- 2 days ago
[Doblado]99 Heridas de Amor
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:06I
00:00:27It came out in all the news. It's the third time this month.
00:00:40If I were a princess, I would never leave my power for a man.
00:00:45Before this, Doña Sofía was a genius of the joyería.
00:00:49Hasta la realeza se afila para comprar sus diseños.
00:00:53¿Y de qué le sirvió?
00:00:54Seguro va a rogarle otra vez que no la deje.
00:00:57No tiene ni un poco de dignidad.
00:01:0199 veces.
00:01:03¿De verdad?
00:01:05¿Ya llegamos a tanto?
00:01:09Soy la princesa de Aldana.
00:01:12Una de las mejores diseñadoras de joyas.
00:01:22Premiada en el extranjero a los 18.
00:01:25Desde la realeza hasta la élite de Wall Street y Hollywood se interesaron en mí.
00:01:29Pero nadie me importó de verdad.
00:01:32Hasta que apareció Emiliano.
00:01:43Brillaba como si fuera una estrella.
00:01:45Lo vi una sola vez y me perdí.
00:01:47Desde entonces, no pensé en nadie más.
00:01:58Aunque mi padre me lo advirtió.
00:02:00Yo fui tras él, sin pensar en nada más.
00:02:07Cada noche lo esperaba en su puerta, solo para hablar con él.
00:02:15Pasó el verano.
00:02:17Llegó el invierno.
00:02:18Y yo seguí ahí.
00:02:43Por él habría hecho cualquier cosa.
00:02:46Hasta dar la vida.
00:02:49Al final, tanta insistencia funcionó.
00:02:52Y me casé con él.
00:02:54Pero yo nunca fui yo que él quería.
00:02:59La primera vez que pidió el divorcio fue porque no quería que otros me vieran brillar.
00:03:08Emiliano, por favor.
00:03:10No me dejes, ¿sí?
00:03:12Voy a dejar el diseño.
00:03:14Por él dejé de ser yo.
00:03:17Pero ni todo mi amor logró convencerlo.
00:03:20Y sus motivos para dejarme se volvieron cada vez más absurdos.
00:03:31Vamos a divorciarnos.
00:03:38La primera vez que pidió, me dije que aún teníamos 99 chances.
00:03:43Eso quise creer.
00:03:44Pero cinco años después...
00:03:47Hoy gastó la última.
00:03:48Tom, ya es momento de irme.
00:03:57Pasé años preparando estos regalos solo para hacerlo feliz.
00:04:02Y él ni siquiera los miró bien.
00:04:15Tom, ya es momento de irme.
00:04:38Tom, ya es momento de irme.
00:04:39Tom, ya es momento de irme copiar.
00:04:43Tom, ya es momento de irme.
00:04:45Los cambios lesi?
00:04:46¡eh!
00:05:03Tom, ya es momento!
00:05:04Sofía, te amé desde que te conocí.
00:05:07Juré que estaríamos juntos para siempre.
00:05:09Cuando supe que tú también sentías algo por mí, se me detuvo el corazón.
00:05:15Quise abrazarte con todas mis fuerzas, pero me contuve.
00:05:22Me volví adicto a verte perseguirme.
00:05:28Hoy fue la primera vez que pedí el divorcio.
00:05:31Me aterraba que te fueras, pero verte de rodillas, llorando y suplicándome, me obsesionó.
00:05:39La quinta vez que lo pedí, pasaste todo el día sin comer.
00:05:42Lo siento, pero me encanta verte perder la cabeza por mí.
00:05:48Y la vez número 97 me esperaste bajo la lluvia.
00:05:51Yo te miraba detrás de las cortinas, los ojos ardiendo.
00:05:59¡Cinco años!
00:06:01Todo lo que hice, no significó nada.
00:06:16No.
00:06:18No.
00:06:20Ya.
00:06:22No más ruego, nunca más.
00:06:24Se acabó.
00:06:27Se acabó.
00:06:43En cinco días será nuestro quinto aniversario de bodas.
00:06:47Este año mi regalo para ti será aceptar el divorcio.
00:06:50Desde ese momento, seremos desconocidos.
00:07:04Sofía, ¿de verdad eres tú?
00:07:08Sí.
00:07:09Ya tomé una decisión.
00:07:11Voy a aceptar la invitación del concurso internacional de diseño de joyería.
00:07:17Cinco años.
00:07:18Por fin me dices que vas a competir.
00:07:21¿Qué te hizo cambiar de opinión tan de repente?
00:07:23Él te lastimó.
00:07:25Puedo darle un susto si quieres.
00:07:31No hace falta, Hernán.
00:07:34Estaré en Nueva York en cinco días.
00:07:36Bien.
00:07:37Voy a arreglarlo todo ahora mismo.
00:07:39Y llegas a tiempo.
00:07:40¿Recuerdas que buscabas ese manuscrito de diseño llamado Flores?
00:07:44Sí, sí.
00:07:45Fue la última obra de mi madre.
00:07:47La busqué por años.
00:07:49Pues mañana la van a subastar en la Casa Internacional de Subastas.
00:07:53Justo estaba intentando llamarte.
00:07:55¿Qué?
00:07:56Es su legado.
00:07:57Tengo que recuperarlo.
00:08:01Sí, creo que hoy va a ser un gran día.
00:08:05Oye, sentiste que van a ser un poco por seis de mis hijos.
00:08:08¿Pero es un poco por seis de mis hijos?
00:08:10No.
00:08:11¿Por qué está Emiliano aquí?
00:08:18Jefe, oí que volvió a pedir el divorcio.
00:08:21Ya van noventa y nueve veces.
00:08:23¿No le importa que ella acepte?
00:08:25Mira, dale unos tres días y va a volver arrastrándose de rodillas,
00:08:30rogándole al señor Moreira otra oportunidad.
00:08:32Cada vez que yo lo digo, ella vuelve corriendo.
00:08:49¿Me estás siguiendo?
00:08:51Vine por la subasta.
00:08:53Viniste por esto.
00:08:56¿Y por qué más estaré aquí?
00:08:58Por mí.
00:09:00Pero no pierdas el tiempo.
00:09:02Aunque te pongas de rodillas y me supliques frente a todos,
00:09:06igual no voy a divorciar de ti.
00:09:10Sofía, ¿qué vas a hacer para recuperarme?
00:09:14Ya quiero verlo.
00:09:34Emiliano, amor.
00:09:36Sabía que te encontraría aquí.
00:09:47Mira cómo cambia el jefe cuando está la señorita en Liliana.
00:09:50Parece otro hombre.
00:09:52Controla el 70% de los puertos militares de Europa.
00:09:55Ese sí es el tipo de poder que necesita el señor Moreira,
00:09:58no una princesa acabada que solo sabe llorar.
00:10:03¿Otra vez usando a Liliana?
00:10:05¿Quieres que explote y te suplique?
00:10:07Emiliano no te dio los papeles del divorcio ayer.
00:10:11No pensé que volverías arrastrándote tan rápido.
00:10:14Te equivocaste del lugar.
00:10:16Hoy es mi cumpleaños.
00:10:19El señor Moreira dejó todo para elegirle un regalo a la señorita Liliana.
00:10:22Ay, amor.
00:10:24Eres tan bueno.
00:10:26Haría lo que fuera por ti, ¿sí?
00:10:31Señores y señoras,
00:10:33la subasta comienza oficialmente.
00:10:35Por favor, tomen asiento.
00:10:38Primer lote,
00:10:40un manuscrito de diseño de joyas.
00:10:42La floración.
00:10:43Fue creado por un artista brillante
00:10:46que por desgracia ya no está con nosotros.
00:10:49El manuscrito de mi mamá.
00:10:52Es su manuscrito.
00:10:53La puja inicial es de 100 mil dólares.
