- vor 45 Minuten
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:05Musik
00:00:38Musik
00:01:09Musik
00:01:43Musik
00:02:08Musik
00:02:37Musik
00:03:03Komm aus dem Wagen raus, Francesca. Diesmal haben wir dich, mein Schatz.
00:03:08In deinen Träumen.
00:03:11Musik
00:03:14Musik
00:03:15Musik
00:03:23Musik
00:03:25Musik
00:03:53Untertitelung. BR 2018
00:04:09Untertitelung. BR 2018
00:04:25Heute ist nicht mein Tag.
00:04:50Hey, Spaß könnt ihr haben, wenn ihr wollt.
00:05:05Untertitelung. BR 2018
00:05:16Untertitelung. BR 2018
00:05:46Untertitelung. BR 2018
00:05:59Frank, du bist traumvoll schön.
00:06:02Hör zu, du gibst mir das, was du gerade da hast. Später werde ich dann den Rest holen. Ich verdufte
00:06:06für eine Weile.
00:06:06Ist der heiß? Nein, danke.
00:06:11Joey, das ist der fünfte in dieser Woche, Mann. Das verdankst du mir.
00:06:14Ich biete dir höchstens einen Handel an.
00:06:19Na gut, danke.
00:06:30Angie soll das rausfaxen. Und bringen wir dann die Antwort.
00:06:33Hey, Jack, komm rein.
00:06:36Setz dich.
00:06:38Da gibt es noch was, Jack. Du hast hier geschrieben, dass der Gouverneur praktisch für die Sabotage des Metro-Verbindungsprogramms
00:06:43verantwortlich ist, wobei er bestochen und bezahlt wurde von dem Konglomerat der Automanufakturen?
00:06:49Ja, Sir. Was sagen Sie dazu?
00:06:52Seiner Familie gehört verdammt noch mal die Zeitung, Jack.
00:06:55Das weiß ich, Bob, aber sie hatten mich um einen fundierten Artikel gebeten.
00:06:59Ja, nur du solltest den Namen des Gouverneurs reinwaschen.
00:07:02Wie kann ich das veröffentlichen, ne?
00:07:04Würdest du das drucken lassen?
00:07:05Es ist doch die Wahrheit, oder nicht?
00:07:07Ach, hör auf mit dem Scheiß.
00:07:08Bob, tut mir leid, wenn der...
00:07:09Schon gut. Pack deine Sachen, ich brauche dich in Reno.
00:07:13Dolly liegt flach mit Hepatitis oder ähnliche Mist. Ich brauche einen Bericht über die Karaoke-Weltmeisterschaft, okay?
00:07:19Bob, ich bin für Nachforschungen zuständig. Karaoke ist nun wirklich nicht mein Gebiet.
00:07:23Aber das kann's werden, Jack.
00:07:25Ganz klar. Du hattest nach dem Tod deiner Frau eine schwere Zeit, aber du musst darüber hinwegkommen, okay?
00:07:30Ich hab 50 Journalisten, gute Journalisten, die scharf sind auf deinen Job.
00:07:34Du liebst doch deine Arbeit, nicht wahr?
00:07:40Ja, Sir.
00:07:42Dann erledige sie.
00:07:43Zieh dir ein paar Shows an. Ruf mich an, wenn du in Reno gelandet bist.
00:07:49Angie?
00:07:54Hör auf, hör auf!
00:07:55Ihr geht, nein.
00:07:56Nein, danke.
00:07:57Danke, danke. Ich denke, jetzt ist sie sauber. Danke.
00:08:00Ist fast fertig, Mann. Fast fertig.
00:08:01Nein, nein, nein, nein, danke. Haben Sie vielen Dank.
00:08:03Das macht dann 5 Dollar.
00:08:055 Dollar? Wofür?
00:08:07Ich hab Ihnen einen Dienst erwiesen.
00:08:09Ja, aber ich wollte das doch gar nicht. Danke.
00:08:12Wie steht's mit einer Zulage? Gegen Kratzer im Lack, ne?
00:08:22Ich, äh, ich, äh, ich habe nur einen Zehner, also kriege ich, äh...
00:08:26Ausdamsbar ist erreichend.
00:08:28Nein!
00:08:29Hey!
00:08:30Hey!
00:08:33Hey!
00:08:37Hey!
00:08:37Hey!
00:08:38Hey!
00:08:40Hey!
00:08:40Hey!
00:08:43Hey!
00:09:11Hat mir leid, Ma'am.
00:09:13Bitte, ähm...
00:09:13Es sind unsere Flitterwochen.
00:09:15Pardon, wer sind Sie?
00:09:24Sind Sie der Chef-Stewart?
00:09:25Haben Sie ein Problem, Ma'am?
00:09:27Das Problem ist, sie lässt uns nicht in die Flitterwochen fliegen.
00:09:30Mein Mann ist Reisejournalist und wir sehen uns so wahnsinnig selten, liebste Liedler.
00:09:34Reisejournalist.
00:09:35Wir bringen die Herrschaften, wir bringen die Herrschaften selbstverständlich in der ersten Klasse unter.
00:09:39Wir danken Ihnen vielmals, das ist wirklich sehr großzügig.
00:09:41Gern geschehen, das Gepäck übernehmen wir für Sie.
00:09:43Oh, danke sehr.
00:09:44Vielen Dank.
00:10:02Vielen Dank.
00:10:06Vielen Dank.
00:10:08Wo ist das?
00:10:20Noch ein Full House.
00:10:22Unschlagbar, habe ich recht.
00:10:23Das Arschloch hat schon wieder gewonnen.
00:10:25Du machst auch noch dein Glück, mein Sohn.
00:10:27Verlass dich drauf.
00:10:34Das ist FBI-Sache, Diego.
00:10:36Mach, dass du hier rauskommst.
00:10:37Wieso wurde ich hierüber nicht informiert, Vargas?
00:10:39Das ist mein Zuständigkeitsbereich.
00:10:41Denkst du etwa, ich vertraue euch vor, statt pfeifen?
00:10:43Die Razzia ist mein Bier.
00:10:45Was genau soll das bedeuten?
00:10:46Ganz einfach. Dein Department hat gepennt.
00:10:48Ist nicht auf Zack.
00:10:49Was Duards Transaktionen betrifft.
00:10:51Du redest scheiße, Vargas.
00:10:52Wir sind genauso scharf auf ihn wie du.
00:10:54Ich sag dir was.
00:10:55Hier ist deine Chance, es zu beweisen, Lieutenant.
00:10:58Du hast 60 Sekunden, um da reinzukommen.
00:11:07Und machen wir noch ein Montell aus.
00:11:09Schlaf nicht ein.
00:11:09Wird's heute noch was?
00:11:14Ach schon, zeig ihm, wie's geht.
00:11:22Gib schon her.
00:11:26Die D-Serie kommt.
00:11:34Vorwärts!
00:11:36Vorwärts!
00:11:44Vorwärts!
00:11:48Was?
00:11:49Was?
00:11:50Was?
00:11:51Los, los, los, los, los!
00:11:53F.P.I.
00:12:20Jetzt sitzt du in der Falle, Scheißkerl!
00:12:23Falle! Verpiss dich, Wichser!
00:12:25Mann, gib auf!
00:12:26Du hast keine Chance!
00:12:28Ich verblute!
00:12:29Halt die Klöppe!
00:12:31Letzte Chance, Arschloch!
00:12:35Erschießen!
00:12:53Wurscht!
00:13:05Wiedersehen!
00:13:06Bis zum nächsten Mal!
00:13:11Verdammte Scheiße!
00:13:14Holt mich hier raus, ich krieg keine Luft mehr!
00:13:16Komm schon, komm schon, geh ran!
00:13:23Hallo, Mr. Stewart, ich bin's!
00:13:25Wir sind erwischt worden!
00:13:26Was?
00:13:27Sind die Druckplatten in Sicherheit?
00:13:29Ja, natürlich!
00:13:30Und das echte Geld!
00:13:32Gut, stell den Wagen am Flughafen ab!
00:13:34Südseite, Parkebene 3, leg den Aktenkoffer in den Kofferraum!
00:13:37Mr. Poon wird ihn abholen!
00:13:38Ja, in Ordnung, bis dann!
00:13:52Ohne Sie wäre ich jetzt nicht hier, ich danke Ihnen nochmals dafür!
00:13:55Habe ich gern gemacht!
00:13:57Ach ja, hier!
00:13:59Falls ich auch mal irgendwas für Sie tun kann, rufen Sie mich an!
00:14:04Ernst gemeint, ja?
00:14:05Absolut ernst!
00:14:06Ich habe noch nie die Unwahrheit gesagt!
00:14:08Ehrlich?
00:14:08Mhm!
00:14:09Tja, Mr. Niemals Lügner, kann ich ein paar Tage bei Ihnen wohnen?
00:14:12Nun, ich weiß nicht, ob das auch erlaubt ist, ich würde...
