- 4 hours ago
Heartstopper Season 1 Episode 3 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:23To be continued
00:57To be continued
01:00To be continued
01:29So, uh, what's up?
01:31It's a talk about a party, man
01:32Party?
01:34My 16th birthday party
01:35St. George's Hotel this Saturday
01:37You're gonna be there
01:39Yeah, sounds good
01:40You better bring some cool people with you as well
01:44You gonna invite me?
01:46Um, only if you're cool enough, apparently
01:49Um, do you not think I'm cool, Nick Nelson?
01:54Fine, I...
01:55I guess I can invite you in a gym
01:59Yeah, yeah, definitely
02:13You know who Tara Jones is gonna be then?
02:15Mate, she is free
02:17And Nick is gonna always pick up two girls
02:20Who's the other girl?
02:22Imogen, obviously
02:23Everybody knows she fancies her
02:25Yeah, what?
02:27Uh, um, nothing
02:28We're talking about Tara Jones
02:30Apparently she's gonna be at the Harry's party
02:32What about her?
02:33She thought you might be interested, mate
02:35Didn't you have some childhood romance thing
02:37We don't have a thing
02:39We just kissed at a party one time
02:41Yeah, that was like three years ago
02:43Nick's got a thing with Imogen now, anyway
02:44No, no, I don't
02:45He has two proper fit girls trying to get with him
02:48And he's not even bothered
02:49You're gonna want to Imogen then?
02:50Saturday night's your chance with Tara
02:52That's all I'm saying
02:53Bye, boy
02:55Yeah, maybe
02:57He doesn't have what he's doing
03:00He doesn't have what he's doing
03:01I'm doing
03:01Sorry, mate
03:15Hi
03:16Hi
03:25Do you want to go to Harry's party?
03:27With me.
03:30Oh.
03:31I...
03:33I don't know.
03:34It doesn't really sound like my sort of thing.
03:36Please come.
03:38I want you to be there.
03:42Okay.
04:55Pick up a 10, okay?
04:57Can't it be 11?
04:59No.
04:5910's late enough.
05:01Fine.
05:03Charlie.
05:04Yeah?
05:06Call me if you need me, okay?
05:08I will.
05:09Thanks, Dad.
05:11Thanks, Dad.
05:37Let's go.
06:12Let's go.
06:23Let's go.
06:26Let's go.
06:27Let's go.
06:30Let's go.
06:32Let's go.
06:34Let's go.
06:36Let's go.
06:38Let's go.
06:40Let's go.
06:48I've been looking for you.
06:51Yes.
06:51Hi, Han.
06:52Mom, she's here to see me.
06:54Oh, but I miss her so much.
06:57I want to hear everything.
06:59How are you doing, my love?
07:00All right?
07:01You school, okay?
07:02Yeah, yeah, it's all really good.
07:03Good.
07:04Mom.
07:04Mom.
07:05Okay, okay.
07:06In you come.
07:06I'll put the kettle on.
07:07Okay.
07:09I swear to God, she loves you more than me.
07:14Ladybird?
07:15No.
07:16Moonlight?
07:17Moonlight's so sad.
07:18I don't want to cry.
07:21What about Arrival?
07:24Oh, my God.
07:25That's even sadder.
07:26Can't we just watch something funny?
07:28I thought we were having a film night.
07:29Yeah, a fun one.
07:31I just wanted it to be like old times.
07:33Well, it's not old times anymore.
07:44Oh.
07:45Just us, then?
07:47Just us?
07:53I'm being serious.
07:54I've never ever seen anyone.
07:56I literally dragged my mum to play Mario Kart.
07:59Nicholas!
08:01All right, mate.
08:02Why are you hanging out in here?
08:03Bit boring, innit?
08:06We just...
08:07Oh.
08:08I've got some important news for you.
08:10Yeah, what?
08:11Tyra Jones is here.
08:13Hey!
08:15Somewhat.
08:16So this is your big second chance, mate.
08:18Let's make it happen.
08:20They kissed her when you were 13.
08:22Proper romantic.
08:24You should go for it, right?
08:26Come on, mate.
08:27Hurry.
08:28Come on.
08:29She's just down the corridor.
08:30I haven't talked to her for, like, years.
08:32So?
08:32She's super hot now.
08:33Come on.
08:34All right, ladies.
08:36Hey, Tara.
08:37I've got someone who wants to see you.
