- 17 hours ago
Notes from the Last Row Episode 4
Category
🎥
Short filmTranscript
00:04Transcription by ESO. Translation by —
00:34Transcription by ESO. Translation by —
00:43Transcription by —
00:43Transcription by —
00:43Transcription by —
00:45Transcription by —
00:46Transcription by —
00:46Transcription by —
00:46Transcription by —
01:19Transcription by —
01:27Transcription by —
01:31I'm not sure what you're doing.
01:32I'm not sure what you're doing.
01:32I'm not sure what you're doing.
01:37But...
01:38...you know, it's just a little weird.
01:48What?
01:49What's wrong with you?
01:53No way.
01:54I'm not sure what you're doing.
01:55When you come back, it's not bad.
01:56After that, I'm not sure what you're doing.
02:12I'm not sure what you're doing today.
02:14You can't eat this song.
02:16I'm not sure what you're doing.
02:16I'm not sure what you're doing.
02:17Don't you have a room for me?
02:18I'm not sure what you're doing.
02:19I'm not sure what I'm doing.
02:20You got a lot to go.
02:20I just want to go to my home.
02:36I don't want to go to my room.
02:42Then, you see it.
02:50Are you alone?
02:52Are you alone?
02:54Why?
02:55I don't eat.
02:56I don't eat.
02:58I don't eat?
02:59I don't eat?
03:01I don't eat.
03:02I'm alone eating.
03:05I don't eat.
03:06I don't eat?
03:09He's still a lot of fun.
03:11I don't eat?
03:15So then...
03:16I'm fine.
03:18I'm fine.
03:19I don't eat.
03:23What about Mivan?
03:26I don't eat too much and we were not having a lot of fun.
03:27You can't eat anymore.
03:29I don't eat anymore.
03:31And you can go.
03:31I'm okay, before I get into the car.
03:31Your spouse...
03:32I don't know what to say.
03:37You can't be a man.
03:38You can leave a man, when I talk to him.
03:39You can't leave out.
03:41You can't leave me as aachaise.
03:49I don't know how to get out of it.
03:56I don't know how to get out of it.
04:01How do you get out of it?
04:10I don't know how to get out of it.
04:12Nothing.
04:12I can't believe this.
04:13I just don't know why I'm.
04:18I'm not sure why I'm feeling like this.
04:33I don't know why I'm watching this.
04:35I can't believe that it is possible.
04:40Minhee 씨...
04:43아직 장례식도 못 치르고...
04:46가족을 찾긴 찾았다는데...
04:49재혼한 아빠가 있다는데...
04:52그냥 나 몰라라 한데...
04:54가까이 지내던 혈육은 언니가 유일했다는데...
04:58그 언니도...
05:00작년에 병에 걸려서 죽었고...
05:07그럼...
05:08이제 어떻게 해요, 장례식?
05:10그러니까 말이야...
05:14안 되면 성당 봉사회 회장님하고 의논해 봐야겠지...
05:18그러자면 모금 활동을 좀 해야겠지만...
05:22안 돼, 성당 봉사회는...
05:25안 돼?
05:26왜?
05:28모금이고 모금...
05:31그렇게 되면 시간이 너무 지체되잖아...
05:34빨리 하는 게 좋지...
05:36그 사람들이 입에 오르내리는 것도 그렇고...
05:40그런 건 고인에 대한 신뢰잖아...
05:44돈 때문에 그러는 거면은...
05:45우리가 해...
05:47내가 낼게...
05:49당신이?
05:51응...
05:52그래...
05:53그래도 한동안 우리 집에서 일했던 사람인데...
05:56한번 보살폈으면 끝까지 보살펴야지...
05:58그런 게 인연에 대한 또리지...
06:01아...
06:03역시...
06:04당신은 정말...
06:06잘 먹었습니다...
06:09저도 잘 먹었습니다...
06:17정말 역겨운 새끼...
06:19개새끼...
06:21네?
06:25어...
06:29세윤이...
06:30내 학교에서 보면...
06:33뭐 아무렇지도 않은 얼굴이던데...
06:35과제를 봐도 뭐 별다를 꼽고...
06:37그냥 다 신변잡기야...
06:39네, 맞아요...
06:40집에선 그런데...
06:42학교에만 오면 아무 일도 없는 척해요...
06:44애들이랑 농구도 잘하고...
06:49강인호...
06:51호텔에 다시 가봐야겠다...
06:53호텔을요?
06:55응...
06:56돌다리도 두들겨 보고 건너렸다고...
