- 26 minutes ago
La Promesa (Yemin) - Episode 346
Category
🎥
Short filmTranscript
00:29I'll be right back
01:32¿Ya te vas?
01:36Sí, me voy.
01:40Entonces prefieres marcharte, ¿verdad?
01:43¿Por qué no vas y te sientas con ellos?
01:46Escúchame.
01:47No me agrada la forma en que Uyá está actuando.
01:50Cerille, tengo trabajo que hacer.
01:52Debo irme.
01:53No escuchaste lo que acabo de decir.
01:54No puedes tomar tus cosas e irte.
01:56Tengo que hacerlo.
01:57Bueno, como quieras.
02:02Vete.
02:04Cuídate mucho.
02:06Nos vemos.
02:08Nos vemos, Narín.
02:09Que Dios esté contigo.
02:11No.
02:14Oh, my God.
02:44Ay, por el amor de Dios.
02:46Reyhan, ¿qué está pasando?
02:55Ay, hija.
03:03¿Por qué estás llorando?
03:26¿Qué pasa?
03:29Dímelo.
03:32No.
03:44No.
03:51No.
03:55No.
03:57No.
04:04Mi bebé.
04:11Meli, ¿qué?
04:16Si yo decido dar a luz a mi bebé...
04:27Puede que...
04:34Tal vez no lo abrace, quizás me muera.
04:40¿Qué?
04:48¿Qué haré?
04:52Por favor, ayúdame, Meli.
05:00Hija.
05:07Vamos, señores.
05:09Hija, por favor.
05:12Tranquila, cariño.
05:20Tranquila.
05:40Meli, ¿qué?
05:41No podré tener a mi bebé.
05:45No podré tenerlo en mis brazos.
05:49Reyhan, cálmate.
05:51Empieza otra vez y cuéntame, ¿sí?
05:53Cuéntame.
05:54Vamos.
06:02Meli, ¿qué?
06:09Las doctoras me dijeron...
06:14¿Qué?
06:15¿Qué si yo doy...
06:18¿Qué si yo doy a luz a mi bebé?
06:28Meli, ¿qué?
06:30¿Qué fue lo que te dijeron, eh?
06:32¿Qué te dijeron?
06:33Dímete.
06:38Es que...
06:43Hija...
06:46Ellas...
06:48dijeron...
06:49que si tengo...
06:51si tengo a este bebé...
06:58moriré por pérdida de sangre.
07:12No, no tendré a mi hijo.
07:17Nunca lo conoceré.
07:24Hija.
07:36Necesitaba ver su habitación antes de hablar con ella.
07:39Este es el espacio donde ella pasa sus días.
07:42Bueno, tener una idea sobre su pasado será de gran ayuda.
07:47Entiendo.
07:48Los dejaré solos para que hablen tranquilos.
08:12Entonces, la mamá conejo empezó a buscar comida en el bosque para alimentar a su bebé.
08:19¡Qué lindosito!
08:21¿Usted se lo regaló?
08:25¿Señor Kemal?
08:30Discúlpeme, distraje.
08:32Narin se lo dio.
08:43Pero falta el sol en este dibujo.
08:46Dibujémoslo también.
08:49¿Alguna vez ha hablado con su hija sobre este dibujo?
08:53Sí, lo hice.
08:57Bueno, claramente aquí está ella.
08:59Y a su lado imagino que está la señorita Narin, ¿verdad?
09:04Y usted debe ser el más pequeño, el que está lejos de ellas.
09:09Así es.
09:10La verdad es que este dibujo nos dice muchas cosas.
09:16Esto es prueba de la distancia que su hija Masala ha puesto entre usted y ella, señor.
09:24Por supuesto que ella lo quiere mucho.
09:27Es solo que lo vea usted como el causante de esta separación.
09:32Y es así como demuestra su frustración.
09:39Dibujándose lejos de mí.
09:41Es duro, lo sé.
09:44Pero, todo va a mejorar.
09:47El tiempo se encargará, así que debe ser paciente y mostrar mucha comprensión.
09:51Yo estoy segura de que todo se va a resolver.
09:55No se preocupe.
10:00Se ven bien juntos.
10:02Tú llenarás de amor el corazón de mi hermano.
