- 2 hours ago
Yonca is a young mother in her mid-twenties who is trying to hold on to life with her little girl Sare. On the one hand, she is struggling with the difficulties of life alone, on the other hand, she is dealing with the custody case filed by Sara's biological father. At a moment when everything is at a dead end, she receives an offer that changes her life. A new life is starting for Yonca now. But what she doesn't know is that she is jumping out of the frying pan into the fire.
CAST:
Alican Yücesoy, Şifanur Gül, Musa Uzunlar, Erkan Avcı, İlker Kızmaz, Kemal Uçar, Neslihan Arslan, Açelya Devrim Yılhan, Sermet Yeşil, Aslı Samat, Tuğçe Yolcu, Aslıhan Kapanşahin, Sekvan Serinkaya, ve Hale Soygazi
CREDITS
PRODUCER: FATİH AKSOY & MEHMET YİĞİT ALP
DIRECTOR: CEMAL ŞAN
SCREENPLAY: BEKİR BARAN SITKI
CAST:
Alican Yücesoy, Şifanur Gül, Musa Uzunlar, Erkan Avcı, İlker Kızmaz, Kemal Uçar, Neslihan Arslan, Açelya Devrim Yılhan, Sermet Yeşil, Aslı Samat, Tuğçe Yolcu, Aslıhan Kapanşahin, Sekvan Serinkaya, ve Hale Soygazi
CREDITS
PRODUCER: FATİH AKSOY & MEHMET YİĞİT ALP
DIRECTOR: CEMAL ŞAN
SCREENPLAY: BEKİR BARAN SITKI
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you very much.
00:32Oy.
00:33Off Burcuya!
00:35Anahtarın var.
00:37Niye kapıyı çalıyorsun her seferinde?
00:48Senin ne işin var burada?
00:57Seni unutamıyorum.
00:58What is it?
00:59Erma.
01:00Let's go.
01:02Doha.
01:06Doha.
01:09Doha.
01:11Doha.
01:12Doha.
01:12Doha.
01:12Doha.
01:13Doha.
01:17Doha.
01:23Doha.
01:24Ne yapıyorsun? İçeri gir demedim.
01:30Erman. Lütfen çıkıp gider misin?
01:36Doha ben seni seviyorum.
01:40Sana aşığım ben.
01:42Erman.
01:44Bak. Bitti. Tamam mı?
01:47Bitti.
01:49Baban yüzünden değil mi?
01:51Babamla alakası yok.
01:53Senin yüzünden.
01:56Hep o dolduruyor seni.
02:01Hep onun yüzünden oluyor bunlar.
02:03Neyi anlamak istemiyorsun?
02:05Neyi?
02:06Senin yüzünden diyorum. Babamla bir alakası yok.
02:09Sebebi sensin.
02:11Beni seviyordun.
02:12O seni tanımadan önceydi.
02:18Ben kimim Doha?
02:20Erman bak.
02:21Gerçekten çık git evimden.
02:23Yoksa polis çağıracağım.
02:27Ben kimim Doha?
02:29Erman çık git evimden!
02:31Ben kimim Doha?
02:32Artık hayatımda olmayan biri.
02:36Artık hayatımda olmayan biri.
02:36Ben kimim Doha?
02:38Orada ve çıkartık hayatımda.
02:39Ben kimim Doha?
03:05O
03:06I'm your life in the middle of my life!
03:14Just...
03:16...and...
03:17...and...
03:18...and...
03:19...and...
03:20...and...
03:37...bunu asla değiştiremezsin.
03:54Aşkım.
04:03Sana otur dedim.
04:06Otur ve bana babanızı anlatın hadi.
04:14Abla...
04:15...iyi misin?
04:36Aşkım.
04:52Eşkım.
04:54Ne oluyor orada?
05:01Do you see him?
05:04Oh!
05:05Take it, take it!
05:06Take it!
05:07Take it!
05:11Take it!
05:12That's what he said!
05:14Hey!
05:14Can I tap it?
05:15Can I tap it?
05:17Hey!
05:18I don't think I'm doing this!
05:19I don't think I'm doing this!
05:22Ambulans nerede kaldı, Ambulans nerede kaldı, biz mi götürüyoruz acaba?
05:26Abi duyuyor musun beni? Yaşıyor.
05:28Yaşıyor, gözler astı. Evet. Abi beni duyuyor musun?
05:55Abla, abla onun ne işi var burada? Ee şey yapalım, babamı arayalım.
