- 8 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:12Безмолвная звезда
00:00:42Оператор Йоахим Хаслер
00:00:56Композитор и дирижер Анджей Марковский
00:01:42В фильме снимались
00:01:44Юоко Тани, Олдриш Лукес, Игнаций Мачевский, Юлиус Онгеве, Михаил Постников и другие
00:02:30Режиссер Курт Майцек
00:02:36В 1970 году во время работ по созданию искусственного климата в кустыне Гоби
00:02:43был найден обломок скалы, который привлек внимание инженеров своим необычным видом
00:02:49При ближайшем рассмотрении этого обломка
00:02:52внутри его был обнаружен резервуар, а в нем цилиндр
00:02:57Дальнейшее исследование показало, что этот цилиндр не мог быть сделан на Земле
00:03:01Он не был созданием человеческих рук
00:03:05Каково же происхождение этой находки?
00:03:09В поисках ответа на этот вопрос ученые вновь обратились к давнишнему событию
00:03:13В июне 1908 года в Сибири
00:03:16произошел взрыв, напоминавший по масштабам взрыв водородной бомбы
00:03:19Он был виден на 600 километров в окружность
00:03:22Было высказано предположение, что взрыв произошел в результате падения Исполинского метеорита
00:03:26Траекторию полета и место его падения пытались определить советские экспедиции
00:03:31Однако никаких следов так называемого Тунгусского метеорита найдено не было
00:03:37Астрономы и астронавты во главе с советским профессором Арсеньевым
00:03:41Человеком, который повел первый космический корабль на Луну
00:03:45Председателем Всемирной Федерации по исследованию космических пространств
00:03:49Высказали смелое, научно обоснованное предположение
00:03:56Из наших вычислений
00:03:58Подкрепленных и дополненных работами станции Луна-3
00:04:02Явствует, что по всей вероятности так называемый Тунгусский метеорит
00:04:06Был космическим кораблем
00:04:09Стартовавшим с какой-то другой планеты
00:04:12Гипотеза о потерпевшем аварию космическом корабле
00:04:14Заинтересовало ученых всего мира
00:04:16Видите, здесь с нетерпением ждут американского физика профессора Хаулингера
00:04:24Профессор Хаулингер, что очередная узка вроде летающих блюдечек
00:04:28А как могла попасть эта штука в пустыню Гоби?
00:04:32Ведь известно, что в пустыне находится в 800 километрах от места катастрофы
00:04:36Я себе все это так представляю
00:04:38Очевидно, пассажиры космического корабля, видя, что отказывают тормозные ракеты
00:04:43И понимая, что катастрофа неизбежна, решили сбросить цилиндр
00:04:48На котором, я уверен, имеется магнитная запись
00:04:51На еще неизвестном нам языке
00:04:53Празительно
00:04:57Совершеннейшие электронные машины
00:04:59Предоставлены в распоряжении интернациональной комиссии специалистов
00:05:02Для расшифровки загадочного текста
00:05:08Это китайский языковед Чан Ю
00:05:10Крупнейший лингвист мира
00:05:12Он является также автором весьма значительных работ по биологии
00:05:15Именно ему удалось превращение любой материи в продукты человеческого питания
00:05:20Чан Ю возглавляет комиссию специалистов
00:05:23Вместе со всемирно известным индийским ученым Сикарна
00:05:26Математическим гением масштаба Эйнштейна
00:05:34Нам еще неизвестен итог работы комиссии по расшифровке
00:05:38А между тем наши астрономические расчеты и наблюдения очень продвинулись вперед
00:05:42И нам представляется несомненным
00:05:45Что этот корабль
00:05:47Стартовал с планеты нашей Солнечной системы
00:05:50С планеты расположенной внутри орбиты Земли
00:05:54А так как установлено, что на Меркурии нет жизни
00:05:57То базой для вылета ракеты мог быть только один пункт
00:06:00Я имею в виду нашу утреннюю и вечернюю звезду Венеру
00:06:15Слушайте
00:06:20Принципиум
00:06:21Элогенеум
00:06:23Оцегенеум
00:06:24Силенциум
00:06:25Оцегенеум
00:06:26Алуменеум
00:06:28Оцегенеум
00:06:29Принципиум
00:06:30Аллогикум
00:06:31Оцегенеум
00:06:37Элементы нашей планеты
00:06:38Да, конечно
00:06:39И несомненно, все соответствует химико-физическому описанию поверхности Земли
00:06:44Но мне все-таки
00:07:03Первая весточка от обитателей другой планеты
00:07:06Первые слова космического письма
00:07:09Да
00:07:15Обидно
00:07:17Эта магнитная запись, как видите, очень пострадала
00:07:20На нее оказала действие высокая температура
00:07:23Возникшая во время падения этого цилиндра на Землю
00:07:26Вот от чего содержание письма, полученного с Венерой, нам так и неизвестно
00:07:33Но я думаю, что с помощью радиоактивной химической обработки записи мы, в конце концов, все расшифруем
00:07:39Чен Ю
00:07:40Да, не все нам известно
00:07:44Но для меня ясно уже и сейчас, что Венеру населяют высокоразвитые существа
00:07:49Непонятно только, почему, несмотря на наши сигналы, они не отвечают
00:07:55Мы их язык знаем теперь
00:07:57Но вот, сможем ли мы с ними связаться?
00:08:01Не понимаю, почему мы с ними связались?
00:08:02Но только не все сразу, господа, так же невозможно
00:08:05Да, думаю, что целесообразно
00:08:07Если правительство всех стран не станет возражать
00:08:10Направить в сторону Венеры все радио и радарные установки Земли и Луны
00:08:16Мы вызываем Венеру
00:08:31Антенну на лунную станцию
00:08:33Ответьте нам, Луна-3
00:08:34Мы вызываем Луну-3
00:08:41Говорит лунная станция, Луна-3
00:08:43Говорит лунная станция, Луна-3
00:08:45Венера все еще молчит
00:08:47Наши сигналы достигли планеты, но пока Венера молчит
00:08:51Нам не ответили
00:08:53Безусловно
00:08:55Это астрология, астрология, астрология, астрология
00:08:58Для продуктивной и научной работы
00:09:00Несомненно
00:09:01Мы будем иметь возможность все открыть
00:09:04Прошу вас хорошее интервью
00:09:06Сегодня мы можем вам сообщить большую новость
00:09:09Как вам уже известно
00:09:10Мы строим небывалых размеров космический корабль
00:09:13Он был предназначен для полетов на Марс
00:09:16Советское правительство решило предоставить этот корабль
00:09:19Космократор-1 в распоряжении Международной Федерации по изучению космоса
00:09:23Для полета на Венеру
00:09:25Вы заметили?
00:09:26Установлена ли уже связь с Венерой?
00:09:28Не будете ли вы любезны сообщить?
00:09:30А нельзя ли подробнее, господин профессор?
00:09:32А что, Венера уже ответила?
00:09:33Она пока еще молчит
00:09:34Но что бы там ни было, мы полетим
00:09:36А кто полетит?
00:09:38Вот они почти все
00:09:40Пойдемте, я вас познакомлю
00:09:41Это крупнейшие ученые многих государств
00:09:44Лучшие в мире астрофизики и космонавты
00:09:47Думаю, мы вправе гордиться экипажем космократора
00:09:50А не думаете ли вы, что должны лететь исключительно советские ученые?
