- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:58Transcribed by —
01:29Transcribed by —
01:59Transcribed by —
02:08Transcribed by —
02:38Transcribed by —
02:48Transcribed by —
02:50Transcribed by —
02:52Transcribed by —
03:04Transcribed by —
03:34Transcribed by —
03:39Transcribed by —
03:45Transcribed by —
03:46Transcribed by —
04:16Transcribed by —
04:17Transcribed by —
04:18Transcribed by —
04:48Transcribed by —
04:50Transcribed by —
04:50Transcribed by —
04:51Transcribed by —
05:51Transcribed by —
06:17Transcribed by —
06:33Transcribed by —
06:55Transcribed by —
06:57—
07:55—
07:57—
08:34—
08:57—
09:33—
10:02—
10:27—
10:57—
11:28—
11:57—
12:27—
13:55—
14:25—
14:35—
14:40—
15:33—
16:12—
17:03—
17:08—
18:03—
18:04—
18:34—
19:33—
19:37—
20:36—
21:04—
22:03—
22:08—
23:03—
24:09—
24:34—
25:04—
25:46—
26:04— —
26:04— —
26:05— —
26:05— —
26:06— —
26:06— —
26:06— —
26:09— —
26:11— — —
26:11— — — —
26:11— —
26:52I'm sorry.
26:53What are you doing?
26:58What are you doing?
26:58Can you talk to me anything?
27:04What are you doing?
27:06What are you doing?
27:10I'm fine.
27:11Why are you doing?
27:12Gürkan geldi.
27:15Sabah sabah kapıya gelince ben bir işkillendim.
27:18O kadar samimi değilsiniz diye biliyorum.
27:21Ne oldu?
27:22Niye gelmiş?
27:23Sen ondan bir yardım istemişsin ya.
27:26Onunla ilgiliymiş.
27:30Anladım.
27:35Gelecek misin bu akşam?
27:37Geleceğim anne geleceğim.
27:39Şu işleri bir halledeyim.
27:40Geleceğim.
27:43Oğlum senin bu işim işim dediğin Samet'in işi gibi değil inşallah.
27:48Bak öldü gitti çocuk zavallı.
27:51Yani ben bu tansiyon haplarını dörder beşer alıyorum artık kâr etmiyor yani.
27:57Kalbim pır pır dağındı.
28:00Yok anne endişelenme sen öyle işler değil.
28:03Tamam sıkıntı yok.
28:05Konuşuruz sonra.
28:07Tamam oğlum tamam.
28:18Altyazı M.K.
28:22Altyazı M.K.
28:23Altyazı M.K.
28:37Altyazı M.K.
28:43ALTAR
28:44Fatma annem nasıl iyi mi?
28:56Nerede kıldıyorsun sen?
28:57Hasnian.
28:57Nidhen nerede otur?
29:02Evi kapattık, bizimle yaşıyordu.
29:05O ismini anlamadığım şahsın evinde.
29:09Manisa'ya gitti şimdi akrabanın düğünü için.
29:19Bizim eve götüremem seni.
29:21Gürkan kapıya dayanmış bile.
29:24Probably.
29:25You could do this.
29:25You've been talking about it, you know what did you do?
29:28You've been talking about it, you know it.
29:32I'm being akl I came back to you.
29:35I'm not talking about it.
29:35But I was like, I'm going to tell you my police.
29:37I'm going to tell you everything.
29:39You've been police.
29:41You're out of the way.
29:41You're out of it.
29:44You're out of it, you're out of it.
29:47You say it's a mistake, you're out of it.
29:51Your father, you're a very hard customer.
29:56You can still tell us about this.
29:58I'm not going to kill you.
30:01I could kill you.
30:04I don't need a touch.
30:06No, thank you.
30:09If I'm going to kill you, I don't have to live in the of the hotel.
30:21Hotel.
30:24I'll go to the house.
30:25I'll go to the house.
30:27I'll go to the house.
30:27I don't know what I'm going to do.
30:38How many people were there?
30:40How many people were there?
30:42I was two hands on my hand, but it wasn't the way.
30:45It wasn't the way.
30:47It wasn't the way.
30:47I was one of the two friends.
30:49I got married.
30:50All I have noticed.
30:51Hardcore in the house.
30:55You know, you're a man.
30:56I'm a man.
30:57I'm a man.
30:59I don't know what I'm doing.