06:02Hayır. Ama abla. Ya sana hayır dedim. Bak asla aramayacaksın.
06:10Bekleyeceğiz, birazdan alıp götürecekler onu buradan.
06:14Çok garip değil mi onunla burada böyle çarpmaları falan? Sence...
06:36Abi duyuyor musun beni? Kimdi o? Ablamın pişmanlığı.
07:10Beni bırakmana izin vermem. Asla.
07:18Birbirimiz için doğmuşuz. Birbirimiz için yaratılmışız. Değil mi?
07:28Seni ilk gördüğümde anladım.
07:57Erman. Ablamın eski sevgilisiydi.
08:00Erman. Ablam için trajik bir hikaye. Sadece ablam için değil. Hepimiz için öyle.
08:16Bunu sana anlattığım için kızacak. Ama babamı sormuşsun ya anne. Babamı tanıman için bilmen gerekiyordur belki.
08:29Yaklaşık iki yıl kadar önce falan hayatımıza girdi.
08:32Yaklaşık iki yıl kadar önce falan hayatımıza girdi.
08:33Birden bile ortaya çıktı.
08:35İlk başlardaki normal gelip giden bir müşteri gibiydi.
08:39Sonra ne yaptı etti ablamın kalbini çaldı.
08:42Ablam gerçekten aşık olmuştu ona.
08:46Hep böyle aksi değildir ablam.
08:49Güldüğümü çok güzel güler. Gerçekten.
08:59Başlarda ben de çok yakıştırıyordum tabii.
09:01İnanılmaz iyi giyiniyordu.
09:03Ki bu ağır çok nazik bir adamdı.
09:05Ablamın bir dediğini iyi ki etmiyordu.
09:07Sonra bir gün ablam onu babamla tanıştırmak istedi.
09:12Ve sonra ne oldu biliyor musun?
09:15Büyü bozuldu.
09:30Meğer Erman'la babam beraber çalışıyorlarmış.
09:34Erman bir gün babamı takip ederken ablamı görmüş.
09:39Tabii biz o zamanlar babamın ne iş yaptığını bilmiyoruz.
09:42Belki anlıyorduk ama görmezden gelmek, yokmuş gibi davranmak işimize geliyordu.
09:51Bilmiyorum.
09:53Sonra babam ablama nedenini söylemeden o adamdan ayrılmasını istedi.
10:01Ablam da tahmin edeceğin üzere babamı dinlemedi.
10:04Herifin ne mal olduğunu görünce de iş işten geçti tabii.
10:11Doğa hemen ayrılmak istedi ama bu çocuk peşini bırakmadı.
10:14Bırakmaz.
10:17Psikopatın ruh hastasının teki o.
10:23Dinlemeliydi beni.
10:26Taktı doğaya kafayı.
10:31Sonra...
10:34...bir gün...
10:35...çarkı demezsin lan!
10:36Çarkı demezsin lan!
10:37Çarkı demezsin lan!
10:38Çarkı demezsin lan!
10:40Çarkı demezsin lan!
10:50Çarkı demezsin lan!
10:51Sonrasında ablam ne kendini affedebildi ne de babamı.
10:55Böyle işte.
10:58Uzun zamandır yoktu.
11:00Neden geri geldi acaba?
11:03Ve ona kim neden çarptı?
11:24Evet.
11:36Soğuktan abonuna.
11:39Suş arkadaşlarım sınır!
11:41Oyun internetini sakit ki!
11:42Ya da!
11:42Ve ona kim?
11:43Ve ona kim?
11:43Ve ona kim?
11:44Ve ona kim?
11:46Ve ona kim?
11:47Ve ona kim?
11:48Ve ona kim?
11:49Ve ona kim?
11:50Ve ona kim?
11:51Ve ona kim?
12:00I am
12:01I am just coming up
12:02Mother, I am looking for you, you have just wanted to there
12:04Okay, I understand but it really was very candid
12:08I will tell you when I know you
12:10Mother Nossa, Vater thank you
12:11나
12:12He came to see you there a few days later.
12:14I need to stop now, I'm just a little bit.
12:18Ah!
12:29...
12:29...
12:29...
12:30...
12:30...
12:53You're calling me.
12:57I'm calling you.
12:59I'm calling you.
12:59Can you call yourself?
13:00I'm calling you.
13:02I'm sorry.
13:03You're not going to wear my clothes?