00:09:54Ведь это ваша ракета
00:09:57Полет на Венеру не может быть делом какой-то одной страны
00:10:00Мы ведь не только в политике интернационалисты
00:10:03И не собираемся только для себя использовать науку
00:10:06Вот, например, советская лунная станция Луна-3
00:10:10Мы ее не используем в качестве военной базы
00:10:13Там, как вам известно, работают инженеры и физики всего мира
00:10:16А профессор Хаулинг будет участвовать в экспедиции?
00:10:20От нашего большого друга и коллеги, американского профессора Хаулинга
00:10:23Пока еще нет ответа
00:10:25Но я совершенно уверен, что скоро будет
00:10:28Вы имеете в виду положительный ответ?
00:10:30Хаулинг, вы проявляете редкое упрямство
00:10:33Не забивайте вы больше себе голову этим полетом
00:10:35А я хочу, чтобы вы поняли, я твердо решил участвовать в экспедиции
00:10:39И отговаривать меня бесполезно
00:10:40И я не знаю, собственно, что вы имеете против
00:10:42Вы должны понять, что здесь речь идет о запуске нашей собственной ракеты
00:10:46И при американских темпах ракета будет готова в кратчайший срок, вы знаете это
00:10:50Да, а вы должны знать, Георг, что мне не сорок
00:10:52Я ничего не имею права откладывать
00:10:56Да, обидно, мы задержались, нас опять обогнали
00:10:59И снова Арсеньев
00:11:00Что ж, тем более жаль, что это не волнует профессора Хаулинга
00:11:04А кто виноват в задержке?
00:11:05Во всем случае не я
00:11:08Двадцать лет я на вас работал
00:11:09С испытанием бомб в Пасифике до сегодняшнего дня
00:11:12Подумаешь?
00:11:13Прошу вас
00:11:13Выпейте виски, Хаулинг
00:11:15Хорошо
00:11:16Я вам за двадцать лет много отдал
00:11:19Дайте мне хоть теперь воплотить мечту всей моей жизни
00:11:22Вы всегда, Хаулинг, импонировали мне трезвостью взглядов
00:11:26А сейчас вы меня разочаровали
00:11:29Для меня открытие ваша склонность к мечтам
00:11:34Вы, оказывается, жаждете подвига
00:11:37Мне очень жаль вас, Хаулинг
00:11:40Но и в вашей жизни было немного подвигов
00:11:43И самый доблестный из них
00:11:46Хиросима
00:11:47А подвигом Хаулинга будет полет на Венеру
00:11:50Вы свой давно совершили, а его еще впереди
00:11:55Хаулинг, вы на редкость остроумны и любезны
00:11:58Все мы здесь в восторге от вашего прогрессивного образа мыслей
00:12:03А теперь дайте возможность своим коллегам обсудить то, для чего мы все собрались
00:12:08Хаулинг, мой ученик
00:12:09Мой самый лучший ученик
00:12:11И он давно заслужил право заниматься тем, что считает нужным
00:12:15У меня ведь не было такой возможности
00:12:18В юности начал в Геттингене наукой заниматься
00:12:24Меня из университета выгнали коричневые
00:12:26Я мечтал заставить атом служить людям хоть здесь, в Америке
00:12:32Я не думал об атомной бомбе
00:12:35И вы знаете, я не хотел, чтобы она была сброшена
00:12:39А меня ловко обошли
00:12:43Неужели же всегда так и будет?
00:12:46Неужели и следующее поколение ученых должно похоронить свои мечты?
00:12:52До чего я устал?
00:12:54Извините меня
00:12:57Хаулинг
00:12:59Вы, конечно, нуждаемся в вас
00:13:01Но и вы без нас ничто, Хаулинг
00:13:03Вы ввязались в авантюру
00:13:04Все машины работают безупречно, автопилот в порядке
00:13:24Я бы просил только без всякой торжественности
00:13:27По нашим расчетам мы стартуем послезавтра ночью
00:13:31Я могу отлучиться?
00:13:33Да, пожалуйста
00:13:35Столо
00:13:36Проверьте еще раз радарное помещение
00:13:38Будет исполнено
00:13:40Ну, где же ваша Мона?
00:13:42Жена будет здесь завтра с первой рейсовой машиной
00:13:45Ах так?
00:13:48Пилот доставляет Хаулингер
00:13:50Вы знаете Бринкмана?
00:13:52Немецкий пилот
00:13:53Он перенес три ракетных взрыва
00:13:56И ничего, как видите, летает
00:13:58Он вам понравится, я знаю
00:14:00Поехали
00:14:00Начинаем телевизионную передачу
00:14:04Мы откладываем показ испытания машин космократора
00:14:20Прошу внимания
00:14:21Я буду вам рассказывать
00:14:23Обо всем, что связано со стартом космократора
00:14:26Который скоро полетит на Венеру
00:14:28Думаю, что всем бы хотелось в эти дни присутствовать здесь
00:14:31Увы, это невозможно
00:14:33Но я обещаю вам очень подробно рассказывать обо всем, что касается предстоящего старта
00:14:38Я буду как бы представительницей от вас
00:14:40Сейчас на стартовой площадке идут уже последние приготовления
00:14:44Вот, например, я вижу группу людей
00:14:47А среди них известный польский изобретатель Солсик
00:14:50Я принес вам журнал на проверку
00:14:52А хорошо
00:14:55Все, спасибо
00:14:56А гелиокоптер мы погрузим сегодня
00:14:59Да-да
00:14:59К вечеру
00:15:00Да, обязательно
00:15:01Инструментом полностью снабжены
00:15:03Молодцы
00:15:03Инженер Солдак
00:15:04Докладывай, звездные карты скорректированы
00:15:07Хорошо
00:15:15Здравствуйте, Солдак
00:15:16Рад вас видеть
00:15:17Здравствуйте
00:15:17Мы вовремя надеемся
00:15:19Да, ящик не подвел
00:15:20Покажите-ка ваш гелиокоптер
00:15:22Уверен, что это восьмое чудо
00:15:23У нас тут есть одна любопытная машинка
00:15:25Минуточку
00:15:26Омега, сюда
00:15:41Омега, у тебя есть сведения о погоде?
00:15:47Парометр
00:15:48Упал
00:15:50На 4 миллиметра
00:15:54Невероятно
00:15:55Это ваше творение?
00:15:57Да, это пустяк
00:15:59Ничего особенного
00:16:01Ну не скромничайте, Солдак
00:16:02Ведь это чудо
00:16:04У этого парня удивительная голова
00:16:06Он ведет автоматически любые вычисления
00:16:08И кроме того
00:16:08У него замечательная электронная память
00:16:12Умница
00:16:13С ним, очевидно, и в шахматы можно будет играть
00:16:16Разумеется
00:16:17Хаулинг
00:16:18Рад вас видеть
00:16:20Прошу в машину
00:16:21Я вам тоже очень рад
00:16:24Поехали
00:16:24У вас еще будет время подготовиться
00:16:27Да, да
00:16:27Отпустили?
00:16:30Я довольно неприятно провел два дня
00:16:34Меня не поддержал никто, кроме моего старого учителя, профессора Ваймана
00:16:39Наш синдикат не хотел, чтобы я участвовал в экспедиции, организованной вашим правительством
00:16:53Вот видите
00:16:55Я сюда уже приезжал
00:16:56Ага
00:16:57Стоп
00:17:01Спасибо
00:17:02Поезжай, брат
00:17:06Нравится вам здесь?
00:17:07Красиво, да?
00:17:08Да-да
00:17:09Изумительно
00:17:13А знаете, чего мне больше всего хочется?
