00:01¡Eh! ¡Que hay pollón jugando a papás y mamás!
00:06¡Tuya, Kasama!
00:09Vale, ahora... tú, Shinosuke.
00:12¡Vale! ¡Tirolinia!
00:16¡Eh! ¿A qué ha sido un buen cabe?
00:18¡Vamos! ¡Vete a buscarla de una vez!
00:20¡Oh, Kasama! Desde luego, ¿cómo te aprovechas de la gente?
00:24¡Oye, la has tirado tú!
00:32¡Bienvenido a casa, cariño!
00:35Estábamos jugando a papás y mamás.
00:38¡Uy! ¡Pero qué despistado eres!
00:40Es que trabajas tan duro.
00:43¿Te apetece cenar o prefieres bañarte o...?
00:46¿Qué le pasará a Shin-chan? ¿No habrá encontrado todavía la pelota?
00:49Pues nada, habrá que ir.
00:52¡Sí!
00:53¡Sinosuke!
00:55¡Sin no culpables!
00:56¡Sin-chan!
01:00¡Hace mucho calor! ¡Seguro que has tenido un día duro!
01:02¡Bueno, es que... es una trampa de nené! ¡Es temible!
01:06Sí, nena sabe que nunca queremos jugar y se ha inventado esto.
01:11¿Qué hacemos, Kasama?
01:12¿Qué quieres que hagamos?
01:14¡Masao, traidor!
01:16¿Para qué me preguntas si te largas?
01:18Eso mismo digo yo, Kasama.
01:21¡Ay, sí!
01:22Hoy había una oferta especial en el súper.
01:25Vendían dos pudines por solo 58 yenes.
01:28¡Baratísimo!
01:29Por eso le he regalado uno a la vecina de al lado.
01:32Y a cambio me ha dado un pescado.
01:35¡Es la mejor época para el pescado!
01:37Yo... es que...
01:41Yo estaba jugando al fútbol con Kasama y Masao.
01:45Solo vine aquí a recoger el valor.
01:47¡¿Dónde vas?!
01:48Con lo que me he esforzado yo para prepararte esta cena.
01:52Te he preparado hasta el baño y estaba esperando con tantas ganas que volvieras.
01:56Y ahora me dices que te vas.
01:58Pero me están esperando.
02:00¡No te espera nadie!
02:01Mira, fíjate, ¿lo ves?
02:10Juegan... a la pelota.
02:13¡Como si no existes!
02:15¿No lo ves?
02:26Amistad entre hombres.
02:36Vale, ahora seguiremos con lo nuestro.
02:40¡Anda!
02:41¡Vaya!
02:41Se nos ha acabado el papel del váter.
02:44¿Vas a comprar un poco?
02:46¡Mira!
02:47¡Ahí está la tienda!
02:49Tienda de Bochan.
02:51Hoy tenemos una oferta especial.
02:56Bochan.
02:57¿Quieres pescado o pudin?
03:03Por eso nos lo encontramos al empezar a jugar al fútbol.
03:07¡Vamos, cariño!
03:09¡Ya va, ya!
03:11¡Hola, cariño!
03:13¡Oh, qué casualidad!
03:15Precisamente volví a hacer compras en el centro.
03:19¡Ay, Chan!
03:20Yo estaba jugando a papás y mamás contigo.
03:22¡Por supuesto!
03:23¡Alto!
03:24¡Alto!
03:25¡Alto!
03:26¿Ah?
03:27¡Sí, Chan!
03:28¡Estaba jugando conmigo!
03:29¡No te lo lleves a tu mundo por la fuerza!
03:32¡Pobrecito!
03:33Tú has hecho lo mismo.
03:35¿Cuidáis?
03:36¿Ven?
03:37Voy.
03:41Acepte esto como pago por las molestias.
03:44¡Es una piruleta!
03:46Y lleva a Pica Pica.
03:48¡Con Pica Pica!
03:51¡Bien!
03:51¡Bien!
03:52¡Bien!
03:52¡Yupi!
03:54¡Yupi!
03:54¡Yupi!
03:55¡Yupi!
03:56¡Yupi!
03:56¡Ah!
03:57¡A mí no me sobornáis!
03:59¡Chin-Chin estaba jugando conmigo!
04:02Tú lo has dicho.
04:04Estaba en pasado.
04:05Lo que importa es su futuro conmigo.
04:08¿Futuro?
04:09Bueno, Príncipe Sin.
04:11¿Qué hacemos ahora?
04:13¿Qué quieres hacer?
04:14Eh...
04:15Yo quiero jugar al fútbol.
04:17¡Jugaré a papás y mamás contigo!
04:19Príncipe Sin.
