- hace 4 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:21¡Gracias por ver!
00:00:47¡Gracias por ver!
00:01:24¡Gracias por ver!
00:01:57¡Gracias por ver!
00:02:21¡Gracias por ver!
00:02:22Esto es muy raro.
00:02:24Intento hacer la maleta, pero no consigo avanzar.
00:02:27Muy raro, sí.
00:02:30¿No es increíble?
00:02:31Dos semanas más y seré alumna de la Facultad de Veterinaria.
00:02:35Estoy deseando trabajar con animales. ¡Qué guay!
00:02:38¡Qué guay!
00:02:40Lucky, lo siento. Está prohibido tener perros.
00:02:43No es lógico. Es la Facultad de Veterinaria. Debería gustarles tener animales allí.
00:02:48Lo sé.
00:02:51Tranquilo.
00:02:54¿Qué dice Lucky?
00:02:55Hablábamos de la universidad.
00:02:58Oh, bueno. Venía a decirte que acaba de llegar el DVD de Orientación de la Universidad de San Francisco.
00:03:04¿Sí?
00:03:05¡Vamos a verlo!
00:03:09Esta noche, en Antena Hollywood, la cuerdista Tiffany Monaco vuelve a encontrarse en medio de otra disputa entre famosas.
00:03:16En esta ocasión, con su ex amiga Diana Pringel.
00:03:20¡Eh! ¡Excuse-moi! ¡Mono! ¡Estaba viendo eso!
00:03:26¡Qué poco! ¡Respeto por tus antepasados!
00:03:30¿Preparada?
00:03:30Sí.
00:03:35Mi enhorabuena por haber sido admitidos en la Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad de San Francisco.
00:03:43Aprovecho la oportunidad para ofreceros una visión global.
00:03:48El primer y el segundo año abarcan los estudios de base.
00:03:52En otras palabras, asignaturas como ciencia...
00:03:55¿Primero y segundo?
00:03:56O sea que tengo que esperar dos años para trabajar con animales.
00:03:59Es ridículo.
00:04:00Es su programa de estudios, hija.
00:04:02En el tercer año comienzan los estudios de veterinaria.
00:04:05¡Vale! ¡Vamos a ver! ¡Vamos a ver!
00:04:06Esta universidad cuenta con un software de vanguardia que contiene la anatomía detallada de más de dos mil especies.
00:04:13¿Qué? ¿Un software?
00:04:14Pero empezaremos pronto con animales de verdad.
00:04:17Durante el cuarto año, trabajaréis con modelos anatómicos.
00:04:22¿Modelos?
00:04:23Tiene que estar de broma.
00:04:25¿Como tú cuando dices que te vas?
00:04:26El quinto y sexto año volveréis a los libros.
00:04:29¿Volver a los libros?
00:04:30Ya estaréis preparados para entrar en el mundo real durante un periodo de interinidad de diez meses.
00:04:36¿Diez meses más?
00:04:37Pero una vez superado con éxito...
00:04:41¡Enhorabuena!
00:04:42Por fin seréis licenciados en veterinario.
00:04:47¡Hasta pronto!
00:04:49No lo puedo creer.
00:04:51Son casi siete años desde ahora.
00:04:53Dentro de siete tendré veinticinco.
00:04:56Sí, y yo tendré...
00:04:58Bueno, mejor me callo.
00:05:00¡Qué deprimentes son los años perrunos!
00:05:02¡Veinticinco años!
00:05:03Para entonces mi vida prácticamente habrá acabado.
00:05:06Solo quiero ayudar a los animales.
00:05:08¿Tengo que esperar siete años para hacerlo?
00:05:10Es una gran responsabilidad.
00:05:12Tienes mucho que aprender.
00:05:14Te llevará algún tiempo.
00:05:15Mamá, sé hablar con los animales.
00:05:18No necesito aprender esos rollos.
00:05:20Ellos me dicen qué les ocurra y yo les ayudo.
00:05:23Mono.
00:05:23¿Ah?
00:05:24¿Tienes algún problema con el que quieras que te ayude?
00:05:26Pues me molesta ligeramente el término mono.
00:05:30A partir de ahora preferiría que me llamaras primate americano.
00:05:36Ha sido un mal ejemplo, pero...
00:05:38Maya, es necesario mucho más que ser capaz de hablar con ellos.
00:05:43Creo que convertirte en veterinaria es la mejor forma de ayudarlos.
00:05:46Pero tengo que esperar mucho tiempo.
00:05:49¡Y voilà!
00:05:50¡Mi última obra maestra!
00:05:53Hay una forma de ayudarlos de inmediato.
00:05:56¿Cuál?
00:05:57Pues sacando a Luque a dar un paseo.
00:06:00Ladro por eso.
00:06:01Es ridículo, Lucky.
00:06:03Soy diferente.
00:06:04No tengo por qué hacer lo que hace todo el mundo.
00:06:06Estoy de acuerdo.
00:06:07Pasa de la facultad y quédate aquí conmigo.
00:06:10Seguro que hay un montón de animales a los que puedes ayudar en esta misma calle.
00:06:16¿Qué?
00:06:18¡Qué casualidad!
00:06:19Ven.
00:06:20¡Cuidado!
00:06:22Hola, amiguito.
00:06:23¿Cómo estás?
00:06:26Lleva un buen rato ahí arriba.
00:06:29Venga, venga.
00:06:30Bájale ahí.
00:06:31Un gato que no puede bajar de un árbol.
00:06:33Un defecto congénito.
00:06:35Señora, ¿es suyo ese gato?
00:06:37Oh, sí.
00:06:38El señor Silly Willykins no quiere bajar.
00:06:41Señor Silly Willykins, vaya.
00:06:43No saber bajar de un árbol no es su mayor problema.
00:06:47Espero que el bombero sea capaz de bajar a mi gatito.
00:06:50Vamos.
00:06:51Vamos, bonito.
00:06:52Ven, anda.
00:07:02Eso no es un gato, es un poma.
00:07:04Lo sabía.
00:07:06Mi querido gatito es demasiado para él.
00:07:08Tiene reflejos de gato, ¿sabes?
00:07:11Soy Maquivel.
00:07:13Necesito refuerzos.
00:07:14Es un trabajo con carne.
00:07:15Señora, no se preocupe por su gato.
00:07:17No le va a pasar nada.
00:07:19Voy a ver si yo puedo hacer algo.
