- hace 5 minutos
Second Chance with the Fire Chief
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:03There you are! Natalie!
00:00:07¿Did Leon tell you he won't be home tonight?
00:00:10I'm borrowing your husband again, hope you don't mind.
00:00:13Actually, I do.
00:00:15Leon is my husband, Chloe, not yours.
00:00:17You know Liam doesn't love you, he was just forced to marry you.
00:00:20If it comes down to a choice between you and me, he's always going to pick me.
00:00:26Do you smell something burning?
00:00:30Massive wildfires have erupted in Los Angeles.
00:00:32Extreme heat, dry conditions, and strong winds are fueling the flames,
00:00:35destroying thousands of acres of forest.
00:00:37Communities are under emergency evacuation as the government declares a state of emergency.
00:00:42The wildfire caused a gas explosion at Lemon's Bar.
00:00:46Emergency rescue!
00:00:57Team leader Liam, attend a victim in the corner.
00:00:59We'll take the rest.
00:01:04Liam, please.
00:01:11Liam, this is your choice.
00:01:22Mrs. Blair, you have a concussion.
00:01:24We need next of kin to sign off on your discharge.
00:01:26I'll call my husband, Liam Blair.
00:01:28He's a firefighter.
00:01:31You've called Liam.
00:01:32Leave a message.
00:01:40Mrs. Blair, come back.
00:01:43Mrs. Blair, come back.
00:02:03I need to talk to you.
00:02:05Not now.
00:02:06What's so important you can't talk to your own wife?
00:02:08You're a contract wife, not a real one.
00:02:10Don't call me at work again.
00:02:24If this is the end of the world,
00:02:27I still have regrets.
00:02:31Sit so we can talk.
00:02:36If we are going to marry,
00:02:38we should know each other better.
00:02:42I know your family are bankrupt,
00:02:44and my father is insisting I either marry you
00:02:46or give up five riding to join the family business.
00:02:48But if we do this,
00:02:49it will be a marriage in name only.
00:02:51No sex, no feelings,
00:02:53definitely no love.
00:02:54Understand?
00:02:56I understand.
00:02:58I did not expect you would go this far for money.
00:03:02You think I married you for money,
00:03:04but I have loved you since I was a little girl, Liam.
00:03:08Ten years of secret love,
00:03:11three years of marriage.
00:03:12I do not want it to end here.
00:03:23Natalie, what are you doing?
00:03:31I want you to give me a child.
00:03:35I want to have your baby, Liam.
00:03:45What?
00:03:46A contract marriage is bad enough.
00:03:48Now you want to strict me even more with a child?
00:03:50But we've been married for three years.
00:03:51This wildfire is turning the whole city to ash.
00:03:54Can't you spare me a little love?
00:03:55No love, no sex, remember?
00:03:58A contract marriage is still a marriage.
00:04:01I'm your wife, Liam.
00:04:02Enough!
00:04:03Even if this place burns to the down,
00:04:05I will never love you!
00:04:08Something happened today.
00:04:10I was at a bar.
00:04:11Natalie, I've spent the whole day
00:04:12dragging people out of burning houses.
00:04:14I know, one of them was Chloe.
00:04:17Chloe and you, you too.
00:04:19No more questions.
00:04:21But, like, I give a shit
00:04:23what you had for lunch!
00:04:27Of course you don't care about me
00:04:29or our contract marriage.
00:04:34Hey, your wife is Natalie Blair, right?
00:04:37Yeah, why?
00:04:38She was injured in the bar explosion
00:04:39caused by the wildfire yesterday.
00:04:44Something happened today.
00:04:46I was at a bar.
00:04:57Okay, Chloe.
00:05:02Chloe had to stay in the hospital overnight.
00:05:04I know she'd appreciate a visit from a friend.
00:05:06We're not really friends.
00:05:07We've only met a couple of times.
00:05:09Then do it to be kind,
00:05:10like you would with my father.
00:05:13Do you fancy her?
00:05:17Just do what I said, Natalie.
00:05:25I thought you were Liam.
00:05:27He asked me to visit.
00:05:29I'm glad you're here.
00:05:30Actually, I think it's better
00:05:31you hear it from me than from Liam.
00:05:33I'm pregnant.
00:05:39Good morning, Mrs. Blair.
00:05:44We've booked you in for all your scans
00:05:45and checkups.
00:05:46I hope your husband, Liam,
00:05:47will be there.
00:05:51Liam isn't against having a child.
00:05:53He just doesn't want one with me.
00:05:54The relentless wildfires in Los Angeles
00:05:58have left residents in despair.
00:06:00Flames rage across Palisades and Eaton,
00:06:02forcing tens of thousands to evacuate
00:06:04as their homes are reduced to ashes.
00:06:06One resident said,
00:06:08we have nothing left.
00:06:09This place was everything to us.
00:06:11Excuse me.
00:06:12I'm looking for Liam.
00:06:13He just ducked out to buy something.
00:06:16We don't get much downtime.
00:06:17He won't be long if you want to wait.
00:06:19I'm Alexander, by the way.
00:06:21Natalie.
00:06:22I guess I'll wait
00:06:23if you don't think he'll be long.
00:06:24You're not Liam's wife, are you?
00:06:27That's me.
00:06:27Good to finally meet you.
00:06:29I can understand why Liam
00:06:30kept you all to himself for so long.
00:06:32Smart guy.
00:06:33Don't be scared by my look.
00:06:34The fire's been so bad.
00:06:36But if I could see an angel like you smile,
00:06:39I'd feel like there's still hope.
00:06:54What are you doing here?
00:06:56I saw your name on the casualty list for yesterday.
00:06:58Were you at the Lemon's Bar when it exploded?
00:07:02I want a divorce.
00:07:06Is this some kind of joke?
00:07:10I've spoken to my lawyer.
00:07:12She says we need to sign these forms
00:07:13to get the process started.
00:07:16Can I at least have a reason?
00:07:17I thought you'd be happy.
00:07:19It's what you want, isn't it?
00:07:21I get it.
00:07:22You've sucked enough money out of my family,
00:07:24so now it's time to move on.
00:07:25Think what you want.
00:07:26I don't care how you see me anymore.
00:07:27Liam, I've waited for you for three years.
00:07:29Now I believe what you said.
00:07:31That even if this place burns to the ground,
00:07:33you'll never love me.
00:07:33I'm done.
00:07:35I don't want to burn to death
00:07:36with this damn marriage anymore.
00:07:38This is what you want.
00:07:39What about my father?
00:07:41He arranged this marriage.
00:07:42You know he'll hate this.
00:07:43I love your father,
00:07:44but I can't live like this anymore.
00:07:51Nice meeting you.
00:07:58Death time.
00:07:59Swing up the camera.
00:08:00What?
00:08:01I'll be right there.
00:08:04What's wrong?
00:08:05Dad's had a heart attack.
00:08:06We need to get to the hospital.
00:08:13Dad!
00:08:17I'm fine.
00:08:19In good hands here.
00:08:20What happened?
00:08:21I was on the yacht,
00:08:23watching the wildfire spread across the mountains
00:08:25like a fire-breathing dragon.
00:08:26It was so terrifying that my heart just stopped.
00:08:30Then I thought about how I'd never get to see you two
00:08:32start a family or meet my grandkids,
00:08:33and somehow got my phone out and dialed.
00:08:40That was my last hope.