06:58기초적인 사질받다고 확실히 확인하는 게 중요해요...
07:05아, 맞다...
07:07우리 수업 시행들 먼저 갈게...
07:08빨리 가요...
07:09네, 간다...
07:09오, 가요!
07:11오케이!
07:12Let's go.
07:35You're really you?
07:39I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:47I'm sorry.
07:48You're right.
07:53I'm sorry.
07:54Kimseon, you're a nigga.
07:57You're a nigga.
07:59You're a nigga.
08:01You're a nigga.
08:13You're right.
08:18I'm sorry.
08:20I'll do it.
08:22I'll do it.
08:28I'll do it.
08:29I'll do it.
08:31I'll do it.
08:36That's right.
08:37That's right.
08:38That's right.
08:38Okay.
08:41That's right.
08:46Okay.
08:47Now, you've got to know what's going on.
09:00Okay.
09:01Okay.
09:04Okay.
09:04I'm sorry.
09:06I'm sorry, I'm sorry.
09:09I'm sorry.
09:11I'm sorry.
09:14I'm sorry.
09:15What else?
09:18You can't?
09:24You're sorry.
09:26I mean, it's just like I'm in a situation.
09:27When I was in my opinion,
09:33I was feeling less and less of a guy.
09:40I don't know if I was a guy who was a bad guy,
09:45I don't know if he was a bad guy.
09:46I don't know if he was a bad guy.
09:48He's a bad guy, and I feel like he was a bad guy.
09:54He's a bad guy.
09:55I don't know what he's doing.
09:59If you have a friend, I think it's hard to get.
10:00But if you have a friend, I think it's hard to get.
10:18So...
10:19That's right.
10:21We're reading about him from Sehun.
10:24Yes?
10:26I don't know.
10:28If we know any of Kim Sehun has been told about what he was,
10:32I don't know what the fuck is.
10:36I don't know what the fuck is.
10:39I don't know what the fuck is.
10:42Well, it's true.
10:44It's just a way to find the truth.
10:46It's not a way to find the truth.
10:47It's a way to find the truth.
10:54It's a way to find the truth.
10:54It's a way to find the truth.
11:03It's a way to find the truth.
11:06We're going to be a friend.
11:10Yes.
11:13Yes, sir.
11:16There's a new news.
11:19A new news?
11:20It's a way to find the truth.
11:22It's a way to find the truth.
11:23It's a way to find the truth.
11:28That's right.
11:59What do you think?
12:00What do you think about it?
12:06응
12:12누나는...
12:13사인도 못 지내요
12:16소설만큼이나
12:18내가 영광이다
12:19재윤이는... 아휴...
12:21내가 못 쓰는지 관심도 없는데
12:25자
12:26나
12:28근데 오빠는?
12:30오늘 주인공이 왜 안 보여?
12:32아, 아빠?
12:34니 아빠
12:36민희씨 장례식 갔어
12:38거기 갔다가
12:39오늘 좀 보고
12:41저녁에 올 거야
12:42응
12:43장례식
12:45하필 오늘
12:47결국 확인하는구나
12:49정말 다행이지
12:52이제라도 치룰 수 있게 돼서
12:54나도 같이 가고 싶었는데
12:57니 아빠가 그냥 집에 있으라고
12:58근데 엄마가 거길 왜 가?
13:01왜 가다니?
13:03나도 갈 수 있지 왜?
13:06아휴...
13:07아니...
13:08아니...
13:09딸...
13:10오랜만에 집에 왔는데
13:12엄마까지 없으면 좀...
13:28아휴...
13:29뭔 말이야구 얘?
13:31하...
13:31이 녀석 요즘
13:32지 방에 틀어박혀서
13:34밤낮 게임만 하거든
13:35니가 혼 좀 내줘
13:38윤희 얘
13:39그래도
13:40지 누나 말은 잘 듣거든
13:42옛날부터
13:43누나 껌딱지
13:48그렇다면 나한테 혼 좀 나야지
13:50야...
13:51야...
13:52너 죽었어
13:54왜 이러지?
13:54가만 안 된다
13:55야...
13:56말 들으라고 했지
13:57어?
13:58아...
13:59아...
14:00아...
14:00이거 봐라
14:02그럼
14:03너 올 때까지
14:04좀 쉬고도 있어
14:05엄마가 할 일 많으니까
14:07하나
14:08둘
14:32어?
14:33어...
14:34어?
14:34뭐 하긴 해
14:35식구들 다 모이는 날
14:36그 여자 상류식을 봐
14:40하...
14:40하...
14:41아...