00:07:21Va para allá.
00:07:21Bien, vale, gracias.
00:07:23Disculpe, señor, ¿puedo ayudarle?
00:07:25Sí, quitándote de en medio.
00:07:26¿Tienes ayuda?
00:07:27Nah, solo es una cría.
00:07:36¿Qué hace esa niña?
00:07:40Hola, chiquitín.
00:07:42¿Por qué no bajas?
00:07:43¿Qué te pasa?
00:07:45¿Eh?
00:07:46¿Qué?
00:07:46Tranquilo, te entiendo.
00:07:47Soy una Doolittle.
00:07:49¿Una Doolittle?
00:07:50Ah, claro.
00:07:51He oído hablar de tu familia.
00:07:53Buena gente.
00:07:54Gracias.
00:07:55¿Por qué no bajas?
00:07:56Porque me niego a vivir con esa mujer un segundo más.
00:08:00¿Qué tiene de malo?
00:08:01Pásate esta noche a la hora del baño y lo verás por ti misma.
00:08:04Espera, eres un gato y los gatos no se bañan.
00:08:08Exacto, nos limpiamos solos.
00:08:10No se ha preguntado nunca qué hacemos cuando hacemos esto.
00:08:15Si quiere bañar a alguien, que empiece por bañarse ella.
00:08:18Huele lo que se dice anciana.
00:08:21Se me atragantan las bolas de pelo.
00:08:24Perdón, ¿qué es lo que pasa?
00:08:27Esa joven tan amable está ayudando a mi gato a bajar del árbol.
00:08:31¿Qué?
00:08:32Eh, no puedes subir ahí.
00:08:35No puedes estar ahí.
00:08:36Baja ahora mismo.
00:08:37Qué curioso.
00:08:38Parece que mantienen una conversación.
00:08:41Gracias.
00:08:42Venga, baja.
00:08:43Baja.
00:08:44Vale, si promete no volver a bañarte nunca más.
00:08:47Y empieza a bañarse ella.
00:08:49Y empieza a bañarse ella.
00:08:51¿Bajarás?
00:08:53No pasa nada.
00:08:57Aquí viene.
00:09:04Las siete vidas de ese gatito continúan intactas.
00:09:08Y todo gracias a Maya Dulitel,
00:09:10hija del mundialmente famoso veterinario, el doctor John Dulitel.
00:09:14Como habría hecho su padre,
00:09:16la joven Dulitel ha convencido al gato para que bajara del árbol.
00:09:20Parece que a ella no le ha comido la lengua al gato.
00:09:23¡He salido en las noticias!
00:09:25¡Es increíble!
00:09:26Mi...
00:09:27My Space está hecha chispas.
00:09:30¿Veis?
00:09:31Eso es lo que quiero hacer en la vida.
00:09:33No he tenido que estudiar un montón de años para ayudar a ese gato.
00:09:36Estoy contigo.
00:09:38Solo quiero ayudar a los animales y ya está.
00:09:43¿Quién podrá ser?
00:09:46Vale, no te lo pierdas.
00:09:47Es un reality show sobre mí haciendo un reality show.
00:09:50Así que va a tener el doble de realismo.
00:09:53¡Qué ganas de leer el guión!
00:09:55Perdona, ¿puedo ayudarte?
00:09:57Pero lo que de verdad me entusiasma es mi nuevo perfume.
00:10:00Perdona, ¿cómo me lo previa?
00:10:01Me costó tanto pensar a qué quería que oliera.
00:10:04¿Sabes que hay docenas de olores diferentes en el mundo?
00:10:07¡Dios mío!
00:10:08No tenía ni idea.
00:10:08¡Es Tiffany Monaco!
00:10:10La que sabes quién es.
00:10:11La heredera de la heredera.
00:10:13¿Heredera de la heredera?
00:10:15¿Y qué hereda?
00:10:16Ser la heredera.
00:10:17Su madre era una heredera que se casó con un heredero.
00:10:19Es uno de los personajes más famosos.
00:10:21Leí su entrevista en exclusiva.
00:10:24Su color favorito es el rosa.
00:10:28¡Eres Maya, ¿verdad?
00:10:29Sí.
00:10:31¡Oh, genial!
00:10:32¡En marcha!
00:10:33Espera, ¿qué estás diciendo?
00:10:35¿Qué te estoy diciendo?
00:10:37¡Te vienes conmigo a Los Ángeles!
00:10:39¿A Los Ángeles?
00:10:40¿Por qué?
00:10:42Porque te he visto en la tele.
00:10:45Eres la chica que habla con los animales, ¿no?
00:10:47Ajá.
00:10:48Entonces tienes que venir a hablar con Princesa.
00:10:51¿Quién es Princesa?
00:10:52¿Princesa?
00:10:53Ya sabes, mi perrita.
00:10:55Últimamente está muy, muy deprimida.
00:10:58No quiso venir conmigo a San Francisco a hacer las compras de primavera.
00:11:01Hay una boutique alucinante que vende zapatos de tacón para perros.
00:11:04Se llama Tacón de Perro.
00:11:06Es evidente que está fatal la pobre.
00:11:09Necesito que hables con ella.
00:11:10Espera, ¿tu mascota necesita ayuda y crees que yo puedo ayudarla?
00:11:15Sí.
00:11:16¿Puedes esperar un momentito, por favor?
00:11:19¿A dónde?
00:11:20Por supuesto que no.
00:11:22Mamá, venga, tengo muchas ganas de ir.
00:11:24Dentro de dos semanas voy a llevarte a la universidad.
00:11:27Tenemos muchísimas cosas que hacer.
00:11:29Y como tu padre estará un mes en China trabajando con los osos panda,
00:11:32tenemos que hacerlo todo tú y yo.
00:11:34Hay tiempo de sobra, no te preocupes.
00:11:36Maya.
00:11:36Mamá, vamos.
00:11:37Has visto el vídeo de orientación.
00:11:39No podré ayudar a animales hasta dentro de siete años.
00:11:42Por favor, déjame ayudar a este.
00:11:45Maya, pon ojos de corderito.
00:11:46Eso no falla.
00:11:47Yo te ayudo.
00:11:48Tres, dos, uno y...
00:11:52Anda.
00:12:02Llámame nada más y vuelve a llamarme una hora después.
00:12:06¿De acuerdo?
00:12:06Mejor llámame cada vez.
00:12:07De acuerdo, mamá.
