- vor 12 Minuten
Film, Deutsch, deutsch, german, German, ganzer Film, Film, kostenlos, kostenlos anschauen, Filme online, Filme schauen, Ganzer Film Deutsch, Ganzer Film, Filme ansehen, Filme streamen, Filme kostenlos, HD Filme, Deutsch Film, Movie Deutsch, Stream Filme Deutsch, German full movie, Watch full movie, Movie streaming, Ganzer Film in voller Länge, HD Film Deutsch, Stream kostenlos, Filme 70er, Filme 80er, Filme 90er, Filme 2000er, Aktuelle Kinofilme online, Filme legal anschauen, Kostenlose Filme, Voller Film, Blockbuster Deutsch, GanzerFilm, Deutsch, Kostenlos, Stream2025, FilmOnline, FilmeInVollerLänge, MovieDeutsch, FilmeSchauen, HD
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:12Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:58Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:52Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:34Schatz, kannst du noch mal im Griff wackeln?
00:02:43Können wir das nicht mal reparieren lassen?
00:02:44Nach unserer Anzahlung haben wir noch knapp 8 Dollar übrig
00:02:46Na schön, dann wird eben gewackelt
00:02:55Mark, wir müssen zur Arbeit
00:02:57Ich arbeite doch
00:02:59Willst du das auch wirklich tun?
00:03:02Mir ist nie richtig bewusst geworden, wie verklemmt man in so einer Etagenwohnung lebt
00:03:05Hier klemmt uns überhaupt nichts mehr ein
00:03:08Ich hätte Lust ein paar Handschellen zu kaufen
00:03:12Oh, ich liebe unser Haus
00:03:14Oh, ich kann's doch gar nicht glauben, dass wir's wirklich gekriegt haben
00:03:17Die Immobilienpreise waren für genau 4 Minuten gesucht
00:03:20Ach, du hast sofort zugeschlagen, mein Tiger
00:03:22Weißt du, was ich am liebsten tun würde?
00:03:24Was?
00:03:24Ich kann so einen riesigen, ordinären Fernseher kaufen
00:03:27Oh ja, und rosa Plastikflamingos für den Garten
00:03:30Kann man Plastikflamingos von der Steuer absetzen?
00:03:32Wir können jeden Fliegendreck absetzen
00:03:35Oh, Mark
00:03:39Ach, so ein Käse
00:03:49Was denn?
00:03:49Das ist ja die ganze Post von vor 3 Wochen
00:03:51Hast du das mit der Post nicht arrangiert?
00:03:53Na klar, ich hab einen Nachsendeantrag gestellt
00:03:55Was denkst du denn?
00:03:56Ich hab dem neuen Briefträger Blumenopfer taggebracht
00:03:58Wen kennst du New Jersey?
00:04:00Ich weiß nicht, lass mal sehen
00:04:02Eine alte Flamme?
00:04:03Gut möglich
00:04:05Oh, der ist von meinem fetter Fred
00:04:08Einen fetten Fred hast du noch nie erwähnt
00:04:09Ach, komm, du weißt doch, der immer bereitet Fred
00:04:11Hey, stell dir mal vor, er und seine Frau wollen
00:04:14Oh Gott, ihren Urlaub bei uns verbringen
00:04:16Zauberhaft, wann?
00:04:18Ab heute
00:04:26Sag mal, meinst du nicht, dass sie es in einem Hotel bequemer hätten?
00:04:29Jesse, die bleiben doch nur ein paar Tage
00:04:32Das wird irre lustig
00:04:33Bis nachher
00:04:37Nur ein paar Hausgäste
00:04:39Also ich weiß nicht, Mark, für mich klingt das eher nach einem Katastrophen
00:04:41Ach, warum, sie bleiben ganze fünf Tage
00:04:42Ja, es gibt Katastrophen, die keine fünf Sekunden dauern und die noch nicht mal mit einer Fahrt zum Flughafen in
00:04:46der Rushhour anfangen
00:05:16Er ist mein Vetter
00:05:17Es tut mir leid, ich bin sicher, wir können uns irgendwie einig werden
00:05:20Wenn es um mein Kapital geht, wird nicht darum probiert
00:05:22Lassen Sie meinen Wagen kommen
00:05:2412% Dividende bei einer Firma, die nicht mit meiner Frau ins Bett geht
00:05:27Das ist nicht zu viel verlangt
00:05:30Ich könnte das besorgen, Mr. Grendel
00:05:32Wer zum Teufel sind Sie?
00:05:33Mark Bannister, Sir
00:05:34Einer unserer hellsten Köpfe, Bob, äh Bob
00:05:36Sir, Martinson war ein wenig kühn
00:05:37Aber ich garantiere Ihnen, dass ich Ihnen ein Investitionspaket vorlegen kann, das sowohl solide ist
00:05:41Als auch aggressiv
00:05:44Sie werden damit 14% Rendite erzielen
00:05:47In drei Monaten
00:05:4714?
00:05:51Okay, die letzte Chance
00:05:54Überraschen Sie mich
00:05:56Wenn die Sache in die Hose geht, mein Lieber, gibt's hier eine Gruppenverbrennung
00:06:02Es will mir nicht in den Kopf, dass du dich freiwillig mit Bob Grindel einlässt
00:06:05Ich ende bestimmt nicht wie Martinson
00:06:07Und wie Croft und Gervis
00:06:08Ich habe alles bestens unter Kontrolle
00:06:12Jake, da wirst du jetzt endlich mit diesem Quatsch aufhören
00:06:15Sonst darfst du dich ins Auto setzen und warten, bis ich fertig bin
00:06:17Entschuldigung, was ist Ihr geheimer Wunschtraum für den Sommer?
00:06:20Chloroform
00:06:21Oh, eine Verabredung mit Tom Cruise
00:06:24Eine Verabredung mit Tom Cruise
00:06:25Aus dem Weltraum kommt ein Raumschiff mit bösen Monstern und Vampiren
00:06:30Und die fressen meine Mom und meinen Dad
00:06:32Und was ist Ihr geheimer Wunschtraum für die heiße Zeit?
00:06:35Falls Sie diesbezüglich eine Frage haben, ich werde die Antwort für Sie finden, Karen
00:06:38Das war Jessica Bannister, unsere Expertin für alle Fragen
00:06:41Danke, Jessica
00:06:42Und weiter geht es jetzt mit ein paar heißen Ideen, wie man cool bleibt
00:06:47Okay, das war's
00:06:48Hey, John, bring das gleich mal rüber zu Elle
00:06:50Das war ja wieder mal wunderbar, Kinder
00:06:55Äh, Jessie?
00:06:58Hi, Russell, was gibt's?
00:07:02Ich, ähm, ich trage mich mit dem Gedanken, Sie bei den 8 Uhr Nachrichten auszuprobieren
00:07:06Oh, Russell, das finde ich herrlich
00:07:07Ja, aber da wird es ein bisschen härter
00:07:09Folglich brauchen Sie ein strengeres Image
00:07:11Ach, da bin ich flexibel, das kriege ich hin
00:07:13Tja, können wir uns darüber nochmal unterhalten?
00:07:16Wenn Sie wollen
00:07:16Mark, jetzt nicht
00:07:21Ich muss verrückt sein, ich habe Russell Fenn vertröstet, gerade wo er mit mir über meine große Chance redet
00:07:26Ja, aber wenn wir schon keinen roten Teppich haben, sollten wir Sie wenigstens persönlich betrachten
00:07:28Okay, Schatz, das Zweimann-Begrüßungskomitee
00:07:30Genau
00:07:31Warte nur, bis du den Knaben siehst
00:07:33Die Mädels haben ihm früher vor Begeisterung die Fingernägel abgebissen
00:07:35Ist er das?
00:07:36Hm, nicht ganz
00:07:42Und da kommt ein Halbgott, ist er das?
00:07:45Hm, viel zum Absich
00:07:46Wieso, der hat doch deine Figur
00:07:48Auf das beiden Scherz
00:07:49Vielen Dank
00:08:04Fred?
00:08:06Pudding?
00:08:07Pudding?
00:08:11Hi, wie liebst du denn?
00:08:12Denn, Mann, ist das schön, dich zu sehen
00:08:14Sehen
00:08:14Ach, wir sind hier in Kalifornien
00:08:18Das ist meine Frau, Bernice
00:08:20Bernice, hi
00:08:21Oh, wir sind ja praktisch verwandt
00:08:23Ich habe ja Sachen über dich gehört
00:08:25Oh, ja?
00:08:26Hallo, ich bin Jessie
00:08:28Hi, die sieht genau aus wie die Tante aus der Scheuer-Sache
00:08:31Handwerbung
00:08:32Viel besser
00:08:33Wisst ihr, wir sind nämlich Dauerfernseher
00:08:35Die interessieren sich nicht für unsere Gewohnheiten
00:08:37Erzähl ihnen, was passiert ist
00:08:39Wir sind, äh
00:08:40Schwanger
00:08:42Das ist großartig, ich gratuliere
00:08:44Wahnsinn
00:08:44Dann gibt's ja einiges zu feiern, was?
00:08:46Und stellt euch vor, der Sender verdient
00:08:47Wer sie arbeitet, will ihr demnächst einen Bombenjob geben
00:08:49Oh, und Marc hat heute Morgen einen ganz wichtigen Auftrag gekriegt
00:08:52Und ich bin gerade gefeuert
00:08:56Gehen wir das Gepäck runter
00:08:57Ach, da kommt ja noch keiner
00:08:59Wie, wie, wie, wie Boris Becker
00:09:01Ja, ja, der wäre mir lieber
00:09:02Oh, was habt ihr denn in der dritten Bowlingkugel?
00:09:18Oh, guck doch, da kommt er
00:09:19Ich gehe doch mal weg
00:09:20Weg da, nehmen die Reflotzen da weg
00:09:22Ja, mein Füßi-Schnucki-Buzzi-Buzzi-Schnucki
00:09:27Hat du Reflotzen heute gemacht?
00:09:30Und hat du schlimmes Drucki auf dem Putzi-Öhrchen, mein Hasi-Schnucki?
00:09:34Ähm, Fred, in dem Brief stand nichts von einem Haustier
00:09:36Silvester-Bannister, das sind deine Verwandten
00:09:38Marc und Jesse
00:09:42Au!
00:09:43Au!
00:09:44Das macht nichts, das gleich war ganz fähig
00:09:46Alles Kunststoff
00:09:47Das will ja den halben Arm abgeben
00:09:48Schon gut
00:10:00Oh, mach dir diese schreckliche Hitze zu schaffen
00:10:03Oh, du siehst ja ganz mitgenommen aus, mein Baby
00:10:06Tja, Fred, ähm, was hast du gemacht, bevor du arbeitslos wurdest?
00:10:09Äh, ich war Tonnenstopfer bei der Müllabfuhr
00:10:11Abfuhr
00:10:12Und oft haben wir ganz tolle Sachen gefunden
00:10:14Einmal eine brandneue Mikrowelle mit zwei Lammkottel-Hitzen
00:10:16Äh, klingt großartig
00:10:18Äh, ja, und einmal, da hab ich ein wunderbares Leimtaschentuch gefunden
00:10:22Mit Monogramm
00:10:24Äh, natürlich musste ich's erst sauber
00:10:27Ach, das ist ja wieder die Hölle heute
00:10:29Ha, Silvester will sich unter, der macht sich verschreckt
00:10:32Nicht, dass er macht sich die Beine fahren
00:10:33Ach, jetzt muss er wieder brechen
00:10:35Oh nein, nein, mein Gott
00:10:38Tut mir leid, Kinder
00:10:40Sonst riecht ich nie so sauer, wenn er so
00:10:42Oh Gott, das ganze Auto ist voll
00:10:44Oh, guck mir
00:10:45Oh, na, Wetter, was in so'n kleinen Katzen
00:10:48Magen alles rein geht
00:10:49Mein erster Mann hat auch immer beim Autofahren gebrochen
00:10:55Hopp, geh spielen
00:10:56Geh
00:11:03Ah, erdige Töne
00:11:06Da fällt der Dreck nicht so auf
00:11:07Tja, willkommen in L.A.
00:11:10Oh, ja, es ist
00:11:12Was?
00:11:14Nichts
00:11:15Nein, nein, nein, was?