00:17:17Сесть на землю
00:17:18Еще раз
00:17:19Буквально
00:17:28Ах, как чудно пахнет
00:17:31Как вы считаете?
00:17:33Растет трава на Венере?
00:17:35Этот же вопрос задал бен сын
00:17:37И ваш тоже
00:17:38Я вам кое-что подарю
00:17:40Вот видите, что рисует мой сын?
00:17:42Дом
00:17:43Сад и забор
00:17:44А вот и ракета
00:17:46А в ней сидим мы
00:17:47И тут же сияет звезда, к которой нам с вами предстоит лететь
00:17:50Да чего ж все просто в его мире?
00:17:53Его увлекают ракеты
00:17:55Космос
00:17:56Осенев
00:17:57Когда мы вернемся, я вас познакомлю с ним
00:18:01Да, только если мы вернемся
00:18:04Венера пока молчит
00:18:05Магнитная запись до сих пор еще не расшифрована
00:18:09Слова
00:18:11Слова без смысла
00:18:13А вы считаете, что запись содержит сведения, которые могут оттянуть старт?
00:18:22Ничего не знаю
00:18:25Идем
00:18:30Все восемь человек экипажа космократора уже прибыли
00:18:33Добавлю, что каждый из них чем-нибудь знаменит в своей области
00:18:38Это изобретатели
00:18:40Или ученые
00:18:42А вот женщина, которая два года была врачом лунной станции
00:18:45Она тоже летит
00:18:46Сумико
00:18:48Бринкман
00:18:51Я очень изменилась
00:18:54Да нет
00:18:56Трудно сказать
00:18:57У вас была, кажется, другая прическа
00:18:59Господин Бринкман
00:19:01Чемодан
00:19:01О, спасибо
00:19:04Раймонд Бринкман
00:19:06Известный пилот, но человек весьма забывчивый
00:19:09Я, правда, немного рассеян
00:19:11А ведь я никогда ничего не забываю
00:19:14И хочу вам сказать, Сумико, я
00:19:16Нет, Бринкман
00:19:18Лучше давайте говорить
00:19:19О чем-нибудь совсем другом
00:19:22Доктор Амигура
00:19:23Вас просят
00:19:25Но вступает вечер
00:19:27Теперь до полета остаются две ночи
00:19:30И один день
00:19:31Мы прерываем передачи
00:19:34В ближайшее время
00:19:35Никто из нас не сможет увидеть
00:19:37Пассажиров космического корабля
00:19:39Они должны 20 часов
00:19:42Пребывать в состоянии искусственного сна
00:19:44Им потребуется немало сил и бодрости
00:19:46Ввиду предстоящего полета
00:19:48Мы встретимся еще
00:19:50До свидания
00:19:59Бринкман
00:20:00Вы будете спать через две минуты
00:20:03Как все остальные
00:20:04И не упорствуйтесь
00:20:10Хотите посмотреть, как бьется ваше сердце?
00:20:22Сумико, я счастлив, что вы полетите
00:20:25Что будете близко
00:20:29Как ровно бьется ваше сердце
00:20:31Сумико, если говорите сердце
00:20:35Я ведь просила
00:20:36Не будем говорить об этом больше
00:20:51Отдыхайте, Рэнд
00:20:53И вам тоже пора спать, доктор Амигура
00:20:55Да, вы правы
00:21:21Возобновляем телевизионную передачу
00:21:24Мы вещаем на весь мир
00:21:26Сейчас у дипаж космократора
00:21:29Последние минуты перед стартом
00:21:31Весь штат космического аэропорта
00:21:34Находится в напряженном внимании
00:21:39А вот и космонавты
00:21:46Профессор Цикарно
00:21:47Прошу вас сказать несколько слов
00:21:48Для наших слушателей, если возможно
00:21:50Прошу, отойти от камеры
00:21:52Мы многое успели сделать
00:21:53Мы готовы
00:21:54Ну и, пожалуйста
00:21:56Вот подходит американский профессор
00:21:58Будем говорить американскому учебу
00:21:59Профессор Хаулинг
00:22:00Будьте добры, несколько слов
00:22:01Пожалуйста
00:22:02Профессор Хаулинг
00:22:03Сегодня весьма знаменательный день
00:22:05В истории науки
00:22:07Я приветствую всех моих друзей
00:22:11Где бы они не были в эту минуту
00:22:13Особенно моего учителя
00:22:16Профессора Ваймана
00:22:17Я бесконечно счастлив
00:22:18Что нахожусь в составе экспедиции
00:22:20И лечу на Венеру
00:22:21Спасибо
00:22:22Сейчас, когда ученые дают интервью
00:22:23Я нахожусь у самой радарной установки
00:22:30Алло, радист
00:22:31Меня не вызывали?
00:22:33Заходите, попробуем связаться
00:22:35Доктор Сумиками Гур
00:22:37Я прошу вас, доктор
00:22:39Мы с мужем работали на лунной станции
00:22:42Как астрофизик
00:22:44Он там участвовал в постройке солнечного рефлектора
00:22:48Я продолжаю его дело
00:22:51Нет ничего для меня дороже
00:22:53Мои родные погибли в 45-м году в Хиросине
00:22:56Мы все должны сделать
00:22:58Чтоб никогда больше не повторилась Хиросина
00:23:02Да, я рада, что участвую в экспедиции
00:23:05И уверена, что скоро встреча с вами
00:23:09Спасибо
00:23:12Просим вас, доктор Чин Юн
00:23:14Доктор Чин Юн
00:23:15Пожалуйста
00:23:16Нам предстоит увидеть через несколько недель
00:23:19Жизнь, о которой сейчас еще ничего не известно
00:23:22Я вот не знаю, растут деревья на Венере
00:23:25Или может нам придется их выращивать
00:23:28А ведь это чертовски интересно
00:23:30До свидания
00:23:33Привет, друзья
00:23:34До скорой встречи
00:23:37Прошу, господин профессор
00:23:39Виктор межпланетного телевидения
00:23:40Обращается к профессору Арсеньеву
00:23:42Мы верим в свои расчеты
00:23:44Но мы не знаем всех опасностей
00:23:46Которые скрыты в этом путешествии
00:23:48Хочу поблагодарить всех
00:23:49Кто принимал участие в подготовке этого полета
00:23:52И я уверен, что ровно через три месяца
00:23:54Мы вернемся на Землю
00:23:56Солтык, прошу
00:23:58Вся техника, которой снабжен космический корабль
00:24:01Совершенно преимущественно это автомат
00:24:03Митте осталось еще пять лет до института
00:24:05Я всегда хотел, чтобы он был физиком
00:24:08Но ты только не вздумай
00:24:10Оказывать на него давление
00:24:12Ведь наука
00:24:13Как ничто иное требует от человека призвания
00:24:17Поэтому будь с ним терпеливой
00:24:25Мама, я же вернусь через три месяца
00:24:28Ты что, не веришь?
00:24:30Мой дорогой, будь осторожен
00:24:32Да-да
00:24:35Сумикарь, на минутку
00:24:36Всего лучшего
00:24:38До свидания
00:24:40Это моя мать
00:24:48Пора
00:24:50Прощай, мой мальчик
00:24:53Официальное прощание экипажа космократора окончено
00:24:56Простившись со своими родными
00:24:57Наши космонавты садятся в машины
00:24:59Которые доставят их к космическому кораблю
00:25:01А сейчас мы с вами проводим наших космонавтов к машинам
00:25:03Благодарю
00:25:03Мона
00:25:05Мона, мы готовы к старту
00:25:07Где же ты?