00:08:43You two saved my life.
00:08:49Your father will need bypass surgery.
00:08:52I've booked him for surgery in two weeks
00:08:54to allow him time to stabilize.
00:08:56What can we do?
00:08:57He needs to stay calm until then.
00:08:58No excitement or agitation.
00:09:05Are you okay?
00:09:06Yeah.
00:09:07I guess I was hoping it wouldn't be so extreme.
00:09:11He'll be okay.
00:09:12He's really fit,
00:09:13and he looks after himself well.
00:09:14You heard the doctor say
00:09:15we need to keep him calm, right?
00:09:17He needs hope.
00:09:19We can't tell him we're getting a divorce, Natalie.
00:09:24It might literally kill him.
00:09:27What are you asking?
00:09:28Postpone the divorce.
00:09:30Play a loving couple with me.
00:09:39That's a lot to ask.
00:09:40You do it?
00:09:41For Dad?
00:09:42Just until he gets through the operation?
00:09:47I love your father.
00:09:48He's been so good to me.
00:09:50So you'll do it?
00:09:51For your father, yes.
00:09:53Just don't expect me to like it.
00:10:00You what?
00:10:01You two started with a contract marriage?
00:10:03Now what?
00:10:03You're pretending to be a loving couple?
00:10:05Wow.
00:10:06Just promise me you won't let yourself get hurt again, okay?
00:10:10I won't.
00:10:11Something snapped at me today, Alicia.
00:10:12I just...
00:10:13I can't do this anymore.
00:10:14I know you've been in love with him since you were kids,
00:10:16but any man who could share a house with someone as hot as you
00:10:19and not want to jump your bobs is either gay or impotent.
00:10:22And I'm betting on impotent,
00:10:24the way he's all work, no play around the fire station.
00:10:26Maybe lambing is impotent.
00:10:28It would explain a lot.
00:10:35I think I'm impotent.
00:10:39And that's my cue to make a run for it.
00:10:43Team leader.
00:10:44Okay.
00:10:48Not gonna answer my question?
00:10:49How would I know?
00:10:50You've never laid a finger on me in three years of marriage.
00:10:53That was never a part of the deal.
00:10:55No sex, remember?
00:10:56I remember.
00:11:00Wait.
00:11:01Did you want me to touch you?
00:11:02Is that what this is about?
00:11:06Why are we even having this conversation?
00:11:08I agreed to stay together until your father's surgery
00:11:10and I'll stick to that,
00:11:11but this marriage is over.
00:11:21Is that why she wants a divorce?
00:11:24She wants our marriage to be real?
00:11:26I've just never thought of her like that.
00:11:30Liam!
00:11:31I thought you'd gone to work.
00:11:46All this time I never noticed my contract wife is a hottie.
00:12:01I can't stop thinking about what you said.
00:12:04Do you really want to throw out the rules?
00:12:09Do you want to be with me?
00:12:11More than anything in the world.
00:12:13Why didn't you say something sooner?
00:12:14I'm saying it now.
00:12:16What are you gonna do about it?
00:12:23I've been waiting so long for you.
00:12:26I'll make it so sweet for you, baby.
00:12:29Lie back and let me take care of you.
00:12:43Oh, it's just a dream.
00:12:47Oh, it's just a dream.
00:12:48Chloe, what's up?
00:12:48Liam, I'm freaking out.
00:12:50They're sending me home from the hospital tomorrow, but my house was destroyed in the wildfire.
00:12:55Now I'm homeless and pregnant.
00:12:58Can I move in with you?
00:13:02So what do you think?
00:13:03Should we give Chloe the guest room?
00:13:06It's up to you.
00:13:08You live here too.
00:13:12Not for much longer.
00:13:14Do whatever suits you, Liam.
00:13:17I'll see you around, I guess.
00:13:22I don't know, man.
00:13:23It's one thing to help Tom's widow out after he died on the job, but moving her into your place?
00:13:28That's a lot.
00:13:29She doesn't have anyone else.
00:13:30Her house was burned down too.
00:13:32What does Natalie think?
00:13:34She said it's my call, since we'll be divorcing soon.
00:13:36About that.
00:13:37Since you guys are calling it Tuz, how would you feel about me asking her out?
00:13:42Natalie?
00:13:42Yeah, no offense, but she's like a summer mint ice cream.
00:13:46One bite and she could save my life.
00:13:48She's her own person.
00:13:49I'm not going to stand in the way.
00:13:51Thanks, man.
00:14:00You're a lifesaver, Liam.
00:14:02Thank you so much for taking us in.
00:14:06No problem.
00:14:08Let me know if you need extra pillows or whatever.
00:14:13Is Natalie home?
00:14:16Must be.
00:14:20Damn.
00:14:21I think I've got something in my eye.
00:14:23Let me see.
00:14:24Let me see.
00:14:36Whoops.
00:14:41You going out?
00:14:47I have a date.
00:14:51Hey, man.
00:14:53Wow, you look great.
00:14:58Hi, Alexander.
00:15:00Chloe.
00:15:05Thank you so much for spending this rare day off with me.
00:15:08Ready to go?
00:15:11100%.
00:15:12You're going to make me blush.
00:15:23This is my favorite place.
00:15:25It's perfect.
00:15:26Thanks.
00:15:34Oh, my back's so sore.
00:15:37Tom used to give me the best back rubs.
00:15:42You should go lie down.
00:15:46Maybe I will.
00:15:58Hey, Natalie.
00:16:00It's Liam.
00:16:01I thought you'd want to know.
00:16:02Dad's asking for you and visiting hours ends soon.
00:16:04Of course.
00:16:06I'll be there as soon as I can.
00:16:08Sorry.
00:16:18That bitch Natalie doesn't deserve, Liam.
00:16:21Liam is mine.
00:16:34I thought you asked me to come in.
00:16:41Dad was just telling me that the doctors are really happy with his latest blood results.
00:16:47That's great news.
00:16:49I told them I've always been a high achiever.
00:16:51Can't slack off now.
00:16:54Sorry, but we need you for a few more tests, Mr. Blair.
00:16:57Don't worry.
00:16:58We'll wait for you.
00:17:17God, you're beautiful.
00:17:21Oh, sorry.
00:17:26Hi.
00:17:42Hey there.
00:17:43These look great.
00:17:54Chalk chip, my favorite.
00:17:56And you can make it up to me by saying yes to another date.
00:17:59Have you ordered those extra masks we need yet?
00:18:02I was going to do it this afternoon.
00:18:05Things are really tight right now.
00:18:06You'll miss the delivery cutoff.
00:18:08Get on to it now.
00:18:10Sure thing, boss.
00:18:12I'll call you.
00:18:16We could grab some lunch if you like.
00:18:19Oh, okay.
00:18:21What were you thinking?
00:18:22There you are.
00:18:23Have you forgotten we've got a prenatal checkup today?
00:18:27Looks like you're busy.
00:18:29Good luck with the appointment.
00:18:37I keep letting my guard down and he keeps reminding me why I need it up in the first place.
00:18:45Fuck him.
00:18:46He's the dumbest man on the planet for cheating on you with that horrible bitch.
00:18:55It's him.
00:18:56He's asking me out for dinner tonight, 7 o'clock.
00:18:59What are you going to say?
00:19:03The nurse said these tests probably won't be done until late.
00:19:07You can stay with me though, right?