00:11:16Es ist ein wenig murklig hier
00:11:18Murkliger als wir dachten
00:11:20Geradezu poplig
00:11:23Kommt jetzt, Leute, ich zeig euch euer Zimmer
00:11:25So, da wären wir
00:11:33Danni, alles okay?
00:11:35Ja, natürlich
00:11:36Ich meine, ich habe nichts dagegen, auf einer, äh, Oblate zu schlafen, wenn's das Baby aushält
00:11:44Ich glaube einfach nicht, dass du ihm unser Schlafzimmer gegeben hast
00:11:48Unsere kleine, kuschelige Liebeshöhle
00:11:50Aber was sollte ich denn machen?
00:11:51Ich meine, immerhin ist sie doch schwanger
00:11:53Fred scheint es jedenfalls ziemlich mitzunehmen
00:11:56Ich glaube, es war eine vernünftige Idee
00:11:58Hast du gesehen, wie der Kerl aussieht?
00:11:59Er ist ein Wrack
00:12:00Eine Art
00:12:01Zombie-Version des Freds, mit dem ich aufgewachsen bin
00:12:05Naja, gut
00:12:05Das ist ja nur für fünf kurze Tage, hm?
00:12:07Genau, fünf Tage
00:12:08Und sie haben sich ja wirklich Mühe gegeben, ich meine, sie haben uns diese Uhren geschenkt
00:12:12Gott je, ich kann mir gar nicht vorstellen, wie er sich sowas leisten kann
00:12:15Oder hat er die auch in der Tonne gefunden?
00:12:26Ich finde es wirklich schade, dass wir uns so aus den Augen verloren haben
00:12:29Hey!
00:12:30Was denn?
00:12:30Die Eisbärbegrüßung
00:12:33Okay, fertig?
00:12:34Und ich...
00:12:35Brrrr
00:12:36Grrrr
00:12:38Grrrr
00:12:42Grrrr
00:12:42Genau
00:12:42Lang leben, die Eisbären
00:12:45Ah, ja
00:12:56Was denn?
00:12:58Ach, wir sind Verwandte, richtig?
00:13:01Also werde ich dich einfach ganz offen was fragen
00:13:04Ganz unter uns.
00:13:05Wie viel hat sie gekostet?
00:13:07Was?
00:13:08Ach komm, die Nase war auf Seite 3 in der Cosmopolitan.
00:13:12Ich weiß doch, dass ihr sowas ständig machen lasst.
00:13:14Nies, ich hab mir meine Nase nicht operieren lassen.
00:13:18Entschuldige.
00:13:20Vor mir brauchst du dich nicht zu genieren.
00:13:22Mein geübtes Auge erkennt eine Narbe, wenn es eine sieht.
00:13:25Also wir haben da einen Fettabsauger in Trenton, Dr. Nick.
00:13:29Da erkennt dich nicht mal dein Mann wieder, wenn du von dem kommst.
00:13:31Eine Freundin von mir hat sich von dem die Nase biegen lassen.
00:13:34Danach war sie eine völlig neue Frau.
00:13:36Süß, entschuldige mich einen Augenblick.
00:13:38Ja, meine Cousine Ronda war auch bei Dr. Nick.
00:13:40Er hat ihr nach der Operation ihre alte Nase in den geschliffenen Schmucklars geschickt.
00:13:43Ich hole noch ein paar Drinks.
00:13:44Aber eine große.
00:13:46Ich schätze, ich weiß jetzt, warum Fred ein Frack ist.
00:13:49Pudding, erinnerst du dich noch an die Urbeuski-Zwillinge?
00:13:52Mark, was soll dieser Quatsch? Warum nennt er dich Pudding?
00:13:54Gibt's einen Grund, warum du ihn so nennst?
00:13:56Gar keinen.
00:13:58Gar keinen.
00:14:02Bist du das, Liebling?
00:14:03Ja.
00:14:03Ich halte mich aus.
00:14:04Siehst du, Pudding.
00:14:06Und dann auch noch Querstreifen eklig.
00:14:09Welcher bist du denn, Fred?
00:14:10Ich glaube, ich bin gar nicht im Bild.
00:14:11Der, der mir dieses Ding ins Gesicht pustet.
00:14:13Die Rollen habt ihr eigentlich von dem Mr. Ball.
00:14:15Äh, 1000 Meter.
00:14:17Äh, Meter.
00:14:18Du bist wirklich ein Wildschwein gewesen.
00:14:23Hey!
00:14:25Es tut mir leid, Liebling.
00:14:28Aber hast du damals eigentlich etwas anderes gemacht als Fressen?
00:14:32So wie's aussieht nicht.
00:14:34Jetzt ist so beleidig.
00:14:36Als du mir mal gesagt hast, dass du ein Mordskerl gewesen bist,
00:14:39dann dachte ich, du warst groß.
00:14:42Du, Gott!
00:14:47Das ist ein Spiel, was wir immer gespielt haben.
00:14:50Die Edge-Kuh-Parade.
00:14:52Oh Mann.
00:14:53Und er hatte den schönsten Euter.
00:14:59Ich hol uns was zu trinken, wenn's recht ist.
00:15:02Und er hat einen Mord nach Klappe gegeben.
00:15:04Ich hol uns die Jingle.
00:15:42Jetzt bist du fertig
00:15:45Hey, noch drei Freiwürfe für den Meister
00:15:49Äh, Pudding
00:15:50Dein Wurfarm ist aber nicht mehr der alte, hä?
00:15:53Morgenstunde hat Gold im Mund
00:15:55Oh, willst du da oben festwachsen?
00:15:57Wir haben einen fantastischen Tag vor uns
00:16:00Naja
00:16:08Hey, Vorsicht, meine Pulver
00:16:13Das Ding funktioniert nicht
00:16:14Hey, mach schon
00:16:15Wackel nicht zu euch Erblähungen
00:16:16Lass mich sofort runter, mir wird schlecht
00:16:21Und hier sind die ganzen Stars eingetoniert worden
00:16:24Das finde ich ganz toll
00:16:26Joom Krobat hat die nicht immer so viel geputat
00:16:28Das war Außenwels
00:16:29Los, mach schon
00:16:31Mach schon
00:16:32Oh, blick mal die Gelenkkapsel
00:16:34Brett, es geschieht was Furchtbares, wenn du mir weiter auf den Bauch drückst
00:16:40Äh, äh
00:16:58Äh
00:16:59Haben Sie die Bank wegen der Reiseschecks angerufen?
00:17:01Äh, äh, ja, wir wollten, weil, aber dann...
00:17:04Das war überhaupt keine Bank
00:17:05Fred hat sie in einem Wohnwagen auf dem Parkplatz gekauft
00:17:08Guten Morgen
00:17:08Guten Morgen
00:17:11Äh...
00:17:11Guten, äh...
00:17:13Was ist das?
00:17:13Äh, eure Besichtigungstour, wisst ihr, Jessie und ich werden uns leider nicht alles mit euch zusammen ansehen können
00:17:18Andererseits möchten wir nicht, dass euch irgendwelche Attraktionen entgehen
00:17:20Es wird wahrscheinlich auch den ganzen Urlaub in Anspruch nehmen, euch das alles anzusehen
00:17:23Mann, da stehen aber eine Menge toller Sachen drauf
00:17:25Ja
00:17:26Aber wir sind ja pleite
00:17:29Äh, trotzdem vielen Dank für...
00:17:31Ja
00:17:32Nein, nein, Mark
00:17:33Das kann ich nicht annehmen
00:17:35Fred
00:17:36Nein, nein, da verbringen wir lieber den Rest unseres Urlaubs, nur damit hier rumzusitzen
00:17:40Ihr müsst ganz einfach...
00:17:42Nehmt meinen Wagen
00:17:44Oh
00:17:54Weißt du was?
00:17:55Besser kann man 300 Dollar nicht investieren
00:17:57Mhm
00:17:58Mark
00:18:00Wann kommen die beiden denn wieder?
00:18:03Lass denn ein paar Stunden
00:18:15Epp?
00:18:30Epp?
00:18:32Epp?
00:18:34Neuer Rutschbüder.
00:19:10Oh Mist.
00:19:11Ignorieren.
00:19:12Ja.
00:19:15Jackie?
00:19:16Ach, du Schone, das ist meine Schwester.
00:19:18Ach nein, nein.
00:19:19Ach, diese Ziegel.
00:19:20Ach, schon gut.
00:19:21Ach, mein Händchen, schnell.
00:19:23Ja, hier, hier, ich werde sie wegnehmen.
00:19:25Das lebt, das lebt.
00:19:26Das lebt?
00:19:27Jackie, wo bleibst du?
00:19:29Sag einfach, dass wir verreist sind.
00:19:32Oh, eh.
00:19:37Claudia, es ist wirklich unpassend.
00:19:40Kadir hat mich rausgeworfen.
00:19:43Jackie?
00:19:53Sag mal, Kadir hat dich doch nicht wirklich rausgeschmissen.
00:19:55Ich weiß nicht, wie man das sonst bezeichnen soll.
00:19:57Dann lass mich mal so fragen.
00:19:58Weiß er überhaupt, dass du weg bist?
00:19:59Er weiß kaum, dass ich lebe.
00:20:00Er hat mir das Taschengeld gekürzt.
00:20:01Er hat dir das Taschengeld gekürzt, Liebling.
00:20:04Auf wie viel?
00:20:059.000 im Monat?
00:20:06Ich muss einen publigen Jaguar fahren.
00:20:07Oh, Claudia, es gibt schlimmere Probleme.
00:20:09Zum Beispiel?
00:20:10Es gibt Menschen, die gar kein Auto haben.
00:20:12Die haben den Hubschrauber.
00:20:13Ja, hallo?
00:20:14Schwager Kadir.
00:20:15Salam, habam, babam.
00:20:17Ist nicht wahr.
00:20:17Er hat einen Brief gefunden.
00:20:18Ich rede doch nicht mit dem.
00:20:19Wie meinst du?
00:20:20Ach so, er wollte nur wissen, ob du hier bist.
00:20:23Wieso?
00:20:24Wieso?
00:20:26Er hat deine Kreditkarten sparen lassen.
00:20:27Was?
00:20:28Diese knickrige Rohöltonne.
00:20:30Gut.
00:20:30Er will mit dir reden.
00:20:31Er kann mit meinem Anwalt reden.
00:20:32Was bildet dieser Normale sich ein?
00:20:33Nein, nicht Normale.
00:20:34Sie sagte, normalerweise kannst du mit dem Anwalt reden.
00:20:37Sie wollte...
00:20:38Er will alles vergessen, wenn du jetzt nach Hause kommst und ihm irgendwas mit Knoblauch...
00:20:40Lass dich mit deinem Knoblauchgestank einwarten!
00:20:42Oh, das hat sie nicht gesagt, Kadir.
00:20:43Wir haben gerade eine Kochsendung im Verhandeln.
00:20:45Hör zu, Kadir.
00:20:45Mark!
00:20:46Nein, Kadir, ich habe nichts wegen Moslems...
00:20:48Gib ihn dir.
00:20:49Hallo, Kadir?
00:20:50Jetzt hör mir mal gut zu, damit komm ich nicht aus.
00:20:53Damit komm ich niemals aus.
00:20:54Kadir, ich weiß nicht, was Chabala Chabala heißt.
00:20:57Hör auf damit.
00:20:58Also gut, wie du willst.
00:20:59Das rächt mir jetzt.
00:21:00Ich will die Sch...
00:21:01Sch, Champagner.
00:21:02Ich will die...
00:21:03Sch, ja, geils fürs Badestream.
00:21:04Ich will die...
00:21:05Nichts.
00:21:05Ich will die Scheidung.
00:21:13Liebling, warte, warte.
00:21:14Sie hat das Wort mit Sch in den Mund genommen.
00:21:16Aber diesmal hat sie es nicht ernst gemeint.
00:21:17Unsinn, sie meint es jedes Mal ernst.
00:21:19Sie wohnt in einem Hotel, klar?
00:21:21Jessie, nein, wir nehmen sie nicht bei uns auf.
00:21:23Wenn du deine verblödeten Verwandten bei uns wohnen lässt,
00:21:25dann können wir doch wohl meine Schwester aufnehmen,
00:21:27die ohne einen Penny auf die Straße gesetzt worden ist.
00:21:29Habt ihr nicht auch einen Scotch da, der trinkbar ist?
00:21:41Drei Soldaten drin.