00:14:16Sehen Sie, ich wusste es, Sie haben gelohnt!
00:14:17Nein, nein, nein!
00:14:18Nicht, na großartig!
00:14:19Würden Sie bitte meine Tasche holen, eine Louis Vuitton?
00:14:21Wir treffen uns draußen, ich miete einen Wagen!
00:14:22W-Warten Sie!
00:14:40Sehr freundlich, lässt offen!
00:14:43Dummer Junge!
00:14:48Steigen Sie ein!
00:14:50Und machen Sie schon, steigen Sie in den Wagen!
00:14:52Na los, steigen Sie ein!
00:15:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:24Soll ich Ihren Wagen fahren?
00:15:25Nein, das mache ich selbst. Ich danke Ihnen vielmals.
00:15:58Ui, ein Schatz.
00:16:09Hi.
00:16:11Hi.
00:16:12Sie haben es geschafft, ne?
00:16:14Sieht wohl so aus, ja.
00:16:17Gut.
00:16:20Lassen Sie mich nicht rein?
00:16:21Doch, natürlich.
00:16:23So, jetzt.
00:16:25Entschuldigung.
00:16:27Kommen Sie rein.
00:16:31Oh, ja.
00:16:32Hier gefällt es mir. Es ist total klassisch.
00:16:35Ja?
00:16:36Ja.
00:16:37Es gefällt Ihnen wirklich?
00:16:38Ja, was ist daran so schlimm? Ich liebe die Rockzeit.
00:16:41Na toll.
00:16:45Genau das Richtige.
00:16:47Äh, was machen Sie da?
00:16:51Für Sie.
00:16:54Ein Toast.
00:16:59Auf den King.
00:17:02Den King.
00:17:05Jötke Hossei, Gäge Südmantai.
00:17:09Hi.
00:17:11Notje Sassisjussi, Sinovoytsoi, online.
00:17:16Ums Heiler.
00:17:18Goi.
00:17:22Lieutenant Jego, was für eine Überraschung.
00:17:25Mr. Stewart, ich bin...
00:17:26Wie viel habe ich bezahlt?
00:17:28Mr. Stewart, sehen Sie, ich weiß nicht, was da passiert ist.
00:17:31Ich schwöre, ich hatte keine Ahnung, dass die Sache geplant war. Ehrlich nicht.
00:17:34250.000 Dollar. Dafür sollte meine Operation ungestört ablaufen.
00:17:38Und nun dies.
00:17:40Das FBI beschattet mich. Meine Tarnung wäre aufgeflogen.
00:17:44Er ist ein verdammter Schwein, Mr. Stewart.
00:17:46Ja, aber er ist mein Schwein, Reggie.
00:17:51Gib mir die Knarre.
00:17:55Ich soll was?
00:17:57Gib mir die Knarre.
00:18:12Danke.
00:18:18Die Gentlemen haben sich beide nicht mit Ruhm bekleckert.
00:18:22Lieutenant Jegos Nachlässigkeit hat dazu geführt, dass meine Falschgeldoperation gestört wurde.
00:18:27Und durch deine Dummheit, Reggie, wurden meine Druckplatten gestohlen.
00:18:30Den Wagen habe ich zum Flughafen gebracht, so war der Befehl.
00:18:34Mr. Poon.
00:18:37Hey, ich bin Polizist. Muss ich das hier mit ansehen?
00:18:39Halt's mal.
00:18:41Gentlemen, wir versuchen hier ein neues Hongkong aufzubauen.
00:18:44Wir brauchen mehr Kapital.
00:18:46Denkt ihr, meine Partner werden mir glauben, wenn ich ihnen von den verlorengegangenen Druckplatten erzähle?
00:18:50Ich rate euch, dringend findet meine Platten und meine Millionen, bevor ich euch beide niedermetzeln muss.
00:18:56Mit diesem Arschficker arbeite ich nicht. Nur Scheiße im Hirn.
00:18:59Halt deinen Mund, verstanden! Oder Mr. Poon reißt dir deine vulgäre Zunge raus.
00:19:05Du wirst genau das tun, was ich dir befehle.
00:19:10Kriege ich meine Knarre wieder?
00:19:11Ja, und dann raus hier.
00:19:26Oh, äh, das ist, äh, das Schlafzimmer.
00:19:33Oh, Jack, da ist ja nur ein Bett. Wo nur wo werde ich jetzt schlafen?
00:19:39Ja, ganz klare Sache. Selbstverständlich kriegen Sie das Bett.
00:19:42Ich schlafe hier auf der Couch.
00:19:43Gut.
00:19:46Mal sehen, was hier drin ist.
00:19:50Oh mein Gott, Jack, Jack, ich bin reich!
00:19:55Warten Sie mal, das ist nicht Ihr Geld, was?
00:19:59Doch, jetzt schon.
00:20:01Ich hab's gefunden. Wer's findet, der behält's. Wer's findet, der behält's, Jack.
00:20:05Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, was tun Sie da?
00:20:07Das muss doch der Polizei gemeldet werden.
00:20:09Oh, nein, nein, das sind meine Mäuse, Jack.
00:20:12Es ist nicht Ihr Geld. Sie haben es doch gefunden.
00:20:16Sie kriegen was ab, wenn Sie dafür den Mund halten.
00:20:19Francesca, das ist nicht rechtens.
00:20:23Sie machen es einem aber schwer, Jack.
00:20:26Ich meine, so eine Chance lässt man sich doch nicht so einfach entgehen.
00:20:30Die kommt nicht jeden Tag.
00:20:32Fliegen wir nach Mexiko.
00:20:33Kommen Sie, überlegen Sie doch mal, was für ein wundervolles Leben wir hätten.
00:20:37Neue Banknoten in einem Aktenkoffer.
00:20:39Drogengeld vermutlich.
00:20:42Kein Journalist der Welt würde so handeln wie Sie, Jack.
00:20:47Sind Sie nicht ein klein wenig neugierig, hm?
00:20:49Nur ein kleines bisschen?
00:20:58Und wohin geht's jetzt, Partner?
00:21:01Ich bin nicht dein Partner, Teebeutel.
00:21:03Endlich geschnallt.
00:21:04Mit dir hab ich nichts am Hut.
00:21:06Das hört Mr. Stewart sicher nicht gern.
00:21:08Mr. Stewart kann mich mal.
00:21:10Ein Vögelchen hat mir was von deinem Schlitten gesungen.
00:21:13Ich mach mich heute Nacht auf die Suche.
00:21:14Was heißt das, Teebeutel?
00:21:352,7 Millionen Dollar, Jack.
00:21:38Sie hatten natürlich völlig recht.
00:21:39Sie hatten völlig recht.
00:21:40Das ist mein absoluter Durchbruch.
00:21:41Das ist eine Bombenstory.
00:21:42Das sagte ich Ihnen ja.
00:21:44Okay.
00:21:45In Ordnung, alles klar.
00:21:46Machen wir uns an die Arbeit.
00:21:48Okay.
00:21:49Also.
00:21:49Von welcher Firma hatten Sie den Wagen?
00:21:59Was ist mit Ihren Augen, Jack?
00:22:01Gar nichts.
00:22:02Sagen Sie es mir.
00:22:04Gar nichts, danke.
00:22:10Ich, ich, ich, ich, ich, ich trage die Brille, um etwas seriöser zu erscheinen.
00:22:15Aha.
00:22:17Verrückt.
00:22:21Das kannst du in meiner Gegenwart vergessen, Jack.
00:22:24Ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich...
00:22:31Das war's.
00:23:00Das war's.
00:23:43Was ist?
00:23:46Scheiße.
00:23:46Was ist hier los?
00:23:47Bist du verletzt?
00:23:48Nein, nein, ich, ich, nicht, dass ich wüsste.
00:23:51Wer ist das denn?
00:23:52Das ist ein Bulle, Jack. Zieh dich an. Zieh dich sofort ab.
00:23:54Ein Kopf? Bist du verrückt? Bist du denn total verrückt geworden?
00:23:57Na los doch, beeil dich.
00:24:01Wieso bist du schon angezogen?
00:24:03Ich konnte nicht schlafen.
00:24:04Mach schon, mach schon. Wir haben nicht viel Zeit.
00:24:06Beeil dich. Komm her, du musst ihn fesseln.
00:24:07Ihn fesseln? Bist du verrückt? Das ist ein Kopf.
00:24:09Ich kann keinen Kopf fesseln.
00:24:11Jetzt hör mal zu, Jack. Als der Mann hier reingeschlichen ist,
00:24:13hat er nicht Hände hoch oder so einen Scheiß geschrien.
00:24:14Er hat einfach geschossen.
00:24:15Er hat versucht, uns zu töten. Ist das etwa die feine Art?
00:24:18Wenn du also auf den nächsten Schuss warten willst, bitte.
00:24:20Ich hab nichts dagegen.
