- il y a 15 minutes
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:07...
00:01:09...
00:01:17...
00:01:19...
00:01:21...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:29...
00:01:30...
00:01:35...
00:01:36...
00:01:37...
00:01:39...
00:01:41...
00:01:48...
00:01:49...
00:01:51...
00:01:53...
00:01:53...
00:02:05...
00:02:05...
00:02:06...
00:02:17Hello?
00:02:28Hello?
00:02:31Hello?
00:02:42Hello?
00:02:44Hello?
00:03:11Rose?
00:03:18Rose, you're awake!
00:03:20What's going on?
00:03:22Just take a moment. Really, try to keep calm.
00:03:26Please?
00:03:26It's okay.
00:03:28What's going on?
00:03:33I don't know where I am!
00:03:37It's okay.
00:03:39It's okay, really.
00:03:41Help me, please.
00:03:44I don't know what's going on.
00:03:49Where am I?
00:03:53Oh, Rose.
00:04:04You're a doctor?
00:04:06Your name is Rose Ann Baker.
00:04:11Rose Ann Baker?
00:04:13Baker from your father's side, obviously.
00:04:16Ann was your grandmother's name, from the Hebrew for Hannah.
00:04:18It means grace, or God has favoured me.
00:04:23Would you like a cup of tea?
00:04:25No.
00:04:27What?
00:04:28What was that?
00:04:30Oh, that's next door's boy.
00:04:33He loves football.
00:04:34He's always playing football.
00:04:36Would you like me to ask him to stop?
00:04:39No.
00:04:41No, it's fine.
00:04:43So, do you remember anything?
00:04:46Anything at all?
00:04:48I don't know.
00:04:49Bits here, bits there.
00:04:52It feels like...
00:04:55What?
00:04:57Have you ever had a feeling like you've been somewhere?
00:05:01Like a memory of a place, but you're not sure if you really went or just dreamt it?
00:05:07Real, but not real.
00:05:10Perhaps a bit of both.
00:05:11I think we all feel like that from time to time.
00:05:15I always say memories are like the mirrors that we remember things through.
00:05:21Alex, what happened?
00:05:25You were coming to see me and your father.
00:05:28It was dark, and it was raining.
00:05:31I didn't want you to come, but you insisted.
00:05:34I had an accident.
00:05:36Yes.
00:05:37Rather a serious one.
00:05:39You were airlifted to hospital.
00:05:44Let's talk about this another time.
00:05:46No, please.
00:05:46You need to rest.
00:05:48Please.
00:05:48I just want to know what happened.
00:05:51They put you in an induced coma for six weeks.
00:05:56And then I came home.
00:05:57Yes.
00:05:58Yesterday afternoon.
00:05:59I had suspected that there may be memory problems,
00:06:03so I took the decision for you to spend the duration of your recovery here,
00:06:07at home.
00:06:09Familiar surroundings and all that.
00:06:12I don't remember this room.
00:06:14You will. You will, I promise.
00:06:16Now, how about that tea?
00:06:19Yes.
00:06:21That would be nice.
00:06:22How do you take it?
00:06:23Milk and two sugars.
00:06:26Wait, how did I remember that?
00:06:28I suppose it's what you could call progress.
00:06:31You did that on purpose, didn't you?
00:06:33I don't know what you mean.
00:06:36Now, how about that tea?
00:06:38Milk, two sugars.
00:06:40Please.
00:06:42Wait.
00:06:43Yes, dear.
00:06:45What if tonight I go to sleep and...
00:06:48And what?
00:06:49I forget.
00:06:52What if I forget everything that happened today?
00:06:55Mother will help you, remember?
00:06:58Always.
00:07:00Back in a jiffy.
00:07:15So, I've phoned the hospital, and I've arranged for you to have a scan on Thursday.
00:07:20Okay.
00:07:20Ok, tu peux finir ?
00:07:23Non, non, non...
00:07:24Oh, c'est fine, c'est fine...
00:07:37C'est pour ça ?
00:07:39C'est pour le pain.
00:07:41Mais je ne suis pas en pain.
00:07:42C'est parce que c'est ça, c'est ça !
00:07:45Oh...
00:07:45C'est pour ça !