00:25:08Милая моя, как мне жаль, что тебя нет
00:25:10Но я хочу, чтобы ты знала
00:25:12Тебе не о чем беспокоиться
00:25:14Ведь космократор
00:25:15Это чудо самой новой техники
00:25:17Мона, слушай, Мона
00:25:19Не нужно плакать
00:25:20Обещаешь, дорогая?
00:25:22Пожалуйста
00:25:22Поцелуй моего отца
00:25:24А сейчас пора нам проститься
00:25:26Мы полетим к звездам
00:25:27До скорой встречи
00:25:28К машине подходит
00:25:30Африканский сотрудник экспедиции
00:25:31Господин Талуа
00:25:32Вместе с доктором Эмигура
00:25:33Пилотом Бринтманом
00:25:34И инженером Солтыком
00:25:35Он первым направляется к адмократору
00:25:38А вот заряд машешь в рук
00:25:39Исчезает не вторая машина
00:25:40Внимание
00:25:42Внимание
00:25:43Обе машины
00:25:44Направляются к космическому кораблю
00:25:46Я буду продолжать наши передачи
00:25:48До самого момента взлета
00:25:49Слушайте внимательно наши передачи
00:25:51Слушайте наши передачи
00:25:52Счастливого пути
00:25:54До скорой встречи
00:25:55До скорой встречи
00:25:57Смерка времени
00:25:5951
00:26:0052
00:26:0253
00:26:0354
00:26:0555
00:26:0756
00:26:0857
00:26:1058
00:26:1159
00:26:1360
00:26:14Да-да
00:26:15Осветительную ракету
00:26:20Дышать ровно
00:26:21Легко
00:26:23Не напрягаться
00:26:26Партер, прошу контакт
00:26:28До старта осталось 10 секунд
00:26:309 секунд
00:26:328 секунд
00:26:337 секунд
00:26:346 секунд
00:26:355 секунд
00:26:374 секунды
00:26:38Внимание
00:26:383 секунды
00:26:39Внимание
00:26:402 секунды
00:26:411 секунда
00:26:422 секунды
00:26:435 секунды
00:26:435 секунды
00:26:455 секунды
00:26:475 секунды
00:26:485 секунды
00:26:495 секунды
00:26:505 секунды
00:27:006 секунды
00:27:016 секунды
00:27:017 секунды
00:27:027 секунды
00:27:037 секунды
00:27:23Луна-3 вызывает уранью.
00:27:24Луна-3 вызывает уранью.
00:27:26Держим космократор под постоянным радарным наблюдением.
00:27:31Как вы себя чувствуете?
00:27:33Как полагается на небе.
00:27:35Не хуже, не лучше.
00:27:38Небо мы давно уже оставили далеко позади.
00:27:41Мне придется немножко освободить грудь.
00:27:48Осторожно, ведь мы пока еще невесомы.
00:27:50Оставайтесь привязанным.
00:28:08Да, на это стоит посмотреть.
00:28:10Профессор Хаулинг парит в воздух.
00:28:17Салтык, переходите на ионовое возбуждение.
00:28:22Хаулинг.
00:28:25Внимание, вы будете под действием искусственного притяжения.
00:28:29Сейчас я прерву ток.
00:28:46Ну ладно, что полетал.
00:28:48И как?
00:28:55Я Луна-3.
00:28:57Космократор, прошу ответить.
00:28:59Прошу ответить.
00:29:01Алло, Луна-3, я слышу вас.
00:29:03Луна-3, я слышу вас.
00:29:04Минус 2, плюс 5.
00:29:06Курс нормальный, курс нормальный.
00:29:09Аж курс на гиперболической траектории.
00:29:11Этот планетик.
00:29:12Мы пролетим в 2000 километров от Луны.
00:29:18Это кратер Синус-Рорис.
00:29:20Там расположена наша станция Луна-3.
00:29:26Солнечный рефлектор.
00:29:28Вы видите?
00:29:38Там погиб ее муж.
00:29:41Я принес его с гор в лагерь.
00:29:43Но был уже поздно.
00:29:45Он был мне другом.
00:29:48Хаулинг.
00:29:49Сумик редкой души человек.
00:30:14Сумика, вашему горе я очень сочувствую.
00:30:22Когда ваш супруг, доктор Амигура, погиб в лунных горах,
00:30:25у нас в Китае все очень горевали.
00:30:31Можете поверить, что наши женщины-ученые восхищаются вами.
00:30:35Они следят, затаив дыхание, за тем, как мужественно и столько вы служите науке.
00:30:43Милый Чен Ю, вам хочется меня утешить.
00:30:46Но правда же, вряд ли меня знают в Китае.
00:30:50Не только знают, но очень ценят и любят.
00:30:54Во многих домах есть ваш портрет.
00:30:56Например, моя дочь изучает астромедицину и отлично знает все ваши работы.
00:31:02И в ее комнате тоже есть ваш портрет.
00:31:10Я, Луна-3.
00:31:12Обнаружено скопление метеоритов на пути ракеты.
00:31:16Изменение их положения происходит при широком рассеивании с большой скоростью.
00:31:20Спасибо, принято.
00:31:23Сообщаю координаты и траекторию пути.
00:31:27Альфа-Х 17 градусов 2 минуты.
00:31:30Бета-эпсилон 34 градуса 32 минуты.
00:31:35Алло, капитан.
00:31:36Получено сообщение с Луны-3.
00:31:38Метеориты на пути.
00:31:49Профессор Сикарна.
00:31:50Получена информация о скоплении метеоритов.
00:31:55Мы столкнемся с метеоритами через 48 часов,
00:31:59если траектория их движения не изменится.
00:32:02Держите непрерывную связь с Луной-3.
00:32:05Космократор вызывает Луну-3.
00:32:07Приняли сообщение о метеоритах.
00:32:09Передайте еще раз наш точный курс.
00:32:11Космократор вызывает Луну-3.
00:32:17Автопилот не только ведет корабль
00:32:19по заданной траектории,
00:32:23но он может также,
00:32:24при возникновении необходимости,
00:32:26изменить направление движения
00:32:28и скорость космократора.
00:32:34Этот рулевой автомат
00:32:36в ближайшие 30 дней
00:32:37будет управлять полетом,
00:32:39потому что человек
00:32:40не в состоянии контролировать
00:32:42сложный механизм космического корабля.
00:32:45Мы уже сэкономили 43 миллиона километров.
00:32:49Специальное жидкое питание
00:32:51незаменимо в условиях космического полета.
00:32:54Оно обладает высокой калорийностью
00:32:55и легко усваивается.
00:32:57Доктор Амигура
00:32:58следит за режимом
00:32:59и заботится о здоровье своих спутников.
00:33:08Инженер Солтек
00:33:09много времени проводит
00:33:10в своей мастерской.
00:33:12Здесь он вновь и вновь
00:33:13испытывает свои автоматы.
00:33:15Ведь это благодаря им
00:33:17человек на земле
00:33:18избавлен от тяжелого физического труда.
00:33:24Польский кибернетик
00:33:26правая рука Арсеньева.
00:33:27Он всюду должен поспеть.
00:33:33Профессор Сикарно
00:33:34занят расшифровкой
00:33:35посланий с Венеры.
00:33:36Вместе с Чен Ю
00:33:37он трудится над восстановлением
00:33:39поврежденного магнитного цилиндра.
00:33:41Вот и сейчас они в аппаратный.
