronteriza.
00:22:37Sí, lo haré. Lo haré. No te preocupes.
00:22:40Llegaremos antes que la policía.
00:22:41Acelera.
00:22:44¡Ay, Dios!
00:22:52Nos están moviendo.
00:22:57Han parado.
00:23:00Tú conduce.
00:23:02Acelera.
00:23:09¡No!
00:23:10¡Déjame!
00:23:10¡Mueven aquí!
00:23:11¡No! ¡Déjame! ¡Suéltame, Salim!
00:23:13¡Vamos! ¡No tengo todo el día!
00:23:15¡No voy a comer, reyes!
00:23:17¡Acelera!
00:23:18¡No!
00:23:19¡No!
00:23:19Duérmela ya.
00:23:27Maldita sea.
00:23:29¿Qué pasa?
00:23:30No puede ser.
00:23:32¡Maldita sea!
00:23:35Mira, es un reloj inteligente. Llamó a Kursat hace media hora.
00:23:41Pero no lo habían arrestado.
00:23:50Dime, ¿qué sabemos de la redada de Kursat?
00:23:58Está bien, está bien, hablamos.
00:24:01¿Qué pasa?
00:24:03Tienen una mercancía, pero no tienen a Kursat.
00:24:06Dijiste que nadie nos detendría, que nadie podría meterse con nosotros y que nadie nos seguiría a Rashid.
00:24:13¿Sabes que Kursat trabaja para el Estado? ¡La policía estará de vuelta y media! ¡Pronto nos encontrarán!
00:24:21Cambio de planes.
00:24:23¿Cómo?
00:24:25Coge el reloj. Vas a despistarlos.
00:24:29¿Quieres que sea yo el cebo para la policía?
00:24:32Si Kursat les ha contado todo, es a mí a quien están buscando. ¡A mí!
00:24:39Venga, despístanos. Date prisa. ¡Vamos!
00:25:00Vale, se están moviendo. Están dando la vuelta. ¿Han cambiado de opinión?
00:25:06¿O han encontrado el reloj?
00:25:08¿Y ahora qué vamos a hacer, Magiro?
00:25:11Encontrarnos.
00:25:12¡Sálvame!
00:25:21Ya casi llegamos, señor.
00:25:25¿Qué pasa, Magiro?
00:25:28¿Qué pasa, Magiro?
00:25:38Es el coche de Salim. ¡Acelera! ¡Vamos!
00:25:43Señor Rasid, creo que nos están siguiendo.
00:25:49Es el coche de Kursat. ¡Vamos, acelera! ¡Más rápido! ¡No frenes, hijo! ¡Vamos, vamos!
00:25:58¡Lo tenemos!
00:25:59¿Cómo se abre esto? ¡Ábreme esto!
00:26:03¿Pero qué haces? ¿Vas a disparar?
00:26:05Tengo que detener ese coche como sea.
00:26:14¿Pero qué demonios?
00:26:16Nos disparan, señor.
00:26:30Campeños...
00:26:35¿A dónde vas, quieta?
00:26:37¿A dónde te crees que vas?
00:26:39¡Rasid!
00:26:41Magiro!
00:26:43¡Makiro!
00:26:45¡Makiro!
00:26:46Escúchame, no lo hagas
00:26:49Se acabó, has llegado a tu fin
00:26:52Suéltala
00:26:55Tienes razón, hijo
00:27:21Ya está
00:27:23Sabía que vendrías
00:27:24Se acabó, ya está, cariño
00:27:27Ya está
00:27:28Ya está
00:27:37Papá
00:27:38Mi niña, ven aquí
00:27:40¿Estás bien? ¿Estás bien, hija?
00:27:43¿Salvaste tú a Magir?
00:27:45Sí
00:27:45Sí, sí, ya está
00:27:55No mires
00:28:04Voy a encontrarme con tu padre
00:28:09Allí ajustaremos cuentas
00:28:15Mi padre está en el cielo
00:28:19Y tú irás al infierno
00:28:26Dios no te va a dejar resolver nada
00:28:28No se siguen, ¿qué le aliens seと思en?
00:28:34Que lo dan bl Jaco
00:28:41Yo ya está
00:28:42Lo que regreso
00:28:58Quince
00:28:58Al 있어서
00:29:26Gracias por ver el video.
00:29:57Gracias por ver el video.
00:30:05Gracias por ver el video.
00:30:56Gracias por ver el video.
00:30:58Gracias por ver el video.
00:31:20Gracias por ver el video.
00:31:49Gracias por ver el video.
00:31:52Yo tampoco puedo vivir sin ti.
00:32:24Gracias por ver el video.
00:32:32Venga, vamos abajo.
00:32:35No olvidaba.
00:32:47Vamos.
00:32:58Te he guardado aquí los medicamentos.
00:33:01Gracias por ver el video.
00:33:31Gracias por ver el video.
00:33:44Ojalá.
00:33:53Estamos listos.
00:33:59¿Qué guapo estás?
00:34:04Te pareces.
00:34:06Gracias por ver el video.
00:34:20Oh, mamá.
00:34:22Vale, vale.
00:34:23Vale, vale.
00:34:25Nos vamos.
00:34:26Vamos.
00:34:27Vamos.
00:34:28Vamos.
00:34:28Vamos.
00:34:28Vamos.
00:34:30Vamos.
00:34:31Vamos.
00:34:32Vamos.
00:34:45Vamos.
00:34:47Vamos.
00:34:48Vamos.
00:34:58Vamos.
00:35:00Vamos.
00:35:04Vamos.
00:35:06Vamos.
00:35:08Vamos.
00:35:09Vamos.
00:35:18Vamos.
00:35:25Vamos.
00:35:27Vamos.
00:35:31Vamos.
00:35:54Vamos.
00:35:55Vamos.
00:35:58Vamos.
00:36:06Vamos.
00:36:08Vamos.
00:36:10Vamos.
00:36:10Vamos.
00:36:11Vamos.