10:12Melike.
10:18Este bebé.
10:23Es mi última oportunidad de ser madre.
10:31Cálmate.
10:33Podría ser un malentendido.
10:36Tal vez hubo una equivocación.
10:39Hay que pedirles que los repitan.
10:43Hay que hacer todo lo necesario.
10:48Ya nada es como antes.
10:50Las posibilidades, las curas.
10:53Pide que repita los estudios.
10:56Puede que haya un error.
10:57Esa es una posibilidad.
11:24Esa es una posibilidad.
11:36Es cierto.
11:46Puede ser, hija.
11:50Oh, por Dios.
11:52Tienes razón, Melike.
11:56Tal vez...
11:57Tal vez se equivocaron.
11:59Sí.
12:02Cuando la doctora dijo eso, yo me sentí aturdida.
12:08Pero...
12:09Después de todo, son humanas.
12:12Pueden cometer errores, ¿verdad?
12:16Y mira, además...
12:18Además, Melike, yo no siento nada raro.
12:22No me siento enferma.
12:24Mira, estoy bien.
12:26Y yo sé...
12:27Yo sé que mi bebé también se encuentra bien.
12:32Mira, yo estoy bien.
12:41Hija, todo va a salir bien, ¿verdad?
12:46Todo puede suceder en este mundo, querida.
12:49No hay que creer en un solo examen.
12:52Es cierto.
12:54Es verdad.
12:56Es verdad.
12:57Iré al hospital ahora mismo.
12:59Me haré los exámenes otra vez.
13:00Yo iré contigo.
13:04Vamos.
13:04Pero primero hay que decírselo a Emir.
13:07No.
13:07No.
13:08Nada de eso.
13:10Yo...
13:10No quiero preocupar a nadie antes de aclararlo.
13:13Y a Emir menos.
13:14Él se sentiría devastado.
13:16Se le vendría el mundo abajo.
13:17Moriría de dolor.
13:18No, no.
13:19Melike, él no puede saberlo.
13:20Hazme esa promesa.
13:22Por favor, Melike, este tiene que ser nuestro secreto.
13:26¿Está bien?
13:27Sí, está bien.
13:28Está bien.
13:29Está bien, Melike.
13:30Cálmate, hija.
13:30Cumplirás tu promesa, ¿verdad?
13:32Sí.
13:34Bien.
13:35Ahora, ve a lavarte la cara.
13:37¿De acuerdo?
13:40Tienes que calmarte.
13:42Tienes que tranquilizarte.
13:45Para cada problema que enfrentamos, Dios tiene una solución.
13:50Haremos lo que sea necesario.
13:52Ajá.
13:53Le pediremos a Dios.
13:55Nos aferraremos a Él y esperaremos su misericordia.
13:59Ajá.
13:59Ajá.
14:00Está bien, Melike.
14:02Sí, está bien.
14:03No debemos ser pesimistas.
14:05¿Está bien, hija?
14:06Ajá.
14:07No.
14:10No.
14:11No.
14:13No.
14:14No.
14:15No.
14:20No.
14:27No.
14:52Mi pececito, abre la boca y verás lo delicioso que está esto.
14:59Pero yo la pelé para ti. Abre la boquita, come.
15:04Vamos, pequeña.
15:12Mi tesoro.
15:15Tu muñeca está en la sala y también quiere mandarina.
15:18Anda, ve a compartirla con ella, ve.
15:20¿Te parece?
15:23Toma.
15:25Eso es, buena niña.
15:28Santo Dios, Santo Dios.
15:32¿Qué sucede, Charille? ¿Pasa algo?
15:35Claro que pasa, de todo.
15:37Subí las escaleras para ver qué estaban haciendo y adivina.
15:41Vi que Oya dejó a Kemal y a esa mujer solos en el cuarto de Masal.
15:46¿De qué hablas?
15:49Oya se quedó observándolos desde lejos.
15:52Obviamente, está pensando cosas muy feas.
15:55Pero yo se lo dije a Narin.
15:57Le dije que no saliera de la casa, pero por supuesto no me hizo caso.
16:02Pero tú eres la que está pensando cosas feas.
16:05Ustedes los hombres también tienen ojos y orejas, pero no ven ni escuchan nada.