14:42그래도 바람피우는 게 찔리긴 했나 보지
14:44엄마 못 가게 하고
14:45예상했던 대로
14:46정우 누나도 알고 있었어요
14:48아 왜 이렇게
14:49아무것도 올 수가 있어
14:51장우로 가고 싶어다는 게
14:52말이...
14:53아...
14:53나 진짜 내가 미쳐
14:56It's about me.
14:59I'm not sure.
15:02I'm just gonna be honest with you.
15:03But I'm a good girl.
15:05I think I did it.
15:07You're a good girl.
15:14You're just like.
15:15I'm not sure what you're talking about.
15:16You're just like...
15:17Just like this.
15:17I'm just...
15:18What's wrong with you?
15:23I don't think I'm getting a lot.
15:26I'm so happy.
15:30You've got a lot of memories.
15:31You remember, mom's mom's mom.
15:32Mom had a lot of pain when she was born.
15:35She had a lot of pain.
15:39I don't know what mom was getting there, but she had a lot of pain.
15:46I can't do that.
15:48I'm going to be my mom.
15:48I'm going to keep you in mind, right?
15:52She's just letting me know.
15:57You're all about this.
15:58It's a shock.
16:00You're like, I just know how to get your daughter to get her.
16:05And I'm also going to go to help her.
16:08He didn't die.
16:09He died.
16:09He died.
16:10He died.
16:11But...
16:12he's...
16:15He died.
16:20He died.
16:21What?
16:21He died.
16:22I didn't say anything.
16:25Then you're saying something.
16:31That girl...
16:34My father died.
16:38He died!
16:41That's it...
16:43Hey, hey!
16:44Hey, hey!
16:45Hey, hey!
16:46Hey, hey!
16:47Hey, hey!
16:48Hey, hey!
16:49Hey, hey!
16:53Oh, 강은아?
16:55Where did boys go?
16:56Was there?
16:58Let's go.
17:00I don't call but we'll go.
17:02Then...
17:03She would just listen to me.
17:05Yes.
17:23Okay?
17:25Okay?
17:28Okay?
17:29I want to make it together.
17:32Okay?
17:34I want to make it better?
17:35I want to make it better.
17:36I want to make it better.
17:39Okay?
17:43Yes, I want to make it better.
17:45Then I'll...
17:48But...
17:49here we will just use what will I use?
17:52What's new for?
17:55Is there any new words?
17:57It's not you.
18:01It's not you.
18:02You sat on that.
18:05It's not that I don't care.
18:07I have never seen it.
18:09You don't care.
18:13Did you get up?
18:14I have to wait for you.
18:14O'Keehan, I got up.
18:17What about you?
18:22I got up to the point.
18:27I got up to the point.
18:27Oh, my God.
18:29No, you didn't have to go.
18:30It was a really important thing.
18:32You had to go.
18:33You had to go.
18:34You had to go.
18:35You had to go.
18:36You had to go.
18:36I don't know the thing.
18:39I don't know what to do.
18:40I don't know what to do.
19:00그래, 만에 하나 그게 사실이라고 쳐.
19:05그럼 이거는 바람이니 불륜이니 하는 스캔들하고는 달라.
19:10이거는...
19:13이때까지 아빠가 싸운 명예.
19:16이제 내가 막 시작한 세계.
19:19그 모든 게 다 물거품이 되는 거라고.
19:22알아?
19:23누나...
19:24너...
19:25네 얘기 누구한테 한 적 있어?
19:28이강.
19:30걔한테 했어?
19:31그럼 누구한테, 누나한테 밖에...
19:35어...
19:37어, 됐어.
19:39그럼 됐어.
19:40어...
19:42누나...
19:42좋아.
19:44어.
19:45그럼 너만 입 다물면 돼.
19:46그러면 돼.
19:47다행히 경찰도 모르고 넘어간 거 같으니까.
19:50어.
19:51그럼 아무 일도 없어.
19:57하...
19:59너 진짜...
20:04으...
20:06하...
20:07야...
20:07라...
20:10I can't wait to see you anymore.
20:13I'm not going to kill you anymore.
20:19I'm not going to leave you anymore.
20:22I'm sorry.
20:32Sayyuni is...
20:34...and he was in the door.
20:38What are you doing?
20:41Come on!
20:42Come on!
20:44I can't wait to see you later.
20:48When you come back, you haven't been able to go.
20:56Are you okay, teacher?
21:04I've heard a lot of stories.
21:09I don't know what to say.
21:15I was so nervous.
21:15I was so nervous.