00:12:08Estará de vuelta mañana por la mañana, ¿verdad?
00:12:11¿En mi jet privado?
00:12:13Mamá, no te preocupes.
00:12:14Todo va a salir bien, te lo prometo.
00:12:16De acuerdo.
00:12:17Lupi, más tiempo con Maya.
00:12:19Me pido ventanilla.
00:12:21Por fin.
00:12:22La oportunidad que estaba esperando.
00:12:25Hollywood, prepárate.
00:12:27Maya, recuerda, estaré esperando tu llamada.
00:12:30Te llamaré.
00:12:31En cuanto aterrecemos.
00:12:32Espero que Maya lleve algún tentempié monoador a los guzañitos de queso.
00:12:39Adiós.
00:12:46Adiós.
00:12:50Adiós.
00:12:58I had to live on a brand-new hunt.
00:13:03And I never did a mess to make you cry.
00:13:08But it's not like music is solid, not like music is hard.
00:13:13But I just can't keep from trying.
00:13:16I got to follow my life.
00:13:19And I told you right from the start.
00:13:21I got a move, ain't got nothing to lose.
00:13:26I got a move, ain't got nothing to lose.
00:13:31But it's not like music is solid, not like music is hard.
00:13:36But it's not like music is solid.
00:13:37But it's not like music is solid, not like music is solid, not like music is solid.
00:13:37But I just can't keep from trying.
00:13:39I got to follow my heart.
00:13:42And I told you right from the start.
00:13:44But I got a move, ain't got nothing to lose.
00:13:49I got a move, ain't got nothing to lose.
00:13:53Come on, boy.
00:13:54I got a move, I got a move, I got a move.
00:13:59Un momento.
00:14:00I got a move.
00:14:01Se me gusta, una con solo una foto.
00:14:03I got a move, I got a move, I got a move.
00:14:25Es enorme.
00:14:27Ven.
00:14:29El dormitorio de princesa está arriba, creo.
00:14:32Esto es tan grande que nunca sé dónde estoy.
00:14:34¿Tu dormitorio?
00:14:35¿Tiene una habitación para ella sola?
00:14:37Maya, te vas a arrepentir de haberme traído a este viaje.
00:14:47Es la última vez que viajo en turista.
00:14:49Nunca tengo sitio para el gabo.
00:14:53Y ahora, Mono está listo para su primer plano.
00:15:02¡Ay, la tienes!
00:15:07¡Ay, tienes a mi niña preciosa!
00:15:11¡Eh!
00:15:12¿Cuánto cuesta la perrita del escaparate?
00:15:15Esta es la chica de la que te habló, Mami.
00:15:17Cuéntale lo que te pasa y hará que te sientas mucho mejor.
00:15:20¿De acuerdo, Pichoncita?
00:15:23Maya.
00:15:24Bueno, emplea tu magia.
00:15:26Vale.
00:15:30Hola, princesa.
00:15:32Soy Maya.
00:15:32¿Quieres decirme qué te pasa?
00:15:34¿Por qué no quieres salir de tu habitación?
00:15:36¿Por qué?
00:15:37¿Por qué?
00:15:38Porque soy un tío.
00:15:39Por eso.
00:15:40Un macho hecho y derecho.
00:15:42¿Un macho?
00:15:43Sí.
00:15:44De la acera de enfrente.
00:15:45Mírame.
00:15:46¿No se da cuenta esa perturbada de lo humillante que es este modelito?
00:15:50¿Eres consciente del cachondeo que se traen conmigo los perros por la calle?
00:15:55Suficiente como para que me entren ganas de irme al otro barrio.
00:15:59No me lo puedo creer.
00:16:00Estoy viendo a una persona hablar con un animal.
00:16:03¿De verdad?
00:16:04Dios mío.
00:16:05No me digas.
00:16:06Esto es una bomba.
00:16:07Pero, espera.
00:16:08No lo entiendo.
00:16:09¿Cómo no se ha dado cuenta?
00:16:11¿No te ha visto nunca hacer...
00:16:14Pipí?
00:16:14Jamás me saca hacer pipí.
00:16:17No.
00:16:18Tiene un montón de servicio para eso.
00:16:20Solo me cogen brazos cuando hay un montón de cámaras cerca y entonces acabo vestido.
00:16:25Vestido así.
00:16:26Vale, vale.
00:16:27Cálmate.
00:16:28Voy...
00:16:29Voy a decírselo, ¿eh?
00:16:33Esto...
00:16:34Tiffany...
00:16:36No sé cómo decírtelo, pero...
00:16:38Tu princesa...
00:16:39Es un príncipe.
00:16:42¿Sí?
00:16:44De verdad.
00:16:48Entonces...
00:16:49¡Necesita renovar su vestuario!
00:17:01Gracias a todos por venir a la fiesta de presentación de mi pichoncito.
00:17:05Bien, tengo algo que anunciarles.
00:17:07El perro anteriormente conocido como princesa será a partir de ahora...
00:17:12¡Roco!
00:17:15No olviden coger mi lado bueno.
00:17:18Bueno, todos los lados son mi lado bueno, ¿eh?
00:17:20Jejeje.
00:17:26Gracias por tu ayuda, Amaya.
00:17:28No hay de qué, Rocco.
00:17:37¿Te molan mis gafas?
00:17:39Lucky, estoy aquí.
00:17:41¿Qué dices?
00:17:42Oh, perdona.
00:17:44Deberías quitarte esas gafas, no ves nada.
00:17:46¿Qué?
00:17:47Ya lo sé, pero uno no va a una fiesta de Hollywood a ver, sino a que le vean.
00:17:52Yo no me he vestido para que me vean, pero tampoco tengo nada para una fiesta así.
00:17:57Amaya, lo importante es que estamos juntos en Hollywood.
00:18:01Adoro esta canción.
00:18:02Vamos a bailar.
00:18:03¡Aquí va!
00:18:08¡Cuidado!
00:18:12¡Cuidado!
00:18:13¡Cuidado!
00:18:14¡Cuidado!
00:18:15¡Cuidado patoso!
00:18:16¡Dios mío!
00:18:17Lucky, lo siento mucho.
00:18:19No pasa nada, en serio.
00:18:23Pero, deberías buscarle un perro lazarillo a tu perro.
00:18:27Oh, no, no, no, no, no es ciego, es que...
00:18:30Era una broma, ¿verdad?