00:24:21Was mich angeht, ich verschwinde.
00:24:22Und wenn du überleben willst, kommst du am besten mit.
00:24:24Das ist verrückt. Ich muss zur Karaoke-Meisterschaft.
00:24:29Du ziehst deine Karaoke-Weltmeisterschaft vor?
00:24:32Während hier Millionen auf dich warten und Polizeikorruption, Jack.
00:24:35Jack, du hast selbst gesagt, dass das deine große Chance sein könnte.
00:24:39Jetzt ist die Frage, hast du auch den Mut, sie zu nutzen, hä?
00:24:41Hast du den Mut?
00:24:43Komm schon. Komm schon.
00:24:46Wir müssen seinen Wagen finden.
00:25:04Aufwachen. Komm in die Hufe, Rambo.
00:25:06Wir haben eine Menge zu tun.
00:25:12Ich kapiere nicht, warum du so sauer bist, Sonnenscheinchen.
00:25:15Dein Firebird war doch ein einziger Schrotthaufen.
00:25:16Darum geht's nicht. Es ist eine Frage des Prinzips.
00:25:23Wer ist das denn?
00:25:25Er gehört zu mir, Tom.
00:25:39Das war eine Sau-Arbeit, Jack Martins Foto aufzutreiben.
00:25:47Dieses Mädchen, Francesca.
00:25:51Die Polizei in L.A. hat mehr Geschichten über sie als über Rodney King.
00:25:55Aller Wahrscheinlichkeit nach wurden von ihr an die 100 Autos gestohlen in den letzten zwei Jahren.
00:26:00Ja, mein inklusive.
00:26:04Mensch, jammer nicht rum. Ruf an. Du hast doch ein Autotelefon.
00:26:16Okay, lieber. Und keine Nervosität.
00:26:23Hallo?
00:26:24Hallo, Mr. Madden.
00:26:26Hier ist Captain Powell vom Reno Police Department.
00:26:30Es ist die Polizei. Sie kennen meinen Namen.
00:26:33Hallo.
00:26:34Legen Sie nicht auf, das FBI ist bei mir.
00:26:38FBI?
00:26:40Verflucht.
00:26:41Scheiße.
00:26:43Scheiße.
00:26:43Scheiße.
00:26:44Scheiße.
00:26:46Okay.
00:26:47Okay.
00:26:48Ich spreche mit ihm.
00:26:49Gib her.
00:26:51Hey.
00:26:54Hallo.
00:26:55Was wollen Sie?
00:26:56Hallo, Miss Marsch.
00:26:58Im Hotelzimmer waren schöne Fingerabdrücke von Ihnen.
00:27:01Das Police Department hat interessante Dinge über Sie berichtet.
00:27:03Nur gute, hoffe ich.
00:27:05Hören Sie, ich gebe Ihnen beiden die Chance, sich selbst zu stellen.
00:27:08Unter diesen Umständen...
00:27:09Unter diesen Umständen?
00:27:10Ha!
00:27:11Unter diesen Umständen nehmen wir am besten den nächsten Flug nach Kanada.
00:27:14Und mein Partner schreibt doch deine Story über Polizeikorruption.
00:27:17Ich bin nicht dein Partner.
00:27:19Psst.
00:27:22Das würde ich nicht tun, wenn ich Sie wäre.
00:27:24Die würden Sie am Flughafen verhaften.
00:27:26Und ich könnte nicht für Ihre Sicherheit garantieren.
00:27:29Die Jungs fassen Polizisten oder nicht gerade mit Samthandschuhen an.
00:27:33Hey, hör zu, Mann.
00:27:34Wenn er tot ist, dann war es notwendig.
00:27:37Er kam rein und hat losgeballert.
00:27:39Wir sind keine Polizistenmörder.
00:27:41Vergiss das Wir bitte.
00:27:42Wir, wir, wir.
00:27:43Ich mag's nicht.
00:27:44Sag ihm, ich bin Reporter...
00:27:45Mensch, halt die Klappe!
00:27:46Was?
00:27:47Nein, Officer, nichts.
00:27:48Wir, wir.
00:27:49So, wie ist der Angebot?
00:27:50Wie soll der Handel aussehen?
00:27:51Bei mir gibt's keinen Handel.
00:27:53Oh.
00:27:54Wiederhören.
00:27:54Bye-bye.
00:27:55Warten Sie.
00:27:58Okay.
00:28:00Vielleicht können wir Ihren Fall vor dem Bundesgericht verhandeln.
00:28:03Großartiger Vorschlag.
00:28:04Doch nur, wenn Sie auf der Stelle umdrehen und den Aktenkoffer mitbringen.
00:28:09Welchen Koffer meinen Sie?
00:28:12Spiel Sie keine Spielchen, Miss Marsch.
00:28:14Wir wissen, dass Sie aus dem Mustang am Flughafen in Reno einen Aktenkoffer rausgenommen haben.
00:28:19Er enthält zwei Druckplatten, die für Falschgeld benutzt werden.
00:28:26Kleine Sekunde.
00:28:27Öffne den Koffer.
00:28:28Öffne ihn.
00:28:28Was?
00:28:28Öffne ihn.
00:28:39Oh, ja.
00:28:41Heute ist der Glückstag, Officer.
00:28:44Sie haben die Platten?
00:28:46Ja, ich habe sie.
00:28:48Schlagen Sie was Besseres vor, als diese Bundesgericht-Bullen-Scheiße.
00:28:51Ich will volle Immunität.
00:28:53Für mich und meinen Partner.
00:28:58Gut.
00:28:59Und, und, ich will 100 Riesen.
00:29:03Sie wissen, dass das Ganze unmöglich ist?
00:29:05Oh, das glaube ich nicht.
00:29:06Wir sind in Amerika.
00:29:07Sie können alles machen, was Sie wollen.
00:29:09Tja, wenn Sie nicht interessiert sind, dann den Platten.
00:29:11Okay.
00:29:12Aber ich will sofort ein Treffen vereinbaren.
00:29:21Rufen Sie mich in 15 Minuten an.
00:29:27Sie wissen nichts von dem Geld, Check.
00:29:28Sie wissen nichts von dem Geld.
00:29:44Sie wissen nichts von dem Geld.
00:29:59Und du bist sicher, dass du nicht schlapp machst?
00:30:01Nein.
00:30:02Nein, bin ich nicht.
00:30:03In Ordnung.
00:30:04Das schaffen wir schon.
00:30:05Du musst ganz cool sein.
00:30:08Ganz cool, ja.
00:30:12Ja.
00:30:12Ja.
00:30:13Ja.
00:30:13Ja.
00:30:14Ja.
00:30:18Ja.
00:30:29Musik
00:30:46Also dann Jack, ganz cool, ganz cool
00:31:03Wir sagten allein
00:31:04Das tut mir leid, Jack
00:31:06Aber mein Führerschein ist einkassiert worden
00:31:10Wo ist Ihre Freundin?
00:31:11In Sicherheit, hoffe ich
00:31:14Wollen Sie da Wurzeln schlagen oder wollen Sie den Koffer übergeben?
00:31:19Kann ich Ihren Ausweis sehen?
00:31:40Geben Sie mir den Koffer, Jack
00:31:54Sieh sich das einer an
00:31:57Außerdem vermissen wir zweieinhalb Millionen Dollar
00:32:04Was soll der Quatsch?
00:32:06Jack
00:32:09Geh wieder zurück zu deiner Mom
00:32:16Eigentlich habe ich nicht vor, dich zu töten, Jack
00:32:18Aber meine Zeit ist kostbar
00:32:19Sag mir jetzt, wo das Gottverdammte Geld ist
00:32:23Oh, du siehst etwas mitgenommen aus, Jack
00:32:31Weißt du, mein Freund hier
00:32:32Ist ein Meister, wenn es ums Schmerzbereiten geht
00:32:35Und Dinge habe ich ihn machen sehen
00:32:36Der isst ein Jeffrey Dahmer schon zum Frühstück
00:32:42Okay
00:32:43In Ordnung
00:32:46Sie legen uns rein
00:32:47Und ich erzähle Ihnen dafür, wo die Millionen sind
00:32:55Das schmerzt
00:32:57Nicht wahr
00:32:58Du hast die Wahl, Jack
00:33:01Entweder arbeitest du mit mir zusammen
00:33:02Dann lässt dich mein Freund mit ein paar Schnittwunden und Prellungen davon kommen
00:33:05Oder
00:33:06Du stirbst unter unaussprechlichen Qualen
00:33:09Und wir finden die Frau und das Geld sowieso
00:33:11Also, was willst du machen?
00:33:14Wo ist das Geld, Jack?
00:33:21Der Kofferraum
00:33:23Du enttäuscht mich, Jack
00:33:24Ich war kurz davor, dich zu mögen
00:33:35Soll ich den Mann umlegen?