21:18I was so nervous about my family.
21:21I was nervous about the time.
21:24I was nervous about him.
21:25I was nervous about him.
21:27But I didn't want to hear him.
21:36I think he was really nervous about him.
21:38That's what I wanted to do with the water.
21:40And that's what I got to see today.
21:42Yeah.
21:43Oh, that's it?
21:45That's what I needed at the party.
21:48And so there's something that I was looking for.
21:52What did you see?
21:58So you just got to see someone in the hotel?
22:00Are you able to see a hotel?
22:01This is not the case I've been watching?
22:03But,
22:04But, but instead of his sister's face, he's going to open his eyes.
22:12So now...
22:13How do you think he's going to open his eyes? That's what the problem is.
22:17So, we need to have a certain situation.
22:21What is a certain situation?
22:23We need to have a certain situation.
22:25We need to have a certain situation.
22:28Yes.
22:28Yes.
22:31Eun-J-를?
22:34How do you think it would be?
22:35Win-J-를?
22:36Isn't it good?
22:38Do you think it works?
22:40Do you know?
22:40I'll hear you.
22:40Do you know that Eun-J-를?
22:44Yes, Eun-J-를?
22:46So, Eun-J-를?
22:48That's what I've heard of?
22:51You didn't know Eun-J-를?
22:55Une-J-를?
22:56I'm not gonna be happy with him.
23:00I can't believe he's going to be a good idea.
23:02I'm not going to be a good idea.
23:03I'm not going to be a good idea.
23:07I'm not going to be a good idea.
23:10But when you're in your house,
23:11you're the best friend of yours?
23:21What did he say?
23:22Is that what your mom is doing at her?
23:24What do you do at her?
23:27I haven't had a chance.
23:27I haven't had anything to learn anymore,
23:28so I don't know.
23:29Be quiet.
23:35Now, if you're a teacher,
23:40you're close to a woman's way?
23:42A woman's bit worrying about how you are?
23:45What is your mom?
23:46What?
23:46What's your mom?
23:47What?
23:49How old?
23:50You're not gonna do that!
23:51You guys?
24:02Anyway...
24:08Let's talk about what we've done.
24:09Then we'll have to do it again.
24:14We'll have to do it again.
24:16It's hard.
24:17And then we'll have to do it again.
24:19I'll get to the point where I'm going.
24:38Why?
24:39Yes, sir.
24:40You know what's up to 2am?
24:42You know what's up to him?
24:43He's got a question.
24:45I'm wondering if you're wondering if you're going to go to the hospital.
24:50Okay, I'll take you to the hospital.
24:54I'll take you to the hospital, 2am.
25:03I'll just go to the hospital and eat some food together.
25:10Okay, my brother.
25:17I'm going to see you in the house.
25:48Into the darkness of a black sea
25:52The sun falls in some motion
25:55Sings to the deep, the night seems to go on
25:59Endlessly the void has been opened
26:03Leaning to nowhere
26:07But I'm gonna go there
26:10Oh, don't follow me
26:14Danger walks the path that I take
26:17Oh, don't follow me
26:22For your own sake
26:25Don't follow me
26:27Paint the horizon, cloudy and gray
26:31Whisper the warnings, tell you what you say
26:36Pray for the morning, it's all goes away
26:40Hope that the light brings a change of pain
26:44Oh, don't follow me
26:49No구나
26:50You're Dad
26:52I know it was
26:52I was now
27:00I'm sorry
27:01Oh, don't follow me
27:20Love for the color bleeds out
27:27No one can help me now
27:33Don't follow me
27:35Into the darkness of the black sea
27:39The sun falls in slow motion
27:41Seems to the deep and the night seems to go on
27:46Endlessly within awakens the secrets I keep
27:52Oh, don't follow me
28:00Please don't follow me for your own sake
28:08Don't follow me
28:16Ah, so
28:17I'm tired
28:19I'm tired
28:29I don't know.
29:24I don't know.
29:34I don't know.
29:59I don't know.
30:04I don't know.
30:28I don't know.
30:32I don't know.
30:46I don't know.
31:03I don't know.
31:14I don't know.
31:23I don't know.
31:25I don't know.
31:27I don't know.
31:29I don't know.
31:44I don't know.
31:55I don't know.
31:59I don't know.
32:14I don't know.
32:15I don't know.
32:19I don't know.
32:21I don't know.
32:22I don't know.
32:30I don't know.
32:31I don't know.
32:33I don't know.
32:38I don't know.
32:39I don't know.
32:40I don't know.
32:52I don't know.