00:21:45Ich stelle ihn hier drüben ab.
00:21:46Ein bisschen mehr rüber da.
00:21:49Kann, das reicht.
00:21:54Ein paar Tage nur, Claudia. Ist das klar?
00:21:56Als würde es mir Spaß machen, in einer Wohnschublade zu Hause.
00:21:59Tja, wenn Sie noch irgendetwas wünschen sollten,
00:22:01dann zögern Sie bitte nicht, sich selbst zu holen.
00:22:04Verzieh dich.
00:22:12Na, meine Süßen, wie geht's euch denn?
00:22:18Marc?
00:22:20Nur jemand, der eine totale Kopfamputation hat,
00:22:23kann alle abgeknipsten Filme an Schmuh den Killer-Wahl verfüttern.
00:22:26Schamu.
00:22:28Lass das gequietschen.
00:22:30Selbst wenn du zehnmal in SeaWorld gehst,
00:22:31bist du noch lange nicht so clever wie ein Delfin.
00:22:34Jessie?
00:22:35Gehst du bis endlich weiter?
00:22:37Ich hab keine Lust, mir deine fegen Gebärmuttermusikater zu holen.
00:22:43Ich hau dir gleich eins hinter die Löffel.
00:22:57Ich wusste gar nicht, dass man so rote Augen kriegen kann.
00:23:00Und wie die rausquellen.
00:23:01Was hätte ich denn machen sollen?
00:23:03Ich dachte, die kommen aus dem Irrenhaus.
00:23:04Nein, nicht aus dem Irrenhaus, wir kommen aus New Jersey.
00:23:07Ja, da, wo die großen Kartoffeln wachsen.
00:23:12Oh, déjà vu.
00:23:16Ihr beiden habt ja die gleichen Nasen.
00:23:19Gab's die in der Doppelpackung?
00:23:21Was?
00:23:23Du weißt, beim Nasenklempner.
00:23:25Ich hab diesem Metzger gesagt, dass er sie nicht so perfekt machen soll.
00:23:27Oh nein, meine Gute, sie ist überhaupt nicht perfekt.
00:23:29Sie ist...
00:23:30Hör nicht auf die, die ist völlig verrückt.
00:23:31Das linke Nasenloch hat er größer aufgebaggert.
00:23:34Die Nasenscheidenwand war perforiert, ich musste sie operieren lassen.
00:23:36Wisst ihr was, ich hab nachgedacht.
00:23:38Möglicherweise könnt ihr euch beide für den Schönheitsratgeber interviewen,
00:23:41den ich schreiben will.
00:23:42Ich werd ihn nennen, bezahlbare Nasen.
00:23:45Guter Witz, ja.
00:23:45Ich bin mit dem Kater, Bernice.
00:23:47Ilfester.
00:23:48Ich kann dir alles erklären.
00:23:49Er war in der Küche.
00:23:51Die Frau ist zu penetrant.
00:23:53Sie ist nicht nur penetrant, sie ist zu penetrant.
00:24:12Lieber Gott, hier ruhen die Gemeine von Silvesterbein
00:24:16ist er unseres geliebten Gefährten.
00:24:21Er war der beste Gastgeberin.
00:24:22Er war kein Fischer für 240 Dollar.
00:24:24Das ist doch wirklich lächerlich.
00:24:25Warum spüren wir das wie nicht die Toilette runter?
00:24:27Nicht unsere Toilette.
00:24:30Wieso?
00:24:31Wieso reißt du nur die Guten von unserer Seite?
00:24:38Ich bin noch nie zufrieden.
00:24:40Ich bin noch nicht der Brinz.
00:24:42Das ist so.
00:24:44Der Brinz.
00:24:44Der Brinz.
00:24:47Der Brinz.
00:24:50Der Brinz.
00:24:52Der Brinz.
00:25:00Der Brinz.
00:25:06Mark, da draußen ist was.
00:25:09Mark, hör doch mal.
00:25:51Klippling, klippling, schau doch mal an der tote Kater, Elisa!
00:25:54Alles in Ordnung?
00:25:55Er war in der Plastiktüte, aber jetzt ist er nicht mehr in der Plastiktüte.
00:25:58Ich habe ein Maschinengewehr!
00:26:03Silvester, mein Baby, das ist ja ein Wunder.
00:26:08Es tut der Mami ja so leid, dass sie dich lebendig begraben hat.
00:26:15Spiegst du so, oder ist das die Küche?
00:26:20Nein, nein, Anthony, passen Sie auf. Vergessen Sie gar nicht Sina, okay?
00:26:23Die Grippewelle ist vorbei, also kauft keine Orangensaft.
00:26:26Ich habe bemerkt, dass Colorado T&T gefallen ist. Ich nehme davon tausend Stück, wenn Sie dafür Bernice nehmen.
00:26:31Was?
00:26:32Nein, wenn Sie dafür Jackson Steel nehmen.
00:26:35Mark?
00:26:37Stark will den neuesten Stand des Grindle-Pakets sehen, okay?
00:26:39Oh, ja.
00:26:44Warte mal kurz, mein Alter.
00:26:45Was ist?
00:26:46Du hast ein wenig.
00:26:47Ach Mann, die sind von diesem widerwärtigen Zombie-Kater.
00:26:50Stell dir vor, gestern Abend mache ich eine Dose Pfirsiche auf, sind Katzenhaare drin.
00:26:53Seit zwei Tagen wirklich schon Haarknoll hoch.
00:26:55Und wann haben diese Typen vor, zu verschwinden?
00:26:58Oh, heute.
00:26:59Oh, ich muss dich einfach nochmal umarmen, Liebes.
00:27:01Weißt du was, wenn das Baby da ist, werden wir dich zu dritt besuchen.
00:27:04Wie findest du das?
00:27:05Oh, da schickt Fotos.
00:27:05Weißt du, Fotos haben oft mehr als tausend.
00:27:07Oh, ja.
00:27:07Oh, ja.
00:27:07Können Sie eine Schwerkkamera besorgen und die Geburt filmen?
00:27:10Ich werde jedenfalls meine ganzen intimen Stellen für Sie, damit es nicht peinlich wird.
00:27:14Also, dann mach wiedersehen.
00:27:15Das hat mich ja so wundervoll bei euch gefallen.
00:27:17Äh, ich weiß, dass das nicht ganz, äh, einfach für mich war.
00:27:20Oh nein, es war unkoll.
00:27:22Bernice ist manchmal ein bisschen kompliziert.
00:27:23Hör mal, ihr müsst uns unbedingt bald in Jersey besuchen.
00:27:26Ja, ja, das machen wir.
00:27:26Wir haben da einen super Friedhof um die Ecke, da können wir immer spazieren gehen,
00:27:29weißt du?
00:27:30Oh, jetzt hab ich ja so viel.
00:27:32Ich könnte heulen.
00:27:32Fred, komm endlich her und sag auf Wiedersehen.
00:27:34Oh, Liebes, du wirst mich.
00:27:35Bernice, kommst du zu spät.
00:27:36Mach es.
00:27:37Ich muss, Fred.
00:27:43Nicht bewegen, nicht bewegen.
00:27:44Ich kann helfen.
00:27:45Fass mich nicht an.
00:27:46Oh mein Gott.
00:27:48Lieberling, hast du dir wehgetan?
00:27:49Ja, schnell, seht mal nach, ob nichts rausgefallen ist.
00:27:52Oh Gott, ich krieg' ein blattes Baby.
00:27:54Ich geh' meinen Arzt anrufen.
00:27:56Nein, hier gibt's keine richtigen Ärzte.
00:27:57Ich brauche meinen Hausarzt.
00:27:59Ruf Dr. Jack Penix an.
00:28:01Jack Penix.
00:28:02Oh mein Gott, mein Gott.
00:28:04Ich spüre, wir sind fast ein.
00:28:06Ich will keine Zwillige haben.
00:28:07Nein.
00:28:08Ja, Trenton, New Jersey.
00:28:10Ein Dr. Jack Penix.
00:28:12Mit X hinten.
00:28:14Tut das weh?
00:28:14Nein, doch nicht meinen Fuß, du blöder Gorilla.
00:28:16Mein Bauch.
00:28:17Fass mich nicht an.
00:28:18Weg mit deinen Pfoten.
00:28:19Wo willst du hin?
00:28:20Du kannst mich doch hier nicht alleine liegen lassen.
00:28:21Er hat gesagt, dass ihr sie so schnell wie möglich ins nächste Bett schaffen sollt.
00:28:24Stopp!
00:28:24Meine Frau.
00:28:26Und ich hab' immer gesagt.
00:28:27Gut, fein.
00:28:28Nein, Marc, das ist nicht fein.
00:28:29Sie muss hierbleiben.
00:28:30Ah, natürlich muss sie hierbleiben, ist ja klar.
00:28:32Ihr seid nichts mehr.
00:28:33Wie lange?
00:28:34Für den Rest ihrer Schwangerschaft.
00:28:41Ich hab' immer noch kein Gefühl mehr in meiner Gebärmutter.
00:28:45So kann ich doch nicht sechs Monate lang liegen bleiben.
00:28:48Ich bin doch kein Käfer.
00:28:49Das ist doch wirklich albern.
00:28:50Ich werd' jetzt meinen Arzt holen, Bernice.
00:28:52Nein, niemals.
00:28:53Ich brauch' einen Wissenschaftler und keinen Fettabsauger.
00:28:55Äh, jedenfalls muss alles, was wir unternehmen, billig sein.
00:28:58Weil wir sind nämlich seit einem Jobverlust nicht mehr krankenversichert.
00:29:10Hi, Mr. Bannister, wollen Sie bumpern?
00:29:12Nein, Katie, es gibt Gesetze.
00:29:15Minky, wie oft hab' ich dir schon gesagt, dass du nicht mit Puppen spielen sollst.
00:29:17So ein Quatsch.
00:29:18Guck dir deine Schwester an.
00:29:19Dale.
00:29:20Wo brennst denn, Bannister?
00:29:21Espressomaschine mal wieder am Eimer?
00:29:22Nein, nein, nein.
00:29:24Alte Schrauben in den Müllzerkleiner geschmissen?
00:29:26Auch nicht.
00:29:28Ah, was gibt's dann?
00:29:31Hängt sie, es geht so?
00:29:32Tiefer Sie, Affe!
00:29:33Nicht aufregen, Liebling.
00:29:35Raten Sie mal was?
00:29:35Was?
00:29:36Ich hab' heute zum ersten Mal meine Periode gekriegt.
00:29:40Ja, so wird's ihm kommen.
00:29:41Nein, nichts zu danken.
00:29:42Nennen Sie den Knaben einfach nach mir.
00:29:45Gern.
00:29:46Brutalo Fieske.
00:29:49Ich komm' mir vor wie eine menschliche Schiffschaukel, Fred.
00:29:51Nimm deine Brüche weg!
00:29:54Soll ich einen schallgedämpften Käfig unten im Keller aufbauen?
00:29:57Ich komm' vielleicht drauf zurück.
00:29:58Okay.
00:30:05Wir hätten niemals kommen sollen, Pudding.
00:30:07Fred, hör auf, so zu reden.
00:30:09Und tu mir einen Gefallen.
00:30:10Nimm's, nimm's mir nicht übel, aber nenn mich bitte nicht mehr Pudding.
00:30:14Okay.
00:30:15Äh, äh, Keks?
00:30:17Also, wenn ich mich dir, äh, dich mir so ansehe, du hast ein schönes Haus.
00:30:22Und vielleicht hast du ja behämmert viel dafür bezahlt, aber es ist sehr schön, sehr schön.
00:30:26Wie viel Markt spielt hier verrückt?
00:30:27Du hast eine wichtige Position.
00:30:29Naja.
00:30:30Und du hast eine wundervolle Frau.
00:30:32Ja.
00:30:37Auf wundervolle Frau.
00:30:39Hm.
00:30:40Mich treppernis ins Irrenhaus.
00:30:45Hörst du wohl mit dem Gerede auf, was quatscht du denn da?
00:30:48Weißt du, wo dein Problem liegt?
00:30:49Du lässt dich von dieser Frau vollkommen überrollen.
00:30:52Du musst dich mal gegen sie durchsetzen.
00:30:54Was ist denn nur aus dem Fred geworden, mit dem ich auf der Highschool war?
00:30:56Oder aus dem Fred, der an der Uni jedes Mädchen haben konnte, das er wollte.