00:18:32Parece que sí.
00:18:34No, sí, ha tenido mucha gracia.
00:18:36Perdona, estoy fuera de mi ambiente.
00:18:40Nunca había estado en una fiesta como esta.
00:18:42Nunca he estado en un sitio como este.
00:18:44Lo siento.
00:18:45¿Podemos empezar de cero?
00:18:47Me llamo Maya.
00:18:48Ah, Brantano.
00:18:49Encantado.
00:18:50Lo mismo digo.
00:18:51¿Es nueva en la ciudad?
00:18:53Se podría decir que sí.
00:18:55Hasta mañana.
00:18:55Estoy en casa de Tiffany.
00:18:57¿Tiffany?
00:18:59Vaya, no te pareces a las amigas de Tiffany.
00:19:03Es un cumplido.
00:19:04Eres mejor que las amigas de Tiffany.
00:19:07Eres auténtica.
00:19:09Eh, Maya, hola.
00:19:11¿Te acuerdas de mí?
00:19:12Soy tu pareja de baile.
00:19:15Va, estoy soltero.
00:19:17Iré a ligar.
00:19:18Tu cara me resulta familiar, ¿sabes?
00:19:21Sí, sí, estuve...
00:19:23¡Ya caigo!
00:19:24Sé quién eres.
00:19:25Eres Brandon Booker.
00:19:27Salías en una serie de televisión en la que tenías 12 hermanos.
00:19:30Sigue el ritmo de los Baker.
00:19:31Yo hacía de Timmy.
00:19:32Me encantaba aquella serie.
00:19:36Mirad, no soy de los que se pasan la vida persiguiendo a las chicas.
00:19:40Busco una relación estable.
00:19:42Soy un perro, pero no soy un perro.
00:19:44Lo pilláis, aunque gemelas, ¿eh?
00:19:48Seríais las más guapas de la camada.
00:19:50Recuerdo un episodio en el que toda la familia os reuníais para formar un grupo de música
00:19:54y participabais en un concurso.
00:19:56Lo hicisteis muy bien.
00:19:57¿Recuerdas ese capítulo?
00:19:58Sí.
00:19:59Gracias, muchas gracias.
00:20:01Perdona.
00:20:04Eres Maya de Little, ¿verdad?
00:20:06Eh, sí.
00:20:09¡Dios mío, Dios mío!
00:20:10Tiffany nos ha hablado mucho de ti.
00:20:13Larga historia.
00:20:15Habla con mi chiquitín.
00:20:16Dime si le gusta su nuevo peinado.
00:20:19¡Socorro!
00:20:23¿Qué?
00:20:25No hay forma de que me sirva en una copa.
00:20:28He oído que los retretes están llenos de champán.
00:20:32¿Quién ha dejado estar aquí este perro?
00:20:34¡Fuera!
00:20:34¡Que perdone!
00:20:37¡Qué nochecita!
00:20:42Hola, Rick.
00:20:44De acuerdo, Mónaco.
00:20:45Suéltalo.
00:20:46¿Qué es tan importante para que tu agente renuncie a su peeling corporal semanal con bambú y limoncillo?
00:20:52Verás.
00:20:54¿Recuerdas que dijiste que debo dar un paso más en mi carrera?
00:20:56Sí, sí.
00:20:57Porque lo de bailar encima de las mesas y lo de los montajes empieza a estar ya muy visto.
00:21:04¿Qué se te ha ocurrido?
00:21:06¿Has oído hablar del Dr. Tulipen?
00:21:08¿Bromeas?
00:21:09Intenté ficharle.
00:21:11Convertirle en una estrella.
00:21:12Pero estaba más interesado en los animales.
00:21:16Como si eso diera dinero.
00:21:17¿Y si te digo que conozco a su hija?
00:21:20¿Su hija?
00:21:21¿Y qué?
00:21:23También habla con los animales.
00:21:25¿En serio?
00:21:27Y lo mejor es que está ahí mismo.
00:21:33Mónaco, nunca pensé que diría esto, pero eres un genio.
00:21:37Haz exactamente lo que andábamos buscando.
00:21:41Hay un problemilla.
00:21:42Se marcha por la mañana.
00:21:43¿Qué?
00:21:44No de eso nada.
00:21:45Tiene que quedarse, Mónaco.
00:21:47Haz lo que sea necesario, pero retenla.
00:21:50Hasta mañana por la tarde.
00:21:51Y llévala a mi despacho a las tres en punto.
00:21:54No voy a dejar que se me escape otro, Dolittle.
00:21:59¿Que la retenga?
00:22:01¿Cómo hago yo eso?
00:22:11Muchísimas gracias.
00:22:12A partir de ahora llevará un look natural.
00:22:16Venga, vamos a hacerle un percín.
00:22:21Oye, ¿tan larga es esa historia?
00:22:25Maya, has conocido a Brandon.
00:22:27¿No es buenísimo?
00:22:28¿Mono?
00:22:29A mí no me lo parece.
00:22:31He olisqueado traseros más monos, pero allá tú.
00:22:34Lucky, ya está bien.
00:22:36Tiffany, mi madre me ha llamado un par de veces.
00:22:38Mejor dicho, ocho.
00:22:40¿Quieres saber si sigue en pie lo de llevarme a casa por la mañana?
00:22:43¿Por la mañana?
00:22:44Pero, ¿no vas a comer con Brandon a mediodía?
00:22:47¿Qué?
00:22:48¿Cómo es?
00:22:49Brandon, supuse que la habrías invitado a comer.
00:22:52Bueno, lo he pensado, Tiffany.
00:22:55Pero creía que tenía que volver a casa.
00:22:58Seguro que se puede quedar unas horas más para comer contigo, ¿verdad?
00:23:02Ah, bueno, claro.
00:23:06Supongo, me gustaría quedarme.
00:23:08Genial.
00:23:09Os prepararán un picoteo en el jardín.
00:23:11Ah, sí, buena idea.
00:23:13Bien, nos vemos mañana entonces.
00:23:16Eso parece.
00:23:19Voy a presentarte a un montón de gente.
00:23:23El mejor amigo del hombre olvidado.
00:23:26Esperadme.
00:23:27¡Eh, no os lo perdáis!
00:23:28Lleva ya 100 refrescos.
00:23:30¡Un récord!
00:23:49¡Excusez-moi!
00:23:55¡No hay quien tumbe al moño!
00:23:59No estoy acá.