00:10:56200 mil dólares.
00:10:59Emiliano, amor, es tan especial.
00:11:02Lo quiero.
00:11:04500 mil dólares.
00:11:07500 mil dólares.
00:11:09600 mil dólares.
00:11:10¡Wow!
00:11:11Hablas como toda una princesa.
00:11:13Me sorprende que todavía puedas juntar tanto dinero.
00:11:17Incluso ahora.
00:11:18¿De verdad vale la pena?
00:11:20No es asunto tuyo.
00:11:21Tú.
00:11:22Sofía,
00:11:23cuida ese tono.
00:11:25Liliana es mi mejor amiga.
00:11:26¿De verdad crees que puedes competir con ella?
00:11:30Escuchen todos.
00:11:32Si alguien en este lugar ofrece más,
00:11:35yo lo duplico.
00:11:38Vaya.
00:11:38¿Oyeron eso?
00:11:43Te compraría lo que fuera.
00:11:45Hasta las estrellas del cielo.
00:11:48Solo por ti.
00:11:51Vendido para el señor Moreira.
00:11:53El escrito La Floración es suyo.
00:12:03Emiliano, me lo das, por favor.
00:12:06¿Para qué?
00:12:07Ya pedí el divorcio.
00:12:09Además,
00:12:09no puedes decirme a quién le doy regalos
00:12:11y a quién no.
00:12:12¿O sí?
00:12:14Emiliano, por favor, el manuscrito.
00:12:16Sofía,
00:12:17ubícate.
00:12:27A Sofía parece gustarle mucho.
00:12:30Dámelo y yo
00:12:31haré lo que quieras.
00:12:33Lo que sea.
00:12:34¿En serio?
00:12:34¿Qué puedes hacer por mí una diseñadora pasada
00:12:37de moda como tú?
00:12:39Bien.
00:12:40¿Y qué podemos hacer?
00:12:43Tal vez podríamos quemarlo.
00:12:46No.
00:12:46¡Detente!
00:12:47Sofía.
00:12:59¡Déjala, maldita!
00:13:03¡Déjala, maldita!
00:13:10¡Fuéltame, por favor!
00:13:11Sofía, cálmate.
00:13:13¡No!
00:13:14¡No!
00:13:23¡No!
00:13:31¡No!
00:13:32La verdad, no lo sabías.
00:13:34¡Era el legado de mi mamá!
00:13:41¡No!
00:13:41Ya es de que no.
00:13:43No sé qué quieres que yo haga ahora.
00:13:45Tú no me amas.
00:13:47Solo te gusta verme sufrir por ti.
00:13:50Esta vez no, Emiliano.
00:13:57Lo nuestro se acabó, Emiliano.
00:14:08¿Qué dijiste?
00:14:12¡Sofía!
00:14:15Emiliano, ¿qué estás haciendo?
00:14:17Es mi cumpleaños.
00:14:19Me prometiste a mi papá que pasaré ese día conmigo.
00:14:22Mi papá prometió darte el control de las rutas marítimas europeas como regalo de bodas.
00:14:27Sofía es demasiado insistente.
00:14:30Déjame encargarme de ella.
00:14:34Escúchame, Emiliano.
00:14:35Déjala en paz, ¿eh?
00:14:36No le hagas daño.
00:14:37Emiliano.
00:14:40¿Qué te pasa?
00:14:42Creí que la odiaba.
00:14:43La odio.
00:14:43Pero escúchame.
00:14:45Nadie me da órdenes.
00:14:47¿Entendiste?
00:14:51Sofía.
00:14:52¡Emiliano!
00:14:54¡Estruiste a mi familia!
00:14:56¡Vete al diablo!
00:14:57¡Qué fe, cuidado!
00:15:03¡Qué fe, corre!
00:15:04¡Va a explotar!
00:15:05Emiliano.
00:15:07¡Emiliano!
00:15:32¿Arriesgaste mi vida solo para que no supiera que me amas?
00:15:39¡Sofía!
00:15:43¡Sofía, no!
00:15:45¡Sofía, estás bien!
00:15:46Oye, oye, Sofía.
00:15:48¡Al hospital, ya!
00:15:51Calculé perfecto el radio de la explosión.
00:15:54¿Cómo pudo salir de vida?
00:15:55Sofía, no puedo perderte.
00:16:02Vas a salvarla.
00:16:03¿Entendido?
00:16:04Haz lo que sea necesario.
00:16:06O quemo este maldito lugar hasta los cimientos.
00:16:08¡Sálvala!
00:16:09¿Me entiendes?
00:16:18¡Emiliano!
00:16:19¡Mírame!
00:16:20¡Me duele muchísimo!
00:16:23Llévensela arriba.
00:16:24No quiero verla.
00:16:30¿Cómo puede Emiliano preocuparse tanto por ella?
00:16:33¿Qué tiene ella que yo no tenga?
00:16:35No voy a permitirla.
00:16:36No mientras yo esté aquí.
00:16:50Sofía.
00:17:03Casi...
00:17:07Casi te pierdo.
00:17:21No quiero verla.
00:17:41Señora Navarro
00:17:47Señora Navarro
00:17:49Por fin despierta, ayer fue una pesadilla, casi pierde al bebé
00:17:54¿Qué? ¿Qué dijo? ¿Qué? ¿Qué bebé?
00:17:59Está embarazada
00:18:01¿No lo sabía? Ya casi tiene dos meses
00:18:07¿Qué? ¿Estoy? ¿Estoy embarazada?
00:18:11Sí, pero necesita descansar
00:18:14El señor Moreira acaba de irse, ¿quiere que vaya a llamarlo?
00:18:17No, no lo molestes
00:18:20No le digas lo del embarazo
00:18:25Yo quiero darle una sorpresa
00:18:28Entiendo, tranquila
00:18:33Decírselo, él no merece saberlo
00:18:35Tal vez pensaría que uso al bebé para retenerlo
00:18:38Ya me cansé de sus juegos enfermos
00:18:41Pobre señora Moreira
00:18:43Tuvo una hemorragia fuerte en el primer trimestre
00:18:45Apenas lograron estabilizarla
00:18:47Sí, y ella ni siquiera sabía que estaba embarazada
00:18:51O sea, el señor Moreira tampoco
00:18:53Él solo...
00:18:55¿Un bebé?
00:18:56El divorcio todavía no es oficial
00:18:58Si Emiliano se entera...
00:19:00No
00:19:01Ese bebé no puede nacer
00:19:05El jefe organizará una fiesta atrasada para la señorita Liliana mañana
00:19:08¿Quiere que vayas?
00:19:10Otra vez, Emiliano
00:19:12De verdad te encanta verme celosa
00:19:14Y luego verme volver a rogarte
00:19:16Pero...
00:19:17¿Por qué lo haría ahora?
00:19:18No voy a ir
00:19:23Es una orden del señor Moreira
00:19:25Ya sabes las consecuencias y no vas
00:19:34Mañana es nuestro quinto aniversario
00:19:36Ya es hora de cerrar, Estopia
00:19:39Está bien
00:19:42Iré
00:19:51Liliana
00:19:52Era tu cumpleaños y no pudimos celebrarlo
00:19:56¿Qué quieres pedir?
00:19:58Te cumpliré lo que sea
00:19:59Lo que sea
00:20:01Claro
00:20:02Quiero que me beses
00:20:07Bésala, bésala, bésala, bésala, bésala, bésala, bésala, bésala, bésala, bésala, bésala, sí
00:20:21Eso, bésala, qué bien
00:20:23Qué romántico, parece una boda
00:20:26Sofía, why don't you take a photo? This is a historical moment.
00:20:31Sofía still doesn't divorce Emiliano. Maybe this is too much.
00:20:35No, for nothing.