00:19:09I hate doing all this alone when Tom should be with me.
00:19:23I can't believe I let you suck me in again.
00:19:33What time is it?
00:19:34Where's Chloe?
00:19:35Two.
00:19:36She had to stay in overnight.
00:19:38Sorry about dinner.
00:19:39Did you eat?
00:19:40When you didn't come home,
00:19:41I had some breakfast cereal.
00:19:45But I texted to cancel.
00:19:47Shit.
00:19:48It didn't send.
00:19:49We were in the x-ray department.
00:19:50The walls are thick down there.
00:19:53Sure you don't want some pizza?
00:19:55I'm not sure if I should let him in again.
00:20:05God, I love Hawaiian pizza.
00:20:07I know.
00:20:08That's why I got it.
00:20:12You look surprised.
00:20:15Because I am.
00:20:17Newsflash, you don't usually care about what I like or don't like.
00:20:19You probably don't even know when my birthday is.
00:20:22It's in January, isn't it?
00:20:25I'm not good with dates, but I'm not that bad, am I?
00:20:28All you ever care about or think about is your work, duty, doing the right thing for everyone else.
00:20:34We might as well be two strangers sharing this place.
00:20:40I'm sorry for making you feel unimportant.
00:20:43I never thought I'd hear you say something like that.
00:20:47Lately, I've been realizing what it feels like to be on the outside of my own marriage.
00:20:52I guess that's how you've felt for the past three years, right?
00:20:56Yes.
00:20:59I'm sorry that I hurt you, that I neglected you.
00:21:05You deserve better.
00:21:07There's still hope for our relationship, right?
00:21:14I just remembered I've got an early start.
00:21:17I'm going to visit your dad in the morning.
00:21:19Do you want me to give him anything?
00:21:21Tell him I'll try to get in to see him as well.
00:21:30I know what you're trying to do, but it won't work.
00:21:34Excuse me?
00:21:35Stop clinging to Liam.
00:21:37I'm carrying his baby, Natalie.
00:21:39I've won.
00:21:40You've lost, so get with the program.
00:21:42He's still my husband, Chloe.
00:21:44What do you think people would say if they knew the poor grieving widow has been fucking my husband
00:21:48and is now carrying his child?
00:21:50Bitch.
00:21:51You wouldn't dare.
00:21:52What's stopping me?
00:21:57No, this filthy don't tend to me to our kids.
00:21:59No, it's our...
00:21:59No!
00:22:01Natalie, leave me alone!
00:22:06It hurts.
00:22:07What have you done to my baby?
00:22:11We need help here.
00:22:12Stat, what happened?
00:22:21She pushed me into the chair.
00:22:24You saw her.
00:22:25I did not.
00:22:26I would never do something like that.
00:22:30Oh, God, it hurts so much.
00:22:32Baby, the baby!
00:22:33Liam!
00:22:34Stand back, please.
00:22:46I'm sorry the news isn't better.
00:22:48Due to the severe impact, Chloe has miscarried it.
00:22:52You did this to me.
00:22:53You, you took my baby away!
00:22:56I didn't do anything.
00:22:58You're a monster.
00:23:00A horrible, jealous monster!
00:23:05Chloe, no.
00:23:07She's unpromised.
00:23:09I'll say another word.
00:23:13What?
00:23:13What you did here today is unforgivable.
00:23:17Get out of my sight!
00:23:18You disgust me!
00:23:21So you won't even listen to my side?
00:23:23Your own wife?
00:23:24Chloe has lost her child!
00:23:28You and I have been married for three years.
00:23:31How can you think I'd ever be capable of anything so vicious and ugly?
00:23:35I can't do this anymore!
00:23:43He wouldn't even listen to me.
00:23:45And the way he looked at me?
00:23:49Hey, who cares what that piece of shit thinks of you?
00:23:51If he believes that psycho bitch, they deserve each other.
00:23:56What are you doing?
00:23:57What does it look like?
00:23:59I'm staying at the fire station tonight.
00:24:00I can't be here right now.
00:24:06You need to cancel the wildfire relief gun razor tomorrow.
00:24:09It's too much on top of all of this.
00:24:10I can't.
00:24:11Too many people are counting on me.
00:24:12You're sure you're up to it?
00:24:14Yeah.
00:24:15And these days, with the wildfire still spreading,
00:24:17it'll be good to focus on helping other people.
00:24:18I need to stop dreaming about Liam and get on with my life.
00:24:27Why on earth would you think Natalie could do something like that?
00:24:30Stay out of this.
00:24:31You don't know all the facts.
00:24:33I don't need to.
00:24:34Natalie would never attack Chloe.
00:24:36Ever.
00:24:41Do you have any idea how much you're hurting, Natalie?
00:24:47Back off, both of you.
00:24:55Thanks, son.
00:24:56Everything okay?
00:24:57Just got a lot going on right now.
00:24:58Are you and Natalie fighting?
00:25:00It's nothing you need to worry about, dad.
00:25:02You know, watching you find happiness with Natalie has made me feel less guilty about
00:25:05the bad example your mother and I set for you when we were married.
00:25:08I lost count of the times you broke up and got back together.
00:25:10All the fighting.
00:25:12Natalie has a warm, generous heart.
00:25:15That's why I chose her for you.
00:25:16Because I knew she would show you what a marriage could really be if you gave her a chance and
00:25:20treated her well.
00:25:21That's my real hope.
00:25:50Can you believe she blamed someone else for losing her baby?
00:25:52Natalie never touched you.
00:25:53Then how did I fall if she didn't push me?
00:25:55You tell me.
00:25:59You think I would hurt my own child?
00:26:01My last link with Tom?
00:26:03You know how hard it's been for me since he died.
00:26:06I've lost everything.
00:26:08And now Natalie is trying to take you away from me.
00:26:13I've got a call out.
00:26:15We'll talk later.
00:26:16What are we dealing with?
00:26:18The wildfire suddenly changed direction today and the community center is about to be hit.
00:26:22There's some charity event on.
00:26:23Hey, we good?
00:26:28Let's go.
00:26:33Keep low and cover your face.
00:26:36What about you?
00:26:39I'm going to make sure everyone is out, then I'll be right behind you.
00:26:41Go!
00:26:56Alicia!
00:26:57Thank God!
00:26:57Natalie is back there.
00:26:58She wouldn't leave until everyone else was out.
00:27:01Get out of here!
00:27:03I got her!
00:27:06Natalie!
00:27:07Can you hear me?
00:27:08Natalie!
00:27:12Liam.
00:27:15She's still alive.
00:27:22Natalie.
00:27:45The wildfires continue to rage Los Angeles, with the California government allocating $2.5 billion for rescue and rebuilding efforts.
00:27:51Additionally, various charitable organizations and communities are actively providing emergency shelters, food, longing, and psychological support.
00:27:57Look at the books.
00:27:58The fire was only in the front offices.
00:28:01The fire was only in the front offices.
00:28:01They should be okay.
00:28:02Oh, thank God.
00:28:03Natalie put in so much effort to gather all the donations here.
00:28:06Natalie worked on the wildfire relief fundraiser?
00:28:08Why do you think we're here.
00:28:10Why do you think we're here?
00:28:10This was Natalie's plan.
00:28:11Since the wildfire started, she's donated her earnings as a bizzle-scaling author and used her fame to help others.
00:28:18Since when was Natalie a bestseller?