00:33:43Электронный мозг работает непрерывно,
00:33:45но текст все еще остается загадкой.
00:33:53Капитан Арсеньев
00:33:55проверяет точность курса.
00:33:58Обратите внимание, Солтек.
00:34:00Сегодня автопилот
00:34:02увеличил скорость движения корабля.
00:34:04Может, избежим столкновения
00:34:06с метеоритами?
00:34:07Но мы можем их встретить
00:34:09только завтра.
00:34:10Ваши автоматы
00:34:11еще осторожнее,
00:34:13чем мы с вами.
00:34:17Профессор Хаулинг
00:34:19отдыхает за игрой в шахматы.
00:34:21И после того,
00:34:21как каждый из нас
00:34:22проиграл ему несколько партий,
00:34:24он нашел достойного противника
00:34:26в лице Омеги.
00:34:28Король
00:34:28Г-8.
00:34:35Король
00:34:36Е-6.
00:34:41Я проиграл.
00:34:44Безнадежный Эншпиль.
00:34:46Ловко,
00:34:47пройдоха.
00:34:48Вытащил своего
00:34:48короля на Е-6.
00:34:50А мы попробуем
00:34:51вот так.
00:35:02Король
00:35:03Ф-7.
00:35:05Следующий ход
00:35:06мат.
00:35:10Все?
00:35:12Ай-яй-яй-яй-яй.
00:35:15Можете меня поздравить,
00:35:17я десятую партию
00:35:18проигрываю
00:35:18этому негодяю.
00:35:21Чего-то все-таки
00:35:22не хватает,
00:35:23ваша маме.
00:35:24Чего же?
00:35:25Я думаю,
00:35:26немного души.
00:35:27Души,
00:35:28чтобы давать
00:35:29Хаулингу выигрывать.
00:35:31Но ведь это
00:35:32исправимо.
00:35:33Да?
00:35:35Знаете,
00:35:35хоть чуть-чуть
00:35:36души.
00:35:54Метеориты!
00:35:59попытайтесь сорвать
00:36:00предохранитель!
00:36:01Пробую.
00:36:13Мой пакет!
00:36:15Мой пакет!
00:36:16Мой пакет!
00:36:30Расслboards!
00:36:34Бринкварт, посмотрите, что в Щен-Юкс и Секарна.
00:36:37Хорошо.
00:36:44Я думала, что космократор автоматически избежит столкновений с метеоритами.
00:36:51Да, но не сразу. Мы сами виноваты.
00:36:54Нужно было предвидеть и заранее снять с усилителя предохранитель.
00:37:02Хаулинг, курс проверьте.
00:37:10Какое отклонение?
00:37:1212 градусов, 17 минут.
00:37:16Скорость?
00:37:1744 в секунду.
00:37:21Да, главное скопление, очевидно, уже близко.
00:37:25Мы врежемся в него с огромной скоростью.
00:37:28Внимание. Выключить автоматы.
00:37:33Я торможу.
00:37:36Моторы не работают.
00:37:39Что могло случиться?
00:37:47Осколком метеорита повреждена выхлопная труба.
00:37:50Не обойтись без наружного ремонта.
00:37:53Я это сделаю сам.
00:37:55Когда встретим главное скопление?
00:37:57Это может случиться хоть сейчас.
00:37:59Бринкман, помогите мне!
00:38:01Профессор Сикарна, Чинью, как вы там?
00:38:04Все в порядке.
00:38:05Пожалуйста, прежде всего направление, точные координаты и корректуру курса.
00:38:12Готово.
00:38:13Давайте.
00:38:40КОНЕЦ
00:39:03Нащупал.
00:39:04Пожалуйста, на свои места.
00:39:15Внимание! Вижу главное скопление.
00:39:19Моторы могут включиться каждую минуту.
00:39:27Ремонт окончен.
00:39:30Все в порядке. Я вернулся.
00:39:39Космократор вызывает Луну-3.
00:39:41Вызывает Луну-3.
00:39:43Скопление метеоритов позади.
00:39:47На борту все в порядке.
00:39:59Прошло три недели со дня старта.
00:40:02При нашей невероятной скорости звезды кажутся неподвижными.
00:40:05Через 10 дней мы достигнем Венеры.
00:40:09Из-за сильных помех связь с Землей почти невозможна.
00:40:13Нет. Большие помехи.
00:40:16Я не пробиваюсь.
00:40:20Да.
00:40:21Итак, альфа-экс 32 градуса 8 минут, бета-эпсилон 7 градусов.
00:40:28А жизнь на борту идет своим чрезом.
00:40:32Что это?
00:40:35Немного души для Омеги.
00:40:3710 проигранных партий выбили Хаулинга из колеи.
00:40:40Хочу вернуть ему уверенность.
00:40:43А вы бы не могли подумать обо мне тоже, солдак?
00:40:45Я всегда за вами бегаю с едой.
00:40:48Больше этого не повторится.
00:40:51Это мне Исика Арна обещал.
00:41:00Профессор?
00:41:02Вы ко мне?
00:41:04Извините, сейчас немного.
00:41:08Ну вот уже два дня, как вы ничего не видите.
00:41:11У меня нет времени.
00:41:13Извините.
00:41:25Сумико.
00:41:29Оставьте его, нервничает.
00:41:31Скоро вы узнаете причину.
00:41:33Я пойду.
00:41:41Конь.
00:41:42Е6.
00:41:43Шах.
00:41:48Хм, что это с ним?
00:41:50Не понимаю.
00:41:54Король Е8.
00:41:59Март.
00:42:01О, поздравляю, Хаулинг.
00:42:03Заслуженный успех.
00:42:05Первая выигранная партия.
00:42:07Право, Хаулинг?
00:42:08Я вами горжусь.
00:42:11Да, изрядно меня погонял ваш парень.
00:42:14Но машину все-таки
00:42:15одолел человеческий разум.
00:42:18Рад за вас, профессор.
00:42:21Сыграем?
00:42:22Дружу.
00:42:23Всех в аппаратную.
00:42:26Пойдемте вниз.
00:42:33Пожалуйста.
00:42:39Наконец, мы расшифровали магнитную запись до конца
00:42:42и результат вам сообщаем.
00:43:05И результат вам сообщаем.
00:43:07Перевожу.
00:43:08В течение всего только двух оборотов большого излучающего аппарата
00:43:15интенсивность излучения возрастет во много раз.
00:43:19И население вашей планеты будет тогда полностью уничтожено.
00:43:26Это все может значить только одно, что на Венере готовы к нашествию на Землю, верно?
00:43:33О космическом послании человечество ничего не знает.
00:43:37А на Венере готовят агрессию.
00:43:39Я вызову Землю.
00:43:41Необходимо вызвать Землю.
00:43:43Подождите.
00:43:43Нет, пусть он идет.
00:43:45Земле сейчас не нужно.
00:43:46Это я вести.
00:43:48Но ей угрожает опасность.
00:43:52Опасность существует с тех пор, как цилиндр упал на Землю.
00:43:54Но, как видите, ничего не произошло.
00:43:55Мы не знаем, какими мерами на Венере измеряют время.
00:43:59Не так ли?
00:44:00Если человечество узнает об опасности нашествия,
00:44:04можно себе представить, что из этого выйдет.
00:44:07От полюса к полюсу все захватит паника.
00:44:13Нет, Хаулинг.
00:44:15Вы ошибаетесь.
00:44:17Сколько лет человечество знало об угрозе атомной смерти?
00:44:21Да.
00:44:22И все-таки победило?