00:20:50Yes, it is historical. Emiliano, you see another woman on our fifth anniversary.
00:20:58Let's go, Sofía. Please.
00:21:01If this is what you call love, then...
00:21:06Me alegra ya no quererlo.
00:21:42¿Y ahora qué, Sofía? ¿No te queda claro?
00:21:46Emiliano me ama.
00:21:48Si todavía te queda dignidad, firma los papeles del divorcio.
00:21:51Es todo tuyo.
00:21:53Yo ya terminé.
00:21:56¿Entonces qué haces aquí? No me haces tonta.
00:21:59Emiliano y yo crecimos juntos. Mi familia puede afianzar su poder.
00:22:03¿Y tú qué tienes? ¿De verdad crees que puedes competir conmigo?
00:22:06Yo no compito contigo. Tú sí.
00:22:13Cinco años.
00:22:14Y aún así, él no te ama.
00:22:17Si ahora mismo te matara, Emiliano ni siquiera sin un tarea patética.
00:22:23¿Patética?
00:22:24Sí.
00:22:26Tal vez antes lo fui.
00:22:28Pero ahora, la patética eres tú.
00:22:35Lo veremos.
00:22:49¿Qué pasa?
00:22:51Emiliano, solo estaba viendo cómo estaba Sofía.
00:22:54Se puso tan celosa que me arrebató la pulsera y la arrojó a la alberca.
00:22:59No fui yo, ella misma la tiró.
00:23:01Yo lo sabía.
00:23:03Al final, sigue celosa.
00:23:04Esa pulsera me la regaló mi papá.
00:23:07Era muy importante para mí.
00:23:10Sofía, esta vez te pasaste.
00:23:12Aún no lo vas a admitir, ¿eh?
00:23:13Sabes, los celos te hacen ver muy mal, Sofía.
00:23:17Te propongo algo.
00:23:19Si te metes a la alberca y sacas mi pulsera, te perdono.
00:23:23Escuché que hay tiburones ahí.
00:23:24Si se mete, tal vez no salga con vida.
00:23:33¿Por qué no mires a él?
00:23:35Ustedes están en pleno divorcio.
00:23:36No va a protegerte, ¿verdad?
00:23:42Suplícame, Sofía.
00:23:43Admite que estás celosa.
00:23:55Hazlo.
00:23:57Yo no hice nada.
00:23:59No necesito su perdón.
00:24:02¿Estás tratando de negociar conmigo?
00:24:04Métete y saca esa maldita pulsera, ¿sí?
00:24:09Vuelve a rogarme.
00:24:10Yo te voy a proteger.
00:24:13¿Seguro?
00:24:16Seguro.
00:24:17Ande, hazlo.
00:24:19Emiliano, no me crees.
00:24:21Y me harías daño por otra mujer.
00:24:23Tu amor no vale nada.
00:24:25Como quieras.
00:24:33¡Sofía!
00:24:41Sofía, ¿qué haces?
00:24:42Ven acá.
00:24:43Emiliano, ¿qué haces?
00:24:45¿Qué están mirando?
00:24:47Busquen a alguien.
00:24:48Están domesticados.
00:24:50Solo están jugando.
00:24:57Sofía, ¿dónde estás?
00:25:14¡Mírala!
00:25:15Está bien.
00:25:25¡Mírala!
00:25:27Está bien.
00:25:29Mira quién es la patética ahora.
00:25:37¿Ves?
00:25:37Te lo dije.
00:25:38Está bien.
00:25:41Sobre el divorcio.
00:25:43Te metiste porque te da miedo perderme.
00:25:47Ahora todo tiene sentido.
00:25:48Esta vez te perdono.
00:25:50Voy a retirar los papeles del divorcio.
00:25:54Vámonos.
00:25:55Sigamos la fiesta.
00:26:08Quise decir que acepto el divorcio.
00:26:18Dios mío.
00:26:19¡Dios mío!
00:26:21¡No!
00:26:23¡No!
00:26:24¡Mi bebé!
00:26:27¡No!
00:26:29Mi bebé.
00:26:31No, mi bebé.
00:26:35Emiliano, mataste a nuestro bebé.
00:26:41Here is the end of our life.
00:26:47Here you have your 5th anniversary gift.
00:26:51I hope you enjoy it.
00:27:38I hope you enjoy it.
00:27:44Here you have your 5th anniversary gift.
00:28:21Here you have your 5th anniversary gift.
00:28:40Here you have your 5th anniversary gift.
00:28:43Here you have your 5th anniversary gift.
00:29:10Your 5th anniversary gift.
00:29:11Here you have your 5th anniversary gift.
00:29:41Your 5th anniversary gift.
00:30:11Here you have your 5th anniversary gift.
00:30:41Here you have your 5th anniversary gift.
00:31:39Your 5th anniversary gift.
00:31:39Here you have your 5th anniversary gift.
00:31:48Here you have 5th anniversary gift.
00:32:09Here you have 5th anniversary gift.
00:32:39Here you have 5th anniversary gift.
00:32:43Here you have 5th anniversary gift.
00:32:46Here you have 5th anniversary gift.
00:33:11Here you have 5th anniversary gift.
00:33:25Here you have 5th anniversary gift.
00:33:27Here you have 5th anniversary gift.
00:33:30Here you have 5th anniversary gift.
00:33:34Here you have 5th anniversary gift.
00:34:00Here you have 5th anniversary gift.
00:34:10Here you have 5th anniversary gift.
00:34:30Here you have 5th anniversary gift.
00:34:35Here you have 5th anniversary gift...
00:34:35Liliana, you are the head of this house.
00:34:38You don't care about Sofia.
00:34:41She always loved you.
00:34:43She always loved you.
00:35:12Gracias, amor.
00:35:17Muéstrame mi cuarto.
00:35:21Claro.
00:35:27Sofía, recoge tus cosas. Liliana se va a mudar aquí.
00:35:33Sofía, no puedes dejarnos afuera para siempre.
00:35:37Sal.
00:35:48¿Por qué está vacío?
00:35:49¿Dónde están las cosas de Sofía?
00:35:53Ay, ya entendí. Hiciste que se fuera para darme una sorpresa.
00:35:58Sofía, ¿dónde estás?
00:36:03Sal de una vez.
00:36:09¡Espera! ¡Emiliano!
00:36:11¡No!
00:36:20Inés.
00:36:22Sí, señor.
00:36:24¿Por qué está vacío?
00:36:25Vi que doña Sofía tiró todo hace unos días, señor.
00:36:29¿De qué hablas? ¿Lo tiró?
00:36:32¿De qué hablas? ¿Lo tiró?
00:36:34Sí, señor.
00:36:41Lo tiró. Ella lo cuidaba más que a su propia vida.
00:36:44¿Cómo puedo tirarlo así?
00:36:47Feliz aniversario, Emiliano.
00:36:50Te traje esto.
00:36:52Déjalo ahí.
00:37:02¿Quieres té o algo? Puedo prepararte un poco.
00:37:09Párate.
00:37:18¿Es de tu parte?
00:37:21¿Esto lo elegiste para mí?
00:37:24No, alguien me lo dio. No... no lo quería.
00:37:27Tómalo como tu regalo de aniversario, ¿sí?
00:37:31Gracias, Emiliano.
00:37:33Lo voy a cuidar para siempre.
00:37:48Voy a guardar cada regalo que me diste como prueba de nuestro amor.
00:37:55¿Cómo pasó esto?
00:37:57Emiliano, ¿estás bien?
00:38:00Parece que Sofía por fin entendió.
00:38:02Esta vez no hubo súplicas patéticas.
00:38:06Llévala al cuarto de visitas.
00:38:09Llévala al cuarto de visitas.
00:38:10Sí, señor.