04:20Lo único que me importa es tu felicidad.
04:23Si quieres jugar al fútbol, juega hasta cansarte.
04:27A cambio, cuando acabes el partido, vuelve conmigo y seguiremos jugando a esto.
04:34¿Y entonces?
04:39¿Qué esperaré con cola fresquita de Ultra Héroe?
04:43¡Oh!
04:43¡Cola de Ultra Héroe!
04:44¡Con tapones especiales!
04:46¿Tapones?
04:47¡Ah!
04:48Estas cositas.
04:50Colección de tapones de Ultra Héroe.
04:51He comprado tantos que me han dado esto.
04:53Por supuesto, es un regalo para ti, Príncipe Sin.
04:56¡Oh!
04:57¡Ah!
04:57¡Espera, espera!
04:59Prefiero jugar a papás y a mamás contigo, Echan.
05:02¡Uy!
05:03¡Qué gozada!
05:05Me voy a jugar al fútbol.
05:09¡Hasta luego!
05:13¡Hale!
05:14¡Hasta nunca!
05:17¿Y usar cosas de verdad es hacer trampa?
05:20¡Y no la aguanto!
05:23¡Maldita sea!
05:25¡No la aguanto!
05:27¡No!
05:27¡No!
05:28¡No!
05:31¡Ya sé!
05:33¡Toma!
05:34¡Tuya!
05:35¡Sí!
05:35¡Ahí te va!
05:36¡Oh!
05:37¡Eh!
05:38¡Eh!
05:38¡Eh!
05:38¡Eh!
05:39¡Veo que jugáis contentos!
05:44¡Eh!
05:45¡Eh!
05:47¡Eh!
05:48¡Me he cansado!
05:48¡Voy a descansar un poco!
05:50¡Eh!
05:51¡Eh!
05:51¡Oh!
05:51¡Qué suerte tiene!
05:52Después de dejarle tirado, no podemos decir nada.
05:55¡Eh!
05:56¡Buenas tardes!
05:57¡Ah!
05:57¡Buenas tardes, señor director!
05:59¡Eh!
06:00¡Qué cansado estoy!
06:01¡Qué cansado!
06:02¡Eh!
06:02¡Ya estoy en casa!
06:03¡Eh!
06:05¡Ah!
06:06¡Hola, cariño!
06:08Estarás muy cansado, ¿verdad?
06:18¡Ven!
06:19¡Muchas gracias!
06:22¡Eh!
06:23¡No hay nada como una copita al volver de trabajar!
06:26¿Quieres un poquito más?
06:28¿Jugáis a papás y mamás?
06:30¡Ay!
06:30¡Qué real lo haces!
06:32¡Anda!
06:32¡Sinosuke ha caído de lleno en la trampa!
06:34¡Sí, pero me da mucha envidia!
06:38¡Oye!
06:39¿Eh?
06:39¿Pasa algo?
06:43¡Mira!
06:44¡Llevo dentro al hijo de Shin-chan!
06:46¡Ay!
06:48¡Eh!
06:48¡Haz el favor de devolverme a mi marido!
06:51¡Ay!
06:52¡Ven!
06:52¡Ven!
06:53¡Ah!
06:54¡Date prisa!
06:57¿Y qué pasa ahora?
06:59¡Lo sabía!
07:01¡Eres una cría!
07:02¡¿De ese modo?!
07:04¡Juggin!
07:05¡Juggin!
07:06¡Es una pedaza!
07:06¡Eres una pedaza!
07:07¡Es me da pedazos!
07:08¡Eres una pedaza!
07:09Vamos!
07:12¡Vamos!
07:13¡Noszene!
07:14¡Ay!
07:15¡Es una gran espanza!
07:16¡Jejeje!
07:18¡Canija!
07:19¡Muere mucho peor!
07:21¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
07:23¡Tienes una cara que pones!
07:25¡Ay! ¡Lo mismo que tú!
07:33¡Mira! ¡Mira!
07:36¡Ahora voy yo!
07:42¡Qué divertido!
07:44Vaya, no hay quien entienda a las mujeres.
07:49¡Que lo digas, Inosuke!
07:50Os confieso que a mí me dan hasta miedo.
07:55¿Sabes? Tienes una piel muy suave.
07:57¡Uy! ¡Tú estás mejor que yo!
08:03No lo tiene nada fácil.
08:09Toma. Tómate esta piluleta.
08:12Lleva pica pica.
08:15Muchas gracias.
08:16Tenga pudín y pescado.
08:20Para usted.
08:24Vaya, muchas gracias.
08:32¡Adiós!
08:33¡Adiós!
08:35¡Adiós!
08:35¡Adiós!