08:39You remember Nick Nelson, right?
08:41Uh, yeah.
08:42Hi.
08:42Hi.
08:43How are you?
08:57Charlie's changing.
08:59What do you mean?
09:00He's gone to one of rich boy Harry's parties for God's sake.
09:02Last year he would have rather die than go to one of those.
09:05Well, I don't think he's there to see Harry, to be honest.
09:10Nick's stolen him.
09:12I think that's a little bit dramatic.
09:14It doesn't matter why he's there.
09:15He should be here with his actual friends.
09:16Well, I think Nick is his friend.
09:18Oh, so you're on his side?
09:19Tell.
09:20There aren't any sides.
09:21Let's just stop talking about this.
09:24Fine.
09:26Anyway, sorry about this.
09:27I don't know why, like, all of my friends want to set us up.
09:31Not that you're not, like, um, you know.
09:34I don't really feel that way.
09:38Nick, it's fine.
09:39I don't feel that way about you either.
09:42Yeah.
09:44All of this could have been avoided if I just...
09:46What?
09:48Told everyone I was a lesbian.
09:50Yeah, but, um, I guess that's not something you'd really want to lie about.
09:55It wouldn't be a lie.
09:57What?
09:58Oh, you actually are.
10:01That's my girlfriend over there.
10:05We've mostly been keeping quiet.
10:07Yeah.
10:08So why are you telling me?
10:10Me and Darcy have been talking, and...
10:13Honestly, we feel like we don't need to keep it that quiet anymore.
10:18You mean, like, come out?
10:19Not necessarily.
10:21Um, we don't want to make a big announcement or anything, but...
10:25Maybe just not hide so much.
10:28That's cool.
10:30I mean, I've only ever met one openly guest,
10:32a gay person before.
10:34Do you know Charlie Spring?
10:35Yeah, I know of Charlie Spring.
10:37Uh, are you friends?
10:38Yeah.
10:39Yeah, we sit next to each other in form.
10:42He's probably...
10:43Yeah, he probably is my best friend right now.
10:46Oh!
10:47Wanna dance?
10:49Yes, please.
10:50Go, go.
11:00Hey, look who's by himself.
11:01Nick!
11:02Where you going?
11:04I'm just gonna go find Charlie.
11:06What?
11:06That nerdy little Yatek?
11:08Why do you even hang out with him?
11:09He's my friend.
11:10But why?
11:11Do you feel sorry for him because he's gay?
11:15What?
11:16Oh my God.
11:17Now, wait, wait.
11:18Do you think he has a crush on you?
11:21Oh my God.
11:22How sad.
11:27That's homophobic, Harry.
11:30Come on, mate.
11:32And I really don't like you.
11:36Happy birthday.
11:43Sorry I made tonight weird.
11:46You didn't.
11:47I did.
11:48I just miss how things used to be with the four of us.
11:52Yeah.
11:55But sometimes change is a good thing.
11:59Yeah.
12:01That's true.
12:04And Harry's party probably isn't even a good thing.
12:07Even that bad.
12:08Some of my friends said that they were going.
12:10Friends from Higgs?
12:11Yeah.
12:12You made some friends.
12:13Yeah, you jealous?
12:14No, no.
12:15I'm happy for you.
12:18I was really scared no one would like me so.
12:22I didn't even try talking to people at first.
12:26But then I realized I actually needed to put myself out there or I'd just be alone.
12:35So I think I'm going to be okay there.
12:38At Higgs.
12:41That's a good change, right?
12:43Yeah.
12:45It's a good change.
12:54I'm sorry.
12:57Hey.
13:10Charlie.
13:11We're going to be okay?
13:26Charlie.
13:28Charlie.
13:33Look, I'm sorry about what happened, okay?
13:35Have you finished sulking about it?
13:36Leave me alone.
13:38I can't.
13:38Do not touch me!
13:42I miss you guys, though.
13:44Yeah.
13:46We miss you a lot, too.
13:47Yeah?
13:48Yeah.
13:53I kept buying your apple juice.
13:55What?
13:56I kept accidentally buying your apple juice at lunch at the start of term.
13:59Tao, that's so dumb.
14:01I know.
14:06Can we promise that, like, no matter what happens, we'll always prioritise our friendship?
14:13That sounds a bit dramatic.
14:15No, I'm serious.
14:16Like, no matter what changes, we always, always put our friendship first.