16:10Están ciegos.
16:12Pon atención.
16:14Oya planea algo.
16:17No entiendes, ¿verdad?
16:19Lo que Oya quiere es emparejar a Kemal con esa tal señorita Pelín.
16:25¿Hablas en serio?
16:27Estoy segura.
16:33No, Charille.
16:35No la acuses erróneamente.
16:36No puede ser cierto.
16:37Pero lo es.
16:39Mira, ya estoy furiosa.
16:40No me vuelvas loca o lo lamentarás.
16:43Está bien, está bien, Charille.
16:44Cálmate.
16:45Se te va a subir la presión.
16:48Entonces no me hagas enojar.
16:49No le agregues leña al fuego.
16:51Está bien, está bien.
16:52No te enojes.
16:53Ya me voy.
16:54Sí, lárgate.
16:55Me gusta cuando te enojas.
16:58¡Vete!
17:01Cada día se pone más testarudo.
17:04No entiende nada.
17:05Va a hacer que me acrimine con él uno de estos días.
17:40Todo va a estar bien.
17:43Todo estará bien, hijo.
17:52Aquí estás.
17:56¿Y tú qué haces en casa a esta hora?
17:59Tienes razón, cariño.
18:00Debería estar en el trabajo para terminar un proyecto, pero...
18:04no puedo concentrarme porque estoy pensando en ustedes.
18:08Pensé que en lugar de estar mirando planos en mi escritorio,
18:11puedo estar con mi esposa y mi hijo y seguir trabajando aquí.
18:13Ustedes serán mi inspiración.
18:22Estás bien, ¿verdad?
18:29Sí.
18:32Entonces vamos a terminarlo, amor.
18:34Está bien, genial.
18:36Deje todo encima en mi despacho.
18:38Vamos.
18:49Aquí está.
18:58Estuve mirando estos planos toda la mañana.
19:01Pero como ahora tú estás aquí acompañándome,
19:04esto no me va a tomar mucho tiempo.
19:09Pensé que esto lo habías terminado.
19:12Así es.
19:13Pero después me di cuenta de que había cometido un error.
19:16Fue un error de cálculo.
19:19Casi tuve que empezar de nuevo.
19:22Pero ya tengo mi inspiración aquí.
19:28Será perfecto.
19:32Y todo esto sucedió porque...
19:35con mi hermosa esposa y mi hijo en mi mente...
19:40es normal cometer un par de errores, ¿verdad?
19:43Pero lo resolveré.
19:55Creo que el error está por aquí.
20:08Aunque pensándolo bien,
20:10mejor me quedo observándote.
20:13Trabajaré después.
20:15Puede...
20:16que haya...
20:17un pequeño rasgo de tu cara
20:19que aún no he memorizado.
20:28Vamos, Emir.
20:31No puedes dejar tu trabajo del lado.
20:33Términalo.
20:35Está bien.
20:36Tienes razón.
20:46Creo que cometí un error al tomar las medidas.
20:58¿Cometes estos errores con cierta frecuencia?
21:04De vez en cuando.
21:06Pero tienes mucha experiencia.
21:09¿Y aún así pueden ocurrir estos errores?
21:12Por supuesto.
21:14Somos humanos después de todo.
21:16No somos máquinas.
21:18No participar de una reunión
21:20recibir información equivocada.
21:22Un error de puntuación.
21:24Ocurre todo el tiempo.
21:27Se pueden cometer errores.
21:30Mis exámenes también pueden estar equivocados.
21:33Estoy segura de que cometieron un error.
21:36Yo estoy bien.
21:37Si las doctoras estuvieran en lo cierto,
21:40yo me sentiría enferma.
21:44¿Qué pasa?
21:51Oye.
21:53Le hice una promesa a Amelie
21:54que saldremos a dar un paseo juntas.
21:59¿Entonces me vas a dejar aquí solo?
22:01No.
22:02Lo que pasa es que nosotras...
22:03Está bien.
22:04Está bien, ve.
22:05Pero puedes hacerlo con una condición.
22:08Prometeme que no te vas a agotar.
22:13Claro, amor.
22:14Está bien.
22:15No.
22:20Let's go.
22:50¡Abre los ojos!