00:44:23А ведь для всех не было тайной, в какой опасности был мир.
00:44:28Да?
00:44:30Нет.
00:44:32Паники не будет.
00:44:34А что вы думаете об этом?
00:44:36Я считаю, что если действительно обитатели Венеры готовятся к войне,
00:44:43то мы должны добиваться мира.
00:44:45Талло, вызовите Землю.
00:44:49Помехи Венеры еще усилились.
00:44:52Наш вызов заглушается.
00:44:56Земля не услышит.
00:45:03Кто-нибудь считает, что лучше вернуться?
00:45:08Нет.
00:45:13Ерунда.
00:45:18Вернуться?
00:45:19Нет.
00:45:21Я против.
00:45:30Нет.
00:45:35Салтык, скорость?
00:45:3750 тысяч километров.
00:45:39Через три дня будем на Венере.
00:45:41Хорошо.
00:45:42Талло, отсчет.
00:45:44Хаулинг, показания приборов.
00:45:47Гамма-лучи испускания возрастает по логарифмическому закону.
00:46:04Пошел.
00:46:06Пошел.
00:46:06Да.
00:46:20Не рост?
00:46:21Да нет.
00:46:22Что же?
00:46:26Когда я узнал, что вы летите, я был счастлив.
00:46:32А сейчас жалею, что вы с нами.
00:46:34Почему, Раймонд? Я ведь ученая.
00:46:37И следователь, как все на борту.
00:46:40И кроме того, женщина.
00:46:42Я помню, как принес мед в Амигуру с лунных гор в лагерь.
00:46:48Сумика, мне будет больно, если с вами тоже случится что-нибудь.
00:46:53А я хочу, чтобы вы жили, чтобы у вас была семья, дети.
00:47:00Я вам еще не говорила, но с мужем я поднакомилась,
00:47:04когда он обследовал меня, как и многих других, по поводу атомного облучения.
00:47:10И доктор Амигуру меня предупредил,
00:47:13что у меня не может быть ребенка.
00:47:18Бринкл, у меня не было и не будет детей
00:47:20из-за полковки России.
00:47:323000 километров.
00:47:34На 31-й день полета мы почти достигли цели.
00:47:37Все наши попытки связаться с Землей через лунную станцию потерпели неудачу.
00:47:42Включены тормозные двигатели.
00:47:44Скорость корабля уменьшилась.
00:47:45Профессор Арсеньев ведет наше судно, огибая Венеру по эллипсу.
00:47:48Таким образом, мы стали сателлитом этой безмолвной звезды.
00:47:52Вот уже много времени мы пытаемся установить радиосвязь с обитателями Венеры,
00:47:56но безуспешно.
00:47:57Планету окружает густой облачный покров.
00:48:012500 километров.
00:48:06Вот она весь атмосферы.
00:48:08Углекислый газ 26%.
00:48:0915% формальдегид.
00:48:13Кислород вообще не обнаружен.
00:48:16Да, атмосфера Венеры ядовита.
00:48:18Как известно, мы можем высаживаться только один раз.
00:48:21Неподготовленная высадка, несомненно, опасна.
00:48:24Кто-то должен лететь первым.
00:48:26Где тысячи километров?
00:48:27При наступлении видимости я полечу на геликоптере.
00:48:31Добренько.
00:48:32Вы подготовьте посадочную площадку.
00:48:34А мы будем ожидать известий на высоте 10 километров.
00:48:38Геликоптер готов к старту.
00:48:391500 километров.
00:48:46Ну что ж, а не нужно прощаний.
00:48:53На места.
00:48:55Прошу на места.
00:49:01Уже тысячи километров.
00:49:04Внимание.
00:49:06Мы погружаемся в атмосферу Венеры.
00:49:28Говорит центральная.
00:49:31Мы на высоте 20 километров.
00:49:33Скорость 15 километров в секунду.
00:49:37Вы готовы к старту?
00:49:41Готов к старту.
00:49:44Внимание.
00:49:47Приготовились.
00:49:49Старт.
00:50:04Брекман.
00:50:06Алло.
00:50:06Алло, Брекман.
00:50:08Алло.
00:50:09Что у вас с радиоаппаратурой?
00:50:11Ничего не понимаю.
00:50:13Ваш радиопередатчик, наверное, неисправен.
00:50:16Алло.
00:50:16Я вас не слышу.
00:50:18Алло, алло.
00:50:19Алло.
00:50:20Почему не работает передатчик?
00:50:22Здесь передатчик ни при чем.
00:50:23Большие атмосферные помехи.
00:50:26Алло.
00:50:27Брекман.
00:50:28Брек...
00:50:29Брекман.
00:50:31Артенин, слышите меня?
00:50:35Спустился на 800 метров.
00:50:37Видимости нет.
00:50:39В моем радаре местность выглядит гористой.
00:50:43В расцветах облачности я вижу что-то вроде горного массива.
00:50:48Присянь, Арсенев.
00:50:50Появилось что-то.
00:50:52Что-то похожее на стеклянный лес.
00:50:56Алло.
00:50:57Алло.
00:50:58Алло, космократор.
00:50:59Я больше не слышу вас.
00:51:02Алло, космократор.
00:51:08С Бринкманом потеряна всякая связь.
00:51:13Высота?
00:51:161200 метров.
00:51:42Омега, вперед!
00:51:44Омега, вперед!
00:52:04Не понимаю.
00:52:06На таком расстоянии радиосигналы должны проникать через самые плотные слои атмосферы.
00:52:12Вот уже почти целый час здесь блещет молнии.
00:52:16Объяснение одно.
00:52:18Атмосфера на Венере ионизирована.
00:52:20Но почему?
00:52:21Атомные излучения.
00:52:23Значит, связи ждать нечего.
00:52:25А Бринкман?
00:52:27Спустимся ниже.
00:52:29Несомненно, мы найдем Бринкмана.
00:52:31Пробьемся сквозь облачный покров.
00:52:35Внимание!
00:52:35Прошу ответить.
00:52:38Космократор, прошу ответить.
00:52:43Омега!
00:52:45Здесь опасно.
00:52:48Здесь опасно.
00:52:51Дальше, Омега.
00:52:53Вперед!
00:52:57Радиоактивность 8 тюриц создает опасность.
00:53:02После какого времени пребывания?
00:53:04После 8 минут.
00:53:08Омега!
00:53:09Обратно!
00:53:15Оно, космократор!
00:53:17Оно, космократор!
00:53:18Я не слышу вас!
00:53:22Оно!
00:53:22Оно!
00:53:23Оно!
00:53:24Ответьте!
00:53:26Черт возьми, радиоактивный лес не пропускает радиоволн.
00:53:30Вперед, Омега!
00:53:31Вперед!
00:53:32Скорей!
00:53:46Оно, знаете, нас заметили?
00:53:48Космократор!
00:53:50Космократор!
00:53:51Ответьте мне!
00:53:52Еликатер взорван!
00:53:58Вспышка!
00:53:59Похожа на взрыв!
00:54:01Правильно!
00:54:02О взрывной волне предупреждает и наш автопилот.
00:54:04Отсюда в двухстах километрах.
00:54:07Несомненно, взрыв!
00:54:09Бринкман!
00:54:10Или сигнал обитателя Венеры.
00:54:13Нам все-таки надо высаживаться.
00:54:17Талло!
00:54:18Дайте промер и попробуйте еще раз связаться с Бринкманом.
00:54:25Олега!
00:54:26Обратно!
00:54:27Фир!
00:54:29Фир!
00:54:31Фир!