00:33:39Ja, leg ihn um
00:33:41Nein, warte
00:33:43Diego hat gesagt, dass dieser Engländer Stuart verlangt, dass wir erstmal die Millionen sicherstellen
00:33:53Hallöchen, Jungs
00:34:06Oh mein Gott
00:34:07Bist du verletzt?
00:34:09Alles okay?
00:34:10Du hast sie umgebracht
00:34:11Es ging nicht anders, Jack
00:34:12Es ging nicht anders?
00:34:15Warum hast du das getan?
00:34:17Du bist geistesgestört, du bist absolut wahnsinnig
00:34:20Jetzt halt die Klappe, Jack, und beruhige dich
00:34:22Okay? Sie wollten dich gerade töten und dann hätten sie mich umgebracht
00:34:25Hey, denkst du vielleicht, die Scheiße hat mir Spaß gemacht, dann bist du auf dem Holzweg
00:34:28Betrachten wir doch mal die Fakten
00:34:30Geh zur Hölle, Jack, du wolltest mitmachen, wenn ich nicht irre
00:34:32Ich wusste nicht, dass wir Menschen umbringen müssen
00:34:34Ich werde ins Gefängnis kommen
00:34:36Wirst du lieber, tot zu sein?
00:34:37Das bin ich doch schon
00:34:39Im Gefängnis werde ich den Rest meines Lebens damit verbringen, Fußbögen und Kacheln zu schrubben für einen Typen namens Baba
00:34:44Ja, dann machst du endlich mal was Sinnvolles
00:34:46Das ist wirklich witzig, das ist wahnsinnig witzig
00:34:48Gut, das war's dann
00:34:50Das war's, ich will nichts mehr von dir hören
00:34:51Ich will dich nicht mehr sehen, geschweige denn mit dir reden
00:34:54Für den ganzen Rest meines Lebens
00:34:55Ist mir recht einverstanden
00:34:57Wir fahren erstmal über die Grenze und dann trennen wir uns
00:35:03Über die Grenze?
00:35:05Über die Grenze, Jack, kapiert?
00:35:07Okay?
00:35:08Der Reporter zieht den Schwanz ein, jammer schade
00:35:10Er will weiter am wahren Leben vorbeilaufen, jeder nach seiner Fasson
00:35:13Du hast doch eine Vollmeise, wenn du denkst, ich würde irgendeine Grenze mit dir überqueren
00:35:18Wenn du mit mir kommst, Jack, dann hätten wir wenigstens eine winzig kleine Chance
00:35:21Wenn du hier bleibst, wirst du entweder hingerichtet oder bestenfalls verbringst du den Rest deines verpfuschten Lebens mit Fußbodenschruppen für
00:35:28einen Typen genannt Baba
00:35:31So, ich fahre jetzt
00:35:33Komm schon
00:35:54Lieutenant Diego, wir haben zwei Beamte von der Bundespolizei am Highway 295 gefunden
00:35:59Over
00:36:01Du hast tolle FBI-Kontakte
00:36:03Ja, hab ich
00:36:05Und was hast du für Kontakte? Schwachkopf
00:36:08Das war eine richtig gute Idee, was?
00:36:17Halt die Schnauze, Teebeutel
00:36:21Informieren Sie bitte die Dienststelle, dass Johnson und Mars getötet wurden von Francesca Marsch und Jack Martin
00:36:27Ja, Sir
00:36:28Ich will einen Tagesbericht, Beschreibung, Straßenblockaden, ist das klar?
00:36:32Ja, Sir
00:36:49Francesca
00:36:51Was?
00:36:55Tut mir leid, aber ich wollte dich vorhin keineswegs beleidigen
00:36:58Bin Schlimmeres gewöhnt
00:37:03Ich verdanke dir mein Leben
00:37:06Ohne dich wäre ich jetzt nicht hier, Francesca
00:37:11Ich heiße Frank
00:37:12Meine Freunde nennen mich Frank
00:37:15Danke, Frank
00:37:18Hab ich gern gemacht, Jack
00:37:23Hey, diese FBI-Leute haben irgendwas gefaselt von Diego und Sir William Stewart
00:37:27Scheinbar sind Sie in diese Sache verwickelt
00:37:29Sir William wer?
00:37:30Sir William Stewart
00:37:31Komm schon, Sir William Stewart, der mächtige britische Financier
00:37:35Er versucht Reno umzufunktionieren zu einer Art Steuerparadies in ein Hongkong des 21. Jahrhunderts
00:37:41Warte mal, und gefälschte Banknoten braucht er als finanzielle Grundlage?
00:37:44Sieht so aus
00:37:46Außerdem werden FBI-Leute von ihm bezahlt
00:37:50Eine wirklich brandheiße Story
00:37:55Lieutenant Diego, Spezialagent Vargas, bitte so schnell wie möglich um einen Anruf in seinem Büro
00:38:01Sherlock, was werden wir denn jetzt Mr. Stewart erzählen, ha? Die Zeit läuft uns weg
00:38:05Was wirst du Mr. Stewart erzählen? Schließlich hast du mich hier in diese Einwürde gelockt
00:38:09Wahrscheinlich sind sie in Mexiko
00:38:10Wir sollten lieber in die andere Richtung fahren
00:38:12Warum tun wir das nicht?
00:38:29Du rufst ihn besser an
00:38:31Alter Feigling, es war deine brillante Idee, mach du's gefälligst
00:38:35Danke, Partner
00:38:55Gentlemen, eine Toast auf Reno
00:38:58Und die ersten Pennys in der amerikanischen Stadt der Vereinigten Staaten
00:39:02Dem Hongkong des 21. Jahrhunderts
00:39:13Entschuldigen Sie mich
00:39:19Also?
00:39:21Johnson und Mars sind tot
00:39:22Und habt ihr die Platten?
00:39:25Noch nicht
00:39:26Noch nicht?
00:39:27Habt ihr Hohlköpfe mich immer noch nicht verstanden?
00:39:29Also jetzt beruhigen Sie sich
00:39:31Du bist etwas vorlaut, du Critin
00:39:34Wenn ich in zwei Tagen meine Platten nicht wiederkriege, werden meine Finanzen den Bach runtergehen
00:39:37Und wenn das passiert, werde ich deinem Bauch raufschlitzen
00:39:42Hast du das verstanden?
00:39:44Ja, Sie sprechen ja nicht Chinesisch
00:39:46Also an die Arbeit
00:39:59Wir müssen tanken
00:40:04Wir kommen gleich in eine Stadt
00:40:05Da gibt's bestimmt eine Tankstelle
00:40:08Dann nichts wie hin
00:40:14Hallo, Süße
00:40:16Was soll's denn sein, Gentlemen?
00:40:18Zwei Bier
00:40:20Am Verdursten?
00:40:22Mhm
00:40:26Ich liebe Barmizen sehr
00:40:29Lass die Frau in Ruhe
00:40:30Wo liegt dein Problem, Kumpel?
00:40:33Hier leben anständige Leute
00:40:34Die schuftet hart für ihren Lebensunterhalt
00:40:37Glaubst du etwa, du geiler Bock, dass die auf nichts anderes wartet, als von dir aufs Kreuz gelegt zu werden?
00:40:42Ich glaube, ich spinne
00:40:43Moralapostel, du weißt doch, ich habe eine sexische Ausstrahlung auf Weiber
00:40:47Ja, du hast keinen Respekt vor Menschen, das ist dein Problem
00:40:50Du hast keinen Anstand
00:40:53Anstand? Ich habe keinen Anstand?
00:40:55Und du erschießt drei von meinen Freunden, wer bist du denn, Gandhi?
00:40:57Die Kerle mussten damit rechnen
00:40:59Die Welt kann mir dankbar dafür sein, dass die nicht mehr sind
00:41:04Ich werde dir jetzt mal was sagen
00:41:06Jeder, der von mir erschossen worden ist, war schuldig
00:41:09Jeder von ihnen hat es verdient
00:41:11Aber du
00:41:13Dir ist es scheißegal, wen du tötest
00:41:15Du hast keine Moral, keine Grundlage
00:41:19Du bist ein schmutziger Witz
00:41:21Ja?
00:41:22Ich weiß ziemlich genau, was ich will, Kumpel
00:41:24Ich bin Mr. Stewart, rechter Handmann
00:41:27Ja, ich sag dir jetzt was
00:41:29Ich schlafe wie ein Baby, weil ich weiß, für wen ich meine Arbeit tue
00:41:32Du weißt es noch nicht, aber Mr. Stewart besitzt dich
00:41:34Ja, er besitzt dich
00:41:38Er kauft sich Macht
00:41:39Ihr blöden Kacker schnallt gar nicht, was da vor sich geht
00:41:43Mr. Stewart kann mich am Arsch lecken, verstehst du?