31:02What are you doing here?
31:04You have a similar thing.
31:06I just asked what you were doing.
31:09I got a fight for a moment.
31:11I got nothing.
31:11I didn't ask you.
31:12What do you do? What do you do? What do you do? What do you do?
31:18What do you do? Do you think about this?
31:20I'm your phone.
31:22I'm not here.
31:24I'm not here. I'm not here.
31:26I'm not here.
31:27Okay, I don't want you to be here.
31:29Then let's go to the police.
31:31You can think about it.
31:33If you don't have a problem, you don't have a problem.
31:49Fikriye ablacığım.
31:51Aydan.
31:52Ay benim güzellerim gelmiş.
31:55Ay ay çok özlemişim.
31:57Kız.
31:57Kız hadi biliyorum annen hayırsızdır da.
32:00Sen de mi hayırsız çıktın?
32:01Fikriye ablanı neden aramadın?
32:03Merak içinde bıraktın beni.
32:04Gel sıra sende.
32:06İzle mi geldin? Hoş geldin.
32:08Fikriye abla.
32:11İyi gördüm seni.
32:12Ben de seni iyi gördüm çok şükür.
32:15Barıştınız değil mi?
32:16Ay biliyordum zaten.
32:18Mahallede herkes biliyordu.
32:20Dağhan Aydan'ın sevdiceği, Aydan da Dağhan'ın sevdiceği.
32:23Bakın sevgili demiyorum, sevdicek diyorum.
32:26Niye sevdicek diyorum?
32:27İki insan sevdicek oldu mu onlar ömür boyu ayrılmazlar.
32:30Dünyanın neresinde olurlarsa olsalar.
32:32Sevdicekler birbirlerinden ayrılamazlar.
32:34Fikriye abla.
32:35İçeri girebilir miyiz?
32:38Heyecandan tabii çocuklar.
32:40Geçsenize içeri.
32:41Çok heyecanlandım ondan.
32:43Kız bu terlikler ne ayol?
32:48Sevdicekler gelmiş.
32:49Gelin gelin.
32:50Şuraları bir toplayayım.
32:52Çok dağılmışım da.
32:53Ay canım benim.
32:54Oturun oturun.
33:02Efendim Rüzgar.
33:04Rüzgar mı?
33:04Gelsin gelsin onu da çok özledim.
33:07Abi.
33:08Abi müsait miydin?
33:10Şey.
33:11Ne oldu iyi misin sen?
33:12Neredesin?
33:13Abi iyiyim iyiyim de.
33:15Emniyetteyim şimdi.
33:18Müsait olursan beni almaya gelir misin diyecektim.
33:24Yok yok önemli bir şey değil ya.
33:26Ya dün bir bar çıkışı kavga oldu.
33:29Araya kaynadım ben de zaten ne olduğunu anlamadan.
33:32Aldılar.
33:36Tamam.
33:38Sağ ol.
33:44Kusura bakma Fikriye abla benim çıkmam lazım.
33:46Sana emanet Aylan anlatır ne olduğunu.
33:49Rüzgara bir şey mi olmuş?
33:51Ben gelene kadar dışarı çıkmıyorsun.
33:53Bakarız.
33:54Bakarız makarız yok.
33:55Çıkmayacaksın dışarı diyorum.
33:57Bak daham benimle böyle inatlaşma sonra neler olduğunu çok iyi biliyorsun.
34:01Hala devam ediyorsun ya illa senin istediğin olacak.
34:03Sen de katır gibi inatçısın.
34:04Bir kere sözümü dinlesen ölür müsün?
34:06Ölürüm evet.
34:06Sana ne ayrıca?
34:07Ay çocuklar bir dakika bir sakin olun.
34:10Ne oluyorsunuz?
34:12Fikriye abla.
34:12Ben tekrar gelene kadar dışarı çıkmayacak.
34:15Gerekiyorsa bağla bunu.
34:16Yok artık.
34:17Oldu canım.
34:17Başka derdin var mı senin?
34:19Davam baksana bana sen.
34:20Aydan bir dur.
34:21Sakin ol yavrum gel oturalım.
34:23Gel anlatsana.
34:24Ne oluyor?
34:24Hayret bir şey ya bir de bağla diyor.
34:27Yavrum ne oldu bu kadar sinirlisin?
34:29Evet seni dinliyorum.
34:37Kolay gelsin.
34:39Sağ olun.