00:30:59Und zwar vom Allerfeinsten.
00:31:00Hä?
00:31:01Aus dem Kerl, der jede Klasse zum Schieflachen bringen konnte, ohne sich anzustrengen.
00:31:04Ich weiß nicht.
00:31:07Irgendwo zwischen dem Abschluss und einer Jerry-Louis-Benefiz-Show ist das verloren gegangen.
00:31:20Hörst du das?
00:31:23Bernadette.
00:31:23Erinnerst du mich noch an dir?
00:31:25Wie ich sie nochmal mit Nachnamen habe?
00:31:27Moistcracken.
00:31:28Bernadette Moistcracken.
00:31:29Ihr Vater gehörte das Lampengeschäft an.
00:31:30Beverly.
00:31:31Nein, Bernadette.
00:31:32Erinnerst du dich nicht mehr an?
00:31:33Beverly.
00:31:33Nein, wir haben doch damals eine Choreografie für sie gemacht.
00:31:35Du hattest so eine Tanznummer drauf.
00:31:37Du hattest damals im Sportunterricht damit angefangen.
00:31:39Es ging so an.
00:31:40Rausschleudern.
00:31:41Das Becken.
00:31:41Rausschleudern.
00:31:42Nein.
00:31:42Kommt zu mir.
00:31:43Zeig mir, wie es ging.
00:31:44Das war doch der eine Idee.
00:31:45Du hittest fälligst der eine Hemorin vom Hockerhund.
00:31:47Zeig mir, wie es ging.
00:31:48Kommt zu mir.
00:31:50Kommt zu mir.
00:31:50Hey, los jetzt.
00:31:52Ja.
00:31:59Ja.
00:32:00Ja.
00:32:01Ja.
00:32:02Ja.
00:32:04Ja.
00:32:07Ja.
00:32:09Ja.
00:32:10Ja.
00:32:10Ja.
00:32:11Ja.
00:32:11Ja.
00:32:22Ja.
00:32:23Ja, ja, ja, ja, ja.
00:32:53Sind wir endlich da für einen?
00:33:00Boah, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:33:21Ich schätze, ich bin ein bisschen eingerostet.
00:33:23Ah, was man einmal kann, da lernt man nie mehr.
00:33:27Aha, zwei Sorgenbringer.
00:33:29Wie findest du die?
00:33:35Jessie!
00:33:35Was?
00:33:36Er ist weg.
00:33:36Wer ist weg?
00:33:37Fred ist weg.
00:33:38Er ist abgehauen.
00:33:40Ich bin eine verlassene Schwankere.
00:33:43Nein, warte, Bernice, das kann man so nicht sagen.
00:33:46Ich versuche, den Fred Beines dazu finden, der ich früher einmal war.
00:33:50Der hat ihm diesen Müll beigebracht.
00:33:57Fred!
00:34:00Fred!
00:34:15Was hast du ihm erzählt?
00:34:16Ich habe ihm überhaupt nichts erzählt.
00:34:18Ich habe ihm nur gesagt, dass er vielleicht ab und zu mal versuchen sollte, sich durchzusetzen.
00:34:21Du hast doch gesehen, was für ein Wrack er war.
00:34:23Ja, Mark, aber er war ihr Wrack und sie hat ihn so gemocht.
00:34:26Sie fährt nur noch auf Menschenopfer ab und er war eins.
00:34:29Rufen wir einfach die Polizei an.
00:34:31Nur, weil er mal Urlaub von seiner Frau nimmt.
00:34:33Okay, dann nehmen wir uns einen Privatdetektiv.
00:34:35Alles, das können wir jetzt nicht leisten.
00:34:36Oh Gott, also schön, vielleicht können wir Claudia dazu überreden, sich um sie zu kümmern,
00:34:39während wir bei der Arbeit sind.
00:34:40Ist das dein Ernst?
00:34:40Deine Schwester würde die Ziege im Schlaf erwürgen.
00:34:46Wir hätten dafür sorgen müssen, dass sie...
00:34:48Was?
00:34:49Wie zum Teufel soll ich so auf die Toilette gehen?
00:34:54Hm?
00:35:04Immer du dich um deine Zwillingsschwester.
00:35:10Oh, um Gottes Willen, zwäng mich bitte nicht dazu.
00:35:13Könntest du dich bitte nur dieses eine Mal benehmen wie ein Erwachsener?
00:35:17Nein.
00:35:19Vom Schmollen kriegt man Falten.
00:35:20Oh, Jessie, bitte, bitte.
00:35:22Ich weiß, dass sie mich spätestens Ende der Woche anflehen wird.
00:35:24Auf den Knien.
00:35:35Dieses Tolle war aber gestern noch nicht hier.
00:35:37Und auch nicht dieser Sicherheitsdienst.
00:35:44Kadir, hier ist Jessie.
00:35:45Kadir.
00:35:48Kadir, ich weiß, dass du mich hörst.
00:35:49Also es hat Claudia größte Überwindung gekostet, den ersten Schritt zu machen, um die Sache ins Reine zu bringen.
00:35:54Ich finde, sie hat entgegenkommen verdient.
00:35:56Entgegenkommen?
00:35:57In San Juan de Manomigre.
00:36:00Das Weib blutet mich aus.
00:36:02Du willst anscheinend Blut sehen.
00:36:04Warte nur, bis ich zu dir reinkomme.
00:36:05So windige Wüstenrate.
00:36:06Ich schliffe die...
00:36:20Tja, Sir, Sie sehen, dass Hydrolux ein echter Renner wird.
00:36:23Eine junge Firma, die bereits das Vertrauen des State Departments genießt.
00:36:27Und sie hat gerade einen größeren Auftrag von der Navy erhalten.
00:36:29Ich würde Sie gern zum Eckpfeiler Ihres neuen Investitionsplans machen.
00:36:32Die Navy, ja?
00:36:34Naja, ich war früher auch mal bei diesem Sauhaufen.
00:36:36Nein.
00:36:39Entschuldigen Sie mal.
00:36:40Ja?
00:36:40Ein Gespräch für Sie auf der 2.
00:36:41Ich rufe zurück.
00:36:43Also, jetzt bräuchten wir nur...
00:36:44Ich kann wirklich, Sie sollten rangehen.
00:36:45Sie sagte, es wäre ein Notfall.
00:36:46Oh.
00:36:48Entschuldigung.
00:36:50Hallo?
00:36:53Denise, wer...
00:36:54Nein, ich weiß nicht, wann die Lottozahlen gezogen werden.
00:36:57Ich habe dir die Fernsehzeitschrift dagelassen.
00:36:59Sie liegt neben dir auf der Kommode.
00:37:00Ja, ich weiß, dass du angekettet bist.
00:37:02Du blöd.
00:37:03Könntest du es nicht wenigstens versuchen?
00:37:05Wiederhören.
00:37:08Tja.
00:37:08Das war ein Notfall?
00:37:10Ja.
00:37:11Ja, genau genommen ja.
00:37:13Bezogen auf eine uns fremde, absurde Welt.
00:37:25Nicht so schnell, verehrteste!
00:37:27Es wird Zeit, dass mein Allerwertester entlastet wird.
00:37:39Das Zeug schmeckt nach Benzin.
00:37:41Was schwingt ihr damit?
00:37:44Max!
00:37:46Max!
00:37:47Wo bleibst du?
00:37:48Lass mich da rein, mir nur wunderbar.
00:37:51Und...
00:37:51Max!
00:37:54Steffi!
00:37:56Wo bleibt mir?
00:38:00Lass nicht so drauf.
00:38:02Meinst du, ich will aussehen wie ein Blusentettig?
00:38:04Ah!
00:38:05Oh, sieht mal!
00:38:07Eine Statue von meiner Wuschi.
00:38:09Die muss ich auch verdient haben.
00:38:11Kauf sie mir.
00:38:12Ja.
00:38:12Und Eisteen mit Sikronen.
00:38:15In einem Hübepokal.
00:38:16Einem Weinpokal am besten.
00:38:22Wackel am Griff.
00:38:25Was tun Sie gegen Stress?
00:38:27Ich werfe eine Handvoll Valium ein.
00:38:29Ich besser auf mich.
00:38:30Hau mir den Kanal voll.
00:38:33Holger tanzen!
00:38:35Jemand verknacken.
00:38:36Irgendjemand.
00:38:38Krafttraining.
00:38:41Meditieren.
00:38:42Ordentlich Sex.
00:38:44Entschuldigen Sie, Sir.
00:38:45Hey, hey, hey.
00:38:46Der Typ mit der Linse muss abhauen.
00:38:47Hören Sie, wir von der Sendung am Pulsschlag der Zeit machen eine Umfrage.
00:38:50Was tun Sie gegen Stress?
00:38:52Naja, zuerst mal suche ich den Grund für den Stress und dann breche ich ihm die Beine.
00:38:59Äh, wie viel...
00:39:01Wie viel würden sowas kosten?
00:39:03Keine Ahnung.
00:39:03Komm, kannst du aber an, wie hoch der Stress ist.
00:39:05Verstehst du?
00:39:06Normalerweise ist es um die 200 Eier.
00:39:08Was würde man für 100 kriegen?
00:39:10100?
00:39:11Keine Ahnung.
00:39:11Eine Kniescheibe oder sowas.
00:39:12Aber die gängige Rate ist 200.
00:39:14Und Umständen würden Sie vielleicht auch einen Kredit geben, oder?
00:39:16Ey, du hör mal, wenn du Geldprobleme hast, dann können wir da bestimmt eine Lösung finden.
00:39:19Ich meine, weil wir produzieren alle paar Wochen einen sauberen Streifen, den wir dann hier bei uns vorführen.
00:39:23Weißt du, wir machen Liebesfilme und so.
00:39:24Nein, nein, sowas könnte ich unmöglich machen.
00:39:25Doch, doch, jede Wette.
00:39:26Sie sind doch vom Fernsehen.
00:39:27Sie sehen schnuckelig aus, wenn man sie in den Stratze packt, ne?
00:39:30Danke.
00:39:30Okay, auf Wiedersehen.
00:39:31Okay, Schwester, gib mir Bescheid, du weißt ja, wo ich bin.
00:39:33Das Letzte schneiden wir.
00:39:41Herein.
00:39:44Was ist das?
00:39:45Meine Strategie.
00:39:46Es gibt massenhaft Männer, die danach lächzen auf meiner Schwelle zu scharren.
00:39:49Etwa nach Kontostand aufgeführt?
00:39:51Ich habe keine Zeit für Sentimentalitäten.
00:39:53Was bedeutet denn der Stern da?
00:39:55Über 80.
00:39:58Claudia, findest du nicht, dass du Kadir noch eine Chance geben kannst?
00:40:00Er hat versucht, mich mit seinem Tor zu zerquetschen und hat seine stinkenden Bluthunde auf mich gehetzt.
00:40:06Oh nein.
00:40:10Jonathan!
00:40:10Hi, Mom.
00:40:12Hi, Tante Jess.
00:40:13Hallo, Süßer.
00:40:14Wie denn, Stiefvater, sich endlich entschuldigen?
00:40:16Nein, er hat mich rausgeschmissen.
00:40:18Mist!
00:40:18Na ja, ähm, Onkel Mark?
00:40:22Ich brauche einen Platz zum Schlafen.
00:40:24Äh, Jonathan, das kommt wirklich ein bisschen um...
00:40:26Aber selbstverständlich kannst du hier bleiben, mein Süßer.
00:40:29Danke.
00:40:30Danke.
00:40:30Oh, Onkel Mark, ähm...
00:40:32Ja, Jonathan?
00:40:34Ey, ich fürchte, ich habe gerade eure Katze überfahren.
00:40:44Lieber Gott, hier liegen die Sterblichen überreste von Sylvester Bannister und diesmal endgültig.
00:40:52Du hast in deiner unendlichen Weisheit entschieden, ihn mir noch einmal zurückzugehen.
00:40:58Aber jetzt hast du ihn mir ein zweites Mal vom Busen gerissen.
00:41:02Er war der Kamerad...
00:41:03Was soll denn das werden?
00:41:05Katerbeerdigung.
00:41:06Hey, hört mal!
00:41:07Kann ich ihn haben?
00:41:08Nein.
00:41:08Was willst du denn mit dem toten Kater anfangen?