00:28:20She's one of the top romance authors in the country.
00:28:22How can you not know that?
00:28:23I just thought her writing was a hobby.
00:28:24I can't wait till she divorces your arse and you can spend the rest of your life realizing how badly
00:28:29you fucked up.
00:28:38Are you feeling any better?
00:28:40I'll take you for a full checkup.
00:28:42Don't bother.
00:28:43Since when did you care about me?
00:28:45You can selflessly care for the wildfire victims, but why can't I care for my wife?
00:28:48And there's something you need to know.
00:28:50There was security footage of the incident with Chloe.
00:28:52It shows you never touched her.
00:28:54And?
00:28:54I'm sorry I didn't listen to you, and for all the harsh bullshit I said.
00:28:57You were right, I owed you better than that after all the years I've known you.
00:29:01I bet you feel better with that off your chest now.
00:29:03Natalie.
00:29:06Next time I ask you to trust me, I will remember to bring CCTV footage.
00:29:23First love?
00:29:24Who the hell is this guy?
00:29:27She put the meal she'd cooked in the fridge for when he got home from work.
00:29:32He did so much for other people.
00:29:34She wanted to do this small thing for him.
00:29:53One thing she loved was folding his clothes for him.
00:29:56She had to pretend it wasn't a big deal, but she loved touching his clothes, imagining him wearing them.
00:30:06I was just about to bring you these.
00:30:11You didn't need to do that.
00:30:15Her favorite moment in the day was when he came home.
00:30:19She loved his dark hair and his beautiful blue eyes.
00:30:23She especially loved the dimple in his chin.
00:30:36Is it possible my wife has had feelings for me all this time?
00:30:44Just once she wished he'd cook her favorite pancakes for breakfast, or buy her flowers for no reason.
00:30:50But she knew it was never going to happen, because the only thing he had room for in his life
00:30:55was his work.
00:31:00Perfect timing.
00:31:01Short stack coming right up.
00:31:07Okay, guess it's going to be a slightly shorter stack.
00:31:10There's maple syrup and honey?
00:31:13Sorry, I'm not hungry.
00:31:31What are these for?
00:31:33No reason.
00:31:34These don't change anything.
00:31:42I'm allergic to lilies.
00:31:54How are you feeling about your big operation?
00:31:59About as good as you think.
00:32:01But it has to be done.
00:32:06Did you know Natalie runs a charity event?
00:32:09I didn't.
00:32:10How long has that been going on?
00:32:12A few years now.
00:32:16I've been wondering how you got into that.
00:32:19You're not interested in all of that.
00:32:25I am.
00:32:26Humor an old man.
00:32:29If you insist.
00:32:31See you soon.
00:32:42Still in the doghouse, huh?
00:32:43How do you know I'm the one who messed up?
00:32:45Because Natalie wouldn't freeze you out unless you'd done something really bad.
00:32:49So, how bad is it?
00:32:53I'm still trying to work that out.
00:32:56What's your best advice for getting an angry woman to forgive you?
00:33:00Easy.
00:33:01Show off those muscles of yours and appeal to her primal instincts.
00:33:04Better than a thousand words.
00:33:06A thousand words.
00:33:17We haven't talked about Natalie yet.
00:33:19I don't want to stay at your place if she's there.
00:33:21Not after what happened.
00:33:23You mean after you hurt yourself?
00:33:25If you don't want to go to our place, I'll rent you a new apartment.
00:33:28But...
00:33:29No buts, Chloe.
00:33:30I'm not asking Natalie to move out to suit you.
00:33:36This is all Natalie's fault.
00:33:38I hate that bitch.
00:33:45Have you seen my black jeans?
00:33:48Um, no.
00:33:50Can't find them anywhere.
00:33:54Must have pulled something, huh?
00:34:01Aren't you cold?
00:34:02Nope.
00:34:03Why?
00:34:03Is this bothering you?
00:34:06Are you fishing for compliments?
00:34:10Just wondering if you like what you see.
00:34:16What exactly do you want from me, Liam?
00:34:22This whole situation with the divorce, dad being sick, and this terrible wildfire, I guess it's made me take another
00:34:28look at our marriage.
00:34:30And?
00:34:33And I think if you would just give me a chance, maybe we could save it.
00:34:37Why would I give you another chance to ignore me for three years?
00:34:42I haven't ignored you.
00:34:44We've already established you don't know my birthday.
00:34:46You didn't even know I'm a best-selling author.
00:34:49Want me to keep going?
00:34:50Okay, okay.
00:34:51I can see what you're saying.
00:34:52But it wasn't deliberate.
00:34:53I was just focused on work.
00:34:54No, you agreed to marry me because your father gave you an ultimatum to either join the family business or
00:34:59get married.
00:35:00Then you blamed me for your own decision.
00:35:02Do you have any idea how lonely this marriage has been for me?
00:35:07You're right.
00:35:08I did blame you, and that was wrong.
00:35:10I've been an arrogant idiot, and I'm sorry.
00:35:14I read your book, Natalie.
00:35:15It was really good.
00:35:17Funny and romantic.
00:35:18Pretty sexy, too.
00:35:20You're not exactly the target market.
00:35:22I could see a lot of you in it, and it made me want to know even more about you.
00:35:27I know I've hurt you, but if you give me a chance, I think we could have something really special
00:35:33here.
00:35:37I can't believe you're asking me to just forget everything you've done.
00:35:40Not forget, forgive.
00:35:42Give me a chance to make it up to you.
00:35:50Some things are unforgivable.
00:35:53You should be spending time with Chloe.
00:35:58I don't want to be with Chloe.
00:35:59I'm here with you.
00:36:04How can you say that when she just lost your child?
00:36:10What?
00:36:16Given the circumstances, I think the best thing is to just stick to the plan.
00:36:19We wait until your dad is over his operation, and we get a divorce.
00:36:23Natalie...
00:36:24And I'd appreciate it if there were no more pancakes, or you walking around like this.
00:36:28It doesn't help anything.
00:36:33Natalie, wait.
00:36:36You think Chloe is having my baby?
00:36:41No.
00:36:43I don't want to hear your excuses, Liam.
00:36:46Let's just wait till your father has had his surgery, then go our separate ways.
00:36:50Natalie, you need to listen to me.
00:36:56I need to take this.
00:36:58Thank God you picked up.
00:37:01Natalie, something really bad has happened.
00:37:05Self-published author, Chloe, claims she wrote the story for her deceased husband, Tom, who died heroically fighting a fire.
00:37:15People are going to crucify me, Alicia.
00:37:17We'll find a way to clear your name.
00:37:23Other authors are already denouncing me.
00:37:27We'll fix this, I promise.
00:37:35Good.
00:37:36They got the photo I sent them.
00:37:52Fuck you!
00:37:53Take my man?
00:37:55I'm going to take everything you have!
00:38:01What did your publisher say?
00:38:04They believe me, but they have withdrawn my book until I can prove it.
00:38:16Plagiarist thief!
00:38:23My eyes!
00:38:30How are your eyes now?
00:38:37Much better.
00:38:38Thank you for coming over so quickly.
00:38:40I was so scared when my eyes started burning.
00:38:45You were very lucky.
00:38:47And whatever you need, I'm here for you, Natalie.
00:39:01Chloe isn't a writer.
00:39:03What's this bullshit?
00:39:20How can you have your head so far up your ass?