13:05You're not going to wear my clothes.
13:10I have no clothes.
13:11I don't have any clothes.
13:13I have no clothes.
13:16Why don't I wear my clothes?
13:17You are just me.
13:19You are a princess.
13:22There's a princess clothes.
13:34I'll take my clothes.
13:36I'll take my clothes to wear it.
13:43What do you do with this guy?
13:45Who is this guy?
13:48He's a man.
13:49He's a girl.
14:05Don't get rid of the charging.
14:09Watch it.
14:30Gid arabadan! Kaldın elleri! Kaldın! Sakın bir hata yapayım deme!
14:38Ellerin arabadayın!
14:41Koy ellerini arkaya! Başını arkasına koy!
14:44Ben arabaya doğru! Hadi!
15:07Abla inci geldi ama bugün izin yapmasını söyledim.
15:11Niye?
15:13Bugün çalışmazsın diye düşündüm.
15:21Madem bugün çalışmıyoruz o zaman bunlar boşa gitmesin.
15:56Babamı merak ediyordun. Değil mi?
16:01Öncelikle ona niye baba demiyorsun?
16:04Sonuçta senin de baba.
16:05Değil.
16:08Ben baban olduğu için sana yardım ettiğini düşünüyordum.
16:17Onun derdi, tek derdi sizsiniz. Ben değilim.
16:22Eğer babalık yapmak isteseydi ölmeden bir ay önce çıkmazdı karşıma.
16:30Ben sadece ona güvendiği, size kazık atmayacak biriyim onun için. O kadar.
16:39Gerçekten atmaz mısın?
16:46Gerçekten atmaz mısın?
16:48Eğer kızım için gerekirse bir dakika bile düşünme.
16:59Babam...
17:05...mız...
17:06...dünyada görüp görebileceğin en berbat babam.
17:19Dokunmayacaktın o paraya yonca.
17:23Almayacaktın o parayı.
17:25Koca bir mafya benim babam.
17:28Mafyanın ayakçısı.
17:30O ruhunu şeytana satmış biri.
17:34Ondan uzak durman gerekiyordu.
17:37Kendini para için ona teslim etmeyecektin.
17:41Sen çaresizliğin ne olduğunu biliyor musun?
17:49Bence biliyorsun.
17:52O odama bakarken gözlerinde gördüm ben.
17:59Senin aksine...
18:01...en azından ben ona sığınmadım.
18:03Evet, doğru.
18:05Çünkü sen istesen de istemesen de...
18:09...o sana sımsıkı sarılmış bir şekilde hep arkanda duruyordu.
18:13Ama artık öyle olmayacak.
18:16Yakında...
18:17...baban ölecek.
18:20Sen de benim düştüğüm yere düşeceksin.
18:23Ve orası öyle bir yer ki...
18:25...insanın aklına hayaline gelemeyecek şeyler yaptırıyor.
18:30Bence sen bunu da biliyorsun Uluğa.
18:47...
18:47...
18:48...
18:48...
18:48...
18:50...
18:50...
18:51...
18:52...
18:52...
18:52...
18:52...
18:53...
18:53...
18:54...
18:54Elim kolum hep tutuyor, iyiyim.
18:56Erman Bey yine de beyninizin...
18:58Beyin, beyin önemli biliyor musun?
19:00Beyin şart peder.
19:01Ama hiç merak etme doktor.
19:03Beynim de gayet iyi.
19:04Tıkır tıkır çalışıyor, tıkır tıkır.
19:08Siz ne gerekiyorsa yapın doktor.
19:10Ben size bir hemşire yönlendireceğim.
19:16Çok yürek parçalayıcı.
19:18Sen yoksa benim için meraklandın mı?
19:23Kalkma dedi doktor Erman.
19:25Sarılmamız lazım peder.
19:27Ne?
19:28Çok duygusal bir an bu.
19:29Sarılmamız lazım, gel.
19:32Gel bir sarılalım.
19:34Gel.
19:41Baba.
19:42Ne var?
19:43Yalnız var ya...
19:45...bunun çok acayip bir kafası varmış ha.
19:48Dünya hala dönüyor.
19:50Bence ara sıra sen de kendini bir arabanın önüne falan at.
19:53Öyle mi?
19:54Valla.
19:56Yat, yat.
19:57Kalkma dedin.
19:59Feda.
20:00Hazırlanmam lazım.
20:02Ne için?
20:08Turgay Bey için.