32:55I don't know.
32:56I don't know.
33:01I don't know.
33:04I don't know.
33:07I don't know.
33:12I don't know.
33:13I don't know.
33:19I don't know.
33:23I don't know.
33:26I don't know.
33:28I don't know.
33:36I don't know.
33:38내가 사과하려고.
33:39그날 내가 심했어.
33:45왜 우리 영화 봤던 날.
33:48내가 화낌에 그랬잖아.
33:51당신 김순 작가한테 진짜 컴플렉스 있냐고.
33:55그 말 했던 게 괛i 걸리더라고.
33:59그런 얘기.
34:02No, you didn't have any anger.
34:06You were beautiful.
34:07You were doing hard to tell me.
34:10I didn't know who it was.
34:13Now, you're good at home.
34:17You didn't have a story?
34:20Now, I'm sorry.
34:22I'm sorry.
34:40I don't know what to do.
34:42Why? Who is it?
34:46What?
34:48What?
35:04What?
35:06What?
35:08This is a photo.
35:09It's a photo.
35:10I decided to take a photo.
35:12I decided to take a photo.
35:13It's a photo?
35:24What?
35:26What is it?
35:28R-C, you're not.
35:31But he's here.
35:38Yes?
35:39You've come here.
35:41Are you coming here?
35:43Yes.
35:44I've been playing games if you want to play.
35:46I'm going to play a game.
35:49I want to play a game.
35:54Yes, I will.
36:04What is your name?
36:13What's your name?
36:14No, I don't have a name.
36:16I don't have a name.
36:20I don't have a name.
36:20I don't have a name.
36:24Your name is John dispute.
36:25I've never said that.
36:27You know what I'm like.
36:39I've never thought about it.
36:45You don't have a name.
36:48I've been here, a persistent.
36:49You've never said that this is odd,
36:50so that you can't hear it.
36:55Let's go.
37:24Let's go.
37:56Let's go.
38:24Let's go.
38:55Let's go.
38:55Let's go.
38:55Let's go.
39:05Let's go.
39:07Let's go.
39:08Let's go.
39:08Let's go.
39:09Let's go.
39:18Let's go.
39:20Let's go.
39:21Let's go.
39:24Let's go.
39:25Let's go.
39:56Let's go.
40:00Let's go.
40:03Let's go.
40:30Let's go.
40:31Let's go.
40:31Let's go.
40:31Let's go.
40:31Let's go.
40:31Let's go.
40:31Let's go.
40:32Let's go.
40:32Let's go.
40:32Let's go.
40:32Let's go.
40:33Let's go.
40:33Let's go.
40:34Let's go.
40:34Let's go.
40:35Let's go.
40:35Let's go.
40:35Let's go.
40:36Let's go.
40:36Let's go.
40:36Let's go.
40:46Let's go.
41:18Let's go.
41:25Let's go.
41:26Let's go.
41:37Let's go.
41:39Let's go.
41:42Let's go.
41:45Let's go.
41:46Let's go.
42:06Let's go.
42:35Let's go.
42:41Let's go.
43:21Let's go.
43:49Let's go.
44:13Let's go.
44:45Let's go.
45:14Let's go.
45:22Let's go.
45:42Let's go.
45:53Let's go.
46:31Let's go.
46:36Let's go.
46:37Let's go.
46:38Let's go.
46:39Let's go.
46:41Let's go.
46:42Let's go.
46:43Let's go.
46:47Let's go.
46:49Let's go.
46:49Let's go.
46:52Let's go.
46:53Let's go.
46:53Let's go.
46:56Let's go.
46:56Let's go.
47:27Let's go.
47:27Let's go.
48:03Let's go.
48:30Let's go.
48:33Let's go.
49:04Let's go.
49:04Let's go.
49:05Let's go.
49:05Let's go.
49:06Let's go.
49:17Let's go.
49:18Let's go.
49:18Let's go.
49:18Let's go.
49:32Let's go.
49:38Let's go.
49:41Let's go.
49:41Let's go.
49:43Let's go.
49:54Let's go.
49:56Let's go.
49:58Let's go.
49:58Let's go.
49:58Let's go.
50:31Let's go.
51:09Let's go.
51:16Let's go.
51:21Let's go.
51:28Let's go.
51:38Let's go.
51:53Let's go.
51:58Let's go.
52:38Let's go.
52:59Let's go.
53:07Let's go.
53:32Let's go.
54:02Let's go.
54:32Let's go.
55:05Let's go.
55:35Let's go.
56:05Let's go.
56:31Let's go.
Comments