00:41:10Ich schmeiße ihn, bis die Schule wieder losgeht im Ziefkirrfach.
00:41:13Du ekelerregende kleine Kräuter.
00:41:15Wer bist du denn?
00:41:15Bist du die Mutter von Enzi?
00:41:17Nimm ihn bei dir aus.
00:41:19Deine Nähe werden sie mir.
00:41:20Und hol mich fort aus diesem elenden Stück Hölle auf Erden.
00:41:24Namens Kalifornien.
00:41:26Amen.
00:41:44Du Katzenstreu stinkt hier.
00:41:45Ich bring dich um!
00:41:47Jerem, aber das verstehe ich doch.
00:41:50Dann eben ein andermal.
00:41:52Gut.
00:41:53Wiedersehen.
00:41:54Dieser erbärmliche Wurm.
00:41:56Bleibt wohl nicht so gut.
00:41:58Verheiratet.
00:41:59Schwul.
00:42:00Verheiratet.
00:42:00Im Knast.
00:42:01Prostata.
00:42:02Tot.
00:42:02Langsam wird es wirklich schwer, was Heiratbares zu finden.
00:42:05Claudia.
00:42:07Was würdest du zu einem sehr netten, hübschen, geschiedenen Autohändler sagen?
00:42:11Ein amerikanisches Modell?
00:42:17Jessie, ich weiß, was du im Schilde führst.
00:42:19Du glaubst, du kannst mich einfach irgendeinem wildfremden Kerl aufhalten.
00:42:21Aber ich sage dir, wenn er mir nicht...
00:42:24Ist das seiner?
00:42:27Ui.
00:42:30Hier ist Sarah.
00:42:36Das ist Claudia.
00:42:38Oh, oh, oh.
00:42:40Hallo.
00:42:41Also, okay.
00:42:42Jessie hat mir erzählt, dass sie und ihr Junge eine Unterkunft brauchen.
00:42:49Hm, wie richtig.
00:42:51Führe sie sich wie zu Hause.
00:42:59Es war unglaublich, Mark.
00:43:00Sie waren wie zwei Sexmagnete, die verzweifelt dagegen ankämpften, gegeneinander zu prallen.
00:43:04Naja, ich kenne das Gefühl.
00:43:07Lass uns miteinander schlafen, Jessie.
00:43:08Wir fangen hier an, arbeiten uns über den Rasen und rüber in die Begonien.
00:43:11Oh.
00:43:12Wow.
00:43:13Komm.
00:43:13Moment, Moment.
00:43:14Was ist mit Bernays?
00:43:15Ich habe mir ein paar brockenrohes Fleisch hingeworfen.
00:43:17Das wird sie besänftigen.
00:43:18Hm.
00:43:24Ich glaube, dass sie alt genug sind, um Jonassens Mutter zu sein.
00:43:27Bin ich auch nicht.
00:43:31Es war ein Riesenskandal in der Nachbarschaft.
00:43:33Die Nonnen waren in hellem Aufruhr.
00:43:36Das war lustig, Stammkopf.
00:43:40Brennt da was?
00:43:42Ja, Robert, wie ist das Fresse aus?
00:43:50Fred, können wir das mal machen, wenn es ist?
00:43:52Nimmst du den Schnabel?
00:43:53Ich glaube es einfach nicht.
00:43:5416 paar italienische Kampfs eingeäschert.
00:43:58Enki, hast du die Feuerwerkskörper rausgeholt?
00:44:00Ja.
00:44:03Ja.
00:44:05Die meisten.
00:44:08Oh.
00:44:09Mein Werkzeug.
00:44:11Mein Werkzeug.
00:44:12Ihr Werkzeug, meine Schuhe.
00:44:14Halten Sie die Klappe, Sie goldene Kreditkarte.
00:44:15Ich habe gerade mein Lieblingshaus verloren.
00:44:17Es ist verhaftig kein Grund zu albern, die Backen zu blähen, junger Mann.
00:44:19Selbst ein Lacken wie Sie wird ja wohl eine Versicherung haben.
00:44:21Versicherung und ob ich eine Versicherung habe.
00:44:22Und ich durfte auch in etwa drei Monaten was ausspucken.
00:44:24Aber was mache ich in der Zwischenzeit mit meinen Kindern?
00:44:25Sie gehen ins Bel-Air-Hotel.
00:44:26Ich meine, die gibt ja an mit einem dicken Lotus.
00:44:27Wer sagt denn, dass der mir gehört?
00:44:29Das ist ein Vorführwagen.
00:44:29Ich versuche die Dinger zu verkaufen.
00:44:32Also, Minister, was unternehmen wir jetzt in dieser Sache?
00:44:45Und sorg dafür, dass der kleine Muck in seiner Kiste bleibt.
00:44:47Sollte wird er sich besser machen.
00:44:51Jonathan, schmeiß die Sachen weg und hol mir eins.
00:44:53Und hol mir eins.
00:44:54Kratsch.
00:44:54Mach's dir bequem, mein Sohn.
00:44:57Ronald, es ist was Irre-Komisches passiert.
00:44:59Unser Haus ist abgebrannt.
00:45:00Das ist alles, was ich gefunden habe.
00:45:03Gut, Jonathan.
00:45:04Verteil sie.
00:45:05Mark, das müssen wir doch nicht tun.
00:45:07Doch, das müssen wir, Liebling, wenn wir eine Anzeige wegen Brandstiftung vermeiden wollen.
00:45:13Das steht zum Ausklappen.
00:45:30Hey, Mr. Bennister, raten Sie mal, was nicht verbrannt ist.
00:45:36Ich rufe wegen des Zimmers an, dass Sie für 300 Dollar im Monat vermieten.
00:45:40Wirklich?
00:45:40Fabelhaft.
00:45:41Ab sofort.
00:45:45Sieben Personen.
00:45:46Das ist ja großartig, Phil.
00:45:48Sag mal, was macht eigentlich euer Gästehaus im Garten?
00:45:53Wie lange wird sie denn ungefähr noch leben?
00:45:55Es tut mir leid, tut mir leid.
00:46:00Leg du zuerst auf.
00:46:02Nein, du.
00:46:04Brenda.
00:46:05Ich hör dich atmen, okay?
00:46:07Hat deine Großmutter dir deinen Geburtstagsscheck geschickt?
00:46:10Großmutter ist tot, Mom.
00:46:11Nein, Brenda, du legst zuerst auf.
00:46:15Nein, du.
00:46:16Brenda.
00:46:17Hey.
00:46:18Ist das ein neuer Pelzvogel?
00:46:20Nein, es ist noch derselbe.
00:46:21Die haben den lebendig begraben.
00:46:24Voll stark.
00:46:24Kommt mir ja gar nicht auf irgendwelche dummen Gedanken.
00:46:26Aber wenn die ihn begraben dürfen, dann darf ich das doch auch.
00:46:30Dann frag aber erst um Erlaubnis.
00:46:33Nein.
00:46:33Macht euch keine Gedanken, ob ich auch was zu essen brauche.
00:46:36Ich lecke einfach die Krümel von meinem dreckigen Laken.
00:46:40Dann.
00:46:51Dann.
00:47:21Was ist denn?
00:47:22Sie nicht hin.
00:47:23Oh, was wollen die denn?
00:47:25Sie wollen hier wohnen.
00:47:27Oh, warum, Mark? Warum?
00:47:29Ich weiß es nicht.
00:47:30Vielleicht stehen wir in irgendeinem Reiseführer für Zombies.
00:47:36Hilfe!
00:47:37Geht vor dir, geht!
00:47:38Oh Gott!
00:47:40Schmitte!
00:47:41Nein!
00:47:44Oh mein Gott!
00:47:45Nein, nein, geht weg!
00:47:47Geht in ein Hotel!
00:47:48Hilfe!
00:47:50Hilfe!
00:47:51Ich kann euch kümmern mit meinem...
00:47:53Ich kümmern mit meinem...
00:47:55Oh!
00:47:58Jess, lauf, lauf!
00:48:01Schnell, sie kommt, sie kommt nicht.
00:48:02Lasst sie in Ruhe.
00:48:04Jess!
00:48:05Auf mich!
00:48:07Mach's weg!
00:48:08Was?
00:48:15Mein Bernhard ist mir...
00:48:17Es geht nicht.
00:48:18Keine Handtücher da.
00:48:20Keine Gäste.
00:48:21Handtücher mehr da.
00:48:22Hört ihr?
00:48:23Keine Handtücher?
00:48:24Hört doch!
00:48:26Mark!
00:48:27Liebling!
00:48:28Ich weiß, dass du frustriert bist.
00:48:29Hä?
00:48:30Hä?
00:48:30Oh Gott, Liebling!
00:48:33Ich bin jetzt wirklich nicht in der Stimmung.
00:48:35Hä?
00:48:37Ich lieg zwei Meter weit weg.
00:48:38Was ist denn?
00:48:39Oh, Mark!
00:48:41Ich dachte...
00:48:43Aua!
00:48:54Hey, habt ihr den kleinen Muck gesehen?
00:49:22Ich bin jetzt wirklich nicht in der Stimmung.
00:49:39Ich bin jetzt in der Stimmung.
00:49:41Mark!
00:49:42Was?
00:49:43Wir müssen unbedingt etwas unternehmen, wegen dieser furchtbaren Leute.
00:49:51Na ja, ja, ich verstehe.
00:49:54Ich habe noch eine Frage.
00:49:55Müssen Sie dann alle am Flughafen Hare Krishna singen?
00:49:59Ah, und Köpfe karl rasieren. Danke.
00:50:08Hi.
00:50:09Jonathan, was machst du denn hier?
00:50:11Hör mal, Onkel Mark, ich... ich hab dich beobachtet.
00:50:14Wie du dich um uns alle kümmerst und...
00:50:17naja, jetzt bin ich auf Jobsuche.
00:50:19Und da... da hab ich mir gedacht, weißt du vielleicht...
00:50:23naja, ich hab mir überlegt, ob... du weißt schon.
00:50:26Du meinst, irgendwas hier?
00:50:29Oh, ich glaube, das geht nicht, Jonathan.
00:50:32Oh, ist nicht schlimm, weißt du, ich will...
00:50:34will mir nur eine eigene Bude suchen.
00:50:37Ich rufe im Personalbüro an.
00:50:38Aber... aber ich will keine bevorzugte Behandlung.
00:50:40Ich meine, ich würde überall arbeiten.
00:50:42In der... in der Poststelle wäre schon spitze.
00:50:44Kommen Sie rein.
00:50:45Frank, das ist mein Neffe Jonathan.
00:50:47Hören Sie, ich möchte, dass Sie ihn ein bisschen unter Ihre Fettiche nehmen, okay?
00:50:50Willkommen an Bord, Jonathan.
00:50:51Wow.
00:50:53Super Briefmarken.
00:50:54Ich hab ne Sammlung zu Hause.
00:50:55Schön.
00:50:56Also, wenn du irgendwas brauchen solltest, dann ruf mich an.
00:50:58In Ordnung?
00:50:58Weißt du, meine Mama hatte Unrecht.
00:51:00Du bist doch kein Arschloch.
00:51:02Ich... ich... ich werde euch so bald wie möglich aus dem Weg sein, Onkel Marke.
00:51:06Hi, Sonja Schätzchen hier, Bernice.
00:51:08Hi, ja.
00:51:09Wie geht's denn?
00:51:10Schön.
00:51:10Ich möchte das Verfahren nach Falter bestellen.
00:51:12Riecht das auch?
00:51:13Und dann noch Ihre Acryllegemarke Cleopatra.
00:51:15Meine sehen aus wie Mistform.
00:51:17Ja, ja.
00:51:18Dann schicken Sie sich mir einfach alles per Nachname, ja.
00:51:20Ja, ein bisschen Dali.
00:51:22Wiedersehen.
00:51:23Und Jessie, welche Pumps würdest du dazu anziehen?
00:51:26Hi, das ist der Urin-Test für Dr.
00:51:28Phoenix.
00:51:28Der muss die Ovarienwerte untersuchen, oder wie der Quatsch heißt.
00:51:31Du willst, dass ich deinen Urin mit der Post nach New Jersey schicke?
00:51:34Sei so gut.
00:51:37Oh, oh, warte, warte, warte.
00:51:38Ich brauche deine Meinung.
00:51:39Ich bin jetzt bei der engeren Auswahl für den Namen meines Babys.
00:51:43Amaretto, Endivie, Karamell oder Anabolika.
00:51:47Schmacklose Kuh, Sie wollen ja Baby wie ein Dopingmittel nennen.
00:51:50Ich habe gedacht, Anabolika wäre der Name einer russischen Zarin.
00:51:53Sie haben sie wirklich nicht alle.
00:51:54Ich hoffe, meine Fruchtblase platzt auf Ihrem Pelzmantel.
00:52:18Alles okay?
00:52:21Weißt du noch, dass das mal unser Zimmer war, Liebling?
00:52:24Ja, natürlich.
00:52:24Das war, bevor die Vandalen kamen.
00:52:27Liebling.
00:52:28Ich hasse diese grauenvollen Menschen.
00:52:30Jonathan hat jetzt einen Job.
00:52:31Es wird alles wieder werden, ich verspreche es dir.
00:52:42Im Augenblick gibt es nur dich und mich ganz allein.
00:52:45Und zwar hier, in diesem Wandschrank.
00:52:52So.
00:52:54Ich kann mir nicht vorstellen, dass er noch einmal zurückkommt.
00:52:58Ach du übrigens, sag mal, kommt Henke eigentlich von Henk?
00:53:00Quatsch, von Henker.
00:53:02Ach so.
00:53:02Ich würde lieber Katzenkiller heißen.
00:53:05Wie finden Sie das?
00:53:06Ich finde, dass hier ziemlich was im Argen liegt.
00:53:08Henke, weißt du, was passiert, wenn man zu viele Versuchsraten in ein und denselben Käfig sperrt?
00:53:14Ist doch klar, sie werden schwul.
00:53:16Stimmt, einige von Ihnen schon, andere werden einfach zu Kannibalen.
00:53:19Sie zarreißen sich.
00:53:19Also, wenn man Lebensraum reduziert, indem man Zimmer in die Luft jagt,
00:53:22dann verschärft das die Situation beträchtlich.
00:53:24Es ist aber doch so langweilig hier.
00:53:27Jetzt hör mal zu, du psychopathischer kleiner Drecksack.
00:53:29Du reißt dich jetzt am Riemen oder du hast mehr Probleme,
00:53:31als du dir in deinem Irrenschädel vorstellen kannst, hm?
00:53:33Wenn sie mich anfassen, zerre ich sie vor das Gericht.
00:53:36Oh, ich habe eine Rechtsschutzversicherung.
00:53:37Ah, hehehe.
00:53:45Hi.
00:53:46Hi, Liebling.
00:53:47Hörst du den Krach?
00:53:48Das ist Henke-Penke, der den Rasen mäht.
00:53:50Alles, was dem Jungen gefehlt hat, war Disziplin.
00:53:52Positive Motivation.
00:53:55Wir können die Situation in den Griff kriegen.
00:53:57Wir sind die Steuermänner unseres eigenen Schicksals.
00:53:59Ja, langsam sehe ich wieder Licht am Horizont.
00:54:01Ich glaube, dass sich alles in Wohlgefallen auflösen wird.
00:54:03Du nicht auch, Schatz?
00:54:08Ja.
00:54:09Ja.
00:54:13Erschießen.
00:54:15Erwürgen.
00:54:16Im Backofen braten.
00:54:17Seine Pillen verstecken.
00:54:19Hä?
00:54:19Hä?
00:54:20Nachsicht.
00:54:21Au!
00:54:21Ihr verdammten Gören!
00:54:23Wir reden hier von jemandem, der sich bester Gesundheit erfreut, hm?
00:54:26Dann würde ich auf Insulin zurückgreifen.
00:54:27Ungefähr 30 Kubikzentimeter direkt in eine Sommersprosse.
00:54:30Finito.
00:54:31Jeder glaubt, dass es ein Herzinfarkt war.
00:54:33Einen Hammer!
00:54:34Einen Vorschlaghammer!
00:54:36Weiß nicht, eine Bombe in die Zahnbürste?
00:54:45Wir sind auf Sendung.
00:54:48Wie würden Sie jemanden umbringen, wenn Sie eine gute Antwort darauf haben?
00:54:55Ach, machen Sie doch einfach, was Sie wollen.
00:54:56Ach, ich weiß nichts mehr.
00:54:58Ich weiß überhaupt nichts mehr.
00:54:59Ich weiß keine Fragen, keine Antworten.
00:55:00Wirklich, das war eine ziemlich interessante Frage, Jessica.
00:55:04Ich bin ja davon überzeugt, dass jeder mal an sowas denkt, aber andererseits...
00:55:08Wie würdest du jemanden ermorden, Karen?
00:55:10Wenn du jemanden vor lauter Verzweiflung loswerden müsstest, weil er dich mit seinem Wahnsinn
00:55:14um den letzten Rest seines versch***ten Verstandes bringt.
00:55:17Weißt du, ich würde vermutlich...
00:55:20Es sieht mir so aus, als wäre das Insulin die beste Lösung nach dem, was der Arzt geht.
00:55:24Oh ja, na klar.
00:55:26Man kann ja auch mal kurz in die Apotheke gehen und ein Literchen zu Jankali verlangen.
00:55:29Also wirklich.
00:55:30Und die Bombe in der Zahnbürste?
00:55:32Das ist doch nun vollkommener Blödsinn.
00:55:34Autobombe okay, Zahnbürste nein.
00:55:36Und bei mir zu Hause ist die Toilettenspülung kaputt.
00:55:40Wovon redest du eigentlich?
00:55:41Von Hausgästen!
00:55:44Ich spreche von Hausgästen direkt aus dem Fegefeuer!
00:55:49Jetzt dreht sie durch.
00:55:50Hören Sie mir zu, Ladies und Gentlemen!
00:55:52Nein, holen Sie keine Erdnüsse!
00:55:53Hören Sie mir zu und verriegeln Sie die Türen!
00:55:55Gehen Sie nicht ans Telefon!
00:55:57Und wenn Sie das Land verlassen müssen, dann verlassen Sie das Land, aber lassen Sie
00:56:00sie auf keinen Fall rein!
00:56:01Sie dürfen Ihnen niemals auf den Leim gehen, denn Sie sind furchtbar gerissen!
00:56:05Sie mögen aussehen wie Ihre Mutter, Ihr Vater, Ihr bester Freund, aber Sie sind's nicht!
00:56:08Es sind widerliche Bestien!
00:56:10Elende Wurmer sind sie!
00:56:12Und wenn es jemals einen Atomkrieg geben sollte, dann werden die einzigen Wesen, die
00:56:16ihn überleben, mit Sicherheit diese verdammten Hausgäste sein!
00:56:27Wir melden uns gleich wieder.
00:56:29Mit dem Wetter.
00:56:38Mit dem Wetter.
00:56:43Auf時候 kommen Sie weg.
00:56:51Jan!
00:56:53Hallo!
00:56:58Hey Kumpel!
00:57:00Entschuldigung!
00:57:02Haben Sie pasten?
00:57:03Was?
00:57:04Haben Sie Mart gesehen?
00:57:07Wer ist oben, glaube ich.
00:57:10Sind die...
00:57:11Ben, ist das dabei, hier ein bisschen umzubauen?
00:57:14Ich glaube, so könnte man es nennen, ja.
00:57:17Ich baue eine Tribüne zum Fernsehgucken.
00:57:21Ist klar. Ja, natürlich. Danke.
00:57:26Noch einer.
00:57:31Ach, Gott sei Dank.
00:57:33Ihr habt den Weg, du Penner.
00:57:36Äh, Entschuldigung.
00:57:38Ekelhaft als Werk, ich fühle das nächste Mal gefälligst.
00:57:40Hast du...
00:57:42Hast du Mark Bannister gesehen?
00:57:44Ja, der war eben noch in der Küche.
00:57:46Mark, meine Ketten quietschen.
00:57:49Es wird Zeit, dass du sie mal wieder schmierst.
00:57:52Ich würde an ihrer Stelle nicht da reingehen.
00:57:56Klar, klar.
00:57:59Na komm, Silvester.
00:58:01Gehen wir Mr. Mikrowelle besuchen?
00:58:03Ich mache mir jetzt ein Kater-Soufflé.
00:58:08Entschuldige, Kleiner.
00:58:10Hast du Mark Bannister gesehen?
00:58:13Im Garten.
00:58:14Sie stinker!
00:58:15Ihr Ding ist mein Soufflé abgehauen!
00:58:17Tut mir leid.
00:58:18Entschuldige.
00:58:28Jesse?
00:58:32Oh mein Gott, Wes, du wirst doch nicht auch noch einziehen, oder?
00:58:36Nein!
00:58:37Mark ist heute nicht im Büro erschienen und euer Telefon ist schon den ganzen Morgen überbesetzt.
00:58:41Und da dachte ich...
00:58:42Mark!
00:58:44Was zum Teufel ist hier los?
00:58:45Ich habe heute Nacht nicht besonders gut geschlafen.
00:58:47Um vier Uhr morgens ist, glaube ich, der Rasensprenger angegangen und hat mich aufgeweckt.
00:58:50Und ich glaube, jetzt habe ich auch noch einen Kürzen in einem von den Verlängerungskabeln.
00:58:53Nein, nein, nein.
00:58:54Ich meine das hier.
00:58:55Ich meine die da.
00:58:56Warum werdet ihr sie nicht endlich los?
00:58:58Das geht nicht.
00:58:59Wenn ihr es nicht tut, dann tue ich es eben.
00:59:00Wir haben doch schon alles versucht.
00:59:02Dann werden es bloß noch mehr.
00:59:03Wir geben ihnen unsere Gehaltschecks und gehen ihnen aus dem Weg.
00:59:08Das ist das Beste.
00:59:10Hey, hey, hey, komm, du musst auf mich hören, mein Alter, hm?
00:59:12Wenn du nicht bald zur Arbeit erscheinst, gibt es keinen müden Dollar mehr.
00:59:15Hey, komm, Dicker, wach auf.
00:59:16Hör mir zu.
00:59:18Mark, Hydrolux, runter 32 Punkte.
00:59:22Gwindle hat schon Pickel vor Wut im Gesicht.
00:59:25Wir müssen los.
00:59:26Was soll ich denn machen?
00:59:26Wir müssen zur Arbeit.
00:59:27Zur Arbeit?
00:59:27Hopp, hopp, komm jetzt.
00:59:28Ich muss zur Arbeit, Jessie.
00:59:29Okay.
00:59:29Wiedersehen, Jessie.
00:59:31Komm nicht zu spät zum Essen.
00:59:33Nein, bestimmt nicht.
00:59:34Was gibt es denn heute?
00:59:36Eine Taube wie gestern.
00:59:39Oh, schön.
00:59:40Ich würde gern wissen, was hier passiert ist.
00:59:43Tja, weißt du...
00:59:44Ach, es drohen doch tagtäglich irgendwelche Spinner mit Prozessen, Sir.
00:59:48Aber selbst die Nehvi kann sich mal irren, dass...
00:59:51Nein, das habe ich nicht gewusst.
00:59:53Äh, ich habe das Wall Street Journal wohl die letzte Woche gar nicht gelesen.
00:59:56Nein, machen Sie sich keine Sorgen.
00:59:58Ja, Sir, Ihre Hydrolux-Aktien werden unverzüglich verkauft.
01:00:00Jawohl, Sir.
01:00:02Bannister, hoffentlich haben Sie dafür eine gute Erklärung.
01:00:04Die Grindle-Situation ist unter Kontrolle.
01:00:07Davon rede ich gar nicht.
01:00:08Wovon dann?
01:00:09Davon.
01:00:09Satte 6.000 Dollar für Ferngespräche nach Südamerika.
01:00:12Von Ihrem Büro aus.
01:00:13Was?
01:00:14Da liegt offensichtlich ein Irrkund, woher ich habe nicht mit Südamerika telefoniert.
01:00:17Und wer dann?
01:00:18Woher zum Kuckuck soll...
01:00:20Ich werde es herausfinden.
01:00:22Das tun Sie mal.
01:00:28Jonathan, weißt du irgendwas über diese...
01:00:30Äh, Mr. Bannister, wir haben schon wieder eins von diesen Päckchen gekriegt.
01:00:32Was für Päckchen denn?
01:00:33Na, das hier.
01:00:35Was, haben Sie denn keins gekriegt?
01:00:36Jonathan meinte, er würde sich drum kümmern.
01:00:37Ich muss jetzt weg.
01:00:38Wiedersehen.
01:00:51Ich bin von Irrken umgeheben.
01:00:59Was?
01:01:09Was soll denn das, verdammt nochmal?
01:01:11Hä?
01:01:14Wir sitzen.
01:01:18Moin.
01:01:22Ja, natürlich, wir...
01:01:28Oh, Marc!
01:01:29Stören Sie mich jetzt nicht?
01:01:30Sehen Sie denn nicht, dass ich nicht da bin?
01:01:31Was ist denn?
01:01:46Hasi, nein!
01:01:48Fred?
01:01:50Ganz ruhig, sitz!
01:01:51Was zum Teufel ist denn hier los?
01:01:52Ich hab's getan, Pudding.
01:01:53Ach, Keks.
01:01:54Alles, was du gesagt hast.
01:01:55Hör zu, Fred, ich bin glattiger da.
01:01:57Darf ich bekannt machen, Hasi?
01:01:59Die Bannister.
01:02:02Fred, das ist jetzt wirklich ein bisschen ungünstig.
01:02:04Ich bin dem Ruf meines Herzens gefolgt.
01:02:05Ich habe mein wahres Ich gefunden.
01:02:07Was ist los?
01:02:07Du wiederholst ja die letzten Worte.
01:02:08Ich habe mich entwickelt.
01:02:09Ich bin interessanten Menschen begegnet.
01:02:11Gut, die meisten waren vom Zirkus.
01:02:12Hör mal.
01:02:12Aber lass mich erst dieses Paket loswerden.
01:02:14Dann könnte ein zweiter...
01:02:25Tandori.
01:02:26Sind Sie der Besitzer dieses Elefanten, Sir?
01:02:28Was?
01:02:29Nie im Leben.
01:02:29Er gehört mir, Officer.
01:02:31Haben Sie eine Steuermarke für ihn?
01:02:33Nein, aber ich gehe morgen früh gleich zum Gemeindeamt.
01:02:35Wohnen Sie hier?
01:02:36Nein.
01:02:37Aber meine Frau ist im ersten Stock.
01:02:39Sie ist da festgekettet.
01:02:41Was?
01:02:42Kein Problem.
01:02:43Sie mag das.
01:02:44Und eben hat sie versucht, mich zu erstechen.
01:02:47Nein.
01:02:48Ich muss weg.
01:02:53Jonathan.
01:02:54Jonathan.
01:02:55Hey, Mark.
01:02:56Haben Sie den Elefanten gesehen?
01:02:57Der hat einen Atomdurchfall.
01:02:58Ja, weil er dich gesehen hat.
01:03:02Nein, Hasi.
01:03:03Bleib doch hier.
01:03:04Wie punkten wir das denn durch?
01:03:29Ich sag dir, wie wir das durchfunken.
01:03:34Cooks Haus.
01:03:38Hey, Onkel Mark.
01:03:39Was ist das?
01:03:41Da steht doch dein Name drauf.
01:03:43Wollt ein Kokain sein, Alter.
01:03:45Du, ich...
01:03:46Sicherweise Kokainumschlagplatz.
01:03:48Ich wiederhole.
01:03:50Kokainumschlagplatz.
01:03:51Elefant auf Grundstück.
01:03:52Hä?
01:03:59Das Zeug wegschaffen.
01:04:18Hey, Mark.
01:04:18Wie schreibt man 1051 in römischen Ziffern?
01:04:21Hey, geh runter von meinem Elf.
01:04:22Es ist bei uns nicht hoch.
01:04:23Es geht geil.
01:04:26Intersprechend die Polizei.
01:04:27Kommt die mit erhobenen Händen heraus.
01:04:30Sie haben das Auto gestellt.
01:04:31Tja, komm.
01:04:42Wir wollen uns wohl auf Namen, MB.
01:04:44Hallern mir das Räumkommando.
01:05:00Los, vorwärts.
01:05:04Bewege uns.
01:05:05Raus, geh nicht raus.
01:05:06In der Hand.
01:05:07In der Hand.
01:05:08Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp.
01:05:11Hey, Claudia.
01:05:12Was sind das für ein Getönte da draußen?
01:05:14Männer.
01:05:14Jede Menge Männer.
01:05:15Was für Männer?
01:05:17Polizeibeamte.
01:05:18Sie beharfen ihren Mann.
01:05:19Los, schneller, schneller.
01:05:21Sei ab, ich hasse.
01:05:22Nicht trompeten.
01:05:23Wir gehen in den Schuhen.
01:05:24Okay, mein Junge.
01:05:26Schön langsam zum Streifenwagen.
01:05:28Und die Pfoten hoch.
01:05:35Ey, Sina.
01:05:36Was bitten Sie sich denn ein, verdammt nochmal?
01:05:39Verschwinden Sie von meiner neuen Auffahrt.
01:05:41Die habe ich mir eben erst angehen lassen.
01:05:43Der Kies ist 600 Dollar wert.
01:05:45600 Dollar.
01:05:46600.000, du alter Sack.
01:06:12Aber Russell, bitte.
01:06:13Ich kann es.
01:06:15Bitte lass mich weitermachen.
01:06:16Ich schwöre dir, dass es mir nie wieder passieren wird, dass ich mein Privatleben auf mein berufliches Leben auswirke.
01:06:21Niemals.
01:06:22Bitte.
01:06:24Ich setze damit viel aufs Spiel, Jessie.
01:06:27Na geht.
01:06:27Ach, danke.
01:06:2810 Sekunden.
01:06:34Kamera 1, okay?
01:06:36Kamera 1.
01:06:394, 3, 2.
01:06:42Hallo, liebe Zuschauer.
01:06:44Die Hauptmeldung des Tages.
01:06:45Ein Sonderkommando der Polizei hat ein Haus in Santa Monica umstellt.
01:06:48Wir schalten jetzt live zu unserem Kollegen vor Ort, Brad Bovey.
01:06:51Brad?
01:06:52Äh, ganz richtig.
01:06:53Die Einzelheiten sind nur etwas spärlich, aber offensichtlich hegt die Polizei den Verdacht,
01:06:56dass sich Pocain auf dem Grundstück befindet und ist mit schwerem Geschütz angerückt.
01:06:59Nach dem zu urteilen, was wir gehört haben, haben wir allen Grund zu der Annahme, dass es sich hier um
01:07:03ein Pogshaus handelt.
01:07:13Oh, Augenblick mal, da kommt gerade jemand heraus.
01:07:16Geht's euch gut?
01:07:18Ey, das war scharf, Mann.
01:07:20Sind wir im Fernsehen?
01:07:21Brenda, ruft mich an.
01:07:23Sir, sind Sie der Hauseigentümer?
01:07:25Haben Sie gesagt, dass er mit oben geht?
01:07:26Nun, wir wissen es.
01:07:28Ich hab dem Kerl sowieso nie getraut.
01:07:31Es sind immer die stillen Waschlappentypen, die Dreck am Stecken haben, die ausflippen, vergewaltigen, morden.
01:07:38Karen, ich geb jetzt mal zurück an Sie, bis wir genaueres wissen.
01:07:40Ah, Sie, komm da weg, das ist nicht deine Mama.
01:07:46Danke, Brad.
01:07:47Wie wir wissen, wird augenblicklich nach den Hausbesitzern gesucht, um sie zu vernehmen.
01:07:51Und das Elefantenbaby, das Sie eben gesehen haben und das anscheinend keine Steuermarke hat,
01:07:55kommt bis auf weiteres in Polizeigewahrsam.
01:07:57Wir halten Sie über die weiteren Entwicklungen in dieser bizarren Geschichte auf dem Laufenden.
01:08:07Wieder Giftgas.
01:08:09Das gibt's doch nicht.
01:08:11Das ist doch nicht so was.
01:08:12Experten der Polizei versuchen zur Stunde noch die Herkunft des Giftgases zu bestimmen.
01:08:17Durch welches zwölf Mitarbeiter eines Betriebs in Mid-Wheelshire das Bewusstsein verloren.
01:08:21Die meisten Opfer wurden in einer Seitenstraße gefunden, in der sich ein Kosmetiksalon, eine koreanische Grillbude und eine Möbelreparaturwerkstatt befinden.
01:08:31Ein weiteres Begnadigungsgesuch von Donald Flint, dem ehemaligen Wachmann, der 1972 San Fernando Valley mit einer Reihe von bizarren Überfällen
01:08:40in Angst und Schrecken versetzte, wurde heute abgelehnt.
01:08:45Jessie, Gott sei Dank, dass ich dich gefunden habe.
01:08:49Mark, was ist passiert?
01:08:50Unser Neffe ist ein Drogenbaron und ich bin jetzt Richard Kimmel auf der Flucht.
01:08:54Ich kann diese ganze Schönen.
01:08:56Unter den Firmen, die am schwersten betroffen sind, befindet sich die Hydrolux Corporation,
01:09:00die wohl auch aufgrund einer Betrugsanzeige seitens der Navy auf den Rekordtiefstand von 85 Punkten sank.
01:09:05Kein Kurs war dazu vom Aufsichtsrat.
01:09:08Unser Team hat jedoch herausgefunden, dass der gesamte Vorstand im Urlaub auf Bora Bora ist.
01:09:14Großartig. Ich bin Richard Kimmel auf der Flucht und arbeitslos.
01:09:16Ich habe vergessen, Grindles Aktien zu verkaufen.
01:09:18Shit, shit, shit.
01:09:19Komm mit, ich will verschwinden.
01:09:20Nein, ich will nicht weg.
01:09:21Nein, ich bleibe hier. Du kriegst mich hier nicht raus, Mark.
01:09:24Bleiben wir doch hier wohnen.
01:09:25Was?
01:09:26Ach, sieh doch mal. Alles ist so wunderschön, so sauber und adrett.
01:09:30Oh, sieh nur, da ist noch was zu essen.
01:09:31Mark, eine Plastikpastete.
01:09:33Ah, los, Jessie.
01:09:34Nein.
01:09:35Komm jetzt, wir müssen gehen zu Jessie.
01:09:36Nein, du kriegst mich hier nicht weg.
01:09:37Ich halte mich an der Spüle weg.
01:09:40Ich lasse diese Spüle nie wieder los. Verstehst du das?
01:09:42Wir könnten doch prima in dieser Kulisse wohnen.
01:09:44Die werden gar nicht merken, dass wir hier sind.
01:09:46Du bist Fred Feuerstein und ich will mal.
01:09:47Nein, du wirst mir jetzt mal zuhören. Es wird alles wieder...
01:09:50Nein, sag nicht, dass alles wieder gut werden wird.
01:09:53Es wird nie wieder gut werden.
01:09:55Nie wieder, nie wieder.
01:09:57Ganz ruhig.
01:09:59Hör zu, ganz ruhig.
01:10:00Jessie, hör zu.
01:10:01Dann bleiben wir eben heute Nacht hier und morgen verschwinden wir aus der Stadt.
01:10:06Wir werden unsere Namen ändern.
01:10:08Noch mal ganz von vorn anfangen.
01:10:08Und was ist mit unserem Haus?
01:10:09Das Haus ist mir völlig egal.
01:10:11Sollen Sie sich doch unter den Nagel reißen.
01:10:12Und unsere Jobs sind mir auch egal.
01:10:14Unser ganzer Krempel ist mir völlig egal.
01:10:17Das Einzige, was wichtig ist,
01:10:20was wirklich wichtig ist,
01:10:23das sind wir, Liebling.
01:10:42Vorsicht.
01:10:58Ja, ich weiß, wie du dich fühlst.
01:11:00Komm, wir schnappen uns einfach irgendwas und dann verschwinden wir hier.
01:11:03Ja.
01:11:05Äh, ja, hier spricht Dr. Penix.
01:11:07Bernice, ich versuche Sie nun schon seit Wochen zu erreichen,
01:11:10aber es ist immer besetzt bei Ihnen.
01:11:11Ich habe Ihre Testergebnisse vorliegen.
01:11:13Ich weiß nicht, wie ich es Ihnen sagen soll, aber...
01:11:19Du bist nicht schwanger.
01:11:21Äh, was?
01:11:23Dr. Penix hat eben angerufen
01:11:25und er hat gesagt,
01:11:26dass es absolut unmöglich ist,
01:11:28dass du schwanger bist.