00:24:00No, como sí.
00:24:01A ver si amaré.
00:24:06Tiffany, gracias por organizar todo esto.
00:24:09Me encanta.
00:24:10No hay de qué.
00:24:11Lo que sea con tal de ayudarte.
00:24:13Brandon y tú hacéis una pareja súper mona.
00:24:16Es una pena que tengas que volver tan pronto a San Francisco.
00:24:19Sí.
00:24:22¡Ah, ya está aquí!
00:24:24Vale, inspección.
00:24:26¿Qué?
00:24:29¿Frota?
00:24:30Vale, perfecto.
00:24:32Buena suerte.
00:24:33Vale, gracias.
00:24:34Hasta luego.
00:24:36¿Tanto alboroto por un actor de poca monta?
00:24:39Venga, Maya, esa clase de tíos son unos perros.
00:24:42La quise bueno, ¿vale?
00:24:44Vale, pero como se pase, le pienso morder donde más...
00:24:48¡Ay, madre!
00:24:53¡Hola, Maya!
00:24:54Me he traído a mi perrita.
00:24:57Maya, esta es Emi.
00:25:00Hola, guapa.
00:25:01¿Qué tal?
00:25:01Hola.
00:25:02Hola.
00:25:03Es un placer.
00:25:04No, el placer es mío.
00:25:07Hola.
00:25:08Vaya, vaya.
00:25:09Eres la perrita de mis sueños.
00:25:11Espero que te guste correr.
00:25:13¿Te bromeas?
00:25:14Soy especialista en correr.
00:25:16Vaya, parece que han hecho buenas migas.
00:25:20¿Te apetece dar un paseo?
00:25:23Vale.
00:25:25Tú tranquilo, Rick.
00:25:27El plan va según lo previsto.
00:25:31¿Qué te parece Hollywood por ahora?
00:25:33Es increíble.
00:25:35Fíjate en este sitio.
00:25:36Todo es tan diferente, tan emocionante.
00:25:39Seguro que te encanta vivir aquí.
00:25:41¿Vivir aquí?
00:25:42No estoy tan seguro.
00:25:43Me encanta actuar, pero Hollywood...
00:25:46Si soy sincero, a veces pienso volver a estudiar
00:25:50y dedicarme a algo totalmente diferente.
00:25:53¿En serio?
00:25:54¿Cómo qué?
00:25:56No sé, tengo muchas cosas que aprender.
00:25:59Si empezaras mañana, probablemente terminarías antes que yo.
00:26:03Ah, ¿te vas a la universidad?
00:26:05La semana que viene.
00:26:07¿En serio?
00:26:08Sí.
00:26:09Entonces, ¿qué haces aquí?
00:26:12A decir verdad, no lo sé, ni yo misma.
00:26:17Oye, ¿qué fue lo que hiciste en la fiesta?
00:26:19¿Aquel truquito que te sacaste de la manga con el caniche?
00:26:22No, no fue un truco.
00:26:25Puedo hablar con los animales y ellos conmigo.
00:26:34Muy bueno, he estado a punto de picar.
00:26:36En serio.
00:26:37O sea que no me crees, ¿eh?
00:26:40Vale.
00:26:41¡Emi!
00:26:42¡Emi, ven aquí, cielo!
00:26:44Ven.
00:26:45Ven aquí.
00:26:48Quiero que me digas algo sobre Brandon que solo sepas tú.
00:26:53¡Oh!
00:26:54¿Ah, sí?
00:26:58¡Oh!
00:26:59Es interesante y un poco triste, la verdad.
00:27:03De acuerdo, gracias.
00:27:09Vale, vale.
00:27:10¿Qué te ha dicho?
00:27:11Nada.
00:27:12Solo que estás grabando otra serie y que sigues durmiendo con sábanas de la guerra de las galaxias.
00:27:21¡Qué pasada!
00:27:24¿Hablas con los animales?
00:27:25Te lo dije.
00:27:27Es cosa de familia.
00:27:29Mi padre es un hombre increíble que ayuda a animales de todo el mundo.
00:27:33Cuesta estar a la altura del apellido Dulítel.
00:27:36Por eso quiero empezar cuanto antes.
00:27:38Me parece que cada día que no saco partido a mi don, lo malgasto.
00:27:41Sí, la verdad es que es un don asombroso.
00:27:44Hoy lo has usado para descubrir que soy un verdadero friki.
00:27:48¿Comemos?
00:27:50Claro.
00:27:51¿Cuál es tu película favorita?
00:27:53Muy fácil, La dama y el vagabundo.
00:27:55¿Qué dices? ¿Y la mía?
00:27:57Vaya, qué coincidencia.
00:27:59Parecemos salidos de la misma tienda de animales.
00:28:02¡Ay, es tan romántico!
00:28:08Qué pena que no podamos pasar más tiempo juntos.
00:28:11Sí, un rato más con Emi y quién sabe lo que habría descubierto.
00:28:18Ha sido un placer conocerte, Maya Dulítel.
00:28:22Yo también me alegro de conocerle, señor Brandon Booker.
00:28:25Si vais por San Francisco, busca mi rastro, ¿eh?
00:28:29Y no olvides escribirme por Pulga Mail.
00:28:32¿No pillas?
00:28:33Pulga Mail.
00:28:36¡Ah, hola!
00:28:37Tienes que tomar un avión.
00:28:39Ya.
00:28:40Que tengas buen viaje.
00:28:43Tú también.
00:28:44Aunque no vas a ir a ninguna parte porque vives aquí.
00:28:48Creo que voy a subir al coche.
00:28:50Sí.
00:28:51Nos vemos.
00:29:03Gracias.
00:29:09A lo mejor, ¿vuelves a verle?
00:29:11No sé cómo.
00:29:12Voy a estudiar en San Francisco y él vive aquí.
00:29:15Bueno, nunca se sabe.
00:29:17A veces la vida da un giro totalmente inesperado.
00:29:19Inesperado.
00:29:39Necesito pasar a recoger una cosa por el despacho de mi agente.
00:29:42Será solo un segundo.
00:29:43Vale.
00:29:43Puedes venir.
00:29:44De acuerdo.
00:29:45Bien.
00:29:46¿Y yo qué?
00:29:47Gracias.
00:29:48¿Qué soy, un peluche?
00:29:53¿Mapa de las estrellas?
00:29:55¿En qué mapa de las estrellas no sale King Kong?