00:41:45Das sind meine Ruhestandsmäuse
00:41:48Ich will dir noch was sagen
00:41:50Wir haben euch schon mal den Arsch gerettet
00:41:53Ja, wenn wir nicht gewesen wären, würdet ihr Arschlöcher jetzt Sauerkraut und Bratwurst essen
00:42:01Was ist das?
00:42:03Jedenfalls nichts zum Frittieren
00:42:07Oh, danke, Teubchen
00:42:08Ihr seid doch bestimmt nicht von hier, oder?
00:42:12Nein, sind wir nicht
00:42:13Wir suchen nach ein paar Freunden von uns
00:42:18Kennst du die beiden?
00:42:21Ich gehe pinkeln
00:42:26Du kümmer dich nicht um ihn
00:42:46Möchtest du irgendwas?
00:42:48Äh, ja
00:42:50Nur kein Rindfleisch
00:42:53Ich hole dir was
00:42:54Wir treffen uns da drüben
00:43:08Tag, einmal voll tanken, bitte
00:43:15Hi
00:43:15Ich hätte gern zwei Hähnchen-Sandwiches und zwei Bier, bitte
00:43:19Kenne ich sie nicht von irgendwo her?
00:43:22Nicht, dass ich wüsste
00:43:24Dauert einen Moment, Schätzchen
00:43:25Schon gut, in Ordnung
00:43:31Die Polizei bittet jeden, bei der Suche zu helfen
00:43:33Eine Belohnung von 60.000 Dollar ist für jede Information, die zur Festnahme der beiden Mörder führt, ausgesehen
00:43:38Sie sind bewaffnet, es ist also äußerste Vorsicht geboten
00:43:50Trinke fällig, Schätzchen
00:43:52Nein, vielen Dank
00:43:55Ist das die Kleine, von der du gesprochen hast?
00:43:57Blöde Kuh, halt dich da raus!
00:44:05Ist sie dir etwa untreu geworden?
00:44:08Red kein Stolz, bist du blind? Der hat eine Knarre auf dich gerichtet
00:44:13Oh mein Gott!
00:44:14Ich wette, du hast eine süße Familie
00:44:15Ein Mann, ein kleines Kind, ein Hund
00:44:18Sie hat nichts damit zu tun
00:44:20Oh mein Gott!
00:44:22Halt die Nutte ab!
00:44:23Oh mein Gott, oh mein Gott!
00:44:24Halt sie endlich ab, na los!
00:44:25Lass mich bitte gehen
00:44:28Halt, bitte, halt die Klappe!
00:44:30Alter Nervensegel, hör auf!
00:44:41Komm schon, komm schon, hier, raus mit dir!
00:44:45Und keine falsche Bewegung!
00:44:49Wenn du nicht sofort sagst, wo sich dein Freund versteckt hat
00:44:52Pust dich dein Hirn raus!
00:44:53Sie ist tot, du Arschloch, weißt du das?
00:44:56Natürlich ist sie tot, schließlich habe ich sie erschossen
00:45:08Jetzt bin ich da
00:45:10Mein kalter Ruhm huis
00:45:21Ja!
00:45:41Du hast mich nicht verlassen.
00:45:42Selbstverständlich nicht.
00:45:43Bist du okay?
00:45:44Bist du okay?
00:45:45Ich fühle mich sauwohl.
00:45:55Das ist scheiße gewesen.
00:45:57Ich darf nie wieder meine Pistole im Wagen liegen lassen.
00:46:02In der Tankstelle lief der Fernseher.
00:46:04Sie haben Fotos von uns veröffentlicht.
00:46:06Wusstest du das?
00:46:07Ist das ein Witz?
00:46:08Nein, ich mache keinen Witz.
00:46:10Sie sagten was von 60.000 Dollar Belohnung.
00:46:13Und wir wären gemeingefährliche Polizistenmörder.
00:46:17Oh mein Gott, Jack.
00:46:19Oh mein Gott, diese Bastarde.
00:46:21Weiß die Polizei denn nicht, dass das alles ein Missverständnis ist?
00:46:24Hast du denn gar nichts verstanden, Jack?
00:46:26Dieser Diego ist ein Korb.
00:46:27Sie schieben uns die Schuld in die Schuhe.
00:46:29Sie werden uns kriegen und unser Geld.
00:46:31Und uns dann erschießen.
00:46:33Und niemand wird Fragen stellen, weil wir Polizistenmörder sind.
00:46:35Ja, aber die ganze...
00:46:36Nein, kein Aber, Jack.
00:46:37Das ist alles eine verdammte Scheiße.
00:46:39Oh mein Gott, wenn ich nur eine Idee hätte.
00:46:44Ich, Esel.
00:46:46Wie konnte ich nur auf dich hören?
00:46:50Auf mich.
00:46:50Ist das jetzt meine Schuld, hä?
00:46:52Ja, es ist deine Schuld.
00:46:54Wenn wir den Millionenpfund gemeldet hätten, wie ich es wollte, wäre nichts von all dem je passiert.
00:46:58Ach, wirklich?
00:46:59Wenn wir gleich das Hotel verlassen hätten, wie ich es wollte, hätten die uns gar nicht erst erwischt.
00:47:03Warum bist du da nicht abgehauen?
00:47:04Du hattest die Gelegenheit dazu.
00:47:05Ich wollte verduften.
00:47:08Du...
00:47:08Ich wusste, dass du abhauen wolltest.
00:47:10Ich wusste es.
00:47:11Sag dir was, es ist deine Schuld.
00:47:12Und wieso ist es meine Schuld?
00:47:13Wenn du mehr Mumm hättest, wären wir jetzt in Mexiko.
00:47:15Und wir hätten 2,7 Millionen Dollar, Jack.
00:47:18Das ist großartig.
00:47:19Das ist toll, toll.
00:47:20Das ist einfach nicht zu fassen.
00:47:22Unglaublich.
00:47:22Bei der ersten Gelegenheit hast du versucht, wegzurennen.
00:47:24Ohne Rücksicht auf mich.
00:47:25Ja, klar.
00:47:26Und dass wir gefickt haben, hat nichts zu sagen.
00:47:30Was, Jack?
00:47:31Was?
00:48:10Wir sind Verlierer, nicht wahr?
00:48:15Hör zu, Jack.
00:48:17Es tut mir leid.
00:48:18Okay.
00:48:19Ist es noch weit nach Vegas?
00:48:21Vegas?
00:48:22Ein paar Stunden, wieso?
00:48:26Weil ich, äh, ich, äh, jemanden kenne.
00:48:31Sie werden uns vielleicht helfen können.
00:48:34Ich hab sie lange nicht mehr gesehen, aber...
00:48:38Vielleicht geben sie uns ein Auto oder sowas.
00:48:43Okay, Jack, das ist gut.
00:48:44Das ist wirklich gut.
00:48:47Aber wenn wir das tun, wenn wir das tun,
00:48:52dann will ich die Hälfte der Millionen.
00:48:56Hast du nicht gesagt, das wäre nicht rechtens, Jack?
00:49:00Ja, ja, das ist richtig.
00:49:03Aber wenn wir es schaffen bis Mexiko,
00:49:05hab ich ganz bestimmt nicht allzu viele Arbeitsmöglichkeiten.
00:49:11Das steckt mir in dir, als man auf den ersten Blick sieht.
00:49:15Einverstanden?
00:49:20Ja, ja, einverstanden.
00:49:24Sehr schön.
00:49:26Na los.
00:49:26Das wissen Sie.
00:49:29Musik
00:50:05Das ist nicht gerade der PiS-Dorf auf irgendwas.
00:50:08Ja, da hast du recht. Ich bin hier aufgewachsen.
00:50:11Und so wurdest du zum Spieler.
00:50:18Nein, nein, nein. Lass den Schlüssel stecken.
00:50:21Aber der Wagen könnte gestohlen werden.
00:50:23Und wird gefunden in Detroit.
00:50:25Ah, clever. Clever bist du.
00:50:28Danke.
00:50:31Können wir diesem Typen vertrauen?
00:50:32Es ist eine Sie. Sie hat mich aus meiner letzten Stellung gefeuert.
00:50:35Weswegen?
00:50:36Weil ich mit der Chefredakteurin geschlafen habe.
00:50:38So?
00:50:40Das behauptet sie jedenfalls.
00:50:47Wer ist da?
00:50:50Hier ist Jack.
00:50:55Oh, nicht Bärchen.
00:50:59Hi, Mom.
00:51:00Du bist ja ganz schmutzig.
00:51:06Stellst du mir denn dieses allerliebste Geschöpf nicht vor?
00:51:10Hi. Ich bin Francesca. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
00:51:14Ganz meinerseits.
00:51:15Ganz meinerseits. Sie sind so süß.
00:51:18Was ist? Komm doch rein, Kinderchen.
00:51:23Komm doch.
00:51:25Sag nicht, sagt kein Wort.
00:51:27Ihr seid hergekommen, weil ihr heiraten wollt. Richtig?
00:51:31Äh, nein.