00:36:11Vamos.
00:36:11Vamos.
00:36:11Vamos.
00:36:13Vamos.
00:36:35Ya estoy listo, madre.
00:36:37Venga, vámonos.
00:36:39¿Por qué te has vestido así?
00:36:41¿Vas a la ceremonia?
00:36:42No, madre. ¿Cómo voy a ir yo allí?
00:36:45Solo quería estar guapo para llevarla.
00:36:48Allí está todo el mundo muy arreglado. Venga.
00:36:51Estoy esperando, Azare. Siéntate.
00:36:57Hijo, ¿cómo van las cosas con el tribunal?
00:37:01Se lo han llevado todo y siguen con la investigación.
00:37:06No lo sé, madre. Sigo esperando.
00:37:08Por suerte, Mahir fue de testigo. No lo detendrán.
00:37:12Veremos qué sale de todo esto. Dios quiera que salga todo bien.
00:37:17Ojalá tengas razón. Espero que salga todo bien.
00:37:20Sí, madre. Sea cual sea el castigo, me lo merezco.
00:37:24Y quiero librarme ya de esta culpa que llevo encima.
00:37:28Dios te oiga.
00:37:30Abuela.
00:37:30¿Sí?
00:37:31Estoy lista.
00:37:32Muy bien. Pues venga, vámonos.
00:37:34¿Y dónde está mi pañuelo azul?
00:37:36Lo tengo yo, abuelita. Mira, te lo he planchado para que quede impecable.
00:37:42Dios mío, perdónala. Madre mía. A ver, ¿por qué me llamas abuelita?
00:37:48Bueno, me ha salido así, abuela.
00:37:50Pero, ¿cómo que abuela?
00:37:52¿Te estás burlando de mí?
00:37:54Ya no hay respeto.
00:37:58¿Y tú te ríes?
00:37:59No, me ría por otra cosa, abuela.
00:38:02Te llevaríamos con nosotros.
00:38:03Pero tú ya sabes que allí estará Fermán.
00:38:06Por eso no te hemos dicho nada.
00:38:11No, tranquilo. De todos modos, no habría ido.
00:38:15Ya lo he decidido.
00:38:17Te aseguro que no voy a verlo nunca más.
00:38:20No, vale, vale. No lo he dicho para hacerte llorar, ¿vale?
00:38:24No, que va. No estoy llorando.
00:38:29Bueno, venga. Vámonos ya.
00:38:32Arriba.
00:38:34Bueno, Efsané, la casa es toda tuya.
00:38:37Por supuesto. No os preocupéis.
00:38:39Que vaya bien.
00:38:40Gracias, querida.
00:38:48Dijo.
00:38:49Jan César la metió en esta casa.
00:38:52Nos dijo que no quería que volviera a trabajar en el club.
00:38:55Pero, ¿qué vamos a hacer?
00:38:57Pues, no lo sé, madre.
00:38:59La chica no tiene a dónde ir.
00:39:01Y además que está embarazada, la pobre.
00:39:04Déjela tranquila. No nos molesta.
00:39:06Ella está a lo suyo.
00:39:07Y te ha planchado el pañuelo.
00:39:09Lo ha hecho incluso mejor que yo.
00:39:11Es una buena chica, abuela.
00:39:13Hija, mi problema no es con ella.
00:39:16Los y más piensan que ese niño está muerto.
00:39:19¿Qué vamos a hacer ahora?
00:39:21Pero, ¿qué les diremos cuando nazca el bebé?
00:39:23¿Has pensado en eso?
00:39:25¿Por qué tenemos que pensar nosotros en eso?
00:39:28¿Eso es cosa de ella?
00:39:29Muy bien.
00:39:30Y cuando descubran que está viviendo bajo nuestro techo,
00:39:33¿qué le diremos a la gente?
00:39:36Madre, como si la familia Gilmas estuviera todo el día delante de nuestra casa.
00:39:41Por Dios, no se preocupe.
00:39:42Ningún Gilmas vendrá aquí ni aunque se acabe el mundo.
00:39:46¿No la verán?
00:39:47Venga, que se nos hace tarde.
00:39:48Vamos.
00:39:52La operación dirigida por Mahir Gilmas
00:39:57logró desarticular una gran banda
00:39:59liderada por el comisario Rashid Kara,
00:40:03quien había traicionado a nuestra honorable institución.
00:40:07Mahir Gilmas condujo todo el proceso con gran determinación,
00:40:13enfrentándose a situaciones extremadamente complejas,
00:40:16llegando incluso a arriesgar su vida,
00:40:18ya que lo enterraron con vida en un ataúd.
00:40:21Asimismo, también logró acabar con el mayor topo
00:40:24que teníamos dentro de la organización.
00:40:27Y por todo eso,
00:40:29se ha ganado nuestro respeto y admiración.
00:40:32Él es el hijo de nuestro difunto jefe de policía,
00:40:35Mehmet Gilmas,
00:40:37a quien tanto cariño le teníamos.
00:40:51En memoria de todos nuestros soldados fallecidos
00:40:56y con el agradecimiento eterno de nuestro país.
00:41:22Queremos destacar
00:41:24que esta operación no solo ha desenmascarado a Rashid Kara
00:41:28y sus actos repugnantes,
00:41:31sino que también ha arrojado luz sobre el asesinato de nuestro jefe Mehmet,
00:41:36ayudándonos a identificar a los verdaderos responsables de este caso.
00:41:40Nuestra organización considera que el comisario Mahir
00:41:44merece un ascenso y una medalla
00:41:48por su valentía,
00:41:49su esfuerzo y su gran logro.
00:41:52Por lo tanto, Mahir Gilmas,
00:41:54te invito a subir aquí conmigo al escenario
00:41:57para que el jefe de policía,
00:41:59el señor Mehmet Demir,
00:42:01te haga entrega de la correspondiente medalla
00:42:03y de tal merecido ascenso.
00:42:25Enhorabuena.