20:13Buraya boşuna gelmedin sen.
20:14Çünkü onun gerçek yüzüğüyle yüzleştin.
20:19Ne yaptı sana?
20:24Korkmuşsun ondan.
20:25Ne oldu?
20:29Bak.
20:34Eğer kendine onunla ilgili tutunacak bir dal, ufacık bir umut arıyorsan, orası burası değil.
20:54Ya haklıysa?
21:00Doğru söylüyorsa, gerçekten sizi düşünüyorsa...
21:03...ve sen...
21:05...ve sen öfken yüzünden göremiyorsan onu.
21:19Bunu paketleyeyim ben.
21:23Bir tane de kızına koyayım.
21:26Birlikte yersiniz.
21:48Bu benim numaram.
21:53O paraya dokunmayacağız yonca.
21:57Kızım ve ben buradan gideceğiz.
21:59Sizinle ya da siz siz.
22:12Çeviri ve Altyazı M.K.
22:43If I have a little bit of a situation, it will be your fault for you.
22:49Two.
22:52Only two seconds.
22:56What do you mean?
23:00Two seconds.
23:03What do you mean?
23:05What do you mean?
23:06You didn't know what happened.
23:09You didn't find out what happened.
23:11You were left by your mother.
23:15No.
23:25No & me.
23:28No.
23:29Brother Internet deserved and abused.
23:32No.
23:32No.
23:33No.
23:34That's a surprise, I didn't see you before.
23:36I didn't see you there, I didn't see you before.
23:39You didn't see me before.
23:41You didn't see you, Turgay.
23:43We've been talking about now, still we're not talking about?
23:48Yes, I was a young man.
23:50She was a job for you.
23:55But I don't know what the hell is.
23:57You know, he's a girl who knew you.
23:59...
24:00...
24:01...
24:02...
24:02...
24:04You're your little brother.
24:06You're a little brother for a second.
24:06What about you today?
24:09Please don't you play with your own.
24:12Come on, let me go again.
24:19Now we're going to die.
24:24...that we'll give you the money.
24:28We'll give you the money.
24:29We'll see you next time, Turgay'la ne yaptığına karışmayacağız.
24:32Görmemiş, duymamış olacağız Turgay.
24:34Ha?
24:36Ne belli.
24:38Uff!
24:39Ama çok saçma artık.
24:40Ama çok saçma artık.
24:41Böyle ilerleyemeyiz ki.
24:43Şu saat meselesini kapatalım mı?
24:46Yoksa senin canın ölmek mi istiyor?
24:48Ha?
24:50Tamam, kabul.
24:51Tamam, kabul güzel bir dilem.
24:52Yani böyle kimsenin dikkat etmeyeceği,
24:54şüphe çekmeyecek bir kız bu.
24:55Sonra da o kızı kullanıp,
24:56belli bizden çok.
24:58Vallahi çok akıllıca.
25:01Aa,
25:03şu İsmail vardı ölen.
25:06Yoksa o da mı bu işin içinde Turgay?
25:10Ya da sen acaba İsmail'in böyle yapacağını biliyordun da,
25:13Yonca'yı bundan mı buldun?
25:15Ya siz neden bahsediyorsunuz?
25:17İkna etmen çok zor olmasa gerek.
25:19Sonuçta çaresiz bir kadın.
25:21250 milyondan ufak bir pay ona yeter de artar bile.
25:25Kızın payını ver.
25:26Geri kalan ol.
25:27Sonra belleği bize koz olarak kullan.
25:29Ya da,
25:30ya da belleği kullanıp ortalık karıştır.
25:32Sonra ortalık karışmışken kaç git.
25:35Söylesene Turgay.
25:37Hangisiydi senin planın?
25:43Bu...
25:44Bellekte sizi bu kadar korkutan ne var?
25:52Çok zekice.
25:54Gerçekten çok zekice.
25:56Önce silahların hangi konteynerde olduğunu öğrendin.
25:58Sonra da benim limanıma geldin.
26:00Benim limanımdan benim malımı çalmaya kalktın.
26:02Öyle mi?
26:03Ha bir de,
26:04tüm bunlardan benim haberimin olmayacağını düşündün.
26:08Aşk olsun.
26:10Mazhar Bey!
26:12Ben sana konuşabilirsin dedim mi?
26:16Hı?
26:18Demedim.
26:19Aşk olsun.
26:31Behçet.
26:32Batım.