00:51:32Nicht direkt.
00:51:33Das ist wahr. Unser Jackie-Boy hat ein wenig Angst vor festen Bindungen.
00:51:37Oh, sein Vater war auch so verbohrt.
00:51:38Mom, bitte.
00:51:39Wir sind nicht hier, um zu heiraten.
00:51:41Ich bin in großen Schwierigkeiten und möchte deinen Wagen ausleihen.
00:51:45Oh, mein Liebling.
00:51:46Genau wie sein Vater.
00:51:48Mom, bitte.
00:51:50Kann ich mal telefonieren?
00:51:52Geh ins Schlafzimmer.
00:51:53Ich und Francesca haben so einiges zu bereden.
00:51:57Danke, Mom.
00:52:01Tag, Jack. Geht's gut voran?
00:52:03Ich weiß nicht mehr weiter.
00:52:05Machst du ein Interview für uns, Jack?
00:52:07Was meinen Sie, was für ein Interview?
00:52:09Ich bin in großen Schwierigkeiten, Bob.
00:52:11Ich lege es auf.
00:52:12Oh, ja, ja. Tun Sie das nur.
00:52:14Es warten 50 Herausgeber auf die Story. Exklusiv.
00:52:16Legen Sie ruhig auf. Legen Sie auf.
00:52:18Ich gebe die Story jemand anderem.
00:52:21Also gut. Was hast du?
00:52:24Eine Verbindung zwischen der Polizei und Sir William Stewart.
00:52:27Kannst du das beweisen?
00:52:29Ja, ich habe Falschgelddruckplatten.
00:52:30Und ich habe ein Telefongespräch aufgezeichnet, das das FBI mit mir geführt hat.
00:52:34Was du nicht sagst.
00:52:36Brauchst du irgendwas, kann ich was für dich tun?
00:52:38Ja.
00:52:41Es ist so, mein Partner und ich müssen das Land verlassen.
00:52:43Partner?
00:52:44Das wird nicht ganz einfach sein.
00:52:46Jack, ihr werdet Pässe brauchen. Keine Ahnung, wie sowas geht.
00:52:49Die Times liebt die Story, Bob.
00:52:50In Ordnung.
00:52:52In Ordnung.
00:52:54Wo bist du gerade?
00:52:56Las Vegas.
00:52:57Las Vegas? Was hast du denn dazu?
00:52:59Dort ist es noch heißer als in der Hölle.
00:53:01Ich sag dir was.
00:53:03Es gibt da ein kleines Hotel nahe der Küste.
00:53:06Gleich vor San Diego.
00:53:07Es heißt, ähm, Hotel d'Amor.
00:53:11Ich habe die Pässe für dich, sagen wir, übermorgen.
00:53:14In Ordnung, okay. Das ist gut. Sehr gut.
00:53:16Ich werde dir die Pässe persönlich vorbeibringen, verstehst du?
00:53:19In Ordnung.
00:53:23Danke, Bob.
00:53:24Ich hoffe für dich, dass die Story das wert ist.
00:53:26Wir sprechen uns später.
00:53:29Was wollt ihr essen?
00:53:32Ich bestelle eine Kleinigkeit.
00:53:35Mom, wir brauchen wirklich nur den Wagen.
00:53:37Sei doch nicht so, Honigbärchen.
00:53:39Ich habe dich drei Jahre nicht gesehen.
00:53:41Du könntest doch wenigstens ein paar Stunden mit mir verbringen.
00:53:44Das wird er auch tun. Davon bin ich überzeugt.
00:53:46Wir danken Ihnen vielmals.
00:53:54Lasst es euch gut gehen und passt gut auf euch auf.
00:53:56Vielen Dank, Esther.
00:53:57Das Essen war ganz große Klasse.
00:54:01Bye.
00:54:01Ich warte unten auf dich, okay?
00:54:03Das nehme ich schon mit.
00:54:03Danke.
00:54:09Magst du sie wirklich?
00:54:12Wenn du dieses Mädchen nicht heiratest.
00:54:14Dann will ich dich nie wieder sehen.
00:54:24Bye, Mom.
00:54:27Bye.
00:54:28Und pass auf dich auf.
00:54:30Oh, das werde ich.
00:54:31Okay.
00:54:36Jake?
00:54:38Ja?
00:54:41Schick mir eine Postkarte.
00:54:44Ist versprochen.
00:54:47Hm.
00:55:10Ist du okay?
00:55:12Ja.
00:55:13Ja.
00:55:14Ja.
00:55:15Ja.
00:55:17Danke, du warst sehr nett zu meinem Amor.
00:55:25Sie ist so herrlich, Vital.
00:55:27Du dagegen bist so...
00:55:30...so normal.
00:55:34Ich habe rebelliert.
00:55:35Ja, ja, ja.
00:56:25Die hiesige Polizei hat ihn in der Flamingo Road gefunden. Ich fass es nicht, dass sie meinen Wagen geklaut hat.
00:56:30Die Schlampe ist gerissen, was?
00:56:31Dieses Aas drehe ich durch den Fleischwolf.
00:56:48Hallo, Gentlemen.
00:56:50Hallo, Mr. Stewart. Wie geht's?
00:56:52Was zur Hölle tun Sie hier? Man darf uns nicht zusammen sehen.
00:56:54Ich versichere dir, dass ich genauso wenig den Wunsch habe, mit dir gesehen zu werden, Lieutenant.
00:56:58Aber ihr Idioten seid offensichtlich völlig unfähig, die einfachsten Aufgaben auszuführen.
00:57:02Mr. Stewart, ich hab ne Idee. Allein spüre ich die Schweine bestimmt auf. Dieser Yankee ist für mich bloß ne
00:57:08Belastung.
00:57:09Diese Idee schmiert dir in deine fettigen Haare, Buxer.
00:57:14Hört auf. Ich gebe euch Mr. Poon mit und noch zusätzliche Männer.
00:57:19Sie haben den Befehl, unsere Freunde zu finden und sie dann kalt zu machen.
00:57:24Bleibt ihr erfraglos in den nächsten 24 Stunden?
00:57:27Hab Mr. Poon den Auftrag, euch stattdessen zu töten.
00:57:40Fertig?
00:57:41Ja.
00:57:43Warst du jemals verheiratet, Jack?
00:57:45Einmal.
00:57:46Ist lange her.
00:57:49Was ist mit dir?
00:57:52Zweimal.
00:57:54Sie waren beide Arschlöcher.
00:57:57Und? Bist du geschieden oder habt ihr euch einfach bloß getrennt?
00:58:00Nein, nein, sie ist tot. Sie hatte Krebs.
00:58:04Oh, Jack, das tut mir leid.
00:58:06Danke.
00:58:08Wie war sie?
00:58:11Wie war sie?
00:58:13Sie war dir sehr ähnlich.
00:58:15Wirklich?
00:58:25Wie war sie?
00:58:35Musik
00:59:05Das Hotel Amor?
00:59:07Hotel d'Amor. Und wo ist der Pfeil?
00:59:11Steig raus, steig raus!
00:59:28Geben Sie uns das beste Zimmer des Hauses.
00:59:32Im ersten Stock Glücksnummer sieben.
00:59:39Mr. und Mrs.
00:59:44Smith.
00:59:47Jack Smith. Hochzeitsreise. Sie verstehen schon.
00:59:53Vor Ihnen liegt ein langer Weg auf der steinigen Straße der Liebe.
00:59:59Wir zwei können später abbrechen.
01:00:03Danke.
01:00:05Danke.
01:00:08Komm jetzt, Mr. Smith.
01:00:24Oh ja. Oh ja. Oh Gott, fühlt sich das gut an.
01:00:30Das war eine nette Lady, ja?
01:00:31Das kannst du laut sagen. Die war ganz schön heiß auf dich.
01:00:35Tatsächlich?
01:00:36Darauf kannst du wetten.
01:00:37Und auf wen bist du heiß?
01:00:39Oh, ich weiß nicht.
01:00:41Da ist ein ganz süßer Junge, den ich Fresco nenne.
01:00:44Nein, nein.
01:00:46Au, hör auf, Jack.
01:00:47Au, bist du Tee?
01:00:48Tut mir leid.
01:00:49Ist schon gut.
01:00:50Schon gut.
01:00:50Lass mal sehen.
01:00:51Ich sollte einen Arzt holen.
01:00:53Das fehlt gerade noch. Lass mich in Ruhe, bitte.
01:00:56Äh, wie meinst du das?
01:00:57Ich bin nicht dein Feind, Frank.
01:01:01Ich mag dich sehen.
01:01:02Oh, sag sowas nicht zu mir.
01:01:03Wieso nicht?
01:01:06Ich bin verliebt.
01:01:06Oh Gott, hör endlich auf, Jack.
01:01:08Was soll das?
01:01:09Warum sagst du sowas zu mir?
01:01:10Wieso nicht?