00:42:26Queremos comunicarle que
00:42:27ha demostrado estar a la altura del legado de su padre.
00:42:30Es usted un soldado digno de nuestra organización
00:42:33y un orgullo, permítame hacerle entrega de su recompensa.
00:43:06Le deseo el mayor de los éxitos,
00:43:09comisario principal.
00:43:10Muchas gracias, jefe.
00:43:33Su pleca.
00:43:42Y su certificado.
00:43:51No tenemos ni la menor duda de que tendrá éxito
00:43:54y de que su trayectoria por venir
00:43:56será tan meritoria como su labor hasta ahora, comisario.
00:44:13Quisiera invitar a nuestro comisario principal,
00:44:16Mahir Gilmas,
00:44:17al escenario para su discurso.
00:44:29Señor,
00:44:30tengo que cerrar la puerta.
00:44:31Pase ya.
00:44:50Hoy,
00:44:52con diferencia,
00:44:53es el día
00:44:54más feliz de mi vida.
00:44:57Escogí esta profesión por una única razón.
00:45:02y esa razón es mi padre,
00:45:04al que me arrebataran de pequeño.
00:45:10Me formaron para arrojar luz sobre el asesinato de mi padre
00:45:15y para terminar
00:45:17lo que él había empezado.
00:45:19Los asesinos de mi padre
00:45:21y los que traicionaron a nuestro cuerpo de policía
00:45:24ahora están siendo castigados.
00:45:27Cuando fallece un soldado
00:45:30el dolor que dejan es tan fuerte
00:45:32como el orgullo que nos han hecho sentir tanto tiempo.
00:45:39Ellos son mucho más
00:45:40que los nombres que vemos en la televisión
00:45:42o en el periódico.
00:45:45Tenían sueños,
00:45:47expectativas
00:45:48y mucho amor que ofrecer.
00:45:53Pero todos se han ido al cielo
00:45:55dejando atrás
00:45:57tanto a muchos de sus seres queridos
00:46:00como todos sus asuntos pendientes.
00:46:05Se han ido dejando todo atrás
00:46:07y no son solo soldados.
00:46:15Son esposos.
00:46:22Son hermanos.
00:46:33Todavía no son hijos.
00:46:46Y son padres.
00:46:48Son padres.
00:46:49Son padres.
00:46:51Son padres.
00:47:00No se puede llenar
00:47:01el vacío tan grande que dejar.
00:47:05Y es por ello
00:47:06que decidí estudiar
00:47:09para ser
00:47:11policía.
00:47:12Y hoy
00:47:14pude
00:47:17terminar lo que él había empezado.
00:47:26Siempre lo he tenido muy presente
00:47:27en todos los pasos que he dado.
00:47:31Los hijos de esos soldados sabemos
00:47:35que no solo es que estén presentes.
00:47:39Los llevamos en el corazón.
00:47:55No se puede llenar.
00:48:02No se puede llenar
00:48:05si
00:48:24Damos comienzo a esta ceremonia, por beber quien va.
00:48:36¡Madre!
00:48:49Miriam.
00:48:54A partir de ahora, resolveremos esto en el más allá, jefe.
00:49:02El asesino ha recibido su merecido.
00:49:06Ya puedes descansar en paz, jefe Mamed.
00:49:22El asesino ha recibido su merecido.
00:49:49El asesino ha recibido su merecido.
00:50:02Descansa en paz, papá.
00:50:28El asesino ha recibido su merecido.
00:50:44El asesino ha recibido su merecido.
00:50:52El asesino ha recibido su merecido.
00:51:28El asesino ha recibido su merecido.
00:51:31Además, no me comportaría así.
00:51:36Pero...
00:51:37Pero Magir me robó la oportunidad.
00:51:43Magir me arrebató a mi padre.
00:52:02Magir me arrebató a mi padre.
00:52:06¿Por qué me cuentas todo esto ahora?
00:52:09Después de todo lo que hemos pasado.
00:52:12¿Por qué me dejaste en manos de ese canalla?
00:52:16¿Por qué permitiste que me convirtiera en un asesino?
00:52:19¿Por qué?
00:52:21Porque entonces yo tampoco lo sabía.
00:52:25El día que mataste a tu padre, tu madre vino a verme y me suplicó.
00:52:33Ahí supe que eras mi hijo.
00:52:36Me estás mintiendo.
00:52:38¡Me estás mintiendo!
00:52:39Me abandonaste a propósito.
00:52:42¡A propósito!
00:52:43¡Lo hiciste a propósito!
00:52:44¿Por qué no me apoyaste?
00:52:46¿Por qué no te preocupaste por mí?
00:52:48¿Y por qué no viniste a buscarme?
00:52:52Sí, lo hice.
00:52:57Lo hice.
00:52:59¿Cómo te piensas que has sobrevivido después de todo lo que has hecho hasta ahora?
00:53:05¿Eh?
00:53:06Dime.
00:53:07Siempre iba un paso por delante de ti.
00:53:10El día que mataste al que creías que era tu padre.
00:53:14No te pasó nada, Selim.
00:53:19¿Quién te crees que encubrió ese caso?
00:53:23¿Eh?
00:53:24¡Yo!
00:53:25¡Yo!
00:53:26¡Yo!
00:53:26En todos los errores que has cometido.
00:53:30En cada...
00:53:31En cada paso que has dado.
00:53:35Ese era yo.
00:53:36No.
00:53:37Solo yo, el que estaba ahí siempre para salvarte.
00:53:42¡Era yo!
00:53:43No.
00:53:46No.
00:53:48No.
00:53:57No.
00:53:58Te lo prometo, papá.
00:54:00Te juro que...
00:54:02Esto no se va a quedar así.
00:54:05Pienso vengarme como nunca.
00:54:08Y acabar con Cursat.
00:54:11Y con el miserable de Mahir, te doy mi palabra.
00:54:15Te lo prometo, papá.
00:54:17Te lo prometo.