00:39:24What's your problem?
00:39:25Your wife has just been attacked because of Chloe's lies, and you're playing on your phone?
00:39:30Hang on a minute.
00:39:31Chloe didn't...
00:39:42What the fuck, man?
00:39:45If you don't want to take care of Natalie, I will.
00:39:48You need to back off.
00:39:50She's my wife!
00:39:52Then act like a husband.
00:39:53She could have gone blind from the attack tonight.
00:39:56Natalie, are you okay?
00:40:00I don't know when I will be back, or even if I will be back.
00:40:07Shit.
00:40:07Where is she?
00:40:08Alexander said she'd been attacked?
00:40:10She's not here, but it wouldn't matter if she was.
00:40:12She doesn't want to speak to you.
00:40:13I want to see for myself she's okay.
00:40:14Why do you suddenly care?
00:40:16You are the worst thing that ever happened to Natalie.
00:40:18I can't wait till the divorce is final and you're left with that sick bitch Chloe.
00:40:20You two deserve each other.
00:40:26Asshole.
00:40:30Sorry you had to do that.
00:40:31I would slam a thousand doors in that douchebag's face for you.
00:40:36I don't think I can stay here.
00:40:40Don't worry.
00:40:41I know a place we can go until all this bad publicity dies down.
00:40:47Penny for your thoughts.
00:40:51I was just thinking about the day I fell hard for Liam.
00:40:56How much longer are you going to be?
00:40:58Me and my friend need a table.
00:41:00Sorry, but I'm not finished here.
00:41:02Just because you've got no friends doesn't mean you can take over a whole table just for yourself.
00:41:07Says who?
00:41:08Her friend is right here.
00:41:11Sorry, I'm late.
00:41:13This table is taken.
00:41:14Find another one.
00:41:18Thank you.
00:41:19I hadn't seen him since we were kids and there he was on his white horse riding to save me.
00:41:25Then his father called and suggested we marry and I thought it was a dream come true.
00:41:31Shows how stupid I was.
00:41:40I wasn't sure I was going to see you again after you took me home from the hospital.
00:41:44Let's not talk about any of that.
00:41:45I missed you.
00:41:46I missed you too.
00:41:48I heard that Natalie disappeared on you.
00:41:50She has no idea how lucky she is.
00:41:52I don't want to think about her.
00:41:54Not while you're here.
00:41:57You're right.
00:41:58We shouldn't waste time.
00:42:00It's so precious, don't you think?
00:42:02You need to make the most of it?
00:42:05That reminds me.
00:42:06I've got some paperwork you need to sign for your widow's pension.
00:42:12Oh, sure.
00:42:14Where do I sign?
00:42:22Surprise, surprise.
00:42:23Your handwriting is nothing like the manuscript you put online to prove you wrote Natalie's book.
00:42:27What are we talking about?
00:42:28You might as well admit it.
00:42:29You're the plagiarist, not Natalie.
00:42:33People's handwriting changes all the time.
00:42:35This doesn't prove anything.
00:42:37Natalie has dozens of other manuscripts in her own handwriting that prove this book is hers as well.
00:42:43This bullshit isn't going to convince anyone.
00:42:47I can't believe you're talking to me like this, after Tom trusted you out of everything to be the one
00:42:51who looked after me.
00:42:55Don't bring Tom into this.
00:42:57He thought you were his friend.
00:42:58That's why he made you promise to look after me on his deathbed.
00:43:02You have a responsibility to him, to protect me.
00:43:10The only person I'm protecting is Natalie, my wife.
00:43:14I've let her down in the past, but she's my number one priority now.
00:43:18You're seriously choosing her over me?
00:43:22You've got 24 hours.
00:43:24To publicly apologize to Natalie, or I will personally sue you for defamation and slander.
00:43:29Is that serious enough for you?
00:43:41Nice try.
00:43:45Fire downtown, we're rolling.
00:43:47Both engines.
00:43:5324 hours, Chloe.
00:44:13Hold on, Natalie.
00:44:14I'm coming, ready or not.
00:44:23What did he say?
00:44:26He'll be here soon.
00:44:28Well, good luck.
00:44:29I need to face him, Alicia, whatever he has to say.
00:44:32I can't keep running from everything.
00:44:36I should jump in the shower.
00:44:38Liam will be here soon.
00:44:40What are you going to say to him?
00:44:42My vote is that you just kick him in the balls and walk away.
00:44:45I'm going to give him a chance to say his piece.
00:44:48And then?
00:44:50I don't know.
00:44:51I have worked with Liam for two years.
00:44:54He's a great team leader, but he is absolutely the worst husband I have ever witnessed.
00:44:59You deserve so much better, girl.
00:45:01Shit.
00:45:02It's Liam.
00:45:03He's early.
00:45:14Oh.
00:45:15I wasn't expecting anyone.
00:45:36I need an ambulance to the Red Hillens winery.
00:45:39My friend's been stabbed.
00:45:41Please hurry.
00:45:42There's blood everywhere.
00:45:43The attacker's still in the vicinity.
00:45:45Are you safe, ma'am?
00:45:47I don't know.
00:46:00That's Liam's car.
00:46:01Please don't die.
00:46:02Please don't leave me.
00:46:03I never thought that I wouldn't be burned alive by the wildfire, but instead stabbed in
00:46:08the back by someone.
00:46:10I still have so many regrets, Natalie.
00:46:12I really don't want to die.
00:46:21Natalie's all over the news.
00:46:23Apparently she's been stabbed.
00:46:31Please, Alicia.
00:46:32You have to pull through.
00:46:36You're the strongest person I know.
00:46:38You have to live.
00:46:44I think we've stopped the bleeding.
00:46:52I'm so sorry the damage was too extensive.
00:46:55She lost too much blood.
00:46:57No.
00:46:58No, please.
00:46:59I can't lose her.
00:47:00She's my best friend.
00:47:07Natalie, you're alive.
00:47:11Get out of here, murderer.
00:47:13You killed her.
00:47:14You killed Alicia.
00:47:20Natalie, it wasn't me.
00:47:22I've been out of fire all night with the whole crew.
00:47:26I saw your car.
00:47:28Natalie, listen to me.
00:47:30Alexander was with me the whole time.
00:47:32It was your car.
00:47:33I'd know it anywhere.
00:47:35I don't care what you think you saw.
00:47:37It wasn't me.
00:47:37I would never do something like that.
00:47:40You texted me.
00:47:41I gave you the address.
00:47:42And you said you were coming.
00:47:45I haven't even had my phone on me, Natalie.
00:47:49No!
00:47:50You're not doing this to me.
00:47:52I know what I saw.
00:47:54I know what you texted.
00:47:56You killed Alicia because you thought she was me.
00:47:58You wanted to get rid of me so you could be with Chloe.
00:48:00I don't want to get rid of you, Natalie.
00:48:02Please.
00:48:03You're not making sense.
00:48:04I can't correct with you.
00:48:05What?
00:48:09Don't touch me.
00:48:11I will never forgive you for this.
00:48:12And I will spend the rest of my life making sure you pay for what you did to Alicia.
00:48:18Please, just listen.
00:48:19I've been at a fire all night.
00:48:21My car was at the station.
00:48:22My phone was...
00:48:22We...
00:48:26Shit.
00:48:27My car keys and phone were on my bunk.
00:48:29Someone else could have taken them.