01:01:11Wieso darf ich sowas nicht sagen?
01:01:13Jedes Mal, wenn das einer zu mir sagt, ist er gekommen oder gegangen.
01:01:16Kapierst du, wovon ich spreche?
01:01:17Aber ich gehe nirgendwo hin.
01:01:21Du sagst einer Frau, dass du sie liebst.
01:01:23Das ist so, als würdest du sie in einen Sack packen.
01:01:26Ich sehe keinen Sinn darin.
01:01:27Jeder Mensch braucht Freiheit.
01:01:30Was du sagst, kann ich auch anders ausdrücken.
01:01:34Selbst wenn du verliebt in mich wärst, würdest du es mir niemals sagen?
01:01:39Du hast es kapiert, Einstein.
01:01:42Ich habe kein Problem.
01:01:43Kein Problem.
01:01:44Du lebst auf deine Weise und ich auf meine.
01:01:46Und das ist eine faire Sache.
01:01:47Fein.
01:01:48Fein.
01:01:48Fein.
01:01:49Fein.
01:01:52Gut, ich sage dir trotzdem was.
01:01:54Ich denke, dass ich mich in dich verliebt habe.
01:02:04Ich denke, du bist ein Arschloch.
01:02:13Wo gehst du hin?
01:02:16Das Arschloch sucht irgendetwas für deinen verletzten Arm.
01:02:27Danke.
01:02:32Hi.
01:02:33Guten Abend, Süßer.
01:02:34Was kann ich für Sie tun?
01:02:36Haben Sie ein Antiseptikum oder eine Bandage?
01:02:40Oh mein Gott, was ist passiert?
01:02:42Nichts, gar nichts.
01:02:43Meine, äh, meine Frau ist im Badezimmer ausgerutscht.
01:02:47Dabei hat sie sich den Finger verletzt.
01:02:49Sie wollen mich doch nicht etwa verklagen.
01:02:51Nein.
01:02:51Nein, nein, natürlich nicht.
01:02:54Sie wären überrascht.
01:02:56Nicht alle Gäste sind so freundlich wie Sie.
01:02:58Soll ich mit Ihnen kommen und nach ihr sehen?
01:03:00Oh nein, nein.
01:03:01Ich sehe schon nach ihr.
01:03:03Äh, ich meine, ich meine, ich kann Sie verarzten.
01:03:05Ist schon gut, Süßer.
01:03:06Ich bin sofort wieder da.
01:03:08Okay.
01:03:12Fein.
01:03:12Ich sag dir trotzdem was.
01:03:15Ich denke, dass ich mich in dich verliebt hab.
01:03:25Frank?
01:03:26Ja, ich komm gleich raus.
01:03:38Hi.
01:03:41Hi.
01:03:45Spielen wir jetzt Doktor?
01:03:49Zeig mir mal deinen Arm.
01:04:20Und, wie geht's mir, Doc?
01:04:23Weiß nicht.
01:04:25Es werden noch weitere Untersuchungen erforderlich sein, glaube ich.
01:04:30Hm.
01:04:31Hm.
01:04:31Hm.
01:04:45Ich weiß nicht, ich möchte einfach frei sein.
01:04:47Frei sein von mir?
01:04:50Von allen Dingen.
01:04:52Ich meine, ich möchte nicht das tun müssen, was ein anderer mir sagt.
01:04:55Ich möchte nicht in eine Richtung gehen, die man von mir verlangt.
01:04:58Und nicht so handeln, wie es die Leute von mir erwarten.
01:05:01Ich möchte völlig frei sein.
01:05:03Weißt du, was ich meine?
01:05:04Richtig frei?
01:05:05Ich möchte machen, was ich will.
01:05:07Wann ich es will.
01:05:09Und wie ich es will.
01:05:13Klingt gut, wenn man die Möglichkeit dazu hat.
01:05:17Aber die haben wir doch, Jack.
01:05:19Wir haben fast drei Millionen.
01:05:21Das heißt Freiheit für mich.
01:05:22Das viele Gercht erlaubt uns, alles machen zu können, was wir wollen.
01:05:27Nein.
01:05:29Geld macht uns nicht frei.
01:05:30Wir sitzen in der Falle.
01:05:33Sieh uns zwei doch an.
01:05:34Wir verstecken uns.
01:05:37Werden gejagt von der Polizei, dem FBI und sicher noch von anderen.
01:05:41Ja, aber sieh das doch alles positiv, Jack.
01:05:43Wir verdienen es uns.
01:05:45Wir verdienen uns das Recht auf diese Millionen.
01:05:48Es ist so, als würden wir arbeiten und leben in sowas wie einem Schnellvolllauf, verstehst du?
01:05:55Ich meine, das gesamte Geld, das wir vielleicht während unseres ganzen Lebens verdienen würden, kommt nun auf einmal zu uns.
01:06:01Ich halte es für zu spät, um noch zu philosophieren.
01:06:06Du hast keine Ahnung, wovon ich spreche, nicht wahr, Jack?
01:06:11Ich bin müde.
01:06:15Alles, was ich weiß, ist, dass ich verrückt nach dir bin, Frank.
01:06:20Und ich will nicht, dass irgendwann das Geld zwischen uns steht.
01:06:28Hallo?
01:06:29Bob, hier ist Jack.
01:06:31Alles bereit für morgen?
01:06:33Hi, Jack.
01:06:34Wie geht's dir?
01:06:35Gut.
01:06:37Naja, ich bin okay.
01:06:40Das ist alles ein Albtraum.
01:06:42Ja, ich weiß.
01:06:43Ich wollte nur fragen, ob alles klar geht.
01:06:46Ja, deine Pässe habe ich, Jack.
01:06:49Sie liegen bereits hier.
01:06:50Großartig.
01:06:52Hören Sie, Bob, das könnte gefährlich werden.
01:06:55Wollen Sie wirklich mitmachen?
01:06:58Willst du mich beleidigen, Jack?
01:07:00Ich bin Zeitungsmann.
01:07:01In Ordnung.
01:07:02Ich seh Sie dann morgen Mittag, okay?
01:07:05Ja, Sir.
01:07:08Tu ihr nicht weh.
01:07:11Her mit den beiden Pässen.
01:07:15Was ist dein letzter Wunsch, Schätzchen, hä?
01:07:18Einen fetten Kuss, hä?
01:07:41Jack?
01:07:47Jack?
01:07:49Jack?
01:08:07Jack, bist du im Badezimmer?
01:08:13Ich hoffe für dich, dass du da drin bist, Jack.
01:08:26Das darf doch nicht wahr sein.
01:08:30So ein verfluchtes Arschloch, so ein gemeines, verschissenes Arschloch.
01:08:36Oh Gott, verdammt dem Scheiße.
01:08:44Jack?
01:08:49Jack, bist du das?
01:08:51Nein, hier ist Bob Hartmann.
01:08:53Ich bin mit Jack verabredet.
01:08:56Und woher weiß ich, dass Sie es sind?
01:08:58Ich habe eure Pässe.
01:09:00Ich will die zuerst sehen.
01:09:10Sie haben es geschafft.
01:09:14Lass mich bloß, du Dach, ich hab's gemein.
01:09:20Durchsuch das Nebenzimmer.
01:09:23Wo sind die Platten?
01:09:25Der Journalist hat sie mitgenommen, blöder Arsch.
01:09:36Ich mag dich, Francesca.
01:09:38Sehr sogar.
01:09:39Aber Zeit ist Geld, wenn du verstehst, was ich meine.
01:09:48Wo ist dein Freund, Schätzchen?
01:09:50Dabei geht ja eine ab, was?
01:09:55Du bist eine hübsche Nutte, Francesca.
01:09:58Oh ja.
01:10:00Findest du nicht auch, Pony?
01:10:14Pony?
01:10:19Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
01:10:33nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
01:10:33nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
01:10:33nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
01:10:33nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
01:10:39nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
01:11:00Was ist denn los, Rambo?
01:11:01Die ist gebrochen, meine Nase ist im Arsch.
01:11:03Öffne die faschissene Tür.
01:11:04Du kannst mich kreuzweise.
01:11:06Los, öffne du sie auch.
01:11:24Du entfischst uns nicht, Schätzchen.
01:11:35Das Miststück kann wirklich schießen.
01:11:39Soll ich zu dir kommen, hä?
01:11:41Ich denke, das lässt du sein.
01:11:44Sehr gelehrig, mein Sohn.
01:12:03Was ist, was soll das?
01:12:04Ich hatte sie gehabt.
01:12:05Korps.
01:12:08Geh nie wieder, ohne was zu sagen.
01:12:10Verstanden?
01:12:11Frank, Frank, ich habe doch nur Kaffee geholt.
01:12:12Heißt egal, ich möchte vorher geweckt werden.
01:12:14Ich glaube es einfach nicht.
01:12:15Wie kannst du deswegen so wütend werden?