00:54:21Por la obra de Slim, cara.
00:54:27Por favor.
00:54:39Qué guapos todos.
00:54:40Vale, a ver, ¿quién más?
00:54:42Venga, voy yo.
00:54:43Ven, mamá.
00:54:50Siguiente.
00:54:51Ven tú, cariño.
00:55:00Pero qué guapos.
00:55:01Vamos, ven.
00:55:04Vamos, ponte a tú también, tía.
00:55:07Espera, espera, espera.
00:55:08Con esto no.
00:55:09Que alguien se lo guarde.
00:55:10Es un momento.
00:55:11Gracias.
00:55:13Listo.
00:55:14Acércate.
00:55:19¿Hacemos una todos juntos?
00:55:21Sí.
00:55:22Vamos, venid, venid.
00:55:24Que nos sacamos una todos juntos.
00:55:28Acércate, mamá.
00:55:32Pues ya estaría.
00:55:33Gracias.
00:55:34Gracias.
00:55:38Gracias a Dios.
00:55:41Qué día tan bonito.
00:55:43Ay, pero qué guapo está mi pequeñín.
00:55:46Por favor, mamá.
00:55:47Qué contenta estoy.
00:55:48Mi hijo es comisario principal.
00:55:49Que se entere todo el mundo.
00:55:51Están ahí mis amigos.
00:55:52Ay, mi niñito.
00:55:54Pero será posible.
00:55:58¿Qué hace aquí tu padre?
00:55:59Madre.
00:56:00Ha...
00:56:00Ha traído a la abuela.
00:56:03Madre.
00:56:05Madre.
00:56:06Madre, ya estoy.
00:56:07Vamos.
00:56:08¿Pero qué hace el abuelo?
00:56:10Abuela.
00:56:11Abuela, ya se va.
00:56:15Mi enhorabuena, Magir.
00:56:17No tienes ninguna vergüenza.
00:56:20Papá.
00:56:20¿Pero a qué has venido?
00:56:22Papá, vete.
00:56:23Por favor.
00:56:24Si crees que te vamos a perdonar solo porque ayudaste a mi nieto,
00:56:29ten por seguro que no lo haremos, Kilimji.
00:56:32Ese cargo de conciencia te perseguirá hasta el final de tus días.
00:56:38Tan solo he venido a por mi madre.
00:56:41Abuela, ya está.
00:56:42Por favor, cálmate.
00:56:44Por favor, te lo pido.
00:56:45¿Vale?
00:56:47Él también ayudó a este país tanto como pudo hacerlo.
00:56:52Estuvo en la ceremonia.
00:56:54Kilimji, ¿por qué te metes?
00:56:56Les estoy contando lo que vi.
00:57:01Has entrado sin permiso, ¿eh?
00:57:02Abuela.
00:57:03¿Has visto la ceremonia?
00:57:04Ya está.
00:57:05¿Has visto la foto de mi hijo?
00:57:07Sí, señoras.
00:57:07¿Has visto lo que nos has quitado?
00:57:10Sí, ayudaste a Mahir.
00:57:13Pero lo hiciste para aliviar tu conciencia.
00:57:15Para nosotros siempre serás un asesino.
00:57:18Aléjate de esta familia.
00:57:20No quiero volver a verte.
00:57:21Ya bastante daño has hecho, ¿me oyes?
00:57:27Por favor, parad, parad todos.
00:57:29Mahir, tu abuelo tiene razón.
00:57:32Tiene razón.
00:57:33No debería haber venido.
00:57:34No debería haber entrado aquí.
00:57:37Mahir.
00:57:38Madre, Shari, vámonos.
00:57:39Vamos, anda.
00:57:40Salgamos de aquí.
00:57:41Venga.
00:57:42Ah, Mahir.
00:57:43Vete con ellos.
00:57:44Vete.
00:57:46Creo que la he fastidiado.
00:57:48Enji, ¿se puede saber qué estás haciendo tú aquí, eh?
00:57:51¿Tienes que estar en todos lados?
00:57:52Pregunto.
00:57:53A partir de ahora estaré en tu departamento.
00:57:56Me destinaron la semana pasada.
00:58:02¿Qué está pasando?
00:58:04Nada.
00:58:08¿Mamá?
00:58:10Estoy bien.
00:58:11Sí.
00:58:12Yo me encargo, Mahir.
00:58:14Ven.
00:58:15Ven, vamos a tomar.
00:58:16Lo siento, hijo.
00:58:17Me he puesto muy nervioso.
00:58:19Yo no quería...
00:58:20Bueno, ya está.
00:58:21No ha sido nada, hijo.
00:58:24¿Estás bien?
00:58:24¿Nos vamos a casa?
00:58:26Sí, abuela, nos vamos.
00:58:26Vamos.
00:58:27Vamos.
00:58:57Vamos.
00:58:58Vamos.
00:59:09Vamos.
00:59:11Vamos.
00:59:13Vamos.
00:59:13Vamos.
00:59:15Vamos.
00:59:16Vamos.
00:59:16Vamos.
00:59:34Vamos.
00:59:42Vamos.
00:59:46Vamos.
00:59:49Vamos.
00:59:51Vamos.
01:00:00Vamos.
01:00:02Vamos.
01:00:04Vamos.
01:00:10Vamos.
01:00:21Vamos.
01:00:22Vamos.
01:00:25Vamos.
01:00:25Vamos.
01:00:26Vamos.
01:00:27Vamos.
01:00:31Vamos.
01:00:40Vamos.
01:00:48Vamos.
01:01:02Vamos.
01:01:14Vamos.
01:01:20Vamos.
01:01:59Vamos.
01:02:30Vamos.
01:02:31Vamos.
01:02:32Vamos.
01:02:37Vamos.
01:02:39Vamos.
01:02:40Vamos.
01:02:41Vamos.
01:02:44Vamos.
01:02:47Vamos.
01:02:49Vamos.
01:02:49Vamos.
01:02:53Vamos.