00:54:58Продолжение следует...
00:55:28Продолжение следует...
00:55:58Продолжение следует...
00:56:13Продолжение следует...
00:56:43Продолжение следует...
00:56:52Продолжение следует...
00:56:55Продолжение следует...
00:57:02Продолжение следует...
00:57:08Продолжение следует...
00:57:15Продолжение следует...
00:57:16Продолжение следует...
00:57:38Продолжение следует...
00:57:47Продолжение следует...
00:57:50Продолжение следует...
00:58:16Продолжение следует...
00:58:23Продолжение следует...
00:58:42Продолжение следует...
00:58:44Продолжение следует...
00:58:47Продолжение следует...
00:59:11Продолжение следует...
00:59:13Продолжение следует...
00:59:20Продолжение следует...
00:59:22Продолжение следует...
00:59:25Продолжение следует...
00:59:35Продолжение следует...
00:59:40Продолжение следует...
00:59:54Да, голоса, записанные на микрокристалле, принадлежат обитателям Венеры.
01:00:01Это не вызывает никаких сомнений.
01:00:04Значит, вы хотите сказать, что металлические жуки это что-то вроде аппаратов записывающих звук?
01:00:10Ну, расшифровать запись можно? Попытаемся.
01:00:13Выходит, что пещера, в которую упал Бринкман, большой архив.
01:00:18Что-то вроде библиотеки обитателей Венеры.
01:00:22Объясните мне одну вещь, профессор.
01:00:24Вот мы говорим обитателей Венеры, но мы не встретили ни одного живого существа.
01:00:28Не знаю, есть ли они.
01:00:30Но геликоптер взорван. Это факт.
01:00:35Мне нужно побольше жуков из пещеры. Только с их помощью что-нибудь выясни.
01:00:45Продолжаем исследование.
01:00:47Особенно интересен радиоактивный лес.
01:00:51Тяжелая одежда, предохраняющая нас от измучений, затрудняет работу.
01:00:56Управление шаром, очевидно, контролируется.
01:00:58Осциллографы регистрируют изменения напряжения.
01:01:01Работа осложняется бурями, которые на ней не бегочаются.
01:01:07Для чего скучный шар?
01:01:11Для чего?
01:01:15Не знаю.
01:01:27Чен Ю исследует песок, принесенный бурей.
01:01:31Часто он бывает радиоактивным, иногда чистым.
01:01:35Чен Ю ищет следы жизни в почве.
01:01:38Семена и пыль переживают тысячелетия, тьму и штормы.
01:01:44Это предшественники наступающей ночи, которая на Венере длится 16 суток.
01:01:49Наружные работы придется прервать.
01:01:53Подводятся итоги наблюдений.
01:02:02Значит, вы считаете, что стеклянный лес биологической формации?
01:02:06Вероятно, это высохшее дно моря.
01:02:11Вы ошибаетесь.
01:02:13Он возник неестественным путем.
01:02:15Вы думаете?
01:02:16Профессор Сикарна с помощью электронного мозга уже проанализировал результаты наших наблюдений.
01:02:21У нас сложилось убеждение, что деревья этого стеклянного леса представляют собой антенны, которые посылают энергию в космос.
01:02:30И она могла на миллионы километров сгубить все живое?
01:02:34Да.
01:02:36Обитатели Венеры подготовились к нападению.
01:02:41Но их план был нарушен чем-то.
01:02:45Они, может быть, разоружились?
01:02:49Должен вас разочаровать.
01:02:53Металлические жуки, которых вы нам принесли, к сожалению, говорят о другом.
01:02:59А вы не объясните нам, что вы, собственно, имеете в виду?
01:03:04Сейчас полной картины у меня нет.
01:03:06Несомненно только, что на Венере имела место катастрофа.
01:03:09Эти данные так необыкновенно скучны.
01:03:15Это клочки, обрывки сведений.
01:03:19Была ли здесь катастрофа?
01:03:22Да, я уверен, что была.
01:03:24И мало того, я уверен, что катастрофа на Венере была огромной.
01:03:31Возможно, профессор прав. Посмотрим.
01:03:36Прошу обратить внимание, из этого белого шара выходит множество проводников, к которым мы не смогли приблизиться.
01:03:43Мне представляется, что этот шар огромный трансформатор.
01:03:47Огромный трансформатор энергии.
01:03:49Но в шаре возникают напряжения переменной величины.
01:03:55Вот что удивительно.
01:03:57Я объясняю это так.
01:03:59Допустим, что кто-то о повреждении источников энергии ничего не знает и хочет заставить его работать.
01:04:07Привести в действие с помощью сигналов.
01:04:10А как это выяснить?
01:04:13Давайте попытаемся проследить, куда ведет главный проводник.
01:04:17Так.
01:04:32Внимание, космократор.
01:04:34Несколько часов следуем вдоль главного проводника.
01:04:37И по-прежнему никаких слезов жизни.
01:04:39Ни одного живого существа.
01:04:48Интересно.
01:04:49Куда нас приведет линию управления?
01:04:59Арсеньев, как теперь быть?
01:05:26Следуйте за нами.
01:05:28Мы проложим вам путь.
01:05:31Арсеньев, что это?
01:05:36На меня все это производит впечатление чего-то ненастоящего.
01:05:42Призрачного.
01:05:44Но, может быть, эти оплавленные гиганты были когда-нибудь зданиями?
01:05:58Вероятно, Венера когда-то оказалась под действием очень высокой температуры.
01:06:06Да, катастрофа была страшной.
01:06:08Она унесла здесь все живое.
01:06:19О чем вы думаете?
01:06:24О Хиросиме?
01:06:2720 лет я отдал работе, которая может привести к такой катастрофе.
01:06:45Мы у цели.
01:06:48Именно отсюда проводник идет дальше.
01:06:51Пойдем туда.
01:06:54Это вход.
01:06:56Омега, идем.
01:06:58Огоняй нас.
01:07:21Венера и Земля на их траекториях по вселенной.
01:07:28Учебная модель, очевидно.
01:07:30Боюсь, что это пособие имеет совсем другой смысл.
01:07:36Идите сюда.
01:07:41Очевидно, это и есть центральная обитателя Венеры.
01:07:45Кто мог обслуживать этот пульт?
01:07:48Но где источник энергии?
01:07:50Здесь еще и сегодня, как видите, все находится под напряжением.
01:08:05Омега, что это?
01:08:08Не знаю.
01:08:13Любопытно.
01:08:14Подойдемте к адресу.
01:08:23Что это вам напоминает?
01:08:28Извержение волката.
01:08:41Развития.
01:08:48Продолжение следует...
01:08:49Смор!
01:08:56Омега!
01:08:56Стой!
01:09:06Маша догоняет наш блин! Вот она!
01:09:10Ну, Вика, поднимемся выше! Скорее!
01:09:28Рай! Рай! Рай! Рай!
01:09:46Не бойтесь! Не бойтесь!