00:48:31I'm not listening to this bullshit.
00:48:33Chloe was there when we got the call out.
00:48:35Alexander and I had to roll.
00:48:36She could have taken my car.
00:48:38Even if it was her, it's still your fault Alicia is dead.
00:48:41You let that poisonous psycho into our lives.
00:48:44This is all on you!
00:48:48Oh God.
00:48:52Alicia.
00:48:54I'm so sorry.
00:48:56I'm sorry.
00:48:58Marrying you was the biggest mistake of my life.
00:49:00I thought I could make you love me, but you treated me like shit for three years.
00:49:05And now my best friend is dead because of you.
00:49:11I hate you, Liam Blair.
00:49:12I never want to see you again.
00:49:13I'm going through with the divorce.
00:49:14This pathetic marriage is over.
00:49:21You don't mean that.
00:49:22Give me a chance to fix things.
00:49:24Can you bring Alicia back to life?
00:49:27Because that's what it's going to take for me to even want to be in the same room as you.
00:49:31Do you understand what you've done?
00:49:33Alicia is dead!
00:49:41It's okay, Edie.
00:49:42I've got you.
00:49:46Let her go.
00:49:47Back off.
00:49:48Can't you see she's upset?
00:49:53You've been a terrible husband to Natalie and hurt her over and over again.
00:49:57Why would she want you near her?
00:49:59The least you can do now is listen to her when she asks you to leave her alone.
00:50:04I need to do something.
00:50:08I know, man.
00:50:10But it can't be you.
00:50:11Her best friend is dead.
00:50:13You want to do something?
00:50:14Make sure the person who did this is caught.
00:50:29Going somewhere?
00:50:31Liam, you scared me.
00:50:34How did you get in here?
00:50:35That doesn't matter.
00:50:37What matters is you killed Alicia.
00:50:40Alicia.
00:50:42I have no idea what you're talking about.
00:50:45You stole my phone and my car and you texted Natalie to find out where she was.
00:50:53Then you went over there and killed Alicia because you thought she was Natalie.
00:50:59Why are you saying all these horrible things to me?
00:51:02Isn't it enough that I've already lost my husband?
00:51:05This has nothing to do with Tom.
00:51:10You led Tom into the fire where he died.
00:51:12How do you think people will react when they learn you're trying to blame me your own terrible crimes?
00:51:17You don't want to do that.
00:51:18I'll do whatever I have to do to protect myself from your lies.
00:51:21My husband died a hero.
00:51:23People will listen to me when I go public.
00:51:30Tom didn't die a hero, Chloe.
00:51:32He had a drug problem.
00:51:33He was high on drugs the night of the fire.
00:51:34He was high on drugs the night of the fire.
00:51:34That's why he died.
00:51:38No!
00:51:42Don't pretend you didn't know.
00:51:44There's no way he could have been so addicted and you didn't notice.
00:51:48I didn't.
00:51:50Do you ever tell the truth?
00:51:52Why are you being so horrible to me?
00:51:57I did my best to help you because of Tom.
00:52:00I broke Natalie's heart a hundred times so I could be there for you.
00:52:04And you repaid me by lying to Natalie that I got you pregnant and killing Alicia.
00:52:08You can't prove any of those things.
00:52:10These are just stories you're making up because your stupid bitch wife is divorcing you and you don't want it
00:52:14to be your fault.
00:52:14You're right.
00:52:15I can't prove it.
00:52:16Yet.
00:52:17But I will.
00:52:18In the meantime, I'll be suing you for defaming Natalie.
00:52:21See you in court.
00:52:25My husband is a hero.
00:52:27No one is going to believe you over me.
00:52:33Almost missed my big moment.
00:52:36Where's Natalie?
00:52:40She's not coming.
00:52:41There are some things you need to know, Dad.
00:53:15Dad wanted to be here, but I guess the hospital wouldn't let him out.
00:53:18He needs to focus on getting well after his operation.
00:53:22I'm sorry.
00:53:22I know I fucked up.
00:53:24I know Chloe was pouring poison in your ear about the baby being mine.
00:53:26That was never true.
00:53:27It was Tom's.
00:53:28What does it matter now?
00:53:31I'm going to prove she did this to Alicia if it's the last thing I do.
00:53:34You brought her into our home.
00:53:36You allowed her to steal my manuscript and destroy my reputation.
00:53:39You're the reason Alicia is in that coffin.
00:53:41And so am I.
00:53:42None of this is your fault.
00:53:44Yes, it is.
00:53:44It's my fault for loving you for so long when you treated me like dirt.
00:53:47It's my fault for not leaving you years ago.
00:53:50If I'd listened to Alicia, she'd still be alive.
00:54:05You can let go.
00:54:06I've got her.
00:54:08So have I.
00:54:10She told you to leave her alone.
00:54:12You're only supposed to talk through her lawyer.
00:54:15How about you stay out of my marriage?
00:54:18What marriage?
00:54:20You're about to get a divorce.
00:54:23Maybe if you backed off, we'd have a chance to work things out.
00:54:28How about both of you leave me alone?
00:54:31I didn't mean...
00:54:32I'm not interested in either of you.
00:54:34I just buried my best friend.
00:54:38See?
00:54:38Back off.
00:54:39You first.
00:54:42I cannot wait for our divorce to come through.
00:54:45I really can't.
00:54:50You're getting a divorce?
00:54:57I didn't realize the two of you were having so many problems.
00:55:01Our marriage has never really been happy.
00:55:05I went in hoping it would be a contract marriage that became something else.
00:55:09But Leah always resented me.
00:55:11Because I forced him into the marriage like a stubborn old man.
00:55:16You were trying to help.
00:55:17I understand that.
00:55:20After his mother died in that fire, he became obsessed with never letting it happen to anyone else.
00:55:25He's the most dedicated fireman I know.
00:55:28But you're right.
00:55:29He leaves nothing for himself or me.
00:55:35I hope that having a wife, starting a family would change that.
00:55:40Maybe I just wasn't enough of an incentive for him to change.
00:55:46Never say that, dear girl.
00:55:49He was lucky to have you.
00:55:51Now tell me what you want to happen next and don't hold back on my account.
00:56:06What have you been talking about for so long?
00:56:09I asked Natalie to tell me everything.
00:56:15And I told her to divorce you, you jackass.
00:56:20You what?
00:56:24For the past three years of marriage,
00:56:27how many times has she faced this darkness alone while I was off playing the hero?
00:56:39Oh, Alicia.
00:56:41I miss you so much.
00:56:44I'm so sorry you got caught up in my mess.
00:56:53Natalie, I've been thinking about you.
00:56:55How are you?
00:56:55Take you one day at a time.
00:56:57Listen, would you have time to catch up tomorrow?
00:56:58I need a favor.
00:57:00Anything for you.
00:57:00And I mean that.
00:57:11I need you.
00:57:12It's my honor.
00:57:13I'll always support you.
00:57:23Alicia's family asked me to pack up her place.
00:57:25Is that what you wanted to ask me?
00:57:27Because I'm happy to help out.
00:57:30No, it's something else.
00:57:32Something important.
00:57:33Let me just grab us both a drink.
00:57:35Then you can fill me in.
00:57:43What are you doing here?
00:57:47Good question.
00:57:50Natalie hates cola.
00:57:51You just wasted your money.
00:57:52How do you know that?
00:57:53It's in one of your books.
