- 8 hours ago
Heartstopper Season 1 Episode 4 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:14I'm sorry for not texting and I just wanted to talk in person.
00:21Okay.
00:31Just come in, you've got your soap.
00:34Yeah, good idea.
00:36Did you forget a coat?
00:38Oh.
00:41Yeah, I didn't check the weather before I left.
00:44Idiot.
00:49Um...
00:51So, about last night, um...
00:54I just wanted to say...
00:56Mick.
00:57I didn't know you were coming round.
01:00Um...
01:00Yeah.
01:02Sorry.
01:02Yeah, he's just picking up a jumper who left you last week.
01:06Right.
01:08Uh, well, don't forget we're going to Grandma's this morning, Charlie.
01:12And you could have at least changed out of your pajamas.
01:18Let's go to my room.
01:43Uh...
01:44So?
01:45I'm so sorry.
01:48I'm so sorry.
01:49It was...
01:49I didn't think properly about what I was doing and...
01:53It was a stupid thing to do and...
01:55And I don't want you to feel awkward about it because it was all my fault.
01:57Charlie, hang on.
01:58I shouldn't have kissed you.
02:00But you just felt pressured to do it because I asked and...
02:02I know you probably don't want to talk to me ever again, but...
02:05I at least had to say sorry.
02:08See if maybe there's a chance we can still be friends.
02:10Charlie.
02:10I don't want to lose you because I did something stupid.
02:12Charlie.
02:16Oh.
02:37Um...
02:43Go on.
02:47I'm so sorry.
02:54I'm just so sorry I ran away last night.
02:57I was just freaking out because I...
02:59I was confused and surprised and...
03:04Like, honestly, I'm having a proper full-on gay crisis.
03:09And it's not that I didn't want to, you know, kiss you.
03:16I just...
03:19I was just so confused.
03:24I've just been so, so confused.
03:34I just think I need some time to figure this out.
04:17At school,
04:19is it okay if we, like,
04:23keep this a secret?
04:26Yeah.
04:29I just don't really know if I can...
04:31you know,
04:34come out as anything.
04:35Yeah.
04:37It's fine.
04:58Bye.
05:00Bye.
05:01Bye.
05:01Because I can't really guess what you want
05:05If you let me down, let me down, so
05:07If you let me down, let me down, so
05:11If you've got feelings for me
05:13You've just got to speak on his sleeve
05:16If you let me down, let me down, so
05:23Hi. Hi.
05:26Did I forget something?
05:28I don't want to be like that
05:30I don't want to be like that girl
05:33Give you up
05:34I don't want to touch somebody else from me
05:39So what you gonna be
05:42Okay, fine
05:43I don't want to give you up
05:45I don't want to get away
05:48There's no big deal
05:50So what you gonna be
05:52So what you gonna be
06:09Hey
06:10Hey
06:12Something's different
06:14What?
06:15Have you changed your hair?
06:16What? No
06:17You have
06:19I've known you since, like, year seven
06:20I can tell when something's changed
06:22You look different
06:22It's different now you're messing with it
06:25Don't worry
06:26I'm a highly qualified hair stylist
06:27Qualified from where?
06:30The University of Hair Stylists
06:33Wow
06:33Yeah, seems legit
06:37Oh, I've got to go
06:38I forgot I had morning detention
06:52Go
06:52Oh, wait
06:53Oh
06:53Ooh
07:02I'm a hunter
07:04Oh
07:11No
07:12You had a
07:23Hi.
07:25Hi.
07:41Morning.
07:48What?
07:56Oh.
07:57Hi.
07:58Hi.
07:59Is this how it's going to be now? Am I officially the third wheeler?
08:02No. We're just finally taking the opportunity to kiss as much as possible.
08:05No, we're not.
08:07Did you finish your own?
08:09Okay. Probably mine.
08:14Hi.
08:23Hello, darling.
08:36There's a boy in there waiting for you.
08:40Oh, yeah.
08:41Is it their secret boyfriend or the straight boy crush?
08:46He's on the rugby team.
08:48I joined the rugby team.
08:50Of course you did.
08:52Well, don't get any crumbs on the floor
08:54or I'll get told off by the cleaners again.
08:58Boom.
09:03Hi.
09:04Hi.
09:06I missed you.
09:07I saw you in form like four hours ago.
09:10You sure your friends don't mind you ditching them to eat lunch with me?
09:13Nah, they can deal with it.
09:16Clearly I need to be here to get tips on how to be good at rugby.
09:19Oh, really?
09:20So that's what this is actually all about then?
09:22Maybe.
09:28Feels nice to be able to ditch my friends for once.
09:31All they want to do at lunch is just sit on the field and chuck stuff at people.
09:35Chuck stuff?
09:36Yeah.
09:37Mainly Harry.
09:38He's an idiot.
09:40My friends are nothing like you.
09:45Well, you've been allowed in there.
09:48Yeah.
09:48I used to come here a lot last year.
09:51Like when the bullying was really bad.
09:54Mr. H.I.E. was the only teacher who really cared that much.
09:57Well, he was giving me evils before you got here.
10:00He must have thought you were Ben.