14:21We'll still go bowling and watch creepy documentaries, and we'll always stay up to watch the Oscars.
14:25And we'll always be able to talk about deep stuff, like this.
14:31Promise.
14:34Nicole!
14:54Come dance with me!
14:56I can't dance.
14:57I don't care.
14:59I can't dance.
15:00I don't care.
15:08I'm sorry, I have to go.
15:11I was just looking for someone.
15:12No, stay with me.
15:14I want to hang out with you.
15:17Do you like me?
15:19What?
15:21I really like you, Nick.
15:25You don't have to reply right now, I just wanted you to know.
15:30Okay, I'm going to go find my friend.
15:34I'm going to go find my friend.
16:29Get out, we are!
16:54Hi, hi, you left?
17:00Sorry, I felt like I was in the way, and your year 11 friends are kind of intimidating, yeah, I
17:12don't know if I want to hang out with those guys anymore, I'd rather hang out with you anyway, so
17:21I just ran into Ben, Ben, yeah, I mean, I dealt with it,
17:31and he tried to, like, apologize for what happened, but I pushed him into a wall and told him to
17:38go away, yeah, I think he got the message this time,
17:42I'm so proud, shut up,
17:48it's kind of noisy in here, isn't it,
17:51yeah,
17:52yeah,
17:53shall we go somewhere quieter again,
17:57okay,
18:00come on,
18:01sorry,
18:02oh,
18:02someone who made a car in the water,
18:03and he's like out of here,
18:05ah,
18:07alright,
18:10oh you wanna race me?
18:11no no no no,
18:12you wanna race?
18:13come on,
18:15it's so beautiful,
18:16here,
18:17yeah,
18:17let's use the bar,
18:18get to slow down,
18:20come on,
18:21come on,
18:31I'm dying! It's because you're old!
18:36Oh, no!
18:39Yeah.
18:39How did Harry hire this entire place?
18:41Oh, he's, like, extremely rich.
18:44He should have gone on my super sweet 16.
18:46Mm.
18:47So he could cry when his parents got on the wrong colour Lamborghini.
18:49Exactly.
19:03So...
19:06Was Harry being serious?
19:08Do you like Tara?
19:10What? No.
19:11No, definitely not.
19:16Uh...
19:19So you don't have a crush on her at the moment?
19:25Well...
19:27I didn't say that.
19:30I...
19:38What's she like, then?
19:43You're just gonna assume they're a she.
19:49Are they...
19:52Are they not a girl?
19:59Um...
20:06Would you go out with someone who wasn't a girl?
20:13I don't know.
20:20Maybe.
20:41Would you guess someone who wasn't a girl?
20:46I don't know.
20:47I don't know.
21:03Would you guess me?
21:17I'm sorry.
21:23Mm-hmm.
21:25Everything...
21:26Mm-hmm.
21:46You're a girl.
22:43Are you okay?
22:48I...
22:48Nick, you're up here.
22:51I just want to talk with me.
22:54Why are you hiding?
23:15And like, it's all just banter, isn't it? I mean the lads can see it's banter. You can see it's
23:19banter. There's no need to start anything. Just cause you're in a bad mood at my birthday.
23:24Yeah. Guess I was just in a mood.
23:27Yeah, exactly. So we're good?
23:33Yeah.
23:37Just gonna go find the loo.
23:38We have to go to school.
23:39We have to go to school.
23:55Charlie?
24:07Hey.
24:09Hey, you okay?
24:18It's okay.
24:20It's okay. It's okay. I got you. I got you. Everything's gonna be okay.
24:27Charlie?
24:30Charlie?
24:33Charlie?
24:35No.
24:37Yeah.
24:44Yeah.
25:00It's okay.
25:02Yeah.
25:03You just wanna go to school.
25:22Would you kiss me?
25:27No.
25:33Charlie, can you get the door, please?
25:36Look at the postman.
25:38Fine.
25:38One sec.
25:52Hi.
25:54Hi.
25:55Hi.
25:57Hi.
25:57Hi.
25:58Hi.
26:08Hi.
26:56Transcription by CastingWords
27:26Transcription by CastingWords
27:56Transcription by CastingWords
28:26Transcription by CastingWords
28:56Transcription by CastingWords
29:26Transcription by CastingWords
29:56Transcription by CastingWords
29:57Transcription by CastingWords
Comments