01:02:55Vamos.
01:02:58Vamos.
01:03:05Vamos.
01:03:09Vamos.
01:03:11Vamos.
01:03:23Vamos.
01:03:39Vamos.
01:03:40Vamos.
01:03:41Vamos.
01:03:42Vamos.
01:03:43A comer.
01:03:51¿Quieres un poco?
01:03:52Coge.
01:03:57No se puede ser tan sinvergüenza.
01:04:00Mira a Sab.
01:04:01Si no tenemos cuidado.
01:04:03Nuestro nieto acabará mal y si no, ya lo veras tiempo al tiempo.
01:04:09No, Fett. ¿Cómo va a controlar a Magir?
01:04:12A mí, la verdad es que me ha sorprendido mucho su reacción.
01:04:17¿Por qué no le dijo que se fuera?
01:04:19No lo entiendo.
01:04:21Después de esto, serán uña y carne y ya, digo yo.
01:04:25¿Pero qué dices?
01:04:27Deja de decir tonterías.
01:04:29Pero gracias al señor Kursat, Magir pudo esclarecer el caso de su padre.
01:04:37Y le salvó la vida.
01:04:39¿Y?
01:04:41Bueno, pues que se arrepiente.
01:04:43Está muy arrepentido, o sí.
01:04:46¿Qué es esto?
01:04:49¿Una mesa redonda para defender a Kursat?
01:04:53¿Su arrepentimiento traerá de vuelta a mi hijo, Bulisar?
01:04:58Exactamente.
01:05:09Buen provecho.
01:05:10Siéntate, hijo.
01:05:12No, abuelo, no me quedaré.
01:05:14Pero gracias.
01:05:15¿A dónde vas, hijo?
01:05:17Tengo una esposa.
01:05:19Jan Fessa.
01:05:21Voy a buscarla.
01:05:23Buen provecho.
01:05:31Creo que nos ha escuchado.
01:05:33¿Y acaso es mentira?
01:05:36Lo han ascendido.
01:05:38Ha encontrado al asesino de su padre y sigue sin tener paz.
01:05:42Dejadlo tranquilo.
01:05:44Magir sabe perfectamente cómo tratar a Kursat.
01:05:48Vamos a dejar el tema ya.
01:06:00Jan Fessa, eres tan buena.
01:06:03Te has preocupado mucho por mí y no le has dicho a Magir que estoy aquí.
01:06:07¿Ah?
01:06:07Qué sorpresa.
01:06:09Normalmente no le oculta nada a Magir.
01:06:11Esto no es un secreto, Sare.
01:06:13Sé que Magir siente lástima por su tío.
01:06:16Y el tío Fermán no está bien.
01:06:18Es como si hubiera perdido el brillo.
01:06:20Está devastado por lo de Rosafet.
01:06:26No sé, quizás podíamos decírselo cuando nazca y todo se calme.
01:06:31No, Jan Fessa.
01:06:33Es mejor que no.
01:06:35Se olvidará de ello en cuanto su esposa tenga el bebé.
01:06:38Y es mejor así.
01:06:39Se olvidará de mí y de Rosafet.
01:06:44Me ha escrito Magir.
01:06:47¿Está aquí?
01:06:48No entrará, ¿no?
01:06:50No, que va.
01:06:51Él nunca entra aquí.
01:06:52Y menos después de lo de hoy.
01:06:54Está en la puerta.
01:06:54Voy a salir.
01:06:56Nos vemos después.
01:06:58Vale, cariño.
01:06:59Adiós.
01:07:04Espero que no vuelvan a discutir.
01:07:07No te preocupes.
01:07:08Lo arreglarán.
01:07:11Sare.
01:07:13¿Por qué no me dejas que te lea los pozos?
01:07:17A ver si veo un anillo o algo.
01:07:19Venga, ven aquí.
01:07:21No, gracias.
01:07:23No creo que Salía esté pensando en eso.
01:07:27Pero bueno, venga.
01:07:29Déjame a mí.
01:07:36Oh, otra vez.
01:07:40¿Cuántas veces te lo he dicho?
01:07:42Déjate leer el futuro en esta casa.
01:07:46Nadie más que Dios conoce el futuro.
01:07:49Tú hazle caso a la sargento, Sare.
01:07:52Abuela, yo no creo en esto.
01:07:54Solo lo hacemos por diversión.
01:07:56Es una tontería.
01:07:57No significa nada.
01:07:58Esto no es una broma.
01:08:00Es una blasfemia.
01:08:02Y además, Sare, el Ramadán está cerca.
01:08:09Has ahuyentado la bendición de esta casa.
01:08:13Levántate y lava esa taza.
01:08:17Qué suerte la mía.
01:08:21Adiós a mi destino.
01:08:24No digas eso.
01:08:25Haz el favor.
01:08:26Perdón.
01:08:36Perdónala, señor.
01:08:37No saben lo que hacen.
01:08:55Mahir.
01:09:00¿Te pasa algo desde que salimos de allí?
01:09:03Cuéntame.
01:09:07Estoy triste por mi padre.
01:09:11Se está esforzando mucho, Mahir.
01:09:14Si no hubiera cambiado, si siguiera comportándose igual, lo entendería.
01:09:18Pero siempre va a ser así.
01:09:22Así como no.
01:09:23Lo van a seguir tratando como si fuera un asesino.
01:09:43Mira, sí.
01:09:45Tu padre me ayudó.
01:09:47Él me salvó la vida.
01:09:49Pero aún así, él tiene culpa.
01:09:52Y anfesa.
01:09:54Para mí y para mi familia.
01:09:59Él y yo nunca podremos ser un yerno y un suegro normales.
01:10:03Eso no va a pasar.
01:10:06No puedes pedirme eso.
01:10:09Ni a mi familia.
01:10:10Hoy tenían razón.
01:10:12Y anfesa.
01:10:13No podía estar allí.
01:10:18Cuando estábamos en la cabaña,
01:10:21te dije que para mí no eras la hija de Kursat Kilimri.