00:07:46C'est pour ça !
00:07:49Now, you're just going to feel it, a little scratch.
00:07:57There, that's better !
00:08:00Hold that.
00:08:03Now, you need to rest up.
00:08:05It's the easiest I've done my head all over the place.
00:08:07Oh, I know how you feel...
00:08:12I know it's been awful, what's happened.
00:08:15But, it's so good to have you home...
00:08:22Night-night, Poppet.
00:09:07Night-night, Poppet.
00:09:18Mum! Mum!
00:09:31Hello?
00:09:40Is somebody there?
00:09:49Jesus, fuck!
00:09:53Mum?
00:10:12Mum?
00:10:13Nice and shine, Poppet!
00:10:16Right. How about some breakfast and a nice hot bath?
00:10:20Sounds good.
00:10:22Mum?
00:10:23Yes, dear?
00:10:25What was that about last night?
00:10:28Excuse me?
00:10:29Last night I heard when you were set on the end of the bed.
00:10:34Last night.
00:10:37Oh, Rose, it's so good to have you back.
00:10:40We've missed you so much.
00:10:43Back in a diffie.
00:10:44Okay.
00:10:58Can I come in?
00:11:00Comey!
00:11:01Yeah, come in.
00:11:03I brought you some fresh towels.
00:11:07How was your breakfast?
00:11:09Nice.
00:11:10It was nice, thank you.
00:11:12Good.
00:11:16What is it, dear?
00:11:19How can I remember how I like my tea and not remember?
00:11:23Ah, well that's semantic memory.
00:11:26You're suffering from what they call retrograde amnesia and that affects your episodic memories.
00:11:33Semantic memories deal with things like memories of general knowledge.
00:11:39For example, I take it you know what fruit is.
00:11:43Whereas episodic memory deals with your memories of past events.
00:11:48And as you've got retrograde amnesia, unfortunately all the events leading up to the accident will be inaccessible to you.
00:11:58How long will it take to recover?
00:12:01For memory recovery, it will take time.
00:12:06I think we'll have a clearer picture when they've done some follow-up tests.
00:12:14You've had a very serious knot to the head.
00:12:17It's going to take time and you need to be patient and trust me.
00:12:23How long?
00:12:24It could be weeks.
00:12:26It could be months.
00:12:30Do you remember anything about the accident?
00:12:36Rose?
00:12:38It was dark.
00:12:42Yes.
00:12:43It was evening when you came here.
00:12:46I don't know. It was raining. I was upset.
00:12:51What else?
00:12:55There's nothing. There's nothing.
00:12:57Come on Rose. Try.
00:12:59I am. It's just... I just...
00:13:02Rose!
00:13:03Don't just lie there wallowing in self-pity feeling sorry for yourself.
00:13:08I'm not. It's just that...
00:13:10I can't.
00:13:10I'm sorry. It's...
00:13:12I just...
00:13:13What?
00:13:17I don't...
00:13:24I don't remember you.
00:13:27I don't remember you.
00:13:29Bill!
00:13:34Well.
00:13:35As I said, it's going to take time.
00:13:39Call me when you want to get out.
00:14:00Rose! Rose! It's okay. It's okay.
00:14:03I'm so sorry.
00:14:05I shouldn't have left you alone.
00:14:07Oh my God. Thank goodness I got here on time.
00:14:11Oh, Rosie. Rosie. What would you do without money?
00:14:38Oh, Rosie.
00:14:38There we are.
00:14:40Where's my father?
00:14:42Oh, your Dad.
00:14:44C'est un beau mec, mais il n'est pas lui-même.
00:14:51Qu'est-ce que mes amis?
00:14:52Les amis?
00:14:53Oui.
00:14:54Mais j'ai eu un téléphone?
00:14:56Un téléphone?
00:14:58Je devais avoir un téléphone, un téléphone.
00:15:01Il n'y avait pas un téléphone dans les belongings que j'ai donné.
00:15:05Peut-être que c'était un téléphone ou un accident dans l'accident.
00:15:07Oui, mais j'ai juste pensé que si j'avais un téléphone,
00:15:10je n'ai pas un téléphone ou un téléphone ou un téléphone ou un téléphone ou un téléphone ou un
00:15:14téléphone.