00:57:55You prefer raspberry, right?
00:58:04People change, Liam.
00:58:05Do you mind?
00:58:07Alexander's helping me with some private that I'd rather not talk about in front of you.
00:58:12You want me to go?
00:58:15I can help.
00:58:16Tell me what you need.
00:58:19I don't know if I can trust you.
00:58:23She asked you to go, Liam.
00:58:26Is it about Chloe?
00:58:27My lawyers are working on a case against her.
00:58:29It's about Tom.
00:58:35I looked up the rules for Chloe's widow's patient.
00:58:37If Tom's drug addiction comes out, she loses everything.
00:58:44You told her about the drugs?
00:58:50You're still trying to protect Chloe.
00:58:52Unbelievable.
00:58:55I'm trying to protect Tom, who isn't around to defend himself.
00:58:59He was a good man, Natalie.
00:59:01He doesn't deserve to have his name dragged through the mud.
00:59:04What about Alicia?
00:59:05That murderous bitch thinks she's gotten away with what she did.
00:59:07This is the only way I can make her pay, and I don't care if that means trashing Tom's precious
00:59:11reputation.
00:59:12There has to be another way.
00:59:13Look at the great team leader, defending his man to the end.
00:59:17Alicia was on your team too, Liam.
00:59:22Um, hello?
00:59:23Still here, in case anyone cares.
00:59:33Listen, you shouldn't have to stay at Alicia's.
00:59:36It must be full of sad memories.
00:59:38Move back home.
00:59:39I'll move in with Dad.
00:59:45Right on the road next time!
00:59:51All right.
00:59:52I'll move back.
00:59:53Thank you.
00:59:54Do you think you could get home early tonight?
00:59:57Sure.
00:59:58I can grab some stuff for dinner if you like.
00:59:59I don't care about food.
01:00:01We need to discuss the divorce.
01:00:08This is the talk screen from Tom's autopsy.
01:00:11I know you love Tom, but you've protected him long enough.
01:00:15Give this to Natalie.
01:00:16She hates me too much to accept it from me.
01:00:27Oh, hi.
01:00:28I was expecting Liam.
01:00:30He asked me to give you this.
01:00:31This will prove Tom was in breach of the Firefighter's Code when he died.
01:00:35They'll cancel his pension straight away.
01:00:40Thank you.
01:00:42I'd really like to take you out to dinner sometime soon.
01:00:45I'd like that.
01:00:52I can't believe Liam's going to blow me off again.
01:00:55I'm a fucking coward for not turning up.
01:01:00It's not going to change anything either.
01:01:02She's still going to divorce me.
01:01:06And I don't know how to stop it from happening.
01:01:13Where's Dad?
01:01:14He said it was an emergency.
01:01:17I asked him to call you because I knew you wouldn't come on your own.
01:01:23I'll save you reading them.
01:01:26I don't want the house, the car, or your money.
01:01:29I just want you out of my life as soon as possible.
01:01:36If I hadn't been such a bad husband, things could have been so different.
01:01:47What's cooking, beautiful?
01:01:49Your favorite.
01:01:52You're my favorite.
01:01:59Good book?
01:02:00Really good.
01:02:03Better than this?
01:02:07Liam, can you please just sign so we can both get on with our lives?
01:02:11It doesn't have to be this way.
01:02:13Can't we try again?
01:02:14It's too late, Liam.
01:02:15You've hurt me too much, just like the unforgettable scars this wildfire has left on Los Angeles.
01:02:20If you care about me at all, just give me my freedom.
01:02:36Thank you.
01:02:42Where are you going?
01:02:44I don't know yet.
01:02:46Stay here.
01:02:47I want you to have this place.
01:02:49It's your home more than mine.
01:02:51I suppose that's true.
01:02:52You were never here.
01:02:58All right.
01:02:59Yes, I'll take it.
01:03:00Thank you.
01:03:04I guess this is goodbye then.
01:03:13I only sign because I know that's what you want, and I want you to feel in control of
01:03:16what happens next.
01:03:18I want it to be your choice.
01:03:24What are you talking about?
01:03:27Give me three months.
01:03:28I'll help rebuild everything with the disaster victims, and maybe that'll change your mind
01:03:32about divorcing me.
01:03:36Three months?
01:03:37Okay, one month.
01:03:39Give me a chance to turn things around, and if you still want to file the divorce papers
01:03:43after that, go ahead.
01:03:46I can file them right now, and this will all be over.
01:03:51That's right.
01:03:52It's in your hands.
01:03:54All I want is a chance to make it up to you for everything.
01:03:57Will you give it to me?
01:04:23What the fuck are you doing here?
01:04:28Please, Alexander, you've got to help me.
01:04:30Why would I do that?
01:04:32Because of Tom.
01:04:33I know he saved your life more than once when you were a rookie.
01:04:43What do you want?
01:04:44If Liam has proof to discredit Tom, I'll lose everything.
01:04:48I've already lost Tom and the baby.
01:04:54I need to destroy any evidence that Tom was on drugs.
01:05:01Think about it, please.
01:05:03Do it for Tom.
01:05:11Natalie!
01:05:14Tell Chloe you'll do it.
01:05:15She killed Alicia!
01:05:17Exactly.
01:05:18Tell her she needs to meet you here in the radio room tomorrow, and you'll hand the evidence over.
01:05:22And then what?
01:05:24It's time to make her pay.
01:05:32Finally, things are going my way.
01:05:46You late for something?
01:05:50What's going on, Alexander?
01:05:52There's something you need to know.
01:05:54It's about Natalie
01:05:56and Chloe.
01:06:04Piece of shit, Alexander!
01:06:16Hello, Chloe.
01:06:19Looking for this?
01:06:21It's amazing Tom could even walk that night.
01:06:23He had so many drugs in his system.
01:06:25Give that to me!
01:06:27Not until you admit you killed Alicia and framed me for placerism.
01:06:31How do I know you're not wearing a wire?
01:06:41I know they'll never be able to prosecute you because you got rid of all the evidence.
01:06:45But I need to hear you say it.
01:06:51Alright.
01:06:52I killed Alicia.
01:06:53It was supposed to be you, but she had that stupid face mask on.
01:06:57Happy?
01:07:01Natalie's turned the PA in.
01:07:03And the placerism.
01:07:08Call the police!
01:07:09You were so fucking proud of your career.
01:07:11What better way to hurt you than to steal your book and tell everyone it was mine.
01:07:15Now, give me that.
01:07:19Sure, why not?
01:07:20I've got enough witnesses to your confession now.
01:07:22And this is just a copy.
01:07:27You bitch!
01:07:29I'm going to kill you!
01:07:46It's over, Chloe.
01:07:48Chloe, you're about to lose everything.
01:07:50Your home, your freedom, all the sympathy you've been milking as Tom's long-suffering widow.
01:07:55Don't let her do this to me, Liam.
01:07:57You and I would be so much better together.
01:07:59How can you choose this pathetic bitch over me?
01:08:02I never chose you.
01:08:04Not even once.
01:08:10Alexander, you know how much I've suffered since Tom died.
01:08:14Don't listen to their lies.
01:08:16None of this is true.
01:08:22No one is ever going to believe a word that comes out of your mouth again.
01:08:26You killed Alicia and your own child.
01:08:30You're a vicious, twisted monster, and they are going to lock you up and throw away the key.
01:08:36You stay away from him!