26:33Kim için çalışıyorlarsa.
26:35Hepsi.
26:36Hepsi öz.
26:40I'm sorry.
26:45Let's go.
26:47Let's go.
27:14You're about to live here.
27:17I love you.
27:18You're about to be scared of thoughts you'll come in.
27:21I'm not afraid of that.
27:27You, don't the fact you're scared of that.
27:30I'm Başkan, you're afraid of the Holocaust?
27:37O belleyi bize ver, biz de Mazhar Bey paranın peşine düştüğü zaman senin bulunmamanı garanti altına alalım.
27:45Turgay.
27:47Çok cömert bir teklif.
27:49Bence kabul et Turgay.
27:51Çünkü eğer kabul etmezsen benim teklifim o kadar cömert olmayacak.
27:58Evet, evet.
28:00Bence de çok cömert.
28:03Ama bir sorun var beyler.
28:07Ne benim bellekten haberim var, ne de peşinde olduğumuz o kızın bunlarda.
28:15Yani anlayacağınız yanlış yerde arıyorsunuz belleyi.
28:20Yani senin teklif yaptığın kızın bizim belleği aradığımız evde bulunması, görülmesi sadece tesadüf.
28:28Öyle mi Turgay?
28:29Hayır.
28:31Hayatın bize bir sürprizi.
28:33Hı hı.
28:36Sırrımız bende beyler.
28:39Dilerim bir an önce bulursunuz belleyi.
28:47Bu arada kızlarımın yanına bir daha yaklaşırsan iki dakikan bile olmayacak.
29:21Müzik
29:30Let's go to the car.
29:32The car when it comes to the car.
29:34Good.
29:36Let's talk about what you're going to tell me.
29:46Come on.
29:47What does it mean?
29:49You can do it.
29:49Well, perhaps, if you don't really know what's going on in the chat.
29:50Yoursey's name, Eric.
29:52I mean, he's a little bit like that.
29:59I don't know what you're talking about.
30:03So close to you.
30:08I don't care about you're working on, you're working on yourself.
30:09I don't know what's going on here.
30:09I don't care about you.
30:11But we don't have to go, I don't know what you have to do.
30:14I don't know what you have to take on, you know?
30:18What about Maazhar?
30:19Why don't you tell you that?
30:20I mean they don't understand well, they don't understand there.
30:23I mean they don't understand you.
30:24You know you think.
30:26You know, when you think about it, you think about it.
30:29If you think about it, you think about it.
30:31You think you think you should stop it, it's not that it's not that you're afraid to stop it.
30:33You know where I think you need to think to stop it.
30:35Why not you think of Taksim?
30:40That's what part of my life.
30:43All right, I'll...
30:45I'll kick me down.
30:45All right, I'll kick you.
30:47If you get it, make me know I'm...
30:50I'll come back.
30:51You paid for me to get it?
30:52No, I'll do it.
30:59If you trust me, I'll rule you.
31:03Look, if you don't let me do that,
31:05I'll be better than that,
31:07I'll not do it.
31:08You don't...
31:08I'm not good at you either.
31:10I can't stop you see me now.
31:12If you want me to leave, leave me, I won't let you.
31:14Go!
31:23Mr. Bravo!
31:26Mr. Bravo!
31:27I'm already un GCSE, I didn't want to do that.
31:29I knew what did I really like to do here for the activated.
31:32So even now, I just want to put up on a large land here.
31:35I need to leave my hands.
31:36I'm going to go to the police department.
31:38We talked about police, police, police, police, police, but we're working on it.
31:41Okay, you know what. You can use it.
31:45You know what I mean?
31:45I mean I will be wearing it.
31:46I can tell you what I mean.
31:54You've been watching, you've been watching.
31:55You went to the cafe, you went to the bar and then you went to the bar and then you
32:00came to the bar.
32:01You've got to go to the bar and you can't get there.
32:02You've got to go to the bar, you can't get there.
32:03sir
32:06i
32:08i
32:11you
32:14you
32:15No.
32:17I'm sorry.
32:18She's a police man.
32:21I don't know.
32:23I'm not sure how it could be.
32:24Have you been happy?
32:25You have to know.
32:30Oh.
32:32Well done.
32:37I'm sorry.
32:41I have nothing to do.
32:45It's not a problem.
32:46I need to solve this problem.
32:48I need to solve this problem.
32:52You're a bad guy.
32:53You're a bad guy.
Comments