00:15:15Oui, mais...
00:15:19Ils sont tous très heureux de venir et voir vous.
00:15:23Mais...
00:15:25Rose, vous avez été en un accident très grave.
00:15:29Vous avez tellement à déceler.
00:15:31TOO MUCH.
00:15:32Je ne peux pas avoir vous ennêté.
00:15:36Besides, avec Jamie qui demain?
00:15:38What?
00:15:40Oh.
00:15:40Who?
00:15:41Who?
00:15:42Jamie...
00:15:43...is...
00:15:44...your fiancé.
00:15:48Fiancé?
00:15:50He's...
00:15:51He's lovely.
00:15:53He's really lovely.
00:15:55Bless him, he's been so worried.
00:15:58I can't.
00:15:59You'll be just fine.
00:16:01Just fine.
00:16:02He just wants to see you.
00:16:07Anyway, he'll be here tomorrow afternoon.
00:16:13I'll go and get the hair dryer before you catch a death of cold.
00:16:23Mum, wait!
00:16:27Mum!
00:16:28Mum!
00:16:28Mum!
00:16:56I'm sorry.
00:16:57I, uh...
00:16:58I didn't mean to hear you.
00:17:01It's okay.
00:17:02It's Jamie.
00:17:05Yeah, that's me.
00:17:07My mum told me you were coming.
00:17:10Yeah, I got here about an hour ago.
00:17:16I didn't mean to, um...
00:17:18No, no, no.
00:17:18It's...
00:17:19It's fine.
00:17:20It's just...
00:17:21Weird night.
00:17:22I...
00:17:23Um...
00:17:23Where is she?
00:17:24Your mum.
00:17:25She went out somewhere.
00:17:27She said she wanted to give us some time alone.
00:17:30Did she say where she went?
00:17:32Something about medicine for your dad.
00:17:35She, um...
00:17:36She didn't think you'd wake up while she was gone.
00:17:41I'm already talking too much.
00:17:45Look...
00:17:47I've really missed you.
00:17:48I...
00:17:50I was with you every day in the hospital.
00:17:54Right?
00:17:55But...
00:17:55To hear your voice...
00:17:57Finally.
00:17:59Sweet.
00:17:59I have my memories.
00:18:01I'm really sorry I can't remember any...
00:18:04Yeah, your...
00:18:05Your mum, she...
00:18:06She said your memories, um...
00:18:08Shot to shit?
00:18:10Not her exact words, but...
00:18:14She said you don't remember much at all.
00:18:16I can...
00:18:18Remember some things.
00:18:20I...
00:18:20I mean, mostly basic everyday stuff, but...
00:18:23I can't remember my mother.
00:18:26My father.
00:18:30Or you, I'm afraid.
00:18:32Yeah, that's, um...
00:18:34That's pretty much what she told me.
00:18:39What do I do?
00:18:40You...
00:18:40You mean what's your job?
00:18:42Yeah.
00:18:43Uh...
00:18:43You work at a bank.
00:18:45In...
00:18:45In the city.
00:18:46That's how we met.
00:18:47A bank?
00:18:48Yeah.
00:18:48Yeah, you're...
00:18:49You're a cashier.
00:18:50And...
00:18:51I'm a financial advisor.
00:18:53I...
00:18:55advise customers on...
00:18:56Yeah, I know what a financial advisor is.
00:18:59Well...
00:18:59All in all, it's about as interesting as watching paint dry, but...
00:19:03I met you.
00:19:04That's the important thing.
00:19:08So...
00:19:08How long have we...
00:19:12Maybe...
00:19:13Your mum's right.
00:19:14We shouldn't rush this...
00:19:16No, please.
00:19:16Um...
00:19:18I...
00:19:19I feel completely confused.
00:19:21I...
00:19:21I'm so alone.
00:19:24I...
00:19:24Four years.
00:19:27My God.
00:19:29Yeah.
00:19:31We...
00:19:31We've been together for four years.
00:19:34It's okay.
00:19:38I can't even remember.
00:19:41I...
00:19:41Wow.
00:19:43I'm sorry.
00:19:44No, please.
00:19:45Um...
00:19:46It w...
00:19:46It will all come back.
00:19:47It will.