22:52¡Vamos!
22:55¡Vamos!
23:06Bueno, estás viva, Capitán.
23:09¡Vamos! ¡No me dejes! ¡Vamos!
23:12¡Despierta de una vez!
23:15¡No me metas en problemas!
23:20¡Despierta!
23:34Eso es. Muy bien.
23:37Estoy viva.
23:44Estoy viva.
23:46Estás viva.
23:48Gracias a mí.
23:50Vamos.
23:57¿Por qué me hiciste esto?
24:01¿Por qué me hiciste?
24:05Casi muero.
24:07Casi muero en ese lugar.
24:09¿Pero qué estás diciendo?
24:14Me las vas a pagar.
24:16Lo pagarás muy caro.
24:18Haré que te arrepientas del día en que naciste.
24:21Haré que mueras solo como una rota, ¿oíste?
24:24Me las vas a pagar.
24:26Me las vas a pagar.
24:28¿Por qué me hiciste?
24:29Oye.
24:30Cálmate.
24:31¿Quién te salvó?
24:32Fui yo.
24:34¿Así me lo agradeces?
24:36Por todos los cielos.
24:38Estás jugando conmigo, ¿verdad?
24:40¿Por qué me pusiste en esa ratonera?
24:43¿Pretendías que muriera?
24:45¡Contesta!
24:46Ah.
24:47Ya empiezo a entender.
24:49Pero no es lo que usted piensa, señora.
24:53Alguien me robó el teléfono.
24:55Ellos son los culpables.
24:58Ellos te tendieron una trampa.
25:00¿Entendiste?
25:02Se supone que debo creerte.
25:05Debo creer en esa mentira.
25:07Vamos, Capitán.
25:08Solo piensa.
25:09Piénsalo un momento.
25:11¿Por qué yo te haría una cosa como esa?
25:13Y si lo hice, entonces, ¿por qué te salvé?
25:18Te divertiste mucho, ¿verdad?
25:20Te divertiste con tu vida.
25:23Yo sufría.
25:24Tuve miedo.
25:26Sed.
25:26Creí que moriría y...
25:29Me hiciste vivir una tortura.
25:31¡Viví una tortura, maldito!
25:34¡Ah!
25:34¡Basta!
25:36¿Por qué te habré salvado?
25:38Debería haberte dejado morir.
25:41¿Estás loca?
25:41Ahora solo encontrarán tu cadáver.
25:45Adiós.
25:46Púdrete.
25:47No.
25:48Espera.
25:48¡Ah!
25:50No me dejes aquí.
25:52No.
25:53No te vayas.
25:55No puedes dejarme aquí.
25:57¡Ah!
25:58¡Ah!
25:59¡Ah!
26:01¡Ah!
26:02¡Ah!
26:04¡Ah!
26:05¡Ah!
26:06¡Ah!
26:06¡Ah!
26:07¡Ah!
26:07¡Ah!
26:08¡Ah!
26:08¡Ah!
26:08¡Ah!
26:09¡Ah!
26:09¡Ah!
26:09¡Ah!
26:10¡Ah!
26:11¡Ah!
26:31Dios mío, ayúdame.
26:54Siendo sincera, no esperaba tenerla aquí tan pronto.
26:57¿Entonces tomó una decisión con respecto a la cirugía?
27:10Doctora, yo vine hoy por una razón.
27:14Necesito que se repitan los exámenes, por favor.
27:18Todos los estudios, todas las pruebas.
27:21¿Por qué?
27:22¿Por qué?
27:25Yo me siento bien.
27:29Y sé que mi bebé también está sano.
27:32Estoy segura de eso.
27:34No me malentienda.
27:36Ustedes tienen mucha experiencia y son buenas doctoras.
27:39Pero aquí debe haber un error, estoy segura.
27:43Puede que haya algo malo en los resultados.
27:46Por favor, quiero que se rehagan todos los estudios.
27:51Pruebas, exámenes, lo que sea necesario.
27:54Créame que la entiendo.
27:56No es fácil de aceptar algo así.
27:59Y de verdad quisiera decirle que hubo un error.
28:02Pero revisamos todo exhaustivamente.
28:04Lo que está pidiendo solo va a hacer que perdamos tiempo, señora Reagan.