01:10:06Субтитры создавал DimaTorzok
01:10:41Субтитры создал DimaTorzok
01:11:06Субтитры создал DimaTorzok
01:11:49Субтитры создал DimaTorzok
01:12:06Субтитры создал DimaTorzok
01:12:26Субтитры создал DimaTorzok
01:12:33Субтитры создал DimaTorzok
01:12:40Субтитры создал DimaTorzok
01:13:35Субтитры создал DimaTorzok
01:13:46Дима Торзок
01:13:58Субтитры создал DimaTorzok
01:14:27ДимаTorzok
01:14:35ДимаTorzok
01:14:57ДимаTorzok
01:15:27ДимаTorzok
01:15:57ДимаTorzok
01:16:07ДимаTorzok
01:16:09ДимаTorzok
01:16:22ДимаTorzok
01:16:27ДимаTorzok
01:16:30ДимаTorzok
01:16:34ДимаTorzok
01:16:40ДимаTorzok
01:16:55ДимаTorzok
01:16:57ДимаTorzok
01:16:59ДимаTorzok
01:16:59ДимаTorzok
01:17:00ДимаTorzok
01:17:01ДимаTorzok
01:17:01ДимаTorzok
01:17:01ДимаTorzok
01:17:01ДимаTorzok
01:17:02ДимаTorzok
01:17:04ДимаTorzok
01:17:05ДимаTorzok
01:17:12ДимаTorzok
01:17:18ДимаTorzok
01:17:19и массу субэнергии, своеобразный круговой процесс.
01:17:22Фантастика.
01:17:23Но объясните, что такое эта самая лава?
01:17:25Это масса, которая может быть превращена в любую энергию.
01:17:28Энергию электричества, энергию тяготения.
01:17:30Если бы мы могли энергию всех наших установок превратить в массу,
01:17:35то вес ее составил бы 60 килограмм.
01:17:38Здесь мы наблюдаем превращение в энергию массы гораздо большей.
01:17:42Это все только мои предположения.
01:17:44Обитатели Венеры настолько опередили людей в этой области,
01:17:48что мы здесь, естественно, понимаем еще не все.
01:18:04Омега, стой!
01:18:06Ой, Омега!
01:18:12Солнце!
01:18:13Лучевая энергия, она непрерывно возрастает!
01:18:17Брингман, приготовьте другого робота!
01:18:20Сталла, помогите мне, пожалуйста.
01:18:23Стеклянный лес!
01:18:26Хаулинг!
01:18:28Стеклянный лес!
01:18:30Стеклянный лес!
01:18:38Энергия, которая излучает стеклянный лес,
01:18:40расстроила электронный мозг Омеги.
01:18:42И автопилот не работает больше.
01:18:44Да, стеклянный лес.
01:18:54Если лучевая энергия будет возрастать,
01:18:57оболочка космократора
01:18:59перестань быть нам надежной защитой, Арсеньев.
01:19:02Солтык!
01:19:05Сейчас же на стол я буду оперировать.
01:19:09Солтык, машины включите!
01:19:11Немедленно стартовать!
01:19:13Немедленно!
01:19:13Слышите, Солтык?
01:19:15Ничего не выйдет.
01:19:16Нас держит поле притяжения белого шара.
01:19:18И кроме того, не работает аппаратура.
01:19:21Сейчас космократор только груда жесть.
01:19:32Один выход.
01:19:36Попытаемся обезвредить
01:19:37энергию этого стеклянного леса и белого шара.
01:19:40Превратим их снова в массу.
01:19:43Но как?
01:19:44Только я могу это сделать.
01:19:49Когда вы остановили поток лавы,
01:19:51превратив ее в энергию,
01:19:52я был в центральной
01:19:53и наблюдал за работой приборов.
01:19:56Я могу восстановить их первоначальное положение.
01:19:59Я должен вылететь туда.
01:20:02А вы забыли о поле притяжения?
01:20:06Черепаха, вот выход.
01:20:08Возьмите ее.
01:20:09Вам нельзя одному ехать.
01:20:12Вместе поедем.
01:20:37Усиливается гроза.
01:20:40Выезжаем в мертвый город.
01:20:42Как Арсеньев.
01:20:43Сувико уже оперирует.
01:20:48Все будет в порядке.
01:20:55Тампон.
01:21:13Солдак, вам удается исправить?
01:21:15Да, я почти отремонтировал.
01:21:17Чен Ю, отзовитесь.
01:21:19Где вы сейчас?
01:21:21Мы начинаем спускаться в центральную.
01:21:30ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:22:00Субтитры сделал DimaTorzok
01:22:10Субтитры сделал DimaTorzok
01:22:32Шар снова стал белым, но Чинью! Чинью!
01:22:35Да, Луа изменил направление тока, но я не могу починить скафандр!
01:22:40Вы меня слышите? Я не могу его починить!
01:22:43Попытайтесь, Чинью! Попытайтесь!
01:22:46Сила протяжения нормальная. Я вылечу туда сейчас же.
01:22:51Я лечу к вам, Чинью! Слушайте! Я вам кислород доставлю!
01:22:58Чинью! Алло, Чинью! Не унывайте! Мы вас спасем!
01:23:09Чинью! Чинью! Я хочу с ним говорить!
01:23:12Слушайте внимательно! Я видела сейчас семена!
01:23:16Вы знаете, они живые!
01:23:18Они уже совсем проросли!
01:23:21Чинью жизнь на Венере возможна!
01:23:26Да, Симико!
01:23:29Все-таки жизнь!
01:23:42Солтык, тормозные ракеты!
01:23:44Тормозные ракеты!
01:23:45Талло! Чинью! Принкман!
01:23:48Немедленно возвращайтесь!
01:23:50Мы еле удерживаем космократор на почве!
01:23:53Сила протяжения упала!
01:23:55Нас неизбежно шанс...
01:23:57Влягу тормозным ракетам!
01:24:13Бринкман!
01:24:14Слушайте!
01:24:16Слушайте меня!
01:24:17Нас бросает в пространство Талло!
01:24:19Чинью! Бринкман!
01:24:25Хаулинг! Обратно!
01:24:26Обратно! Хаулинг!
01:24:33Демократор!
01:24:34Где вы? Я вас не слышу!
01:24:37Я не могу вернуться!
01:24:38Меня отбрасывает!
01:25:00Астакратов!
01:25:01Летите домой!
01:25:03Летите!
01:25:04Вон нам прощай!
01:25:08Артенев!
01:25:09Слушайте меня!
01:25:10Артенев!
01:25:11Вон нам!
01:25:12Космократор!
01:25:31Луна-3 вызывает Землю!
01:25:32Луна-3 вызывает Землю!
01:25:35Космократор приближается!
01:25:37Земля!
01:25:38Внимание!
01:25:39На наш вызов космократор по-прежнему не отвечает!
01:25:42Космократор приближается!
01:25:44Луна-3 вызывает Земля!
01:25:54От説ки!
01:26:01Космократор приближается!
01:26:13Им
01:26:30Продолжение следует...
01:27:01Продолжение следует...
01:27:40Продолжение следует...
01:27:44У нас большие успехи.
01:27:46Мы многого добились, но и отдали очень много.
01:28:09Продолжение следует...
01:28:11Талуа спас экспедиции.
01:28:16Чен Ю нашел живые семена.
01:28:22Бринкман самым первым ступил на чужую планету.
01:28:27Мы их не забудем никогда.
01:28:32На Венере все уничтожено атомной силой, и человечеству необходимо об этом знать.
01:28:37На Землю давно готовилось нападение с Венеры.
01:28:41Мы знаем, что нам угрожало.
01:28:44И видели, как все это кончилось.
01:28:49Мы все обязаны понять, что в наших силах сделать, чтобы Земля оставалась цветущей планетой.
01:28:58А жизнь, наверное, есть и на многих других планетах.
01:29:03И мы ее будем искать.
01:29:07Постоянно и везде.
01:29:24Постоянно и везде.
01:29:38Постоянно и везде.
01:29:40Постоянно и везде.
01:29:41Продолжение следует...
Comments