10:02And I told him about the Ben making me keep us a secret thing.
10:08It not...
10:09I mean, that's nothing like what we're doing.
10:12You're nothing like him.
10:14This is completely different.
10:20Yeah.
10:26That's it, boys.
10:27Tackle low.
10:31Get low for the ball.
10:35Check it.
10:39Go for the tackle.
10:41Come on, Charlie.
10:45Come on, man.
10:46For the first time.
10:47Is he actually going to tackle anyone, or is he just going to stand there?
10:51Why'd he even join the team?
10:53All right.
10:57We all need to step up for this St. John's, man.
11:00Yeah.
11:01We can't even tackle them.
11:03Got no chance.
11:04No chance at all.
11:05You're on Cone Collection today, Charlie.
11:09Okay.
11:10You're going to be okay for the match with St. John's next week.
11:12I'd keep them reserved for longer,
11:14but Kieran has an apparently unavoidable dentist appointment.
11:17I'll be fine.
11:18About the tackling.
11:19You've really got to commit to it, okay?
11:21Try not to worry about getting hurt,
11:23and just throw yourself into it.
11:25Okay.
11:26It's all about confidence.
11:27Well, it's hard to be confident
11:29when they all see me as a stereotypical gay boy
11:31who can't do sports.
11:32A lot of gay people are good at sports, Charlie.
11:36Come on!
11:37Come on!
11:40Come on!
11:42Come on!
11:42Come on!
11:43Come on!
11:44Come on!
11:44Come on!
11:44Come on!
11:45Come on!
11:46Come on!
11:46Come on!
11:47Come on!
11:48Come on!
12:06Oh, my God.
12:18All these moving parts from the start, we were changing bigger scenes and bigger stars, it's not hard to contain
12:27it, but to never lose it, well, we've got our heart, it's true, don't wanna waste love, don't wanna hurt
12:40you, hurt you, let it all deeper loose, we've got our best heart,
12:49well, apparently they were kissing at Harry's party, like, properly kissing, yeah, well, some girls who are friends just eat
12:57that, actually, when you think about it, there are 1,200 people at this school, so at least a few
13:03of them are gonna be lesbians,
13:05maybe you're a lesbian and you have no idea.
13:13It'll die down soon, won't it? I really, really hope so.
13:17Yeah.
13:19Tara, I need to talk to you.
13:21Oh, God.
13:22Hi, Imogen, what's up?
13:24One minute I hear you and Nick Nelson are a thing, the next are you're kissing some girl at Harry's
13:27party.
13:28Tara literally kisses her girlfriend at a crowded party, and people are still asking her if she's dating a guy?
13:33She kissed once, when she was 13.
13:36So that girl is her girlfriend?
13:38That girl?
13:39I'm right here.
13:41All right, fine, I was just asking.
13:44Like, just so you know, me and Nick are basically together, so I just needed to check.
13:47You and Nick Nelson are together?
13:53I mean, pretty much.
13:56Look, we look cute together.
13:59Yeah, very cute.
14:04So, you and Nick are definitely not...
14:06I'm a lesbian.
14:07Okay.
14:11I'm not, like, homophobic.
14:14I'm an ally.
14:16Congratulations.
14:17We thank you for your service.
14:28I bet Charlie's eating lunch with Nick again.
14:31He's been eating lunch with him a lot.
14:34Well, they're in the honeymoon phase.
14:35It's not even like they're dating.
14:37Unless they are.
14:42I mean, look at them.
14:45It's a bad idea to even walk near them, let alone actually befriend one of them.
14:51Charlie's putting himself in danger just because he has a little unrequited crush.
14:54Oi, catch!
15:03You okay?
15:06Yes.
15:08Can I have the ball back?
15:14Again?
15:15Oh, my.
15:16No.
15:17It's mine now.
15:19Ooh.
15:23Ooh.
15:23Get him on the team.
15:28Oh, my.
15:30He's angry.
15:50So, all my friends are showing up in a bit to watch me play.
15:54All your friends?
15:55Tao, Isaac and El.
15:57I said they really didn't have to come,
15:59but El said they want it to be supportive.
16:03Oh, that's nice.
16:07Don't worry.
16:08I won't say anything about us.
16:11Oh.
16:13Yeah, good, thanks.
16:16You sure it's okay?
16:18Yeah, of course.
16:22Not going to flake out today, are you, Charlie?
16:24No.
16:24We're counting on you.
16:28They're here.
16:29I'll be right back.
16:30Right, let's line up, guys.
16:31Groups of three for the parsing exercise.
16:33Let's go.
16:34Oh, my God, I miss you, too.
16:37Excuse me, where's our hug?
16:38I see you all the time.
16:40Oh, so this is Tara and Darcy?
16:41Yeah, hi.
16:43Charlie!
16:45My guy?
16:46I'm not going to lie to you.
16:47I'm mainly here to get acquainted with the local gays.
16:49But, you know, you and Nick Nelson are looking suspiciously carefully.
16:54Oh, my God, please ignore her.
16:55My friend.
16:56He's my friend.
16:58Well, friends isn't friends, or friends isn't friends?
17:01Darcy!
17:03Why?