00:19:49Um...
00:19:49Maybe we should just...
00:19:50Slow things down.
00:19:52It's my mother.
00:19:53She...
00:19:53What?
00:19:55I'm just trying to piece everything together.
00:19:57And there's my father and I...
00:19:58What about him?
00:19:59Well, I haven't even seen him.
00:20:02Rose...
00:20:03Um...
00:20:04This is a bit difficult.
00:20:05No, please.
00:20:07Okay.
00:20:08Well...
00:20:08As far as I know...
00:20:10Your dad had some kind of...
00:20:12Breakdown.
00:20:13About two years ago.
00:20:14And...
00:20:15That's when she retired.
00:20:17What kind of a breakdown?
00:20:18Look, Rose...
00:20:20Don't take this the wrong way.
00:20:23But...
00:20:23Well, in a lot of ways...
00:20:25I'm in the exact same position as you.
00:20:29What do you mean?
00:20:31I've never even spoken to your mother...
00:20:33Before she phoned me about the accident.
00:20:37Hello, Jamie.
00:20:39I think we need to have a little talk.
00:20:46I'd be lying if I said you and I had an easy relationship.
00:20:51You were...
00:20:52How did your father put it?
00:20:54A bit of a free spirit.
00:20:57I'd have said you were reckless.
00:20:59And a bit of a madam.
00:21:02Tell me what you really think.
00:21:04So...
00:21:05We...
00:21:06Argue?
00:21:06Oh, constantly.
00:21:07The neighbours were always complaining.
00:21:10I don't...
00:21:11The thing is...
00:21:13You wanted to go off travelling.
00:21:15I had no objection to that.
00:21:17In fact, I encouraged it.
00:21:18I just wanted you to save.
00:21:21So that when you returned...
00:21:23You wouldn't be struggling.
00:21:26Oh...
00:21:27What's the point?
00:21:30You went off with your friends.
00:21:33With virtually no preparation.
00:21:35And not even a goodbye.
00:21:38So how long...
00:21:40How long did we not speak?
00:21:42Well, Rose.
00:21:45When I saw you in the hospital...
00:21:47It'd been 10 years.
00:27:41C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:28:12C'est bon, c'est bon.
00:28:13C'est bon, c'est bon.
00:28:32C'est bon, c'est bon.
00:28:40C'est bon, c'est bon.
00:29:07C'est bon, c'est bon.
00:29:38C'est bon.
00:29:40C'est bon.
00:29:41C'est bon.
00:29:42C'est bon.
00:29:44C'est bon.
00:29:45C'est bon.
00:29:47C'est bon.
00:29:47C'est bon.
00:29:57C'est bon.
00:29:58C'est bon.
00:29:58C'est bon.
00:30:00C'est bon.
00:30:02C'est bon.
00:30:04C'est bon.
00:30:09C'est bon.
00:30:42C'est bon.
00:30:43C'est bon.
00:30:43C'est bon.
00:30:44C'est bon.
00:30:44C'est bon.
00:30:44C'est bon.
00:30:44C'est bon.
00:30:54C'est bon.
00:31:01C'est bon.
00:31:07C'est bon.
00:31:12C'est bon.
00:31:24C'est bon.
00:31:25C'est bon.
00:31:36C'est bon.
00:31:37C'est bon.
00:31:43C'est bon.
00:31:50C'est bon.
00:31:52C'est bon.
00:31:53I blame myself.
00:31:55In fact, the whole thing is a bloody disaster.
00:31:59We never catch a break, do we Rose?
00:32:02No.
00:32:04Spit.
00:32:08In the cup?
00:32:13For God's sake.
00:32:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:16...
00:41:16...
00:41:25...
00:41:26...
00:41:26...
00:41:26...
00:41:27...
00:41:28Oh dear Mummy, do you not remember putting it there?
00:41:32Oh well, perhaps your memory isn't what it once was,
00:41:36but then, as you say, the mind is a fragile thing.
00:41:47Would you like a cup of tea?
00:41:51Yes, and a biscuit.
00:41:59Oh, you're playing with Minnie.
00:42:05It's woozy woozy woo.
00:42:08There.
00:42:14Fucking hell.
00:42:43Fuck you, Ninny.