28:18Por favor.
28:22Tiene que haber un error, por favor.
28:23Yo estoy segura de esto, doctora, créame.
28:29Por favor, repita los exámenes.
28:31Necesito que lo haga.
28:33Si lo que quiere es una segunda opinión, puede ver a otros médicos en otros hospitales, señora Reagan.
28:39Pero, como le digo, sería una pérdida de tiempo.
28:42Los resultados son claros.
28:51Como le dije, repetimos cada estudio para estar seguros.
28:56Como es un asunto delicado, otros colegas también revisaron los resultados.
29:01Consultamos con una junta.
29:02Ellos también los examinaron.
29:04Todos llegamos a la misma conclusión.
29:09Esos resultados están mal.
29:17Mi bebé está bien.
29:20Tiene que entender.
29:23Los dos...
29:25estamos bien.
29:49Le daré una medicina.
29:51Deberá tomarla por cinco días cada ocho horas.
29:53¿Cuándo debo venir a controlarme?
29:55Ahí está la dosis.
29:57No, le pregunté cuándo tengo que volver.
30:00Le pido disculpas.
30:02En una semana volveré a verlo.
30:04Muchas gracias.
30:05Buen día.
30:09Que tenga buen día.
30:22Ay, ¿qué me pasa?
30:23Estoy distraída.
30:43Necesito saber cómo está Masal.
30:54¿Aló?
30:56Hola, Chirille.
30:58Te llamo para saber de Masal.
31:03Ah, entiendo.
31:06Pero, ¿se ha llevado bien con su psicopedagoga?
31:10Ojalá fuera así.
31:12Está aquí por Masal, pero soy yo quien se preocupa de ella.
31:15Esa señorita se lleva mejor con los adultos.
31:19¿De qué hablas?
31:21La señorita Peli.
31:23Creo que está más pendiente del padre.
31:26No se ha separado de Kemal ni un solo segundo.
31:34Sí, te quedas callada.
31:37Yo te hablo por mi experiencia, mi muchacha.
31:40Ven aquí y haz lo que tengas que hacer.
31:43No dejes solo a Kemal.
31:48Voy a colgar, Chirille.
31:49Tengo un paciente.
31:50Seguiremos hablando luego.
32:13He tenido otras pacientes en una situación similar a la de usted, señora Reyhan.
32:18Por eso, créame que la entiendo.
32:20Pero lo único que tiene que hacer en este momento es aceptarlo.
32:29Pero yo estoy bien.
32:31Bien.
32:32Y mi bebé también lo está.
32:38Él va a vivir.
32:40Él vivirá, ¿verdad, Melike?
32:42Mi hijo vivirá, ¿verdad?
32:46¿Verdad?
33:03Calma, hija.
33:15Doctora, se lo suplico.
33:18Por favor.
33:21Por favor, hagan todos los exámenes de nuevo.
33:24Se lo imploro.
33:25Necesito que repitan las pruebas.
33:27Entiéndame.
33:28Está bien.
33:28Si aún tiene dudas, señora Reyhan,
33:30entonces haremos lo que usted nos está pidiendo.
33:33Solo cálmese, por favor.
33:39Muchas gracias.
33:41Muchas gracias, doctora.
33:52Repetiremos los estudios de Reyhan Tarjun.
33:54Necesito que preparen todo.
34:06¿Qué está haciendo mi dulce hija?
34:10Solo está sentada.
34:11Como una buena niña.
34:16Mazal, me encantó tu cuarto.
34:19Todo lo elegiste tú, ¿verdad?
34:28Está bien.
34:29Podemos hablar cuando tú quieras hacerlo.
34:32Ahora, lamentablemente, ya debo irme.
34:35Ah, ¿pero tan pronto?
34:36No puede irse sin tomar un café.
34:38No hace tú no por respuesta.
34:41Está bien, acepto, pero los molestaría con un café filtrado.
34:45Querida Chedille, esa es tu especialidad.
34:51Bueno, vamos.
34:57Ay, hoy ya.
34:59Ya sé lo que estás tramando.
35:01A mí no me engañas.
35:03Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
35:12¿Dónde estoy?
35:13¿Qué lugar es este?
35:17Nunca vine por estos sitios.