01:08:39No!
01:08:44Enough!
01:08:45Let me go!
01:08:51You okay?
01:08:56Leo, please!
01:08:58I love you, please!
01:09:01Go to hell.
01:09:10I'm hurting you.
01:09:13It's fine.
01:09:15You should really go to the hospital.
01:09:17It's not that deep.
01:09:18She missed everything important.
01:09:24It was close, though.
01:09:26Why did you do that?
01:09:28Why did you risk your life like that?
01:09:32I couldn't let her hurt you.
01:09:36It was too dangerous.
01:09:38What would your father do if you died?
01:09:41What about you?
01:09:41Would you be upset if I died?
01:09:50Of course I don't want you to die.
01:09:53That's not what I asked.
01:09:59When we signed the divorce papers, I asked you to give me a chance.
01:10:03And you didn't say no.
01:10:05I figured that meant there was still a chance for us.
01:10:19It's time to let us go, Liam.
01:10:21It's over.
01:10:24Chloe has pleaded diminished capacity due to mental illness.
01:10:31Please tell me you're not letting her claim insanity.
01:10:35She has been diagnosed with multiple antisocial personality disorders.
01:10:40The court has ordered that she be confined to a psychiatric institution indefinitely.
01:10:48But she could still get out?
01:10:50No, Mrs. Sinclair.
01:10:51It's unlikely Miss Anderson will ever be released.
01:10:58Then Alicia has her justice.
01:11:00I'll tell her mother.
01:11:12Natalie, how did it go?
01:11:14Chloe's being sent to a psychiatric hospital.
01:11:17Probably for the rest of her life.
01:11:24It's great news.
01:11:25Listen.
01:11:27So sorry I'm late.
01:11:29The wildfire is finally under control.
01:11:31Hopefully they'll hold our table for lunch.
01:11:36Am I too late?
01:11:37Has she already moved on with one of my best friends?
01:11:44Are you two together?
01:11:46I'm trying my best to make it happen.
01:11:50We'd better go.
01:11:54Dad, I need your help.
01:11:56I've tried everything, but Natalie just won't let me back in.
01:11:59My son.
01:12:00You fought so hard to defeat the wildfire.
01:12:04But you could never win back the heart of a woman like that.
01:12:06I really know I was wrong, Dad.
01:12:08Dad, right now you're my only hope.
01:12:36Even though you called Natalie and got her to agree to come to this dinner,
01:12:38she still hasn't shown up.
01:12:40Because I never called her.
01:12:42I wanted you to experience how your marriage has felt from Natalie's side for all these years.
01:12:46I've known that for a while now.
01:12:48I didn't need this lesson.
01:12:49I think you did.
01:12:50Because if Natalie takes you back, you can never hurt her again.
01:12:53Understand?
01:12:58Good.
01:12:59Now you have my support, my son.
01:13:24Natalie, what happened to your arm?
01:13:26It's just tendinitis from writing too much.
01:13:29What are you doing here, Liam?
01:13:31Dad kicked me out, and the dorm is full at the station.
01:13:36I was wondering if I could crash here for the night.
01:13:38There must be somewhere else you can go.
01:13:40I left my wallet at home, or I'd go to a hotel.
01:13:43Just one night, I promise.
01:13:47All right.
01:13:51You know where the bed liner is?
01:13:52And there should be a spare pillow in the cupboard.
01:13:55Thanks.
01:13:56I can put those away for you, if it helps.
01:13:59That would be good.
01:14:00I'm just going to grab a quick shower.
01:14:18Natalie, are you okay?
01:14:22I thought you slipped.
01:14:24I knocked the shampoo over.
01:14:28If you want, I could...
01:14:29No, I'm good.
01:14:31I'll be right back.
01:14:31I guess I'll just...
01:14:35So embarrassing.
01:14:37Something smells good.
01:14:38Thought you might be hungry.
01:14:40Need help with that?
01:14:41Oh, no.
01:14:46You really have changed, haven't you?
01:14:47You know that saying, you don't know what you've got till it's gone?
01:14:50I understand now.
01:14:53I had the greatest gift in the world, and I threw it away.
01:14:58Please don't cry.
01:15:00It kills me.
01:15:06I don't want this.
01:15:08It's just a kiss.
01:15:09We can forget about it if you want.
01:15:12I'm going to bed.
01:15:22Gone to work.
01:15:24Breakfast is in the kitchen.
01:15:25Have a good day.
01:15:26And I've already reserved dinner.
01:15:27This time, none of us can miss it.
01:15:33Did you come all the way here just to see me?
01:15:37Yes, Alexander.
01:15:39I have to be honest.
01:15:41I'm not over Liam.
01:15:43You're getting back with him?
01:15:44I don't know yet.
01:15:45I don't know anything, really.
01:15:47Except that it's not fair to you.
01:15:50I'm happy to wait.
01:15:51You're worth it.
01:15:55I don't want to do that to you.
01:15:57I know what it's like to wait for someone you care for.
01:16:01I'm really sorry if I've hurt you.
01:16:05Don't be a stranger, okay?
01:16:07I told you.
01:16:08When you smile, it makes me feel like there's hope in everything.
01:16:14Alexander!
01:16:15Hurry.
01:16:16Just got word.
01:16:17Part of the wildfire has reignited.
01:16:18And it's spreading to the ridge.
01:16:19There's a residential area downwind.
01:16:21And if we don't act now, it'll be too late.
01:16:22But we're running low on water.
01:16:23And our equipment can barely hold up.
01:16:24Going in now is too risky.
01:16:26What's going on?
01:16:27Is it dangerous?
01:16:28Go home, Natalie.
01:16:29I'm sorry.
01:16:30I'll probably miss dinner tonight.
01:16:31But this is my job, my responsibility.
01:16:34I understand, Liam.
01:16:36But please come back safe.
01:16:37We still have so much left to talk about.
01:16:42I don't know when the hell this fire will end.
01:16:43But things between us have changed, haven't they?
01:16:45Wait for me.
01:16:46When I come back, can we start over?
01:16:51Wait for me.
01:16:53Then tell me your answer.
01:16:58Better?
01:17:00Much.
01:17:06We need to talk about these.
01:17:08We've been married for three years, but we never really knew each other, did we?
01:17:13No, we didn't.
01:17:16But it's different now, isn't it?
01:17:19I once asked you if I died, would you care?
01:17:22But you never answered me.
01:17:29Natalie, I know I've hurt you.
01:17:35I know I've messed up so many chances.
01:17:37But I promise you, I now know how to be a good husband.
01:17:40I know how to cherish you the way you deserve.
01:17:43Liam, I believe you.
01:17:45I hope we can truly...
01:17:46I see you, Natalie.
01:17:47I love you so much.
01:17:49I love you too, Liam.
01:17:50Probably too much for my own good.
01:17:56So, Liam, will there never be despair like the wildfire between us again?
01:18:01No, Natalie.
01:18:02Even though the fire is out, our love will never burn out.
01:18:10Breaking news.
01:18:11During Los Angeles' wildfire rescue operation, several firefighters have gone missing after
01:18:15entering the fire zone.
01:18:16Their status is currently unknown.
01:18:18Search and rescue teams are working tirelessly, but due to the fierce fire and challenging terrain,
01:18:22progress has been slow.
01:18:23Let's pray they return safely.
01:18:25Let's pray they return safely.
Comentarios