01:12:21Langsamer, Jack, wir schaffen es jetzt.
01:12:25Das hier habe ich hinten im Wagen gefunden.
01:12:30Oh, wundervoll.
01:12:36Oh, Scheiße.
01:12:39Da sind sie.
01:12:40Jetzt wird's heiß.
01:12:41Jetzt wird's heiß.
01:12:42Jetzt wird's toll.
01:12:57Test halten.
01:12:58Die sollen mich kennenlernen.
01:13:02Die blöde Ziege hat ne Flinte.
01:13:04Ich habe sie jetzt vom Hals, Frank.
01:13:10Du kassierige, gesengte Sau.
01:13:11Bleib der Attenflasche.
01:13:12Oh, ich bin das Affengeil.
01:13:21Ach, Mann.
01:13:22Die wollen's so schön machen.
01:13:29Ganz einfach, wenn man es so schön macht.
01:14:01Scheiße, du bist ein Freund.
01:14:02Schon die Windeln vollgepisst, mein Sohn?
01:14:17Halt dich fest!
01:14:32Ich bin nicht sicher!
01:14:35Ich bin nicht sicher!
01:14:36Halt dich!
01:14:47Ist es in Ordnung? Komm schnell!
01:15:04Steig aus, du Pfeife
01:15:06Komm schon, folgt uns
01:15:23Wir haben sie abgeschüttelt
01:15:26Bis zum Flughafen sind sie noch über zehn Meilen
01:15:29Wir brauchen ein neues Auto
01:15:33Hier, halt das
01:15:40Kein Problem
01:15:43Komm, lass uns gehen
01:16:05Komm, steig ein
01:16:08Die verdammte Wasser fallen lassen
01:16:30Scheiße, Scheiße, Scheiße
01:16:32Komm gut, hör zu
01:16:34Ich will, dass du losrenst
01:16:35Ich geb dir Schutz
01:16:36Los
01:16:36Jack
01:16:42Tu das nie wieder, hast du verstanden?
01:16:58Wohin sind die verschwunden?
01:16:59Hey, guck mal da hin
01:17:00Willst du ein Eis haben?
01:17:02Was?
01:17:04Wollen fahrbaren Untersatz
01:17:05Die sind in dem Lieferwagen
01:17:23Los, komm raus
01:17:26Du weißt von nichts, ja?
01:17:27Ja, ja
01:17:27Ja?
01:17:28Ja
01:17:28Okay
01:17:31Du wirst uns über die Grenze bringen
01:17:33Hast du ein Knallmann?
01:17:34Jack ist es, da sind zu viele Polizisten
01:17:36Wir kommen da niemals durch
01:17:37Gibt's noch einen anderen Weg?
01:17:38Na klar
01:17:39Gibt's noch einen anderen Übergang?
01:17:40Nimm den Weg über die Brücke von Tecate
01:17:42Aber das ist eine Wahnsinnstrecke, Mann
01:17:43Wie kommen wir da hin?
01:17:45Versteckt euch da auf einem Truck
01:17:47Die fahren da auch um ein paar Nutten aufzugabeln
01:17:49Der Weg ist garantiert gut
01:17:51Du machst uns nichts vor?
01:17:52Nein, ein garantiert guter Weg, okay?
01:17:55Wir versuchen es, ja
01:17:57In Ordnung, sehr gut
01:17:59Hier und danke
01:18:01100 Mäuse, wow
01:18:03Hey, dafür kriegt ihr ein Rieseneis
01:18:06Jack
01:18:07Du hast was drauf
01:18:09Richtig klasse
01:18:14Oh
01:18:35Hallo, Mr. Riesmann
01:18:39Ich bin US-Bürger
01:18:40Ich hab nichts getan
01:18:41Halt die Klappe
01:18:44Lass mal sehen
01:18:45Oh mein Gott, Jack
01:18:46Du verblutest mir ja
01:18:47Ich versuch das irgendwie zu stoppen
01:18:49Alles okay
01:18:50Alles wird wieder gut
01:18:52Das wird schon wieder
01:18:53Das wird schon wieder
01:18:54Ich weiß
01:18:55Tut mir schrecklich leid
01:18:57Tut mir leid
01:19:04Hör zu
01:19:06Du machst es bitte auf
01:19:08Und gibst das Pulver in die Wunde
01:19:12Bist du verrückt, Jack?
01:19:14Das ist eine Standardprozedur bei den meisten Dritte Weltarmeen
01:19:17Dadurch wurden viele gerettet
01:19:18Jack, Jack
01:19:19Wir sind hier nicht in der Dritten Weltarmee, hörst du?
01:19:22Das weiß ich
01:19:22Ich werde dich in ein Krankenhaus bringen
01:19:24Das ist nicht
01:19:25Haben dazu keine Zeit
01:19:28Bitte
01:19:29Nein, nein, das kannst du nicht verlangen
01:19:31Wenn du mich in ein Krankenhaus bringst
01:19:35Verlieren wir einander
01:19:38Und wir verlieren das Geld
01:19:41Das ist mir egal
01:19:45Tu es
01:19:48Bitte
01:19:50Ich mag dir nicht wehtun
01:19:52Ich mag das kein bisschen
01:20:01Wir sind bald da
01:20:02Frank, halt meine Hand
01:20:04Okay
01:20:05Okay
01:20:10Du schaffst es, mein Liebling
01:20:26Jack
01:20:29Jack
01:20:31Oh Gott, du darfst mich sterben
01:20:33Nein
01:20:33Jack
01:20:34Jack
01:20:35Jack
01:20:36Wieso schlägst du mich?
01:20:37Ich
01:20:38Es tut mir leid
01:20:39Ich dachte, du wärst tot
01:20:41Ich bin hier
01:20:45Jack
01:20:47Jack
01:20:47Jack, ich kann das alles nicht mehr
01:20:49Ich schaff es nicht
01:20:51Das Geld interessiert mich nicht mehr
01:20:52Ich
01:20:54Ich möchte das nicht verlieren
01:20:55Wir können dem Gericht sagen, wir wären geisteskrank
01:20:58Nein
01:21:01Weißt du noch, was du gesagt hast?
01:21:04Was du gesagt hast über
01:21:08Über Gelegenheiten, die man nur einmal im Leben bekommt, hm?
01:21:11Ja
01:21:12Aber ich hab, was ich wollte, verstehst du?
01:21:16Du liebst mich
01:21:20Das weißt du doch, Jack
01:21:25Ich liebe dich auch
01:21:35Ich bin hier, okay?
01:21:39Ja?
01:21:40Ja
01:21:42Wir schaffen eins
01:21:46Okay
01:21:51Genau hier?
01:21:52Ja
01:21:58Du weißt
01:22:00Deine Mitarbeit wird fürstlich belohnt
01:22:02Mann, du kannst mich
01:22:03Gib mir meine Mäuse wieder
01:22:30Jack
01:22:31Was immer auch passiert
01:22:33Lass uns einfach weitergehen, okay?
01:22:37Ich hab dir gesagt
01:22:38Wir schaffen es
01:22:41Gut
01:22:42Good
01:22:44Boe
01:22:44Ich hab dir gesagt
01:23:03F Major
01:23:31Haltet die beiden auf!
01:23:33Alles runter!
01:24:00Halt runter!
01:24:01Mein Bein.
01:24:05Das ist ja gut. Zeig mal her. Zeig mal.
01:24:11Ich bin da, Baby. Ich bin ja da.
01:24:14Hallo, Jack.
01:24:15Was da?
01:24:17Jack!
01:24:20Ach, du willst noch mehr? Kriegst du.
01:24:25Du elendes Miststück.
01:24:27Jack!
01:24:28Jack!
01:24:33Sag auf Wiedersehen, Jack.
01:24:36Hey, du willst mich. Du willst mich sehen. Ich hab die Platten hier.
01:24:42Na los, come on!
01:24:45Ah!
01:24:46Oh!
01:24:54Ah!
01:24:56Ah!
01:24:58Ah!
01:24:59Ah!
01:25:00Ah!
01:25:01Ah!
01:25:02Ah!
01:25:03Ah!
01:25:16Ah!
01:25:18Ah!
01:25:19Ah!
01:25:20Ah!
01:25:20Ah!
01:25:21Ah!
01:25:21Ah!
01:25:22Ah!
01:25:23Ah!
01:25:24Ah!
01:25:25Ah!
01:25:25Ah!
01:25:26Ah!
01:25:26Ah!
01:25:27Ah!
01:25:28Ah!
01:25:29Ah!
01:25:29Ah!
01:25:30Ah!
01:25:38Musik
01:26:12Musik
01:26:36Musik
01:27:09Musik
01:27:40Musik
01:28:09Musik
01:28:10Musik
01:28:10Musik
01:28:11Musik
01:28:12Musik
01:28:14Musik
01:28:17Musik
01:28:19Musik
01:28:20Musik
01:28:24Musik
01:28:25Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare