- 23 hours ago
مسلسل في السابعة عشر الحلقة 4 مترجمة تتمة الحلقة
Category
📺
TVTranscript
00:00Kim?
00:01Wads with Pikmi.
00:02Kulüpte konuşsum açınca bana patladı Teoman Bey.
00:16Yavaş.
00:19İstemeden oldun.
00:20Yok bir de isteyerek olsaydı.
00:23Sıla tamam istemeden oldu işte.
00:25Suya sabun alışkın olmayınca.
00:27Anlamadım.
00:28Ne dedin sen?
00:31I am
00:32I am
00:32It is
00:35One
00:37She
00:38Is
00:43What
00:45Is
00:46It
00:47I
00:48I
00:48I
00:48I
00:48I
00:48I
00:48I
00:49I
00:49I
00:49I
00:49I
00:50You know.
00:52I'm sorry, you're not alone.
00:54You're so sorry.
00:54I'm sorry.
00:56I'm wrong.
00:57You have a bad idea.
00:59You're right, you're wrong.
01:01You're wrong.
01:01You're wrong, you're wrong.
01:06You're wrong, you're wrong.
01:12You're wrong.
01:12But I have a bad news to you.
01:15I'm wrong.
01:15Everything is in the same way.
01:19You are not good, you are not bad.
01:22You are good.
01:23You are right.
01:24You are bad, you are not good and good.
01:29You are not saying that if I am not good, I have to be careful.
01:33I am dead, I am not dead.
01:35I am not dead.
01:36No, I will!
01:37You are not real, you are not concerned.
01:40You are not telling me that you are not able to take everyone to the other side.
01:43You're the one who wants you, you're the one who wants to be slumped!
01:49My concern is that you would have at a time!
01:53I wouldn't mind if you didn't decide what would happen.
01:54No, not that's not what we would do!
01:56I'm not even joking if I am sorry about you!
02:02Let's go!
02:03You're a love!
02:04My love.
02:05I'll stop.
02:07Let's go.
02:13Look.
02:13Look, you are going to the end of your life.
02:16If I see you, I can tell you.
02:21What happened?
02:23You were talking about the consequences of your life?
02:25Don't you go, Deniz?
02:27I don't know about you.
02:29Don't you go, Don't you go.
02:47I'm going to do it.
02:49I'll help you.
02:50There's no need.
02:51I'm not a customer anymore.
02:53I'm not a customer anymore.
02:54You're not a customer anymore?
03:06No.
03:07Bunu niye yapıyorsun Leyla?
03:09Neyi?
03:10Benden kaçmayı.
03:13Öyle bir şey yok.
03:17Burada kalmamı sen mi sağladın?
03:19Hayır.
03:21Ben nasıl yapabilirim ki böyle bir şey?
03:23Dün benden kaçtığını ilk fark ettiğimde...
03:25...bu yaşadığın zor şeylerden dolayı...
03:26...benden uzak durmaya çalışıyorsun sandım.
03:28Ki gerçekten zor şeyler yaşadın.
03:30Borcumu ödeyemem sana.
03:32Ama belli ki başka bir şey var.
03:35Kafamda kurmaya mı başladın sen?
03:37Hayır.
03:38Ne hissediyorsam onu söylüyorum.
03:40Ailenden kalmam için rica ettin.
03:42Onlar da benden uzak durmanı mı söyledi?
03:47Sen iyice yazmaya başladın.
03:50Nereden çıkardın böyle bir şeyi?
03:52O zaman niye kaçıyorsun Leyla?
03:58Kaçmıyorum deme artık.
04:04Kaçmıyorum.
04:09Ama sandığın gibi bir sebepten değil.
04:12Şu söyleyeceklerimi duymak zorunda kalma diye kaçıyorum.
04:18Tamam ne söyleyeceksen söyle.
04:23Tüm bu yaşam onlar bana ağır geldi tamam mı?
04:29Hastaneler, bıçaklanmalar, kaçmalar...
04:32...saçma sapan bir durumun içinde buldum kendimi.
04:39Ama bir adım geri çekilip bakınca...
04:44...hiç benlik değil.
04:46Ne anladım?
04:51Ne anladım?
04:56Açıkçası...
04:58...hoşuma gitmiştin.
05:02Farklı gelmiştin yani başta.
05:04Ama sonra...
05:07...o kadar da değilmişsin.
05:10Yanlış anlama beni lütfen.
05:14Bu arada...
05:17...olanlar için seni suçluyor değilim.
05:21Sen böyle birisin.
05:23Bunları yaşıyorsun.
05:25Okey.
05:33Aslında bunları daha önceden de konuşmuştuk senden.
05:38Biz ayrı dünyalara aitiz.
05:44Arkadaş bile kalamayacak kadar hem de.
05:47O yüzden bu mesafe çok iyi benim için.
05:57Tamam.
06:02Açık sözlüğüm için teşekkür ederim.
06:05İstediğin mesafeyi vereceğim merak etme.
06:14Elinle iyi var.
06:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:29Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
06:30Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
06:35Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
06:47Senem
06:47Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
06:52Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
07:09Bu arada bir sonraki videoda görüşmek üzere.
07:10Ne abone olmayı affirming!
07:12İzlediğiniz için teşekkür ederim!
07:13Ya Aras var ya, senin onunla muhabbetin var.
07:16Sana sorayım dedim.
07:17Manitası var mı?
07:20Ya, hastayım çocuğa.
07:25Bilmiyorum.
07:26Nereden bilebilirim?
07:45Ne haber Aras'cığım?
07:49Gazete okuma alışkanlığından haberin var mıydı?
07:52Sana da tavsiye ederim.
07:53Hatta gel yanıma otur, beraber okuyalım.
07:55Yok, uslu uslu oku sen orada.
07:58Ama gel bir bak, merak ettiğin bir şey vardır belki.
08:01Hiç mi merak etmiyorsun?
08:02Hiç mi bilmiyorum.
08:03Gel bak, sonrasını da istesen de vermem, söyleyeyim.
08:07Şansını kaçırma.
08:09Senin burcun neydi ya, gel burçlara bakalım.
08:11Tehok!
08:54Senin bu mekan nasıl gidiyor?
08:56Oturdun mu bir arada?
08:58Oturdu, oturdu.
08:59Bir kitlesi var artık.
09:01İyi.
09:03Vuralım yere.
09:05Vura vura.
09:07Hatta bu akşam orada olacağım.
09:09Gel sen de.
09:09Bakarız.
09:19Bakarız.
09:21Gajoktan yedilersin.
09:36Gajoktan yedilersin.
09:39Eço.
09:39Herkesin kahvaltıda şampanya içebileceği bir hayat olsun.
09:44O zaman Freddy'ciğim.
09:46Freddy.
09:51Afiyet olsun.
09:54Gel al, dikkat et sen de.
09:57Ay yok, ben almayayım şimdi.
10:00Benim milam bugünlerde kötü de.
10:03Hoş geldin Nuray.
10:04Hoş buldum Şebnem Hanım.
10:07Kıyafet getirdim ben de.
10:09Şöyle bırakayım.
10:12Siz nasılsınız Şebnem Hanım?
10:14İyi misiniz?
10:16İyiyim sağ ol.
10:21Ay Şebnem Hanım.
10:23Yani ben size hala o kadar mahcubum ki.
10:26Benim bu kızın yaptıklarından dolayı.
10:28Yani beni buraya davet ettiğiniz için çok teşekkür ederim ben.
10:34Kapat artık konuyu.
10:38Bundan sonra olacaklara bakalım.
10:49Ay.
10:52Şebnem Hanım bir deniz tutuyor da biraz.
10:55Hemen geliyorum ben.
10:59Aa.
10:59Ne elbisesi var ki bunu getirmiş?
11:04Aa.
11:04Şuna bakar mısınız?
11:07Şebnem gördün mü bunu?
11:10Aa.
11:11Bunu nasıl alabilmiş bu ya?
11:13Aa.
11:14Bir dakika.
11:16Orjinal evde çakma değil.
11:21Ağız.
11:28Ağız.
11:32Ağız.
11:33Aras.
11:46Aras.
11:47You're a small one.
11:50That's it, I think.
11:52Good, good. Let's talk about it.
11:56Serhat, I'm glad.
11:57Let's talk about it.
12:02Let's talk about it.
12:17Is it that you?
12:47Let's talk about it.
13:03Adam had to throw a second at hospital.
13:15You're arying moment you're a sitter.
13:17What happened?
13:22There is no one.
13:23Everyone went.
13:25Where are they?
13:27They were.
13:29We were here.
13:32Why?
13:33Is there anything else?
13:35No.
13:37What would happen?
13:40What would happen?
13:41What would happen?
13:41What would happen to you?
13:48What would happen to you?
13:49Kaderimize.
13:57Muray.
14:26What would happen to you?
14:30What would happen to you?
14:32What would happen to you?
14:50What is happening to you?
14:52I know you were many.
14:52What would happen to you?
14:52It was last night…
14:53How much did the Seat dann wat better?
15:02What would happen to you?
15:22My name is the house.
15:26I am here.
15:27My name is the house.
15:27My name is the house.
15:36You are so happy?
15:38Yes, I am very happy.
15:48You are so happy you are?
15:49Yes, you are so happy.
15:58Ayaz ekmek.
16:00Alma, alma.
16:03Bir zamanlar kıyma kavurması kutlama yemeğimizdi.
16:12İstanbul'da, Dolapdere'de, o...
16:16...Rutubet kokulu evimizde yiyebildiğimiz en lüks yemekti.
16:21Bir kere sizin de kıymayı yakmıştın.
16:24Sinirden ağlamıştım sonra.
16:30Bir şey itiraf edeyim mi?
16:36Bunca yıl sonra...
16:39...hala bazı sabahlar gözümü açtığımda...
16:42...kendimi o rutubet kokulu evde zannediyorum.
16:47Gerçekten mi?
16:50Gerçekten mi?
17:00Sonra...
17:02...etrafıma bakıyorum.
17:07Gerçekleri hatırlıyorum.
17:11Sahip olduklarımız için minnet duyuyorum.
17:24Onun için yapmak zorunda kaldıklarımıza rağmen...
17:29...şükrediyorum.
17:32Peki...
17:34...o gün ne yaptı neden?
17:40Sahip olduklarımızı kaybetmektense...
17:44...ölmeyi tercih ederim.
17:52Tek bir istisna dışında...
17:57...gururum.
17:58Gururum.
18:05Bir şey bir kere yapıldığında...
18:08...buna hata deyip geçerim.
18:14Ama tekrar ederse...
18:17...onurumun ayaklar altına alındığını kabul ederim.
18:24Ve o zaman da kaybetmek...
18:26...hiç umurumda olmaz.
18:37Bir şeyler yap solchen gibi görürüz.
18:41Hoşçakalın.
18:42Bunu severim.
18:50Bu ne?
18:51I'm going to stay here.
19:21It's a meal, it's a meal.
20:11You did not look at me?
20:13Welcome, please.
20:15You're doing something?
20:17What do you do?
20:17What's going on?
20:20We're like our customers.
20:22I'm not a customer.
20:24Okay.
20:25How can I help you?
20:28You can help me.
20:31You can help me.
20:33You can help me.
20:35What?
20:43You came for me?
20:45Yes.
20:47Niye bu kadar şaşırdın.
20:49Hiç.
20:52Söyle ne söyleyeceksen.
20:56Yok zahmet etmişsin.
20:58Çok sağ ol.
21:00Söylesene şunu.
21:01Niye bu kadar şaşırdın gelmeme.
21:04Bir şey mi ima ediyorsun?
21:05İma etmek demek tarzım değildir.
21:08Açık konuşmak da tarzın değil.
21:10Şu haline bakacak olursak.
21:15Gülme şöyle
21:16Tamam açık konuşayım
21:19Mesafe isteyen birine göre bir ceket için buraya kadar gelmek biraz fazla efor gibi geldi bilmiyorum
21:25Bende kalmasın dedim
21:26Yeterli mi?
21:28Yeter artar bile
21:30Güzel
21:38Bu arada
21:39Birileri gelip sevginin olup olmadığını soruyor bana
21:43Bir ilan ver istersen herkesin merakını gider
21:48Hiç hoşlanmadığım muhabbetler
21:50Bir daha sorarlarsa
21:53Aklında da kalbinde de kimse yokmuş dersin
21:56Kaybet bu öfkeni içinde sakladın
22:03Terk et o derdini
22:06Benden almadın
22:09Sabret
22:11Sonu aynı değil
22:14Söylüyorum
22:16Dinle
22:18Rüyalarım
22:20Her gün aynı
22:22Olmayacak
22:23Şimdi vazgeçersen geriye
22:28Döneceksin
22:30Gitme
22:31Kaybedince
22:34Daha çok
22:35Seveceksin
22:37Biliyorum
22:38Hiçbir
22:40Anlamı yok
22:44Yokluğunda
22:48Yokluğunda
22:51Yokluğunda
22:58Altyazı M.G.
22:59I love you.
23:01I love you, I love you
23:05I love you, I love you.
23:41You can go to the hospital if you go to the hospital, I'll send you a place to the hospital.
23:47Okay, the other one?
23:48The other one.
23:49Good evening.
23:50Good evening.
23:51Good evening.
23:52Good evening.
23:52Good evening.
24:04Good evening.
24:09Good evening.
24:15Good evening.
24:19Good evening.
24:23Good evening.
24:45I got a bag.
24:48There was a bag.
25:14I love you.
25:14Come on, let's get some milk for you.
25:22You're not even a joke?
25:25Let's go and let you go.
25:27I'll let you go.
25:28I'll let you go.
25:30I'll let you go.
25:30I'll let you go.
25:31You'll call me.
25:32You'll be so much.
25:35You'll be so much.
25:37I'll let you go.
25:39I have a brother in my childhood.
25:41I met my brother.
25:44And I met a lot of things.
25:47I met a lot of people.
25:48I met a lot of people.
25:50But I don't know.
25:54Don't do that.
25:55You're not a joke.
25:57I'm sorry.
25:59You're right.
26:00You're right.
26:01You're right.
26:04You're right.
26:11I have a knew.
26:13If.
26:14You had.
26:17If.
26:18If.
26:18You.
26:18You are right.
26:28Someone said to me.
26:31Let me go.
26:34Wait.
26:40If but you had to go.
26:46I would be a little bit more than I would have to give a son of a child.
26:50I would have to give a son of a child.
26:52Who?
26:59Who is it?
27:00I would have to give a son of a child.
27:04O'rlularını bulanlara teşekkür ederken
27:06Çocuğum abime gideceğim
27:08Diyerek ağlamaya devam etmesi
27:10Görenleri duygulandırdık
27:12Buradaki abi sensin
27:31Demir
27:33O kadar kolay değil
27:35Ver onu Demir o ver şu gazeteyi ver bana
27:37Ulaşma öyle karım lan
27:38Tamam yapma
27:39Öyle kolay değil
27:40Ver onu bana Demir o ver şu gazeteyi
27:41Ulaşma ya karım
27:42Yapma yapma ne olursun yapma Demir o
27:44Demir zaten evet
27:45Ben sana bulacağım demedim mi
27:47Yapma
27:48Bak bunca yıldır bulduğum en büyük iz o
27:51Ne olursun yapma
27:52Ne olursun alma onu benden
27:55Gerçekten bu kadar çok istiyor musun kardeşini ya
27:58Bak
27:59Benim bütün meselem bu
28:00Benim bütün hayat amacım bu
28:03Tamam
28:03Yaptığın her şeyi unutacağım
28:06Her şeyi unutacağım
28:07İstemiyorsan okula da gelmem
28:08Beni bir daha görmezsin hayalet olacağım
28:10Yeter ki şu gazeteyi bana ver ne olursun
28:11Vay be
28:12İnsanın senin gibi abisi olması lazım
28:15Şimdi yani
28:19Ne istersen yapar mısın
28:21Ne istersen
28:24İddialı
28:25Acaba ne istesem
28:50Dizlerin üstüne çök
28:53Böyle yavaş yavaş
28:55Böyle tadını çıkara çıkara
28:57Bir güzelliğ
28:58Tabi arada havla edebilirsin istersen
29:03O zaman belki veririm gazeteyi
29:08Yaklaşma yakarım bak
29:10Akıllı ol söz dinle
29:11Tamam yapma yapma
29:15Aras beş
29:19Aras dört
29:22Aras üç
29:24Söz dinle
29:28Aras iki
29:29Ye şunu
29:40Aras bir
29:57Abisine gitmek için evden kaçtı
29:59O abisini istemeye devam etti
30:01Beş yaşındaki çocuk abime gideceğim diyerek çantasını alıp evden kaçtı
30:13Abimi istiyorum
30:17Abimi istiyorum
30:18Abime gideceğim
30:25Altyazı M.K.
30:32Altyazı M.K.
31:01Altyazı M.K.
31:06Altyazı M.K.
31:18Altyazı M.K.
31:29Altyazı M.K.
31:35Altyazı M.K.
31:46Altyazı M.K.
31:53Altyazı M.K.
32:06Altyazı M.K.
32:11Altyazı M.K.
32:21Altyazı M.K.
32:27Altyazı M.K.
32:29Altyazı M.K.
32:30Altyazı M.K.
32:30Altyazı M.K.
32:31Altyazı M.K.
Comments