00:42:45Happy, Mat personality.
00:42:49If it gets cloudy, there's a little bit of it.
00:42:50I'm going to kiss the sun.
00:42:51I'm going to kiss the sun.
00:42:53I'm going to kiss the sun.
00:42:53I'm so sorry.
00:42:54Can't kiss the sun.
00:42:54I'm not.
00:43:06...is a little bit of a cup of tea.
00:43:10I'm just going to kiss me.
00:43:11Oh no.
00:43:14What a cup of tea.
00:43:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:44So, Jamie's coming tomorrow. That'll brighten up your day.
00:43:49Yeah.
00:43:50He's a sweet boy. Pity I didn't know him before, though.
00:43:55Hmm, yeah.
00:43:56He's very good-looking. I bet you can't wait to, you know...
00:44:01What?
00:44:03You know, make feet for children's stockings.
00:44:07What?
00:44:08Grinding the corn.
00:44:10What?
00:44:12Do you still find him sexually attractive?
00:44:15Mum, I don't...
00:44:17Come on, you can tell me. I'm your mother after all.
00:44:23So, we're going to have a nice roast.
00:44:27A roast?
00:44:27Yes, a roast chicken.
00:44:30Oh.
00:44:32I just remembered.
00:44:35I really like roast lamb.
00:44:38I don't have any lamb.
00:44:42Oh, it's such a shame, because that's really what I wanted.
00:44:46Oh, well, you'll just have to make do with chicken.
00:44:48Oh, but don't you think you might be able to go and get me some?
00:44:53I don't even know where to go.
00:44:56You could go down to the shop that you went to yesterday.
00:44:59Oh, but that's too far to walk.
00:45:02You could drive.
00:45:03Oh, the car's been all put away for the night and everything.
00:45:08No, I can't. I can't go. I can't get lamb.
00:45:11No, but it would really mean everything to me.
00:45:14You should know that lamb is my favourite.
00:45:19I haven't got any mint sauce.
00:45:21Well, you could get the mint sauce when you got the lamb.
00:45:26I really don't feel like going all that way just to get lamb.
00:45:30Well, maybe you could do the weekly shop when you went.
00:45:33I haven't got time.
00:45:34Maybe you could make time if it mattered to you.
00:45:39I, I...
00:45:40It's not like I ask that often for things, Mum.
00:45:45True.
00:45:47Oh, does it...
00:45:48Can't you just make do?
00:45:51But we had chicken yesterday.
00:45:54Oh.
00:45:56Oh, I suppose so.
00:46:01Okay.
00:46:04I'll be back in a jiffy.
00:46:06Thank you, Mummy.
00:46:23I think I'm a vegetarian.
00:46:28Oh, goodness.
00:46:41Come on, Mummy.
00:46:45Oh.
00:46:46Come on.
00:46:46Come on, Mummy.
00:46:51Ugh.
00:47:22...
00:47:52...
00:48:22...
00:48:30...
00:48:36...
00:48:38...
00:48:39...
00:48:39...
00:48:39...
00:48:39...
00:48:42...
00:48:42...
00:48:42...
00:48:43...
00:48:43...
00:48:43...
00:48:43...
00:48:43...
00:48:44...
00:48:44...
00:48:44...
00:48:46...
00:48:47...
00:48:47...
00:48:47...
00:48:48...
00:48:48...
00:48:48...
00:48:49...
00:48:49...
00:48:49...
00:48:49...
00:48:50...
00:48:50...
00:48:51...
00:48:51...
00:48:52...
00:48:52...
00:48:52...
00:48:53...
00:48:53...
00:48:53...
00:48:53...
00:48:54...
00:48:54...
00:48:54...
00:48:54...
00:48:55...
00:48:55...
00:48:55...
00:48:55...
00:48:56...
00:51:27...
00:51:37...
00:51:38...
00:51:38...
00:51:39...
00:51:51...
00:51:54...
00:57:56...
00:57:56...
01:06:26...
01:06:32...
01:07:03...
01:07:14...
01:07:15...
01:07:15...
01:07:18...
01:07:23...
01:07:23...
01:07:31...
01:07:44...
01:07:45...
01:07:46...
01:07:47...
Commentaires