34:39Rüzgar Yalçın için gelmiştim.
34:41Abisiyim de ben.
34:41Daha?
34:43Hoş geldin.
34:44Komiserim.
34:45E aradım seni açmadım.
34:48Bir ara sessize almıştım.
34:50O ana denk geldi herhalde.
34:51Ne için aramıştın?
34:53Bir iki dakika konuşalım mı seninle?
34:55Olur.
34:56Ben Rüzgar için geldim benim birader.
34:59Biliyorum biliyorum biliyorum.
35:00Onun şimdi işlemleri yapılıyor.
35:02O esnada biz seninle mi konuşuyoruz olmaz mı?
35:04Olur konuşalım.
35:06İyi.
35:07Hadi gel.
35:18Buyur.
35:19Eyvallah.
35:20Ya kusura bakma seni böyle soru odasına aldım ama.
35:25Rahat konuşalım istedim.
35:27En müsait yerde burasıydı.
35:28Kusurluk bir durum yok Gürkan.
35:30Eyvallah.
35:34Aydan'ı buldum.
35:37Ama bulduğum yer biraz canla sıkacak.
35:40Nerede buldun?
35:41Yani aslında kendini değil de kaldığı yeri bulduk.
35:45Bu bizim mahalleden Yüksel vardı ya.
36:00Aydan onunla berabermiş.
36:03Berabermiş derken?
36:05Berabermiş işte oğlum.
36:07Anladın mı?
36:07Da işte onunla bitmiyor.
36:11Yüksel düğün gece evinde öldürüldü.
36:14Ve muhtemelen Aydan da olay sırasında onunla berabermiş çünkü...
36:18...çantası ile cep telefonunu bırakıp kaçmış.
36:20Belki de kaçırıldı.
36:22Bilmiyoruz.
36:24Neyse.
36:26Ormanlık arazide bir ceset daha var.
36:28Arabayla ezmişler.
36:29Ben senin anlayacağın Yüksel birilerinin ayağına basmış ama olay nedir tam bilmiyoruz.
36:34Zaten dosyayla da ben ilgilenmiyorum ama...
36:37...takip edeceğim.
36:42Hiç şaşırmadın.
36:46Hangisine şaşıracağımı şaşırdım.
36:49Doğru vallahi haklısın.
36:51Ne diyeyim?
36:53Acayip acayip bir şeyler oluyor etrafımızda.
36:56Mahalleden iki arkadaşımız ark arkayı öldürülüyor.
36:58Biri senin en yakın arkadaşın.
37:13Diğeri sen askerdeyken kız arkadaşınla beraber olmuş.
37:22Yanlış anlama da seninle Aydan'ın arasındaki aşkı bildiğimden...
37:27...aklıma ilk sen geldin.
37:28Dedim bu intikam.
37:34Yanlış anlayacak bir şey yok Gürkan.
37:36İstediğini sorabilirsin.
37:39Yüksel'i ben vurmadım.
37:41Vuruldu demedim ki.
37:43Doğru.
37:44Kılıçla da öldürülmüş olabilir.
37:46On beşinci yüzyılda yaşıyoruz ya.
37:50Olay yerinde iki ceset daha var.
37:53Muhtemelen onlardan biri vurdu yükseli.
37:56Polistikten gelen raporu bekleyeceğiz de...
37:58...işte bu ormanlık arazide ölen adamda bir muamma var.
38:02Samet'in olayında da bir muamma var diye baktığın zaman...
38:05...iki olay da bir şekilde seninle bağlantılı.
38:09Muammaları sen çözersin Gürkan.
38:12Sana güveniyorum.
38:15Çözeceğim.
38:18Çözeceğim.
38:18Çözeceğim de işte bizim bu olaydaki kilit nokta aydan.
38:21Olurmamız lazım.
38:22Belki de hayatı tehlikede.
38:23Tabi ben de sen şey diyecektim.
38:25Aydan bir şekilde sana ulaşırsa mutlaka beni ara.
38:28Olur mu?
38:32Aradın mı yoksa?
38:36Bu anlattıklarından sonra onunla işim olmaz Gürkan.
38:39Oğlum hiç yol yapamıyorsun lan.
38:42Artık uzatma.
38:43Yol yakınken itiraf et belki yardım ederim sana.
38:49Anlatacak bir şey yok.
38:50Ya yalan söyleme işte oğlum.