00:19¡Suscríbete al canal!
00:30El Atlas, ese psicópata. ¿En qué estaba pensando?
00:34Eso no era París y yo tampoco soy Booker.
00:37Y ahora tengo que encontrar a ese... ese tal Suchon. Y ni siquiera sé quién es.
00:43Aún no, pero sabes que él es la clave, ¿no?
00:46¿De qué?
00:47¿Me lo preguntas tú? Elizabeth, ni siquiera estoy aquí.
01:27¡Suscríbete al canal!
01:29¿Y cómo sabías qué decirle exactamente a Atlas?
01:33Deja que te haga una pregunta.
01:36¿Sientes que eres tú misma, Elizabeth?
01:39Me siento... me siento rara y... más pequeña.
01:44No puedo ver las puertas ni lo que hay detrás de ellas.
01:48No veo el futuro. Ni siquiera veo ningún desgarro.
01:53Dios mío.
01:58Aléjate de mí.
02:01Booker.
02:02No, no, no, por favor, por favor, no.
02:06Yo morí aquí.
02:08Fui asesinada por ese...
02:10¡Aléjate de mí!
02:14Entonces, ¿cómo estoy... aquí?
02:17¿Cómo puedo estar muerta en este mundo y seguir...
02:24Mi dedo...
02:25¿Qué soy?
02:28¡No lo entiendo!
02:30Yo...
02:31Si vamos a terminar en el mismo sitio, deberíamos disfrutar del viaje.
02:35¿Estás siendo irónica?
02:37Me ha convencido tu forma de pensar.
02:39¿De veras?
02:39Sí.
02:40Creo de verdad que se pueden cambiar las cosas, pero las molestias son tantas que a veces me planteo si
02:44merece la pena.
02:45¿Qué fatalista?
02:46Física.
02:47Fatalista.
02:48Como Newton.
02:49Sobre todo lo que respecta a las manzanas que caen de los árboles, siempre se espachurran contra el suelo.
02:55Dejó que la niña se pudriera.
02:56¿Dices que ella es la manzana?
02:57Dijo que ella no cayó lejos del árbol.
03:00Y ahora quiere volver.
03:02Debo volver.
03:04Necesito arreglar lo que estropee.
03:06Volver a donde ella no tiene derecho a estar.
03:09Volver a donde no pertenece.
03:11¿No pertenece?
03:13Espera, ¿qué quieres decir?
03:14¿Se lo dices tú, hermano, o se lo digo yo?
03:16Porque morí.
03:18Existen reglas.
03:20Incluso para alguien como tú.
03:22Olvidará.
03:23Todas las puertas.
03:23Y lo que hay detrás de todas.
03:25Todas estarán cerradas.
03:26Ahora será como todos nosotros.
03:28Olvidará el pasado.
03:29El presente.
03:29El futuro.
03:30Apuesto a que ni siquiera recordará esta conversación.
03:33Hemos llegado.
03:41Estás intercambiando omnisciencia y cruasanes por muerte y podredumbre.
03:45Abandoné a Sally.
03:46A su suerte.
03:48¿Y para qué?
03:49¿Para poder castigar a Comstock?
03:51Él intentaba ayudarla.
03:54Salvarla.
03:54Y yo...
03:55Si yo no lo arreglo...
03:57Todos tenemos una cruz con la que cargar.
03:59Ve, hay una sutil línea entre una mártir y una loca.
04:14Los lutes me avisaron de que si volvía aquí me descompondría.
04:19¿Descomponerte?
04:19De una superposición cuántica a ser solamente yo.
04:25¿Una qué cuántica?
04:26He cambiado, Booker.
04:27Nada de desgarros ni conocimiento cósmico.
04:32Solo soy una chica normal.
04:34Con un meñique normal.
04:37Espera.
04:38Si no puedo abrir desgarros...
04:42Nunca saldré de aquí, ¿verdad?
04:46Yo...
04:46Yo...
04:48Nunca volveré a París.
04:52Y tú...
04:53Tú solo eres...
04:55¿Eres...
04:55¿Qué eres?
04:56¿Solo fragmentos de mi memoria que me dicen lo que me depara el futuro?
05:01Tú decidiste venir aquí, Elizabeth.
05:04¿Sabías lo que eso significaba?
05:06En mi opinión, tu única opción es confiar en ti misma.
05:10Encuentra a su John.
05:22Las cosas siempre van más lentas en verano.
05:25Es como si el calor les hiciera algo a sus carteras.
05:36Creo que tendré que usar este garfio neumático.
05:39Va a quedar hecho un asco.
05:40No sé si...
05:41Un buen golpe en la cabeza también le puede ir bien.
05:44Y será mucho más discreto.
05:46Eso no es lo que habrías hecho tú.
05:47Yo no soy Booker.
05:48Solo porque tu padre hiciera algo de una manera no significa que tú debas hacerlo.
06:02¿Cómo que estrella infantil?
06:04¿Estrella infantil?
06:05Soy una estrella.
06:07Punto.
06:09¿Es más vale que me prepare para la siguiente reunión?
06:22Será mejor que te acerques siglosamente.
06:26No puede oír lo que está solo en tu cabeza.
06:33Tengo que ponerme las pilas.
06:36Tengo que ponérmelas.
06:37Tengo que ponerme las pilas.
06:39Bueno, tardará un rato en levantarse.
06:42Eso que sigue teniendo la cabeza pegada al cuerpo.
06:45Tengo ahora en adelante esto solo va a ir a peor.
06:47Y cuanto peor dependerá de ti.
06:49Los niños son arcilla, Bradburn.
06:54En nuestras manos está que se conviertan en ánforas griegas.
06:59Y no en parro.
07:01Si nos coges a tiempo, puedes moldearlos de por vida.
07:09Henry, ve por eslacas de etiqueta negra.
07:14El malta de doce años.
07:16Discutamos esto como hombres.
07:22Henry, ve por eslacas de etiqueta negra.
07:38Henry, ve por eslacas de etiqueta negra.
07:49El malta de doce años.
07:50El malta de doce años puede ser fácil, con las herramientas correctas y el conocimiento.
07:53Usa tu malta de doce para probar un pin.
07:56Un pin neutro abrirá la puerta.
07:58Un pin azul abrirá la puerta y libera un noisemaker.
08:03Un pin rojo abrirá la puerta, pero también suena un alarme.
08:11Es fácil, solo es un cilindro de seis pistones.
08:15Pero hay una alarma.
08:17Aunque podría serme útil.
08:19Un pin azul abrirá la puerta.
08:50Si hago un pastel, ¿no debería disfrutarlo?
08:54No, dice Peter el parásito.
08:57Todos merecemos una porción.
09:01¿No tengo derecho a comprarme los caramelos que me apetezcan?
09:05No, dice Peter el parásito.
09:08Solo debes comprar frutas y verdones.
09:18¿Seguro que estás lista para usar eso?
09:20Es una ballesta.
09:21Parece que los virotes liberan una especie de agente narcótico.
09:24Seguramente fenciclidina o tiopentato de sodio.
09:29Tenían toda clase de libros en mi torre.
09:31¿Cómo crees que siempre sabía qué munición pasarte?
09:33Saber no equivale a estar preparada.
09:36¿Por qué no le preguntas a Comstock lo preparada que estaba?
09:38La sangre de tu padre corre por tus penas, pero no tiene por qué manchar tus manos.
09:43¿Y quién nos advierte Ryan el león?
09:52Que aquellos incapaces de crear siempre robarán a los creados.
09:59¿Y vuestra empatía?
10:01Pregunta Peter el parásito mientras rebusca tu bolsillo.
10:05¿Conocéis la palabra?
10:05¿Por qué hablaros de Peter el parásito?
10:08¿Por qué no tiene el diccionario?
10:09¿Por qué no me digan?
10:13No, dice Peter el parásito.
10:16Todos merecemos una moración.
10:16¿Qué nos dice Ryan el león sobre la tragedia de los comunes?
10:20No tengo derecho a comprarme los carameles.
10:22Peter el parásito dice,
10:25Compartid de forma equitativa mientras se come vuestro almuerzo.
10:31Peter el parásito dice,
10:34Adorad al dios de arriba.
10:36Ryan el león mira a las nubes y solo ve vacío.
10:45Es muy doloroso, te lo aseguro.
10:49Pero serás más duro, más evolucionado.
10:54Un superhombre.
11:03Cuando solo tú eres responsable,
11:06no puedes esperar nada menos que la grandeza.
11:14¿Qué es?
11:15¿Has venido a Rapture porque te parecía el sitio de moda?
11:20¿O pretendes hacer algo de ti?
11:24Si no te mantienes contable de los demás,
11:28tendrás que resignarte a sí.
11:30Secretaría deheure
11:32de nuevo,
11:33de nuevo.
13:50Mira, Suchon
13:51Es el nombre que me hiciste decirle a Atlas
13:56No entiendo
13:57Al parecer, ese tal Suchon
13:58se ha hecho con el restaurante
14:00la aleta de plata
14:01Es...
14:01Es donde estaba el desgarro
14:03Cuando vine la primera vez a Rapture en busca de Comstock
14:06Antes de que este lugar se convirtiera en una prisión
14:09Pero la primera vez que viniste a Rapture
14:11Fue en 1960 con Booker
14:13Cuando ahogaste a...
14:15Era cosa de un año
14:17Sí, es cierto
14:20Cuando podía ver todas las puertas
14:22Todo tenía sentido
14:23Pero ahora...
14:25Ahora solo hay confusión
14:26Elizabeth, estás...
14:28Estás sangrando
14:30Ahora ya sé lo que se siente
14:32Muy bien, busquemos a Suchon
14:34La aleta plateada es el lugar por donde empezar
14:37Conozco el camino
Comentarios