00:29:59Menudo timo.
00:30:02Su despacho está aquí mismo.
00:30:07Sí, soy Chase.
00:30:09Anoche conocí a alguien que va a llegar muy alto.
00:30:13Sí, adivina.
00:30:14Es un mono.
00:30:16No, no.
00:30:17¿Un mono?
00:30:19Sí, va a llegar alto.
00:30:22Me encanta la nueva decoración.
00:30:32Tiffany, ¿qué ocurre?
00:30:38Soy...
00:30:39En efecto, eres tú, Maya Dulite.
00:30:44Por televisión.
00:30:45Más vale que te acostumbres.
00:30:47¿Qué me acostumbre?
00:30:49Tiffany, ¿de qué habla?
00:30:50Escucha lo que te va a decir, ¿vale?
00:30:52Chicas, por favor, sentaos.
00:30:54Poneos cómodas.
00:30:55Hola, Maya.
00:30:58Hola, Maya.
00:30:58Me llamo Rick Beverly.
00:31:00Y me considero a mí mismo un fabricante de sueños.
00:31:04Me paso la vida haciendo que los sueños se cumplan.
00:31:10Lo hice con Tiffany y también puedo hacerlo contigo.
00:31:15Ha llegado a mis oídos que tienes un gran talento y apuesto a que adivino cuál es tu sueño.
00:31:25Dedicar tu vida a ayudar a los animales.
00:31:27Sí.
00:31:29Sí, así es.
00:31:30Es maravilloso.
00:31:32Igual que tu padre.
00:31:33Me conmueve el corazón.
00:31:35¿Y qué mejor forma de ayudar a los pobres animales que con tu propio programa de televisión?
00:31:42¿Programa de televisión?
00:31:45Maya.
00:31:47El mundo.
00:31:49No.
00:31:50Los animales necesitan una persona que les cuide.
00:31:54Una persona que les preste su voz.
00:31:58¿Y quién mejor para prestarles su voz que una persona que puede hablar con ellos?
00:32:04¿Quién mejor que tú?
00:32:06Maya Doolittle.
00:32:08Ah, un momento.
00:32:11¿Está diciendo que quiere que protagonice un programa de televisión?
00:32:16No.
00:32:17Que lo protagonicemos ambas.
00:32:20¡Exacto!
00:32:21Tiffany y Maya.
00:32:23Las chicas que hablan con los animales.
00:32:27¡Qué guay!
00:32:29Llevaremos unos modelitos alucinantes y tendremos animales monísimos.
00:32:33Y me enseñarás a hablar con ellos.
00:32:35¡Alto, alto!
00:32:36Un momento.
00:32:38Está muy bien, en serio.
00:32:39Pero no puedo trabajar en la tele.
00:32:41Voy a ir a la facultad de veterinaria.
00:32:44¡Vaya, veterinaria!
00:32:46Enhorabuena.
00:32:47Pero eso llevará mucho tiempo, ¿eh?
00:32:50Pues sí, unos siete años.
00:32:54¿Siete años?
00:32:55¡Cuánto tiempo perdido!
00:32:57¡Qué barbaridad!
00:32:58¡Oh!
00:33:01Puedes protagonizar el programa y ayudar a los pobrecitos animales ahora mismo.
00:33:14¡Sí, Lucky!
00:33:15Es la solución perfecta, ¿no crees?
00:33:17¿Solución?
00:33:18Un momento.
00:33:20Si hicieras ese programa, ¿no irías a la universidad?
00:33:23No.
00:33:24No tendría que ir.
00:33:25¡Me encanta!
00:33:26La solución perfecta.
00:33:28¡Magnífico!
00:33:28Gracias, Lucky, por desear siempre lo mejor para mí.
00:33:32¿Lo mejor para ti?
00:33:34Ah, sí, claro.
00:33:36¿En quién iba a pensar, si no?
00:33:40Ay, no.
00:33:41Es mamá.
00:33:42No sé si le parecerá bien.
00:33:43¿Qué hago?
00:33:44Díselo.
00:33:45Cuanto antes lo sepa, mejor.
00:33:46Intentaré ganar tiempo.
00:33:49¿Diga?
00:33:50¡Hola, mamá!
00:33:51No, aún no hemos salido.
00:33:53Pero estaba pensando...
00:33:55¿Te importa que me quede un par de días más?
00:33:58Ni un solo día, Maya.
00:34:00Tienes que volver.
00:34:00Quedamos en que solo sería una noche.
00:34:03Mamá, por favor, escúchame un segundito.
00:34:05Voy a tener oportunidad de ayudar a muchos animales si me quedo un poco más.
00:34:10¿Cuánto es un poco más?
00:34:12Pues no lo sé aún, pero puedes confiar en mí.
00:34:15Suelo tomar decisiones muy sensatas.
00:34:18Vale.
00:34:19Quédate unos días y ayuda a más animales.
00:34:22Puedo ir terminando yo el equipaje y demás.
00:34:24Mientras vuelvas el sábado, creo que todo irá bien.
00:34:27Vale, está bien.
00:34:29Gracias, mamá.
00:34:30Y yo a ti.
00:34:32Sí.
00:34:36He encargado a mi chef un desayuno especial para el primer día de tu nueva vida.
00:34:40Guau.
00:34:40¿Me he muerto y estoy en el cielo de los perros?
00:34:43Come y disfruta.
00:34:44Que enseguida nos vamos.
00:34:45Rick quiere presentar la idea a la cadena cuanto antes, así que todas las prisas son pocas.
00:34:49Oh, tranquila.
00:34:50He pensado cómo tiene que ser el programa.
00:34:52Lo principal es que sea instructivo, ¿sabes?
00:34:55Podemos responder preguntas, hablar con el público y...
00:34:58Oh, necesitamos invitados, así que he pensado que podemos navegar por internet.
00:35:01Vale.
00:35:02Una pausita.
00:35:03Ya nos hemos anticipado.
00:35:04Rick ha concertado varias citas con posibles invitados famosos.
00:35:08¿Invitados famosos?
00:35:09Claro.
00:35:10¿Crees que verían el programa si entrevistáramos animales de gente corriente?
00:35:13No lo creo.
00:35:14Ah, ¿no?
00:35:15Ah, son huevas.
00:35:16Los perrosos también están bien, pero no quiero que sea solamente eso.
00:35:20Por supuesto, pues claro.