00:38:12Pero yo quiero el cuarto de Sofía.
00:38:16¿Qué esperas?
00:38:17Llévame a mi cuarto.
00:38:19Tengo que desempacar mis cosas.
00:38:21Ya quiero por fin pasar un rato a solas con Emiliano.
00:38:24Sí, señorita.
00:38:25Por aquí, por favor.
00:38:28Ella siempre me esperaba, pero ya...
00:38:31pasaron horas y...
00:38:33no aparece.
00:38:34Tiró todas sus cosas.
00:38:35¿De verdad se fue?
00:38:38No.
00:38:40No, Sofía me ama demasiado.
00:38:42Jamás me dejaría.
00:38:43A menos que...
00:39:03Entonces...
00:39:03sí estuvo aquí.
00:39:05Entonces supo que la amo.
00:39:07Y por eso ya no tiene miedo.
00:39:10Por eso se está portando así.
00:39:12Sabía que no podía vivir sin mí.
00:39:14Seguro se puso feliz al leer mi diario.
00:39:19Entonces...
00:39:22quieres...
00:39:23jugar a esto, ¿eh?
00:39:31Bueno, si vamos a hacerlo, hagámoslo de verdad.
00:39:36Quiero ver cuánto tiempo puedes aguantar.
00:39:48Oye...
00:39:49Eliana, hoy espero un nuevo cargamento de armas en el puerto.
00:39:52Y quería saber cuándo crees que...
00:39:55tu papá podría abrirme las rutas a los puertos militares de Europa.
00:40:01Después de que nos casemos.
00:40:04Entonces casémonos.
00:40:06¡Qué maravilla!
00:40:07¿Sí?
00:40:07¿Cuándo quieres casarte?
00:40:09La próxima semana.
00:40:11¿La próxima?
00:40:12Sí.
00:40:13¿Por qué tan de repente?
00:40:14¿Qué pasa?
00:40:15¿No...
00:40:16¿No quieres casarte?
00:40:18No...
00:40:19Digo, sí.
00:40:20¡Claro que quiero!
00:40:22Bueno, perfecto.
00:40:25Alejandro, contacta a los medios.
00:40:27Anuncia que Liliana y yo nos casaremos el próximo domingo, ¿sí?
00:40:29Sí, señora.
00:40:31Gracias.
00:40:33Sofía, cuando veas la noticia de mi boda, ¿vas a perder la cabeza?
00:40:37¿Vas a arrodillarte a mis pies y suplicarme?
00:40:40Quiero verlo.
00:41:10Bienvenida a casa, Su Alteza.
00:41:11Es raro.
00:41:12Tanto tiempo sin verte.
00:41:14Sí.
00:41:14Sí.
00:41:16Supe lo que pasó con Emiliano.
00:41:19¿Cómo se atrevió a tratarte así?
00:41:21¿Un simple traficante de armas?
00:41:23Solo dime una palabra y yo...
00:41:24lo borro del mapa.
00:41:26Eso ya quedó atrás.
00:41:28Sí.
00:41:29Claro.
00:41:31Emiliano, seguro ya viste mi regalo.
00:41:34¿Cómo se siente?
00:41:38Ay, Emiliano, ¿de verdad te vas a divorciar?
00:41:42¿Qué?
00:41:43Mira, el acuerdo de divorcio.
00:41:45¿Ella lo firmó?
00:41:57¿Cómo puede ser?
00:41:58Sabía que traerme aquí era parte de la sorpresa.
00:42:01Me encanta.
00:42:02¿Por qué?
00:42:03Sofía, sabías que te amo.
00:42:05Sabías que todo esto era solo para provocarte.
00:42:07¿Por qué?
00:42:08¿Por qué firmaste de verdad?
00:42:12Emiliano, ¿estás bien?
00:42:16Emiliano, ¿puede salir un momento?
00:42:25Señor, el anuncio de la boda.
00:42:27¿Lo enviamos ya a los medios?
00:42:29No.
00:42:30No anuncie nada, ¿sí?
00:42:32Sí, señor.
00:42:36Señor, también encontré esto.
00:42:39Parece un regalo.
00:42:40Tal vez por su aniversario.
00:42:42¿Su aniversario?
00:42:44Sí, señor.
00:42:45Sofía nunca olvidaba su aniversario.
00:42:47Aunque usted estuviera ocupado para prestarle atención,
00:42:50ella siempre preparaba un regalo.
00:42:52Lo sabía.
00:42:53Ella no se iría así.
00:42:55Todavía me da regalos.
00:42:56Todo esto es solo su forma de recuperarme.
00:43:09¿Sabes qué?
00:43:11Quiero abrirlo frente a ella, así que...
00:43:15Esperaré a que me lo entregue en persona.
00:43:17Sí, señor.
00:43:23Sofía, no me culpes.
00:43:24Mira, te amo demasiado.
00:43:26Solo quiero ser el único para ti.
00:43:31Bien.
00:43:33Qué bueno tenerte en casa.
00:43:35A ti también.
00:43:37Toma.
00:43:45Bien.
00:43:46Sofía.
00:43:47Acompáñame.
00:44:11Sé que te gusta el naranja, así que mandé arreglar todo el cuarto.
00:44:16Pero puedo cambiarlo si quieres.
00:44:25Vaya.
00:44:30¿Qué te parece si quizá le ponemos un poco de naranja al cuarto?
00:44:35¿Crees que el naranja va con mi posición?
00:44:38No te aproveches, Sofía.
00:44:44Está perfecto.
00:44:46Me encanta.
00:44:48Es bueno.
00:44:51Eso no es todo.
00:44:52Aún hay más.
00:44:57Sofía, mira.
00:44:58Recuerdo cuánto te gustan los robles.
00:45:00Por eso, hace diez años mandé a plantar robles por toda la mansión.
00:45:04Ahora, si quieres verlos, solo tienes que mirar por la ventana.
00:45:08Y no me olvidé de las flores.
00:45:10Sé que también te encantan.
00:45:12Así que llené cada rincón con tus favoritas.
00:45:21Emiliano, mira qué flores tan bonitas traje.
00:45:26Llenas mi casa con estas cosas inútiles.
00:45:28Van a pensar que soy un blando.
00:45:37Perdón.
00:45:38Voy a quitarlas.
00:45:45Hernán es totalmente distinto a Emiliano.
00:45:48Él valora lo que me importa.
00:45:49Y Emiliano disfruta verme sufrir.
00:45:52Sofía.
00:45:54Oye, ¿qué pasa?
00:45:55No, no te gusta.
00:45:58Está bien, tengo muchas propiedades.
00:46:00Podemos irnos ahora mismo.
00:46:01Si tú quieres.
00:46:02Solo, no quiero verte triste.
00:46:06No, Hernán.
00:46:08Me encanta estar aquí.
00:46:10Gracias.
00:46:12Me asustaste.
00:46:14Y nunca tienes que darme las gracias, Sofía.
00:46:17Ya es hora de comer.
00:46:19¿Se te antoja algo?
00:46:20Puedo cocinarte.
00:46:23Hernán Reyes, el jefe de la mafia en la cocina.
00:46:26Haría cualquier cosa por ti.
00:46:29Cocinar es lo de menos.
00:46:31Hernán, eres muy bueno conmigo.
00:46:34No sé cómo agradecerte.
00:46:35Entonces, cásate conmigo.
00:46:37Quiero amarte por el resto de tu vida.
00:46:40Vamos.
00:46:41¿Qué dices?
00:46:44Hernán...
00:46:45Me divorcí hace muy poco.
00:46:47Creo que todavía no estoy lista.
00:46:50Lo entiendo.
00:46:51Tenemos todo el tiempo del mundo.
00:46:53Pasé quince años esperándote.
00:46:55Puedo esperar un poco más.