17:04Are there rumors, or...?
17:06No.
17:07No, nothing but my gay intuition.
17:08I promise.
17:09We're totally platonic good friends.
17:12Disappointing.
17:13But, okay.
17:21Oh, Nick!
17:23Come, come.
17:24We're joining you.
17:33Quick question.
17:35Why are the other team literal adult men?
17:39They're a specialist sports school.
17:41Oh, wow.
17:42Oh, God.
17:49Sorry.
17:51Nervous.
17:54We're dominant.
17:55We have to show them who we are, what we're proud of.
17:57All right, boys?
17:58One, two, three, right now!
18:01Come on, boys!
18:06All right, line up, boys.
18:09Let's go!
18:16Look at this!
18:17Harry, don't let the game go.
18:18Let's go!
18:22So, does anyone remember the rules of rugby?
18:25Because I don't.
18:26No.
18:28Come on, Nicholas!
18:31Whoa!
18:33Ooh!
18:35Heads up!
18:38Heads up, boys!
18:42Watch him!
18:43Heads up!
18:50Come on, let's go, boys.
18:51Come on!
18:52Head up!
18:56Hang on, boys!
18:59Five, six, seven, eight!
19:07Heads up!
19:10Johnny!
19:11Come on, Tommy!
19:13Ow!
19:14Oh, my gosh.
19:16Get back on, Charlie!
19:18They're coming!
19:19Heads up!
19:20Heads up!
19:20Heads up!
19:22Hold it!
19:24Oh, my God!
19:25Oh, my God!
19:26Oh, my God!
19:27Oh, my God!
19:28Oh, my God!
19:29Oh, my God!
19:30Oh, my God!
19:30Oh, my God!
19:34Oh, my God!
19:39Oh, my God!
19:40Oh, my God!
19:41Hey, mate!
19:42See that number 14, yeah?
19:44He definitely has something for you, mate.
19:46A crush or something, mate!
19:48Is Harry Green picking on Charlie?
19:50Maybe they're friends?
19:51That's even worse.
19:53Next thing you know, Charlie will be bringing the whole rugby team to our film night to making us watch
19:57Avengers or something.
19:59Is that your nightmare scenario?
20:01Watching a movie you hate with people you don't like very much.
20:05Charlie's befriending bullies,
20:06and our friendship group is falling apart, Elle.
20:08Take this seriously.
20:09Hey, I didn't come here and risk seeing all the children boys
20:12who used to pick on me.
20:13Just for you to tell me our friendship group's falling apart.
20:17Go after him, man.
20:20100%.
20:22Boys, shut up. Shut up.
20:26Keep your head up, Charlie.
20:29Get there, boys.
20:37Charlie!
20:38Come on, come on, come on.
20:42Come on, come on.
20:43Come on, come on.
20:47Charlie!
20:51Charlie!
20:52Come on, come on.
21:01Is it okay if we, like,
21:05keep this a secret?
21:09Yeah.
21:11Okay, that's it.
21:13I'm calling it!
21:14This rain is too dangerous!
21:16Match is over!
21:18Everyone else have this!
21:35Hey.
21:37Hey.
21:40She knows okay.
21:42I don't know.
21:44Let me see.
21:55Looks fine.
21:57Looks fine.
21:59You've got some mud on your face, though.
22:16I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:28What?
22:29I'm...
22:30I'm the one who should be saying sorry.
22:38Uh...
22:39Sorry...
22:40for, um...
22:43interrupting,
22:44but Miss Singh told me to give you some...
22:47antiseptic wipes.
22:48It's...
22:49Okay.
22:57Um...
22:59I better go.
23:01Okay.
23:04Isaac won't say anything.
23:09Yeah.
23:12Okay.
23:21Charlie's not going to give up on Nick Nelson, is he?
23:25I highly doubt it.
23:28Maybe we should just stop getting involved.
23:32I can't believe you just actually suggested that.
23:35You.
23:36Taosu.
23:37King of getting involved.
23:39Shut up.
23:40It was nice meeting your friends, though.
23:42Yeah.
23:43Yeah.
23:44They seem cool.
23:45They are.
23:47Have they replaced us?
23:50As if anyone could replace your incredibly annoying,
23:53loud presence in my life.
23:55How dare you.
23:57What are you waiting for?
24:00I was just waiting to see Nick.
24:02Ooh.
24:02Finally ready to make a move?
24:04Just piss off, Harry.
24:06Okay, fine.
24:08If you're going to be a coward about it.
24:12Oh, hey.
24:13Hey.
24:16What's up?
24:19You did so good.
24:22I mean, the match was cancelled and we were losing anyway, but...
24:26Thanks.
24:29What's going on?
24:31I...
24:35I...
24:37I wanted to ask you if...
24:41Um...
24:42Like this is really random.
24:45But maybe we could like...
24:47Go out.
24:49Somewhere.
24:50Together.
24:53Like I guess sort of a...
24:55Date.
24:57Or something.
25:09Yeah.
25:10Ah...
25:11I guess I'm sure.
25:12Oh, yes that.
25:13Hi, I didn't think so.
25:16We're coming at this guy.
25:19Dude, that's going to happen!