00:35:22Pero tú confía en mí.
00:35:23Si queremos que triunfe, tenemos que apuntar muy alto.
00:35:26Vale, lo que tú digas.
00:35:28Eso es.
00:35:29Vamos.
00:35:32Ya estamos aquí.
00:35:33¿Dónde?
00:35:34¿Te gustan las pelis del Chapcassi del Claro?
00:35:37Pues esta es su casa.
00:35:38Anda ya.
00:35:39Yo le llamo al Guaperas.
00:35:46¡Hala, Chad!
00:35:48¡ Tiffany Monaco!
00:35:51Bajad, chicas.
00:35:57Me quiero, guapa.
00:36:04Siento haberos citado aquí.
00:36:06Ensayo mi nueva peli.
00:36:08La vida de Abraham Lincoln.
00:36:10Voy a darle otro rollo.
00:36:13Verá, Chad.
00:36:14Vamos a grabar un programa y queremos contar con usted y Chapster.
00:36:17¿Verdad, Maya?
00:36:20Maya.
00:36:23Sí.
00:36:24Perdón, es que he visto todas sus películas.
00:36:25Soy una admiradora suya.
00:36:28Sí, yo también.
00:36:31En fin, nos encantaría que viniera a nuestro programa.
00:36:35Trata de los famosos y sus mascotas.
00:36:38Bueno, no solo eso.
00:36:40Eso es una parte.
00:36:41Principalmente servirá para ayudar a toda clase de animales.
00:36:44Sí, pues...
00:36:46Es fantástico, porque...
00:36:48Necesito ayuda con mi cerda, Chapster.
00:36:50¿De verdad?
00:36:51Sí.
00:36:52Está muy rara últimamente.
00:36:54Ha perdido el apetito.
00:36:56No quiere comer.
00:36:57Da igual lo que le ofrezca.
00:36:59Siempre aparta el morro.
00:37:01¿En serio?
00:37:02Sí.
00:37:06Escúchame.
00:37:07Si averiguas qué le pasa, voy al programa.
00:37:11¿Trato hecho?
00:37:11Sí.
00:37:12Por supuesto.
00:37:13Venga, Maya, a trabajar.
00:37:15¿De acuerdo?
00:37:16Vení.
00:37:19Aquí la tenéis.
00:37:20Hola, Chap.
00:37:22Chapster.
00:37:24No sé qué le pasa.
00:37:26Espera.
00:37:27Chapster.
00:37:28Hola, soy Maya.
00:37:30Me dicen que no te interesa mucho la comida.
00:37:32¿Qué te pasa?
00:37:33¿Qué me pasa?
00:37:35Mírame.
00:37:35Estoy como una vaca.
00:37:37Bueno, pero eres un cerdo.
00:37:39Es normal que estés gorda.
00:37:41¿Quién se ha inventado eso?
00:37:42¿Por qué la palabra cerdo se asocia siempre a estar gordo?
00:37:46No pienso seguir formando parte de ese problema nunca más.
00:37:49Oye, aplaudo lo que intentas hacer, pero no puedes dejar de comer.
00:37:53No es bueno.
00:37:54¿Y qué quieres que haga?
00:37:56Tengo el metabolismo muy lento.
00:37:58La verdad es que no sé qué decirte.
00:38:03¿Sabes qué?
00:38:04Se me ha ocurrido una idea.
00:38:11Gracias, Maya.
00:38:13Yo siento como desaparecen los kilos.
00:38:17Bikini, allá voy.
00:38:19No creo que ahora le dé problemas para comer, pero le vendría bien una dieta baja en calorías.
00:38:25No sé qué decir, salvo...
00:38:27Nos vemos en vuestro programa.
00:38:30¿Eh, Chapster?
00:38:31Eso está hecho, querido.
00:38:34Has dado totalmente en el clavo.
00:38:37¿Sí?
00:38:37Del todo.
00:38:38¿Sabes?
00:38:39Creo que formamos un buen equipo.
00:38:41Creo que sí.
00:38:44Si consigues que se comprometan más famosos, iremos por el buen camino.
00:38:49Te va a chiflar este grupo.
00:38:51Te va a chiflar este grupo.
00:39:02¡Los vemos!
00:39:05¡Los vemos!
00:39:09¡Los vemos!
00:39:17¡Los vemos!
00:39:19¡Como!
00:39:23¡Los vemos!
00:39:40Gracias por dejarnos venir al rodaje de tu nueva película
00:39:43¿En qué podemos ayudar a este pony tan guapo?
00:39:47Me es dificilísimo trabajar con alfalfa
00:39:50Debí hacer caso a mi representante
00:39:53Nunca trabajes con animales ni niños
00:39:55Que me lo digan a mi
00:39:58Ya está, nos queda uno
00:40:00Si lo conseguimos, ninguna cadena de la ciudad nos rechazará
00:40:03Genial, ¿quién vive aquí y qué clase de mascota tiene?
00:40:07Compruébalo por ti misma
00:40:37Eh, tío, corta, corta
00:40:39¿Qué pasa, chicas?
00:40:41Acercaos
00:40:43Oye, Manny
00:40:44Cinco minutos, ¿vale?
00:40:46Claro
00:40:49Ridículos
00:40:50Tiffany Bon Bon
00:40:52Gracias por venir
00:40:54Señorita Dolittle, Tiffany me ha hablado mucho de usted
00:40:57La cosa es grave, ¿sabéis?
00:40:59Y no sé qué hacer
00:41:05Este es el señor Puffy Pufilos
00:41:08El mejor amigo que tengo en el mundo
00:41:11Descmo
00:41:13El único colega en el que puedo confiar
00:41:16El caso es que
00:41:18Últimamente parece otro
00:41:20Ya no quiere salir conmigo y mi vasca
00:41:24Se queda escondido en un rincón
00:41:26A veces se esconde debajo de los muebles
00:41:30Tranquilo
00:41:31Maya descubrirá que lo pasa
00:41:33Por favor
00:41:35Tiene que hacer algo por él
00:41:38Es...
00:41:39Como el viento que mueve mis alas
00:41:42De acuerdo
00:41:45Hola, señor Puffy Pufilus
00:41:47Soy Maya
00:41:49¿Quieres contarme qué te pasa?
00:41:51Ahora mismo te lo cuento
00:41:53Que no soporto la música rap
00:41:55¿De verdad?