01:10:25Eres Serezade, mi Serezade.
01:10:29No dejé que mi padre se interpusiera entre nosotros.
01:10:34Pero ahora tú tampoco involucres al tuyo.
01:10:37Vale.
01:10:50No puedo decirte que no veas a tu padre.
01:10:54Ni que lo trates mal.
01:10:58Pero pase lo que pase,
01:10:59por mucho que me haya ayudado,
01:11:01por mucho que me haya salvado la vida,
01:11:02él es el asesino de mi padre.
01:11:05Y eso nada lo puede cambiar.
01:11:07Tú lo sabes.
01:11:10Lo sé.
01:11:11Sí, lo sé.
01:11:15No quiero que volvamos a hablar de esto, por favor.
01:11:19No me gusta verte llorar.
01:11:21No quiero que llores jamás.
01:11:23Aunque,
01:11:25aún así,
01:11:26esta es preciosa.
01:11:28¿Eh?
01:11:28¿Eh?
01:11:29¿Eh?
01:11:30A eso me refiero.
01:11:33Estamos construyendo algo bonito, ¿vale?
01:11:36Y vamos a ser muy felices.
01:11:38Y disfrutar plenamente el uno del otro.
01:11:41Piénsalo así, ¿vale?
01:11:43Vale.
01:11:46Venga, ahora vamos a por el bebé.
01:11:49Falta mucho para eso.
01:11:50¿Qué quieres decir?
01:11:52Nuestro destino ya está escrito,
01:11:54Jan Fessa.
01:11:56Ah.
01:12:13Podríais envolverlos de otra manera.
01:12:15¿Los vais a confundir?
01:12:16Que no,
01:12:17hazme caso.
01:12:18¿Y qué pasa si se confunden?
01:12:20No pasa nada.
01:12:21Ya.
01:12:23Además,
01:12:24voy a marcar con una X
01:12:26el regalo del señor Asaf
01:12:27para que no haya problemas.
01:12:29Vale, de acuerdo.
01:12:31Por fin,
01:12:32ya están las maletas.
01:12:34Por suerte,
01:12:35solo han cogido un par de cosas,
01:12:37menos la señora Sepda
01:12:38lleva una maleta enorme.
01:12:40Solo se van un día.
01:12:41¿Para qué necesita tanta ropa?
01:12:43Me duele la espalda.
01:12:45Ya estamos,
01:12:46¿no sudé?
01:12:47Ahora dices eso,
01:12:48pero ¿qué haremos cuando nazca el bebé?
01:12:50Tendremos que preparar su maleta también.
01:12:53Venga,
01:12:54que te preparo un té.
01:12:55Vale.
01:12:57¿Qué es eso?
01:12:59El regalo del señor Asaf
01:13:01y el de la señora Sureya.
01:13:02Son para la fiesta de cumpleaños
01:13:04del señor Mahir.
01:13:05Cuando terminen,
01:13:07puedes ir a guardarlos
01:13:08en las maletas de cada uno.
01:13:10Sí, claro.
01:13:11Pero no los confundas,
01:13:12este es el del señor Asaf.
01:13:13Y ese...
01:13:14El de la señora Sureya.
01:13:15Eso.
01:13:17¿Qué le ha regalado el señor Asaf?
01:13:20¿No has visto lo que era?
01:13:23Madre mía,
01:13:24madre mía,
01:13:25madre mía.
01:13:26Es de mala educación.
01:13:27¿Me oyes?
01:13:30Te juro que no lo sé.
01:13:32¿Qué crees que puede ser?
01:13:35Es que...
01:13:36Toma, anda.
01:13:37Gracias.
01:13:38No me las des.
01:13:40Mira.
01:13:41Ah, perfecto.
01:13:42Que sepas que te doy un 10
01:13:44envolviendo regalos.
01:13:49No estabas...
01:13:50Muy bien al salir de la ceremonia.
01:13:53¿Te encuentras mejor?
01:13:54Sí, sí.
01:13:55Estoy bien.
01:13:56No sé muy bien
01:13:57qué es lo que me ha pasado.
01:13:59Pero ya estoy bien.
01:14:01Mi Mehmet me ha hecho sentir
01:14:03mucho mejor.
01:14:07Y por cierto,
01:14:10estaba tan orgulloso.
01:14:12Se le llenaron los ojos de lágrimas.
01:14:14¿Lo visteis?
01:14:15Sí, lo vimos.
01:14:20Buenas noches a todos.
01:14:21¡Ay, ay, ay!
01:14:23Aquí tenemos a nuestro comisario principal.
01:14:25Les diré que os preparen un café
01:14:27a vosotros también.
01:14:28Venga.
01:14:29No, gracias.
01:14:29Estamos cansados.
01:14:30Vamos a subir ya.
01:14:33Claro, entiendo.
01:14:35Subid a relajaros un poco.
01:14:37Tú y tus insinuaciones, mamá.
01:14:40Vaya tela.
01:14:42Magir, quiero hablar contigo un momento.
01:14:45Ya hablaremos mañana, abuelo.
01:14:47Pero hijo, por favor,
01:14:48tengo una sorpresa que darte.
01:14:51¿Una sorpresa?
01:14:52He reservado una habitación de hotel.
01:14:55Una pequeña escapada de una noche, ¿eh?
01:14:59Abuelo, no hacía falta.
01:15:00Ya tenemos algo planeado para ahora.
01:15:02Sí, lo hacía.
01:15:04Estas pequeñas vacaciones nos vendrán bien a todos.
01:15:09Espera, ¿por qué vosotros también venís?
01:15:11Claro, vamos todos.
01:15:12¿Vamos todos?
01:15:14Sí, nos vendrá bien para desconectar un poco.
01:15:17Sí, tu abuelo.
01:15:18Nos ha reservado.
01:15:20Habitaciones a todos.
01:15:22Me voy de vacaciones por primera vez.
01:15:24Ah.
01:15:25Yo ya he hecho la maleta.
01:15:27Has hecho muy bien.
01:15:28Sí, ha hecho muy bien.
01:15:30Muy bien hecho, mamá.
01:15:31Qué artista.
01:15:31Venga, prepara todo.
01:15:33Nos vamos por la mañana.
01:15:35Muy bien.
01:15:36Vamos a hacer las maletas, Jan Fesa.
01:15:39Buenas noches.
01:15:43¡Ay, qué ilusión me hace!
01:15:50Mahir,
01:15:51tiene que ser una broma, ¿no?
01:15:54Si lo es, no tiene ninguna gracia.
01:15:56No quiero nada de eso.
01:15:58Cariño, escucha.
01:15:59Es un señor mayor, ¿vale?
01:16:02Solo quiere irse de vacaciones a un lugar al que nunca ha ido.
01:16:05Mira, sé que es raro, pero vamos a intentar disfrutarlo.
01:16:10Mahir, no quiero.
01:16:12Pues yo sí.
01:16:14Ala.
01:16:15Entonces, ¿qué hacemos?
01:16:18No sé.
01:16:19Tiremos una moneda al aire.
01:16:21Decide el que gane.
01:16:22¿De verdad?
01:16:22¿En serio?
01:16:23Sí.
01:16:26Muy bien.
01:16:28Porque yo quiero ir.
01:16:29Pero subo la apuesta.
01:16:31Tiraremos una moneda, pero con un giro.
01:16:34El perdedor hará todo lo que quiera el ganador durante 24 horas.
01:16:38Será su esclavo.
01:16:40La esclavitud se abolió en el siglo XIX.
01:16:44Sí, lo sé.
01:16:44Muy bien.
01:16:45Mi historiadora Yoruk.
01:16:47Lo haremos así.
01:16:48Una esclavitud voluntaria.
01:16:50Hará todo, todo lo que diga el otro.
01:16:53Yo nunca pierdo al tirar una moneda.
01:16:55Me encanta esa actitud.
01:16:57Imagíname a mí de esclavo siendo comisario principal.
01:17:00Ni loco.
01:17:00Muy bien, comisario Mahir Gilmar.
01:17:02Saca la moneda.
01:17:03Mira, Jan Fesa, después no llores.
01:17:05¿Yo?
01:17:06Te lo advierto.
01:17:07¿Estás segura?
01:17:07Muy segura.
01:17:08Vale, allá voy.
01:17:10Voy a ser un caballero y te voy a dejar escoger.
01:17:12¿Cara o cruz?
01:17:14Cara.
01:17:14Perfecto.
01:17:23Desde ahora hasta mañana a esta hora serás mi esclava.
01:17:27No seas tonto, Mahir.
01:17:28Escucha, esclava, ¿quién te crees?
01:17:30No puedes hablarme así.
01:17:32Un trato es un trato.
01:17:34¿Qué?
01:17:35Nada, está bien.
01:17:36Iré a preparar las maletas.
01:17:38¿Qué dices?
01:17:38Ah, no, no, no, no.
01:17:40No voy a pedirte cosas tan simples, Jan Fesa, ¿vale?
01:17:44No nos engañemos, por favor.
01:17:46¿Qué quieres?
01:17:47Antes de nada, quiero que esa cara pase a ser cara de que me quieres un montón.
01:17:53A ver, una pequeña sonrisa.
01:17:55Así me vale, genial.
01:17:57Y ahora quítate ese abrigo.
01:18:00¿Quitarme el abrigo?
01:18:00Sí, quítatelo.
01:18:01¿Por qué?
01:18:02Porque quiero que lo hagas.
01:18:13Oye, ¿te he dicho que me beses, eh?
01:18:16Menuda esclava.
01:18:19Te dejo que me beses.
01:18:23¿Sabe qué?
01:18:24A veces le pido a Dios que me lleve cuanto antes, madre.
01:18:28No digas eso, hijo mío.
01:18:30Antes tiene que llevarme a mí.
01:18:32No tenga miedo.
01:18:34Mis plegarias nunca podrán ser aceptadas.
01:18:38Aún tengo muchísimo que vivir, pero no hay perdón para lo que hice.
01:18:43Fue mi culpa y aunque me arrepienta, el resto de mi vida no servirá para nada.
01:18:51Estoy seguro de que nunca jamás conseguiré que me perdonen.
01:18:56Quizás la gente no, hijo, pero Dios tiene una compasión infinita.
01:19:03Si aceptó al que hizo daño, al tío del profeta, podría aceptarte a ti también.
01:19:13¿Recuerda esa historia que nos contaba el esclavo musulmán que estaba destinado a no mirar nunca al profeta a los
01:19:22ojos hasta su muerte?
01:19:23Así es.
01:19:25Dios siempre perdona a sus siervos, hijo.
01:19:30Tú reza.
01:19:32Reza por una oportunidad que te permita obtener el perdón.
01:19:37Mira, Rashid.
01:19:39Él ni siquiera tuvo la oportunidad de arrepentirse, pero tú sí.
01:19:45Mira, todavía respiras.
01:19:47Estás aquí.
01:19:49Así que tienes una oportunidad.
01:19:51Madre, a veces dice cosas que realmente me llegan al alma.
01:19:57Me dan esperanza.
01:19:59Hay que vivir, ¿verdad?
01:20:00Dar lo mejor de nosotros.
01:20:02Claro, hijo.
01:20:03Hay que vivir, por supuesto.
01:20:06Todo es pasado.
01:20:08Y ahora, tanto Rashid como Selim se han ido.
01:20:12Gracias a ti.
01:20:13Tienes razón, madre.
01:20:15Tienes razón.
01:20:16Si Dios no me hubiera dado otra oportunidad, me habría matado también a mí.
01:20:21Sí.
01:20:22Es verdad, madre.
01:20:24Tengo que vivir.
01:20:25Tenemos que volver a vivir.
01:20:27Reunir fuerzas.
01:20:28Crear una nueva vida.
01:20:30Tiene toda la razón.
01:20:31Menos mal que la tengo a usted.
01:20:32Gracias por todo.
01:20:34Mi niño.
01:20:41¿Has iniciado el proceso para la apertura de las nuevas empresas?
01:20:45Por supuesto, señor.
01:20:46Tal y como ordeno.
01:20:48Bien.
01:20:52¿Qué te parece mi nueva firma?
01:20:56Es espléndida, señor.
01:21:00Señor Selim.
01:21:02Tenga.
01:21:03Esta es su nueva documentación.
01:21:12Te lo agradezco.
01:21:13Nadie podría haber hecho todo esto en tan poco tiempo.
01:21:17Me alegro de haber contado con tu ayuda.
01:21:19De nada, señor.
01:21:20Es mi trabajo.
01:21:21Estoy para eso.
01:21:25Podría ser que no estuviera, ¿sabes?
01:21:30Señor, ¿qué está haciendo?
01:21:32Sabes demasiado.
01:21:33Juro que no diré nada a nadie.
01:21:36No diré nada.
01:21:45Lleváoslo.
01:21:46Enterradlo en algún sitio, en el bosque, o cubridlo con hormigón.
01:21:49Ya que sé.
01:22:09Pensaron que Selim desaparecería.
01:22:15Que estaba muerto.
01:22:17Así es.
01:22:19Lo estoy.
01:22:20Pero ahora he renacido como Selim Kara.
01:22:29Te lo prometo, papá.
01:22:32Terminaré lo que empezamos los dos juntos.
01:22:36Haré que vivan un infierno.
01:22:39Te prometo que se arrepentirán del día en que nacieron.
01:22:52Es que no entiendo por qué no nos hemos ido todavía.
01:22:56Estamos esperando a la señora.
01:22:58Además, Ureya no son ni las diez de la mañana.
01:23:01¿Estás nerviosa o qué?
01:23:02Oye, cariño, John Fessa.
01:23:04¿Vas a ir uno a uno?
01:23:07¿Eh?
01:23:08Ten un poco de paciencia.
01:23:10No es cuestión de paciencia.
01:23:11Yo estoy aquí tan tranquilo.
01:23:13Dame unas almendras o algo.
01:23:15Toma, anda.
01:23:17Gracias, cariño.
01:23:18Pero estas me van a dar sed.
01:23:20Están tostadas con sal.
01:23:22¿Puedo servirme agua?
01:23:34Sé lo que estáis pensando.
01:23:36Tranquilas.
01:23:37Se ha ofrecido.
01:23:38Ella solita hacer todo esto.
01:23:41Madre mía, ¿pero qué es esto?
01:23:43¿Sabes lo que pasa, suegra?
01:23:45Que tu hijo es muy oportunista.
01:23:47Madre mía, ¿oportunista?
01:23:50Oye, tengo que conducir yo.
01:23:52¿Recuerdas?
01:23:53¿Le queda mucho a la granada?
01:23:54¿Qué pasa?
01:23:55¿No puedes conducir sin comer?
01:23:57Necesito energía, cielo.
01:24:02John Fessa, celo.
01:24:04¿Estás un poco tensa?
01:24:06No.
01:24:08Puede que le moleste el hecho
01:24:09de que todos vayamos al hotel.
01:24:11Y con razón, John Fessa.
01:24:13Las dije que no deberíamos ir.
01:24:15No, es solo que no me lo esperaba.
01:24:17Claro, cierto, tiene razón.
01:24:19Esta chica tiene toda la razón.
01:24:21Quizás vosotros queríais estar solo.
01:24:23No sé, un poco de intimidad.
01:24:26¿Me equivoco?
01:24:27¿Qué es eso?
01:24:28¿Cómo que intimidad?
01:24:29¿Qué dices?
01:24:30Tú no te metas.
01:24:31Esto es entre John Fessa y yo, ¿verdad, cielo?
01:24:34Sí.
01:24:34Ajá.
01:24:39Muy bien.
01:24:43Granada.
01:24:44Sí, granada.
01:24:47A ver, que no se te caiga.
01:24:49En la boca.
01:24:51Eso es.
01:24:52Qué fresquita.
01:24:53Pásame eso también.
01:25:01¿Estás bien, cariño?
01:25:03Pareces un poquitín tristona.
01:25:05No, supongo que solo estoy harta de esperar.
01:25:08¿De verdad?
01:25:09¿Qué están haciendo?
01:25:10Sí, eso digo yo.
01:25:11Dame otra cucharadita.
01:25:19Anoche volví a pensar que lo que estamos haciendo es una locura.
01:25:23Es imposible.
01:25:24No es más que intentar en vano algo que nunca funcionará.
01:25:27Así que lo mejor es que nos olvidemos de esto.
01:25:30No me llames más.
01:25:43Me ha bloqueado.
01:25:46No podré oírte más, Gurishat.
01:25:49¿De verdad vas a tirar la toalla?
01:25:54Gurishat.
01:26:04¿Va todo bien?
01:26:06Sí, madre, sí.
01:26:08Sí.
01:26:10Gurishat.
01:26:11¿Por qué eres tan terco?
01:26:13Hagas lo que hagas.
01:26:15No podrás limpiar el pecado que has cometido.
01:26:19Olvida a esa mujer de una vez.
01:26:21¿Por qué no va a funcionar?
01:26:23No le llames y le des esperanzas.
01:26:27Hazle caso a tu madre.
01:26:28Lo sé, madre.
01:26:29Y le hago caso.
01:26:31Pero mi corazón no puede.
01:26:33Es la primera vez que siento algo así desde Meriem.
01:26:36¿Me entiende?
01:26:40No puedes rezar por algo que no va a suceder.
01:26:44Renuncia a ese amor antes de que...
01:26:47sea demasiado tarde.
01:26:52Sí.
01:26:53Sí.
01:26:59Muy bien.
Comentarios