35:24Sobreviví a ese agujero.
35:27Pero ahora moriré de hambre.
35:29Ay, tengo sed.
35:37Espere, espere.
35:38Ayúdeme, por favor.
35:40Necesito su ayuda.
35:42La verdad es que no sé dónde estoy.
35:44Y estoy muy cansada.
35:46Se lo ruego.
35:46Espero que Dios la ayude, señora.
35:48Venga.
35:54¿Qué?
35:54¿Qué cosa cree que hace?
35:56No soy una limosnera, idiota.
35:59¿Dónde se ha visto?
36:01¡Idiota!
36:02Yo podría comprar todo el vecindario si quisiera.
36:08Increíble.
36:09Y me da una limosna.
36:13¿Qué haré con estas monedas?
36:15La gente es muy miserable.
36:17Ay.
36:18No soy una limosna.
36:27Ay.
36:38Ay.
36:52Oiga, ¿qué está haciendo? No toque eso
36:54Aquí tiene
36:56Tráigame agua, rápido
37:25No toque eso
38:00Hija, repetirá los exámenes y debemos confiar en Dios
38:07Tengo mucho miedo, Melike
38:13Yo he imaginado muchas cosas con mi bebé
38:17Si la primera palabra que él diga será mamá
38:21O tal vez será papá
38:25Emir y yo hasta hemos hablado de las escuelas a las que podría ir
38:33Ahora me aterra que nada de eso se haga realidad
38:39¿Cómo?
38:41¿Cómo puedo decírselo a Emir?
38:44Él está tan feliz
38:49No te puedes rendir, hija
38:53Debes ser fuerte
38:55En este momento recuerda la historia de Job, el profeta
39:02Job tenía una enfermedad en su piel que era muy seria
39:06Tenía cicatrices en el cuerpo
39:09Pero día tras día
39:11Esas cicatrices
39:13Se hacían más grandes
39:15Y cubrían todo su cuerpo
39:17No podía calmar su dolor
39:22Después de días, meses y años
39:26Su enfermedad empeoraba
39:30Ni siquiera podía mover los labios
39:33Pero él sabía que esa enfermedad era una prueba
39:38Y a pesar de eso, él nunca se alejó de Dios
39:44Simplemente rezaba y esperaba
39:46Siempre
39:48Él jamás perdió la fe
39:50Se mantuvo fuerte
39:54Nunca dejó ir la esperanza
39:59Finalmente Dios lo ayudó y sobrevivió
40:02A esa enfermedad incurable con la ayuda de su fe
40:07Hija
40:07Tienes que confiar en Dios
40:10Yo sé
40:13Que no es fácil
40:16Pero lo bueno
40:18Y lo malo viene de Dios
40:20En estos momentos no podemos perder la esperanza
40:25Dios siempre ha obrado maravillas
40:29Y recuerda, hija
40:33No podemos hundirnos en la desesperación
40:39Debemos tener fe
40:42Tienes que ser fuerte
41:05Bueno, tendrán que disculparme
41:09Me gustaría que se quedara a cenar
41:11Muchas gracias
41:12Pero quizás en otra ocasión
41:14Está bien
41:15Lo tomo como una promesa
41:16De acuerdo
41:20Sí, dime
41:22Ya casi
41:24Termina mi turno en el hospital
41:27Me preguntaba si voy a casa cuando salga
41:31Como quieras
41:33¿Quién llamó?
41:35Era Narin
41:36Quería saber si venía
41:38Debería decirle que venga a casa, señor Kemal
41:40Por más sal
41:43Ella sabe que puede venir a casa cuando quiera
41:46Y eso depende de ella, no de mí
41:49De seguro debe tener cosas que hacer, Kemal
41:53Yo ya debo irme, gracias por el café
41:55Le acompaño a la puerta
42:23No puedo decir ven
42:27¿Y para qué le pregunté?
42:29Le dije que quería ir a casa
42:33Por más sal pudo decirme que fuera
42:36Que significa como quieras
42:46¡Gracias!
42:52¡Gracias!
43:05¡Gracias!
43:06¡Gracias!
43:07¡Gracias!
43:07¡Gracias!
43:07¡Gracias!
43:07¡Gracias!
Comments