01:11:29Dann hast du die falsche Urinprobe weggeschickt.
01:11:33Sieh dir das an, Bernice.
01:11:35Dein Bauch ist flach wie ein Bügelbrett.
01:11:38Das ist ein dünner Fötus.
01:11:40Bernice, schnapp dir dein Zeug
01:11:42und verzieh dich sofort.
01:11:44Du bist doch nur eifersüchtig,
01:11:46weil kein Spermium,
01:11:47das auch nur einigermaßen bei Trost ist,
01:11:49deinen verunzelten Kanal hochschwimmen würde.
01:11:51Ah!
01:11:56Hey!
01:11:57Hey!
01:12:16Bleib mir vom Leib, Wahnsinnige!
01:12:18Sag es.
01:12:19Was?
01:12:21Ich will es laut und deutlich hören.
01:12:23Also gut, dann bin ich wohl doch nicht schwanger.
01:12:26Aber weißt du, ich meine,
01:12:27ich habe doch gespürt,
01:12:28dass meine Brüste angeschwollen sind
01:12:29und ich hatte Verstopfung.
01:12:30Sag es!
01:12:31Hilf mir doch!
01:12:32Wollt ihr denn gar nichts unternehmen,
01:12:34ihr zwei?
01:12:35Äh, äh, nein.
01:12:37Ich zähle jetzt bis drei, Bernice.
01:12:39Eins.
01:12:40Ich will einen zweiten Befund.
01:12:41Zwei.
01:12:44Sag es.
01:12:45Also gut, wir werden abreisen.
01:12:46Drei von einem Pucket!
01:12:58Oh, Liebling, es ist vorbei, es ist endlich vorbei.
01:13:03Nicht ganz.
01:13:10Jetzt wird aufgeräumt.
01:13:12Ja, hausputts.
01:13:34Überraschung!
01:13:46Beste Hubs!
01:13:48Ja, dann eine Überraschung für dich.
01:13:51Ah, wollen ein Spielchen?
01:13:53Dann los, Bannister.
01:13:55Haha.
01:13:57Ich bin Hackepeter.
01:14:07Ich bin noch nicht angezogen.
01:14:10Sag, war das schon mal anders?
01:14:12Jessie, so beruhige dich doch.
01:14:14Ich hole den Valium.
01:14:14Ah, sie halten sich wofür besonders drauf.
01:14:17Langsam drehen die hier alle völlig durch.
01:14:21Ich will sie nicht.
01:14:25Sind sie beschnitten?
01:14:26Nicht wahr, dass sie.
01:14:28Sie sind von Schorch schon da.
01:14:31Also, ich will, dass du deinen Geldgeilen, blütenweißen Hintern aus meinem Haus raus schiebst.
01:14:38Oh.
01:14:39Nein!
01:14:45Komm her.
01:14:47Bring sie mich nicht um, ich zieh aus.
01:14:49Oh, schlapp du eins.
01:14:51Ich habe immer gewusst, dass es bei dir nicht reicht, wenn es zum Clinch kommt.
01:14:54Komm her.
01:15:03Ich habe immer wieder 5-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-7-9
01:15:05-6-6-6.
01:15:19Ja, jetzt.
01:15:20Er ist weg, weg.
01:15:20Kevin, ich zieh aus.
01:15:21Jonathan, du verschwindest jetzt sofort, dass mein Haus hat.
01:15:25Zurück, zurück. Versuch das noch mal, dann schlitze ich dich auf.
01:15:27Das schwöre ich dir.
01:15:34Gib mir den Schlüssel.
01:15:35Was?
01:15:36Gib mir jetzt deinen Autoschlüssel und halt die Klappe.
01:15:39Möchtest du nicht lieber den Lotus nehmen?
01:15:41Ja.
01:15:43Ist doch eine ausgezeichnete Idee.
01:15:45Bitte sehr.
01:15:46Oh, ups. Tut mir leid.
01:15:48Weißt du, ich glaube, wenn wir uns alle mal wie vernünftige Menschen benehmen,
01:15:51dann wird uns bestimmt eine Lösung angemeldet.
01:15:52So weißt du, Jonathan, immerhin gehören wir zur selben Familie.
01:15:55Lass das hier quasseln. Halt die Klappe.
01:15:57Rufen wir doch die Telefonseelsorge an.
01:15:59Uncle Mark, du bist ein dämlicher Jupi-Penner.
01:16:02Tja, ja.
01:16:03Ich.
01:16:04Eines Tages werde ich Typen wie dich kaufen und verkaufen.
01:16:07Ich geb mal ne echte Bombe.
01:16:09Davon sind wir überzeugt.
01:16:14Jonathan, weg.
01:16:15Ey, das sind meine Feuerwerkskörper.
01:16:18Was soll denn das werden?
01:16:19Hör dich weg von meinem Wagen, der ist nur geliehen.
01:16:31Die blöden Dinger funktionieren mal wieder nicht.
01:16:38Die funktionieren immer.
01:16:41Ich bin der König dieses Palastes.
01:16:44Und ich bin seine Königin.
01:16:46Und wer brennen wir hier alles?
01:16:48Bis auf die Grundbauers nieder.
01:16:50Bevor wir nochmal einen von euch reinlassen.
01:16:53Ihr Parasite!
01:17:10Sind Sie die Hauseigentümer?
01:17:11Ganz recht.
01:17:12Was wollen Sie dagegen machen?
01:17:13Ja, wir sind im Auftrag des Polizeipräsidiums hier, um Sie offiziell für das, um Entschuldigung
01:17:17zu bitten, was gestern Nacht hier passiert ist.
01:17:18Der Schaden wird ersetzt.
01:17:20Was?
01:17:20Den gesamten Schaden?
01:17:21Ja, Ma'am.
01:17:22Und was ist mit der Strafanzeige?
01:17:24Ja, zuerst sollte die Sache verfolgt werden, aber dann haben wir festgestellt, dass unser
01:17:28einziges Beweisstück verschwunden ist.
01:17:29Welches Beweisstück?
01:17:31Die tote Katze auf ihrem Rasen.
01:17:32Ja, sie ist aus der Asservatenkammer verschwunden.
01:17:35Dafür wird man ihnen tierisch was hinblättern müssen.
01:17:53Oh mein Gott.
01:17:56Verdammt nochmal, Ben ist da.
01:17:57Ich hab Sie überall gesucht.
01:17:59Ach ja, Grindle?
01:18:00Dann will ich Ihnen mal was sagen.
01:18:01Es steht mir bis hier oben mit so großmäuligen Menschenschindern wie Ihnen.
01:18:04Diné, wie hat die Anzeige zurückgezogen?
01:18:06Sie wollen mich zur Rechenschaft ziehen oder so?
01:18:07Hydrolux ist um 150 Punkte gestiegen.
01:18:09Wissen Sie, woran es bei Ihnen hafert?
01:18:10Ich hab ein Vermögen verdient, weil Sie abgewandert haben.
01:18:11Sie sind die übelste Sorte von kleingeischem Auge und ein mieser Wicht.
01:18:15Ich verdopple Ihr Gehalt.
01:18:17Sie können mich, Grindle.
01:18:18Ich biete Ihnen das Dreifache.
01:18:19Sie können mich doppelt und dreifach.
01:18:21Vizepräsident, bei einem Vierfachen Ihres derzeitigen Gehalts.
01:18:24Das ist mein letztes Angebot, falls Sie einverstanden sind.
01:18:27Ich will Ihnen mal was sagen, Sie fliegen.
01:18:29Halt die Klappe.
01:18:32Wir geben Ihnen Bescheid.
01:18:34Großartig!
01:18:34Aha!
01:18:35So ein ausgefuchster Schacherer wie Sie hat mir gerade gefällt.
01:18:38Wir beide werden Millionen machen.
01:18:42Ich glaube, wir beide kennen uns noch nicht.
01:18:44Äh, Bob Grindle, ma'am.
01:18:47Und, äh, Sie sind, äh...
01:18:49Ihr wildster Traum, der Fleisch geworden ist.
01:18:51Ah!
01:18:53Also, der Lotus ist eindeutig der Wagen der Zukunft.
01:18:56Sobald meine Versicherung gezahlt hat, brechen wieder prachtvolle Zeiten an.
01:18:59Aber bis jetzt aber einiges, frage ich mich gerade, ob Sie nicht vielleicht ein Plätzchen für mich und zwei zauberhafte
01:19:04Kinder hätten.
01:19:05Könnte sein.
01:19:06Ich hab keinen Bock bei einer Wohlfrau!
01:19:08Naja, spiel!
01:19:08Sonst kriegst du dreimal täglich Spinat, und zwar mit einem Schaufelbacker.
01:19:17Hey, Baby! Hopp, hopp!
01:19:18Komm mir ja nicht mit Hey, Baby!
01:19:20Hey, Baby! Du hast gesagt, du würdest dich umziehen.
01:19:22Ich hab gedacht, du ziehst dich wirklich um, und du könntest dich auch mal rasieren, weißt du?
01:19:25Du siehst nämlich aus wie Fu Manchu, das muss ich dir...
01:19:27Bernice, was haben wir geübt? Hast du es vergessen?
01:19:31Okay, kein Gekeife.
01:19:33Ganz recht.
01:19:34Fein, gut. Du kannst ja jetzt das ganze Gequatsche besorgen.
01:19:37Mir tut nämlich der Kiefer schon weh nach all den...
01:19:42Ah!
01:19:44Ah!
01:19:46Silvester, Schätzchen!
01:19:47Oh, mein Göttlicher, komm zu mir, mein Bubu, ja!
01:19:50Ah!
01:19:54Bernice?
01:19:55Ich glaube nicht, dass er mit dir kommen will.
01:19:57Wisst ihr, mein Berechnungen zufolge hat er noch...
01:20:00...fünf Leben übrig.
01:20:01Von mir aus darf er die gern bei uns verbringen, wenn er möchte.
01:20:04Das hat er verdient.
01:20:06Oh, sei nicht albern, komm mit dir, Mama!
01:20:08Ah!
01:20:10Verräter!
01:20:12Wir bleiben in Verbindung langer, was?
01:20:17Ich ruf dich einmal im Monat an, R-Gespräch, bis ich einen Job habe, klar?
01:20:22Okay, Leute.
01:20:24Und falls ihr je nach New Jersey kommt...
01:20:26...dann wohnen wir im Intercontinental.
01:20:33...dann wohnen wir im Intercontinental.
01:20:44...dann wohnen wir im Intercontinental.
01:20:50...dann wohnen wir im Intercontinental.
01:20:54...dann wohnen wir im Intercontinental.
01:20:54...dann wohnen wir im Intercontinental.
01:20:55...dann wohnen wir im Intercontinental.
01:20:56...dann wohnen wir im Intercontinental.
01:20:56...dann wohnen wir im Intercontinental.
01:20:56...dann wohnen wir im Intercontinental.
01:20:56...dann wohnen wir im Intercontinental.
01:20:57...dann wohnen wir im Intercontinental.
01:20:57Ich kann es nicht glauben, dass dieses Haus wieder uns gehört.
01:21:27Ich bin gleich wieder da.
01:21:57Mark Bannister machte bei Grindel Unlimited eine steile Karriere.
01:22:03Jessie Bannisters Nervenzusammenbruch vor laufender Kamera brachte ihre Rekordeinschaltquoten ein und eine eigene Sendung mit dem Titel Ausgerastet.
01:22:10Sie kauften sich in Malibu eine Wohnung mit drei Schlafzimmern, zweieinhalb Bädern, offenem Kamin und Panoramafenster, wo sie ein glückliches
01:22:17und zufriedenes Leben führten, bis ihre Eltern zu Besuch kamen.
01:22:34Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:23:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:23:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:24:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:24:28Man's pearls, man's pearls
01:24:34The lights are on but nobody's home
01:25:18The lights are on but nobody's home
01:25:27The lights are on but nobody's home
01:25:32Man's pearls, man's pearls
01:25:40Man's pearls, man's pearls
01:25:43The lights are on but nobody's home
01:25:46Man's pearls, man's pearls
01:25:55Man's pearls, man's pearls
01:25:58The lights are on but nobody's home
01:26:02Man's pearls, man's pearls
01:26:09Man's pearls, man's pearls
01:26:12The lights are on but nobody's home
01:26:15Man's pearls, man's pearls
01:26:30Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare