00:27Gracias por ver el video.
00:46¿Qué es lo que pasa?
01:00¿Qué tal fuego para empezar?
01:11¿Tiene nombre, señorita?
01:14Elizabeth.
01:22¿Puedes llamarme Elizabeth?
01:24¿Qué puedo hacer por ti?
01:25Hay que encontrar a una chica. Quizá la has visto.
01:28Esa chica...
01:29Esa chica está muerta.
01:32¿La conoces?
01:33Se ven docenas como ella en los muelles o en los tugurios de la plaza Apolo.
01:37Con los sitios de beneficencia de Fontaine cerrados, no hay lugar para ellas.
01:41Pero la conoces.
01:42Como he dicho, está muerta.
01:44Perdida.
01:45Mira, no sé a dónde quieres...
01:46Perdida no significa muerta.
01:49Dime tu tarifa y te pagaré.
01:51Pero seguro que lo harías gratis, ¿verdad?
01:54No te sigo.
01:56Algo me dice que lo harás.
02:18Al parecer mi instinto estaba en lo cierto.
02:20¿Dónde estás, Ale?
02:20No lo sé.
02:21Pero sí sé de alguien que lo sabe.
02:24Sígueme.
02:31¿Qué significa ella para ti?
02:33Para qué la necesito es asunto mío.
02:36Pero sé por dónde empezar a buscar.
02:39Algo me dice que un hombre con tus particulares talentos podría ser útil.
02:48¿Qué les ha pasado a esas niñas?
02:50¿Qué son?
02:51¿Dónde te habías metido?
02:53¿En una cabina de Arcadia?
02:54Son Little Sisters, fábricas de Adam.
02:57Es grotesco.
03:01Rojo significa parar.
03:03Verde significa...
03:04¿Compromiso?
03:05A esto hemos venido...
03:14¿Qué aspecto tendrán debajo de esos tránsitos?
03:17Yo diría que deberías demostrar que conoces bien.
03:25Qué gracia.
03:26¿El qué?
03:27Mira que no saber nada de las Little Sisters...
03:30¿Cuánto tiempo llevas en Rapture?
03:31Digamos que no salgo mucho.
03:33Pero tienes ojos y oídos, ¿no?
03:34Si quisiera compartir la historia de mi vida, señor DeWitt, escribiría mis memorias.
03:39He aprendido que Rapture es un lugar donde la gente sabe que no hay que meterse en asuntos ajenos.
03:44¿A dónde vamos?
03:45El hombre que buscamos está en el jardín de las musas.
03:47¿Cómo lo sabes?
03:47Mis fuentes no te importan, DeWitt.
03:50Si tienes una información mejor sobre el paradero de la chica, te sugiero que eches mano de ella.
04:06¿A dónde vamos?
04:07¿Cuándo fue la última vez que viste a Sally?
04:09¿Qué?
04:09Te la arrebataron, ¿verdad?
04:10¿Cómo sabes eso?
04:12La cogieron en el Surprise.
04:15Estabas jugando y...
04:16Desapareció.
04:17¿Y?
04:18Un poli amigo mío, Sullivan, dice que apareció flotando en los muelles.
04:22¿Pero viste el cuerpo?
04:23Mira.
04:24¿Viste el cuerpo?
04:26Este mundo valora a los niños, no la infancia.
04:30Hay un provecho que sacar y hombres que lo sacan.
04:33Te estoy llevando ante uno de ellos.
04:40Señor DeWitt, ¿estás bien?
04:41Sí.
04:42Solo que a veces me dan estos vaídos.
04:45Se me pasará.
04:49¿Un refresco, señor?
04:51¿Señora?
04:52Estamos bien, gracias.
05:10Hice el servicio militar con él.
05:12Es un tipo decente, pero ya se sabe que con los italianos...
05:15Que si el papa es esto, que si el papa es lo otro.
05:25Supongo que no debería haber...
05:27Le dije, ¿quieres a alguien que escuche tus cuitas?
05:30Pues compra.
05:33Señor DeWitt.
05:37Encontraremos a mi fuente dentro de ese...
05:39¿Coin?
05:40¿Qué tiene que ver ese lunático con Sally?
05:50¿A qué empresa representa el señor?
05:53¿Empresa?
05:53Sí.
05:54¿A qué empresa?
05:55Investigaciones DeWitt.
05:57El señor Cohen no se mezcla con detectives privados.
06:00Solo se han enviado máscaras de invitación a artistas y artesanos.
06:03Estoy con la pugna del artista.
06:05No se esperan.
06:06Sin máscaras, no se entra.
06:07Se te ha estirado el tipo.
06:09Esas máscaras de invitación deben de haberlas enviado a los artistas locales.
06:13Bueno, pues supongo que tendremos que convencer a alguien de que nos deje una.
06:16El de Rapture es un buen negocio.
06:19Dice que está patrocinado por la pugna del artista, la regla de oro y discos Rapture.
06:23Supongo que podemos empezar en esos comercios.
06:29Fiesta privada.
06:47Prohibida la entrada sin invitación.
06:48Eso ya lo veremos.
06:51¿Qué te trajo a Rapture?
06:53Un hombre.
06:54¿De verdad?
06:55No me pareces una chica romántica.
06:57No era ese tipo de hombre.
06:59¿Entonces qué?
06:59Hay una deuda que debe pagarse.
07:01He conocido a un montón de prestamistas.
07:04Tú no lo eres.
07:05No era.
07:05Las invitaciones al espectáculo de Cohen son muy codiciadas.
07:09Nadie nos va a dar una porque sí.
07:11¿Crees que puedes distraer al dueño de la tienda mientras he hecho un vistazo?
07:14Tú busca la máscara.
07:16Deja las distracciones para mí.
07:21Bienvenidos.
07:21Miren lo que quieran.
07:49Miren lo que quieran.
07:50Miren lo que quieran.
07:57¡Suscríbete al canal!
07:59¡Gracias a ti!
08:28¡No!
08:40Perdone, la señora tiene unas preguntas que hacerle.
08:43Por supuesto.
08:44Me interesa esta joya.
08:46¡Oh, excelente! Tiene buen ojo, ¿verdad, señorita?
08:49Es un anillo de oro de 18 kilates con zafiros y diamantes con el cuño de París 1887.
08:55¿De veras?
08:55El cabujón central.
08:57Perdone, señor.
08:58Es mucha cháchara para ser un anillo robado.
09:01Perdón, ¿cómo dice?
09:03Sacado de su ataúd en Twilight Zone.
09:04Cohen envía esas máscaras a una especie de caja.
09:07Le puedo asegurar que...
09:09Lo que me asegure un ladrón de tumbas me importa un poco.
09:12Si devuelve el anillo, el asunto quedará entre usted y yo.
09:17¿Vienes a mi tienda a decir estas anteces?
09:19¡No me lo puedo creer!
09:21Maldita sea, debe de estar en otro sitio.
09:25¡Quítame las manos de Zema!
09:54Será mejor que no estemos para cuando despierte.
09:56¿Ha habido suerte?
09:58Nada.
09:58Busquemos otra tienda.
10:01¿Dónde debemos mirar ahora?
10:03¿En la pugna del artista escaleras arriba o en discos Rapture recto?
10:07Ya no tengo los defectos y desventajas de vosotros.
10:18El Dr. Statenan me dice.
10:30Señor, señora.
10:32¿Has visto el bomboncito con el que he entrado?
10:35Bueno, pues trátala como a una reina, amigo, y te compensaré por ello.
10:39Por supuesto, ahora mismo.
10:44¿Qué es esta pieza?
10:46Es de Trenet, pero interpretada por el señor Reinhardt.
10:51Por supuesto.
10:52No, no es adorable.
10:54¿No es adorable?
10:55Oh.
10:57Sí.
10:57Tengo que encontrar esa caja.
11:01Especialmente la de esta clase.
11:03Es algo casi primitivo, ¿no?
11:06Una parte de nosotros que existe antes del pensamiento de la lógica puramente sexual.
11:11La mejor música alcanza lugares...
11:17...que no sabíamos que existiera.
11:19¿Puedes subirla?
11:22Oh, es tan embriagador.
11:25Pero a la vez tan...
11:27Nada.
11:28Solo nos queda un sitio.
11:31Una siente la necesidad de someterse.
11:37Debo irme.
11:39Debo irme.
11:41Una nota más y será mi perdición.
11:50No, pero nos queda un sitio.
11:52¿Y si resulta ser infructuoso?
11:54Cruzaremos ese puente en su momento.
11:57Los matones de raya se llevaron a Fontaine por...
12:08...todo ese asunto desagradable con Fontaine.
12:11No nos parece muy lejano.
12:19Eh, amigo, ¿quieres ayudar a la damita?
12:22Sí, por supuesto.
12:25Es interesante, ¿verdad?
12:27Es un Sander Cohen original.
12:29Lo llama miasma.
12:32Lo siento, pero sé muy poquito de arte.
12:35¿Qué le inspira?
12:37¿Dónde esconderá esa caja?
12:39La boca por miedo a rir alguna cosa.
12:42¿Quiere que le diga lo que significa?
12:46¿Lo haría?
12:48Me encantaría entenderlo.
12:51Ahí estás, pequeña hija de puta.
12:54Voy a respirar el aire cenagoso del parásito.
13:00¿Y ve todo eso en un cuadrito tan pequeño?
13:03Me ha dado mucho en lo que pensar.
13:06Me siento un poco extasiada.
13:09¿Le importa si regreso mañana a que me siga enseñando?
13:12Estaré aquí, a su servicio.
13:15Bien, has encontrado esa máscara.
13:18A la tercera para la vencida.
13:19Muy bien.
13:20Mejor que volvamos donde Cohen.
13:23La gran tarda.
13:27Lo has hecho muy bien en esas tiendas.
13:30Tienes un poco de embaucadora.
13:32Da las gracias de eso a mi padre.
13:33¿Ah, sí?
13:34Era un hombre que estaba cómodo en muchos papeles.
13:41Ah, muy bien.
13:42El señor Cohen espera que participen en su función.
13:53¿Y quién es ese tal Cohen?
13:55¿Algún personaje de Lampa?
13:57Peor aún.
13:58Es un artista.
14:00Un artista que secuestra a niñas.
14:02La musa de Cohen es un poco más variada.
14:04Conozco a los de su calaña.
14:06Se les mete una idea en la cabeza y se acabó la conversación.
14:09No importa quién resulte herido.
14:21No importa quién resulte herido.
Comentarios