00:47:14¿Qué es esto?
00:47:15Perdón, señor.
00:47:17Antes, Doña Sofía siempre preparaba su desayuno personalmente.
00:47:21Yo no conozco bien sus gustos.
00:47:24¿Todavía no vuelve?
00:47:25No, señor.
00:47:27¿Quién se cree que es?
00:47:30La consentí demasiado todos estos años.
00:47:33Llámala.
00:47:35Dile que deje de hacerse la difícil y vuelva ahora mismo.
00:47:38¿Te quedó claro?
00:47:39Ya lo intenté muchas veces, señor, pero no logra entrar la llamada.
00:47:45¿No logra entrar?
00:47:58Ahora resulta que no se atreve a contestarme.
00:48:03Sofía, no me importa qué estés haciendo.
00:48:07¿Me escuchaste?
00:48:08Regresa a casa ya.
00:48:10Sofía, si regresas y aceptas que te equivocaste, cancelo mi boda con Liliana, ¿sí?
00:48:19Me costó mucho llegar hasta aquí.
00:48:22No puedo echarlo todo a perder justo al final.
00:48:30No.
00:48:43No.
00:48:44No.
00:48:54No.
00:48:56Yo solo amo a Liliana.
00:48:58Tú no mereces tener un hijo mío.
00:49:03No.
00:49:05No.
00:49:13No.
00:49:48Sofía, no me importa qué estés haciendo
00:49:51Regresa a casa ya
00:49:55Si regresas y aceptas que te equivocaste
00:49:57Cancelo mi boda con Liliana
00:49:59¿Me entendiste?
00:50:04Incluso ahora Emiliano, ¿crees que puedes usar a Liliana para hacerme daño?
00:50:09¿De verdad crees que todavía te amo después de todo?
00:50:23Alejandro, ven ahora mismo
00:50:26Jefe
00:50:27Encuentra a Sofía
00:50:28Traela de inmediato, ¿entendido?
00:50:30Sí, señora
00:50:35Emiliano, tú querías divorciarte de Sofía desde hace mucho
00:50:38Explícame por qué ahora la buscas
00:50:40Vete
00:50:42¿Qué?
00:50:44Salte aquí ahora mismo
00:50:46¿Por qué me gritas?
00:50:49¡Que te vayas!
00:50:51¿En qué momento salió mal?
00:50:53Hasta me dejó un regalo de aniversario
00:51:02¿Regalo?
00:51:12¿Qué arte de despedida?
00:51:14Hola Emiliano
00:51:16Con lo arrogante que eres, seguro crees que esto es otro regalo para recuperarte
00:51:21Te equivocas
00:51:22Cuando leas esta carta, yo ya me habré ido
00:51:26No
00:51:27No puede ser
00:51:31Emiliano, te amé durante diez años
00:51:33Para mí eras como una estrella
00:51:36Alguien noble, frío
00:51:38E imposible de alcanzar
00:51:40Por más que yo sufriera
00:51:42Por más que diera
00:51:43Yo seguía creyendo que
00:51:45Algún día tú también me amarías
00:51:49Entonces, ¿por qué no seguiste?
00:51:54Por favor, no me dejes y yo
00:51:57Pero lo único que recibí fueron noventa y nueve acuerdos de divorcio
00:52:02Ya estaba lista para irme y dejarte libre
00:52:09Hasta que un día, por accidente, leí tu diario
00:52:15Ahí entendí lo equivocada que estaba
00:52:17En realidad, nunca te conocí
00:52:21Ese amor tuyo, tan egoísta y oscuro
00:52:24Nació de usarme y hacerme sufrir
00:52:26No
00:52:28Eso no es cierto
00:52:30Y por satisfacer esa obsesión enferma
00:52:33Hasta provocaste la muerte de nuestro hijo
00:52:35¿Qué?
00:52:39No
00:52:39Tú mataste a mi bebé
00:52:42Nunca mereciste, mi amor
00:52:44Ojalá no volvamos a vernos
00:52:50No
00:52:54Sofía estaba embarazada
00:52:57Sofía estaba embarazada
00:53:01Perdió al bebé
00:53:05Seguro
00:53:06Seguro
00:53:09Anda ya
00:53:10Como quieras
00:53:17La encontré
00:53:22Fue por mi culpa
00:53:25Dios mío
00:53:26Cuando saltó no se estaba rindiendo
00:53:28No
00:53:29No me estaba rogando que me quedara
00:53:31Era
00:53:31Su última prueba
00:53:32Y
00:53:33Fallé
00:53:34Volví
00:53:35Volví a hacerle daño
00:53:37Yo perdí a nuestro bebé
00:53:45Sofía
00:53:45Sofía
00:53:45Eres tan hermosa
00:53:46Si algún día tuviéramos una hija
00:53:49Seguro
00:53:50Se parecería a ti
00:53:54Mi bebé
00:53:55Sofía
00:53:57Maldita sea
00:53:58No, eso no es verdad
00:53:59No
00:54:01Es mentira
00:54:02Solo quiere
00:54:03Hacerme daño
00:54:05Yo no
00:54:05Yo no provoqué ese aborto
00:54:08Carajo
00:54:13Señor
00:54:13¿Qué le pasa?
00:54:16Necesito a Sofía
00:54:16Señor
00:54:17No puedes salir así
00:54:18Ella se fue
00:54:19No va a volver
00:54:21Señor
00:54:22Tú querías divorciarte
00:54:23Ahora por fin se fue
00:54:24Deberías estar feliz
00:54:25¿Feliz?
00:54:27¿Te parece que estoy feliz, Alejandro?
00:54:29Entonces
00:54:30¿Por qué la tratabas así?
00:54:31Es decir
00:54:31Si tú
00:54:37Jefe
00:54:38No te pongas así
00:54:39Sofía te amaba con locura
00:54:41¿Sí?
00:54:42Ella nunca te dejaría
00:54:44Siempre va a volver
00:54:45No
00:54:47No
00:54:50Esta vez la perdí para siempre
00:54:56Mírame
00:54:57Y escúchame bien
00:54:59Quiero que revises
00:55:01Cada rincón
00:55:02De esta ciudad
00:55:03Hasta el último rincón
00:55:04¿Entendiste?
00:55:06Encuéntrala
00:55:07Y tráemela de vuelta
00:55:08Sí, señor
00:55:09De inmediato
00:55:21¿Dónde está?
00:55:22Dime que ya la encontraste
00:55:23Lo siento, jefe
00:55:24Hicimos todo lo posible
00:55:26Pero no la encontramos
00:55:27Se fue
00:55:28Maldita sea
00:55:31Ya no me ama
00:55:36Entonces
00:55:36Si ya no me ama
00:55:37Tampoco sientes celos
00:55:39De Liliana
00:55:40¿Verdad?
00:55:44Yo solo
00:55:45Quería hablar con Sofía
00:55:47Y se puso tan celosa
00:55:48Que
00:55:48Me arrabató el brazalete
00:55:50Y lo tiró a la piscina
00:55:52No fui yo
00:55:53Ella misma lo tiró
00:55:55Liliana
00:55:56Maldita
00:55:56Seguro me mintió
00:56:00Liliana
00:56:01Maldita
00:56:01Seguro me mintió
00:56:03Si te metes a la piscina
00:56:05Y sacas mi brazalete
00:56:06Te perdono
00:56:09Te lo dije
00:56:10Está bien
00:56:12Vamos a la fiesta
00:56:16Todo esto fue culpa
00:56:17De Liliana
00:56:17¿Entiendes?
00:56:18Ella lo planeó todo
00:56:19Todo fue un montaje suyo
00:56:21Por su culpa
00:56:22Yo traté así a Sofía
00:56:25¿Y qué hay del manuscrito
00:56:26De la subasta?
00:56:27¿Cuándo supo
00:56:28Que era el legado
00:56:29De la mamá de Sofía?
00:56:30Lo sabía
00:56:32Lo sabía
00:56:33Lo sabía
00:56:34Desde el principio
00:56:45Liliana merece morir
00:56:47¿Entendiste?
00:56:49¿Dónde está?
00:56:50Jefe
00:56:52En el lugar de la boda
00:56:53¿Con quién se va a casar?
00:56:55Contigo
00:56:57Tú diste la orden
00:56:59La semana pasada
00:56:59Dijiste que hoy
00:57:01Te casarías
00:57:01Con la señorita
00:57:02Liliana
00:57:03Dije que no anunciaran
00:57:05Nada Alejandro
00:57:06¿No escuchas?
00:57:08Fue la familia
00:57:08Villaseñor
00:57:09La noticia
00:57:10Desde ellos
00:57:10Ahora toda la ciudad
00:57:11Lo sabe
00:57:12Hay reporteros
00:57:12En la entrada
00:57:13Esperando hablar contigo
00:57:14Pues sáquenlos
00:57:15Sí señor
00:57:17Liliana
00:57:18¿De dónde sacaste
00:57:18Tanta seguridad?
00:57:19Si Sofía se entera
00:57:20De esto
00:57:20Si lo ve en las noticias
00:57:21No va a volver
00:57:22Voy
00:57:24Voy a mandar a esa maldita
00:57:25Directo al infierno
00:57:27Vamos
00:57:28Llévame a la boda
00:57:29Sí señor
00:57:37Felicidades señor
00:57:38Villaseñor
00:57:38Qué boda tan elegante
00:57:39Toda la élite
00:57:40De la ciudad
00:57:40Asistió
00:57:41Claro
00:57:42Vinieron por el señor Moreira
00:57:43Los Villaseñor
00:57:44Y los Moreira
00:57:45Ya son familia
00:57:46Todos sabíamos
00:57:47Que esto iba a pasar
00:57:48El amor de Emiliano
00:57:49Por Liliana
00:57:50Es famoso
00:57:50Hasta humilló
00:57:51A la señora Navarro
00:57:52Frente a todos
00:57:53Solo por
00:57:54Defender a Liliana
00:57:55Felicidades señor
00:57:56Seguimos en contacto
00:57:58Claro
00:57:58Claro
00:57:58Aquí todos somos familia
00:58:06Emiliano
00:58:07Llegaste
00:58:07Ya está todo listo
00:58:09¿Empezamos la ceremonia?
00:58:11¿Empezar qué?
00:58:14La boda
00:58:15Mira
00:58:16Ya está todo preparado
00:58:26Se está quedando
00:58:28Vámonos
00:58:29Vámonos
00:58:30De aquí
00:58:30Corren
00:58:31¿Qué está pasando?
00:58:35Desmantelen todo
00:58:36No dejen nada
00:58:38Sí señor
00:58:44No detente
00:58:45Emiliano
00:58:46Emiliano
00:58:47No lo hagas
00:58:48Emiliano
00:58:48Haz que paren
00:58:56¿Qué estás haciendo?
00:58:58Emiliano
00:58:59Esta es nuestra boda
00:59:00¿Boda?
00:59:02¿De qué estás hablando?
00:59:04No te hagas ilusiones
00:59:05No voy a casarme contigo
00:59:06Emiliano
00:59:07¿Qué te pasa?
00:59:09Tú me amas
00:59:10Siempre me amaste
00:59:12¿Por qué?
00:59:13¿Por qué haces esto?
00:59:17Emiliano
00:59:18¿Qué está pasando?
00:59:19¿En qué crees que te tengo?
00:59:21Emiliano
00:59:21¿Qué hiciste?
00:59:23Siempre fuiste tan bueno conmigo
00:59:25Hacías todo por mí
00:59:26Hasta me protegiste de una bomba
00:59:29¿Se te olvidó?
00:59:30Es obvio que me amas
00:59:31Amarte
00:59:32Te creíste demasiado
00:59:34La única mujer que amo
00:59:36Es Sofía
00:59:41¿Sofía?
00:59:42¿Cómo es posible?
00:59:44Tú no las aportabas
00:59:46Le pedías el divorcio
00:59:47Cada vez que podías
00:59:48Lo obligaste a lanzarse a una piscina
00:59:49Con tiburones
00:59:50Por mi brazo
00:59:52¡Cállate!
00:59:53Solo fui amable contigo
00:59:54Para darle celos a Sofía
00:59:56No porque te amara
00:59:58Entonces todo eso
01:00:00Todo fue para provocarla
01:00:02¿Y qué creías?
01:00:06¿Y qué?
01:00:08Sofía ya se fue
01:00:09Esta es nuestra boda
01:00:11¡Casémonos de una vez!
01:00:13Mi papá preparó las rutas marítimas
01:00:15Como regalo de bodas
01:00:16Cuando nos casemos
01:00:17Serán tuyas
01:00:18¡Sí, claro!
01:00:19Me estás amenazando, Liliana
01:00:22¿Crees que fui amable contigo
01:00:23Solo porque
01:00:24Eres una villaseñor?
01:00:26¿Me equivoco?
01:00:27Los villaseñor controlan
01:00:29El 70% de las rutas marítimas
01:00:30De Europa
01:00:31¿No quieres controlar
01:00:32Los puertos militares?
01:00:33¡Qué ridículo!
01:00:35¿Crees que me rebajaría
01:00:36Por unas cuantas rutas marítimas?
01:00:38La familia villaseñor
01:00:39No significa nada para mí
01:00:40Aunque quisiera esas rutas
01:00:42No me casaría por ellas
01:00:43Yo simplemente
01:00:45Las tomaría
01:00:48Y tú, Liliana
01:00:49Vine a cobrarte
01:00:50Lo que hiciste
01:00:51Empujaste a Sofía
01:00:52A una piscina llena
01:00:53De tiburones
01:00:54Solo lo hice
01:00:55Para que entendiera
01:00:56Nuestro bien
01:00:58¿Crees que mi mujer
01:00:59Necesita que tú
01:01:00Le enseñes algo, eh?
01:01:02Hoy yo te voy a dar
01:01:03Una lección
01:01:10No
01:01:11¿Qué estás haciendo?
01:01:15No
01:01:32Obligaste a Sofía
01:01:32A lanzarse a la piscina
01:01:33Cuando estaba embarazada
01:01:34Por tu culpa
01:01:35Perdí a mi bebé
01:01:36Así que
01:01:37Desde hoy
01:01:38Vas a meterte a esa piscina
01:01:40A sacar esas perdas
01:01:41Una por una
01:01:43O dime
01:01:44¿Prefieres que acabe
01:01:46Con la familia villaseñor
01:01:47Desde este momento?
01:01:49Emiliano
01:01:50No te enojes
01:01:50Apurote y solto
01:01:53Papá
01:01:54Por favor, no puedo
01:01:55El agua está helada
01:01:57Si desafías, Emiliano
01:01:58Toda la familia villaseñor
01:02:00Caerá contigo
01:02:00¿Quieres que nos
01:02:02Arrastre
01:02:03A todos?
01:02:04No seas tonta
01:02:05Y
01:02:07Salta
01:02:08No quiero
01:02:17Si saltó
01:02:18Dios mío
01:02:19Qué cruel
01:02:20Tuvo suerte
01:02:21Hoy nos soltaron
01:02:22A los tiburones
01:02:22Saca todas las perlas
01:02:24Ni una menos
01:02:25Si falta una
01:02:26Vas a pagarlo
01:02:41Sigue
01:02:47¿Qué tal?
01:02:57I don't know.
01:03:24Sáquenla de ahí. No dejen que muera.
01:03:36Emiliano.
01:03:37Suelten a los tiburones. Todavía no termino.
01:03:40¿Vas a matarme?
01:03:52¿Crees que Sofía se fue por mi culpa?
01:03:54Te equivocas. Fue por ti.
01:03:56Tú eres el psicópata que disfruta torturándola.
01:03:59Si yo pude hacerle daño, fue porque tú me dejaste.
01:04:03Si yo fuera Sofía, también te habría dejado.
01:04:08Escúchame bien. Voy a encontrarla.
01:04:11¿Me oíste? La encontraré.
01:04:12Tú eres el miserable. Perdiste por tu culpa a la mujer que más amabas.
01:04:17La encontraré. Y a esta, sáquenla de aquí.
01:04:21Mándenla al bordel más sucio. Que viva un infierno.
01:04:28Sofía nunca va a volver. Te vas a arrepentir toda tu vida.
01:04:34En cuanto a los villaseñor, los voy a borrar del mapa ahora mismo.
01:04:38Y todos los que se burlaron de Sofía van a pagarlo caro.
01:04:42Se acabó. Todo se acabó.
01:04:51Sofía.
01:04:53Tú hacías todo por mí.
01:04:56Ver cómo buscabas mil formas de complacerme me obsesionaba.
01:04:59Después empecé a exigirte demasiado.
01:05:02Solo quería ver hasta dónde llegarías por mí.
01:05:05Sé que estuvo mal, pero no podía parar.
01:05:09Y ahora te fuiste.
01:05:11Dios mío.
01:05:14¿Y yo qué, Sofía?
01:05:15¿Cómo voy a vivir sin ti?
01:05:24Señor.
01:05:26Tienes que reaccionar.
01:05:27Hay asuntos urgentes que necesitan tu atención.
01:05:31Sofía lo era todo para mí, ¿entiendes?
01:05:33Sin ella no me queda nada.
01:05:35Jefe. Jefe.
01:05:37Fuera.
01:05:38Ya no me molesten.
01:05:39No, no entiende.
01:05:40Encontramos a la señora Navarro.
01:05:45Sofía.
01:05:47¿Dónde está?
01:05:48Está en Nueva York.
01:05:49En el concurso internacional de diseño de joyas.
01:05:52¿Concurso internacional de diseño de joyas?
01:05:54¿De qué hablas?
01:05:54Sí, y nuestro grupo es el patrocinador exclusivo.
01:05:58Preparen el helicóptero.
01:06:00Vamos a Nueva York.
01:06:01Sí, señor.
01:06:04Señores, señoras.
01:06:05Llegó el momento que todos esperábamos.
01:06:08La ganadora de este año del concurso de joyería es...
01:06:15¡Sofía Navarro!
01:06:29¡Guau!
01:06:30Gracias.
01:06:32Muchísimas gracias.
01:06:34Felicidades.
01:06:38Ahora, señora Navarro, ven conmigo.
01:06:41Quiero mostrarte algo.
01:06:43¿Qué es?
01:06:45Confía en mí.
01:06:46Es una sorpresa.
01:06:48Vámonos.
01:07:12Estos son todos mis bocetos antiguos.
01:07:17¿No lo recuerdas?
01:07:19En la premiación de hace 10 años, dijiste que querías un lugar para guardar todos esos... papeles valorados.
01:07:30Si tanto te gusta diseñar, ¿para qué te casaste conmigo?
01:07:36¡Voy a dejarlo!
01:07:38Sí.
01:07:38¡No volveré a dibujar!
01:07:45Los regalos de cumpleaños que recibí a cada año, fuiste tú.
01:07:49¿Cómo lo supiste?
01:07:50Desde que murieron mis papás, nadie se lleva a mi cumpleaños.
01:07:56De ahora en adelante pasaré contigo cada cumpleaños.
01:08:01Gracias, Hernán.
01:08:08Sabes, te resulta algo familiar.
01:08:11Me regalaste mi cumpleaños.
01:08:13Todos estos años usé tus diseños.
01:08:16Mi primer diseño.
01:08:17Por eso se me hacía tan familiar.
01:08:20En cada reunión, en cada noche larga, en cada rato que cerré, los llevaba puestos.
01:08:26Así sentía que seguías conmigo a mi lado.
01:08:29Bueno, te dejé sola estos últimos ocho años, creyendo que así tendrías una vida más tranquila.
01:08:35Pero me equivoqué demasiado.
01:08:38Me arrepiento de cada segundo que te dejé sola en esa casa.
01:08:42Eso no era vida, Sofía.
01:08:52Sofía, yo te amo.
01:08:55Cásate conmigo.
01:08:57Te perdí hace ocho años.
01:08:59No voy a perderte otra vez.
01:09:02Hernán.
01:09:03Yo estuve casada.
01:09:05Perdí a un bebé.
01:09:08Yo estoy rota.
01:09:11Yo voy a cuidar de ti.
01:09:14Estemos juntos.
01:09:20Sí.
01:09:41Ahora que terminó el concurso, haremos la boda.
01:09:45Una grande.
01:09:47Hernán.
01:09:49Te extrañé todos los días durante ocho años.
01:09:52Y pasaré el resto de mi vida compensándote.
01:10:07Reúne a los hombres.
01:10:09Recuperaré a Sofía.
01:10:09Jefe, primero debería ver esto.
01:10:19Sofía se va a casar.
01:10:22¿Por qué?
01:10:24Dios mío.
01:10:26¿De verdad me va a dejar?
01:10:29Estuvimos casados cinco años.
01:10:32Cinco años.
01:10:33No llevamos tanto tiempo separados.
01:10:35¿Por qué me...?
01:10:47Jefe, tu salud es lo más importante.
01:10:49No podemos ir.
01:10:51No.
01:10:52Tenemos que ir.
01:10:53Solo quiere provocarme.
01:10:55Por eso se casa con Hernán.
01:10:56Sí.
01:10:57Voy a verla y le pido perdón de corazón.
01:10:59Va a volver conmigo.
01:11:01Jefe.
01:11:02Aunque ella te perdone,
01:11:03todavía está ese capo Hernán.
01:11:04Si entramos a su casa,
01:11:06esto va a terminar en sangre.
01:11:07Estarás en peligro.
01:11:08No importa un carajo mi seguridad, Alejandro.
01:11:10Hazlo.
01:11:12Voy a recuperarla.
01:11:18¿Ya puedo?
01:11:19Será aquí.
01:11:21¿Puedo abrir los ojos?
01:11:22Ya puedes abrirlos.
01:11:25¿Qué?
01:11:28¿Qué?
01:11:28¿Qué?
01:11:29¿Qué?
01:11:30¿Qué?
01:11:30¿Qué?
01:11:32Traje para ti lo mejor de Nueva York?
01:11:34Todos los diseñadores,
01:11:35todas las joyas,
01:11:36todo es tuyo.
01:11:37Elige lo que quieras.
01:11:42Hernán,
01:11:43no puedo aceptar esto.
01:11:44Es demasiado.
01:11:45Ey.
01:11:47Estoy dispuesto a hacer lo que sea por ti,
01:11:49porque tú eres todo para mí.
01:11:51En la boda de mañana,
01:11:53quiero que te sientas la novia más hermosa.
01:12:00No te pierdas tuyo.
01:12:02No te pierdas tuyo.
01:12:05No te pierdas tuyo.
01:12:15What a beautiful couple is.
01:12:32Of course.
01:12:33I finally will be with you.
01:12:34I've dreamed of this moment a million times.
01:12:37Thank you, Sophia, for giving me a chance to love you.
01:12:41No.
01:12:42Thank you, Satyrna.
01:12:44Señores, hoy nos reunimos ante Dios y ante estos testigos para unir a Hernán y Sofía en matrimonio.
01:12:54Hernán Reyes, aceptas a Sofía Navarro como tu esposa legítima.
01:12:59Prometes amarla, consolarla, honrarla y cuidarla en la salud y en la enfermedad, en la riqueza y en la pobreza,
01:13:08mientras ambos vivan.
01:13:10Acepto.
01:13:12Sofía Navarro, aceptas a Hernán Reyes como tu esposo legítimo para amarlo, honrarlo y cuidarlo por el resto de tu
01:13:23vida.
01:13:24Sí, acepto.
01:13:25Yo me opongo.
01:13:36¿Ese no es Emiliano?
01:13:38¿Qué hace aquí?
01:13:39¿Y por qué parece que va a encendiar todo?
01:13:42¿Vinó a arruinar la boda?
01:13:44¡Imposible!
01:13:45Todo el mundo sabe que Emiliano nunca quiso a Sofía.
01:13:48¿Qué está pasando?
01:13:55Emiliano, ¿qué haces aquí?
01:13:59Oye, tranquilo.
01:14:00Yo me encargo de él.
01:14:02¿Está bien?
01:14:07Sofía, no puedes casarte con él.
01:14:09Voy a retirar el divorcio.
01:14:10Solo no puedo vivir sin ti.
01:14:13No se suponía que en tu mundo yo debía rogarte de rodillas que me perdonaras.
01:14:17Creo que ya lo hice.
01:14:19Noventa y nueve veces, para ser exacta.
01:14:37Mira, antes me equivoqué.
01:14:38Sé que leíste mi diario.
01:14:40Sé que sabes que te amo.
01:14:41Sé que te gustan.
01:14:43Sé que te gustan las flores.
01:14:45Por eso llené la mansión de flores.
01:14:46Sé que amas el diseño.
01:14:48Por eso te hice un estudio.
01:14:50Puedes hacer absolutamente lo que tú quieras.
01:14:54Emiliano, ya no quiero nada de eso.
01:14:57Sofía, no me rechaces.
01:14:59Mira, te amo.
01:15:01¿Entiendes?
01:15:02Vuelve a casa conmigo.
01:15:03Díselo a Liliana.
01:15:05Sofía, sé que tienes celos de Liliana, ¿sí?
01:15:08Tienes que entender que nada de eso fue real.
01:15:10Liliana solo era...
01:15:11Una pieza que usaste para provocarme.
01:15:15Todo fue porque te amo demasiado.
01:15:17¿Que me amas?
01:15:18Me amas tanto que usaste a Liliana para lastimarme.
01:15:21Me amas tanto que cuando explotó la bomba, me dejaste sola entre humo para protegerla.
01:15:27No me creíste en la villa.
01:15:28Me obligaste a lanzarme a una piscina con tiburones.
01:15:32Pude haber muerto.
01:15:38Nuestro bebé murió y fue por tu culpa.
01:15:42A eso le llamas amor.
01:15:44Eso no es amor.
01:15:45Es crueldad.
01:15:46Y tú no mereces que nadie te ame.
01:15:50Acabo de enterarme, ¿sí?
01:15:52Ya hice pagar a su familia.
01:15:54Ah, sí.
01:15:56Vuelve a casa conmigo.
01:15:58¿Crees que Liliana tiene toda la culpa?
01:16:00¿Y tú qué?
01:16:02Estuvimos juntos cinco años y medio.
01:16:05¿Alguna vez fuiste bueno conmigo?
01:16:09Sí, fue mi culpa.
01:16:11Perdóname.
01:16:12Y voy a pagar por eso.
01:16:14Lo haré.
01:16:14Mira.
01:16:16Fue mi culpa.
01:16:17Sí, fue mi culpa.
01:16:21Emiliano Moreira, la destruiste durante cinco años.
01:16:26¿Crees que unas cuantas bofetadas miserables y una disculpa vacía lo van a arreglar?
01:16:29¿Quieres que te perdone?
01:16:34¡Rómpanlos todos!
01:16:46Arrástrate hasta ella y pídele perdón.
01:16:55¿Qué pasa?
01:16:56No puedes soltar tu orgullo de traficante de armas.
01:16:59Entonces vete.
01:17:01No.
01:17:02Si con eso logro que Sofía me perdone, lo haré.
01:17:05Lo quiero hacer.
01:17:29Levántate.
01:17:35Sofía, ¿me perdonas?
01:17:36Mira, voy a cambiar.
01:17:38Voy a ser el hombre que quieres.
01:17:39Vuelve.
01:17:40Vuelve a casa conmigo, por favor.
01:17:43No hay nada que perdonar.
01:17:46Emiliano, ya no tenemos nada.
01:17:48Ya no te amo.
01:17:48Así que déjame ir por tu propio bien.
01:17:51No.
01:17:52No.
01:17:53Hernán, sigamos con la boda.
01:18:00Sofía, no puedes hacerme esto.
01:18:03Si quieres que yo muera está bien, pero no puedes ser tan cruel conmigo.
01:18:07Cruel.
01:18:09Tú inventaste la crueldad, Emiliano.
01:18:12Pero esto es Nueva York.
01:18:14Mi ciudad.
01:18:15Mis reglas.
01:18:17Ahora vete, antes de que pierda la paciencia.
01:18:20Mira, te doy todo el dinero que quieras.
01:18:21Todas, todas las armas que puedas pedir.
01:18:24Solo dame a Sofía.
01:18:25Sigue sin entender, Emiliano.
01:18:28Hasta ahora tratas a Sofía como si fuera una cosa.
01:18:31Perdón, eso no es cierto.
01:18:32Solo, solo escúchame, ¿sí?
01:18:33Ella ya no te ama.
01:18:35Acéptalo.
01:18:37Sigamos.
01:18:52¿Qué estás haciendo?
01:18:54Emiliano, ya no te amo.
01:18:55Esto no tiene nada que ver con Hernán, así que no lo metas.
01:19:00¿Sabes algo?
01:19:06Antes me protegías así.
01:19:08Tú mismo lo dijiste, eso fue antes.
01:19:10Y tú ya no eres la persona que quiero proteger.
01:19:15¿Quieres pelear?
01:19:16No.
01:19:18No quiero convertir tu boda en una masacre.
01:19:21Sofía, sé que no vas a cambiar nada, así que...
01:19:24Lo único que me queda es mi vida.
01:19:27¿Qué?
01:19:30¿Qué?
01:19:46Una bala.
01:19:47Seis oportunidades.
01:19:49Una de seis de volarme la maldita cabeza.
01:19:52Emiliano, ¿de verdad crees que con esto voy a volver contigo?
01:19:55No quiero que me perdones, Sofía.
01:19:58Solo quiero ver que te importo una última vez.
01:20:01¿Entiendes?
01:20:02¡Baja el arma!
01:20:09Quedan cinco oportunidades.
01:20:11¿Qué te pasa, Emiliano?
01:20:13Nunca te importó lo que yo sentía.
01:20:16¡Mírate!
01:20:17Sigues igual.
01:20:19No tengo otra forma de recuperarte.
01:20:24¡Vuelve a casa conmigo!
01:20:26Jamás volveré contigo.
01:20:29Sofía.
01:20:33Última oportunidad, Sofía.
01:20:35¡La boda!
01:20:36¡Sigamos!
01:20:42¿Qué cruel eres, Sofía?
01:20:44La cruel no soy yo.
01:20:46Eres tú, Emiliano.
01:20:48Lo nuestro terminó.
01:20:50Te entregué ocho años.
01:20:51Viví por ti.
01:20:52Me borré por ti.
01:20:54Y ahora me elijo a mí.
01:20:56Si todavía tenemos algo hoy, te lo voy a pagar.
01:21:15Y ojalá no volvamos a vernos.
01:21:25¡Apagando!