00:41:56Sí, mira estas orejas
00:41:58Son instrumentos muy afinados
00:42:00Se merecen escuchar una música más delicada
00:42:03¿Entiendes?
00:42:04Bueno
00:42:05¿Y qué has pensado?
00:42:10Sí, sí, sí
00:42:12Me mola esta mierda
00:42:14Sí
00:42:15Qué gustito
00:42:17Bien, señoritas
00:42:19¿Cuándo se graba el programa?
00:42:25Tiene un conejito monísimo
00:42:27¿No es increíble?
00:42:30Hace dos días estaba en mi casa
00:42:32Preparándome para ir a la universidad
00:42:34Y ahora estoy en Los Ángeles
00:42:35Codeándome con famosos
00:42:37Y...
00:42:37Y preparando un programa de televisión
00:42:40Oh, y además voy a cenar
00:42:42Con el mismísimo Brandon Booker
00:42:44Eso es lo mejor
00:42:45¿No vas a decirme dónde vamos?
00:42:46Confía en mí
00:42:47Te va a encantar el sitio
00:42:50Tiene unas vistas
00:42:53Increíbles
00:42:55Aquí grabaron un episodio de Lassie
00:42:58¿Lassie?
00:42:59Oh, qué animal más guapo
00:43:01¿Crees que estaba operado?
00:43:02No sé
00:43:03A lo mejor se hizo un colilip
00:43:05Muy bueno
00:43:08¿Qué pasa con la universidad?
00:43:10¿Qué dicen tus padres?
00:43:11Bueno
00:43:12No se lo he contado todavía
00:43:14¿No se lo has contado?
00:43:16No
00:43:16Voy a esperar a que la cosa sea definitiva
00:43:20Oh, mañana nos reunimos con los productores de la cadena
00:43:23A ver qué pasa
00:43:24¿Ah, sí?
00:43:25Buena suerte
00:43:26Oh, espera, espera
00:43:27Ya casi estamos
00:43:29No queda nada
00:43:29No entiendo dónde has podido reservar mesa aquí arriba
00:43:34Créeme
00:43:34Es un sitio...
00:43:36Impresionante
00:43:39Brandon es absolutamente increíble
00:43:41Dice que tenía las mejores vistas
00:43:44Se puede ver todo desde aquí
00:43:46Desde luego
00:43:47Mira, aquel edificio es una discográfica
00:43:51Vaya, qué pasada
00:43:52Y ese, el cine por el que pasamos
00:43:54¿Lo ves ahí abajo?
00:43:55¿Lo ves?
00:43:57El paseo de la fama
00:43:58Sí, y aquello es la bolera
00:43:59Se ve hasta el mar, Dios mío
00:44:01Nena
00:44:02Tu amo es un chico con clase
00:44:05Cada vez me gusta más su olor
00:44:07¿Qué? ¿Tienes hambre?
00:44:09Eh... pues... no tengo mucho apetito últimamente
00:44:12¿Ah, no?
00:44:14No, no sé qué me pasa
00:44:16No me encuentro del todo bien desde hace unos días
00:44:19Y estoy agotada
00:44:21¿Qué? Espera un segundo
00:44:24Maya, Emi dice que no se encuentra bien
00:44:26Está agotada y no le apetece comer
00:44:28¿Qué puede ser?
00:44:29¿Te está hablando ahora?
00:44:31La verdad es que sí
00:44:33Dice que Emi se encuentra un poco mal
00:44:35¿Sí?
00:44:37Pero no te preocupes
00:44:38Seguro que puedo ayudarla
00:44:40Así que te sientes cansada
00:44:42Y no te apetece comer
00:44:45A lo mejor un cambio de dieta le vendría bien
00:44:47Hoy he conocido a una cerdita
00:44:49Que tenía un problema con la comida
00:44:52Bueno, ¿qué te parece?
00:44:54¿Te sentaría bien variar la dieta?
00:44:56De acuerdo, estoy dispuesta a hacer lo que sea
00:44:58Hay unas empanadillas en la cesta
00:45:00¿Por qué no las pruebas?
00:45:02Gracias, Maya
00:45:03De nada, Emi no te preocupes
00:45:04Se te pasará
00:45:09¿Qué?
00:45:11Nada
00:45:13Que las vistas
00:45:14No son lo único increíble aquí arriba
00:45:20Toma
00:45:22Que aproveche
00:45:24Tiene salsa en el morro
00:45:26¿Sí? ¿Dónde?
00:45:28Espera
00:45:29Yo te la quito
00:45:30¡Hala!
00:45:32Ser un torpe tiene su lado bueno
00:45:59A esas colaboraciones añadimos la de Chad Cassidy
00:46:03Por no hablar de la superestrella del hip hop
00:46:06Ridiculous
00:46:07Además de los famosos de los que ya hemos hablado
00:46:11Señoras y señores
00:46:12Creo
00:46:13No
00:46:14Sé
00:46:14Que acaban de descubrir su próximo gran programa
00:46:32Creo que...
00:46:37Nos encanta
00:46:39¿En serio?
00:46:40Más que eso
00:46:41Nos encanta, encanta
00:46:44Eso es mucho, mucho
00:46:46Puede ser un gran éxito
00:46:50No
00:46:51Mucho más
00:46:54Enorme
00:46:56Enorme
00:47:00Enorme
00:47:00De hecho
00:47:01Tenemos un hueco en la programación
00:47:04Que podríamos cubrir con su programa
00:47:06No puedo creerlo
00:47:08Voy a salir en la tele
00:47:09Voy a poder ser de ayuda a los animales
00:47:12Por supuesto
00:47:13Pero hay algunos pequeños cambios de los que nos gustaría hablar antes
00:47:16¿Pequeños cambios?
00:47:18Ah, pequeños, pequeños
00:47:20Diminutos
00:47:22Chiquichiquitines
00:47:22Vale
00:47:23¿Cómo cuáles?
00:47:25Para empezar, nos gustaría dejar en segundo plano el tema de ayudar
00:47:30¿En segundo plano?
00:47:31Pero si es de lo que trata el programa
00:47:33Desde luego
00:47:34Pero pensamos que puede entretener
00:47:38Además de ayudar
00:47:41Porque hay que ayudar
00:47:42Si el programa nos sirve para ayudar
00:47:46No sé, ¿qué hacemos aquí?
00:47:51Todos nosotros
00:47:55Oh, de acuerdo
00:47:57Lo entiendo
00:47:58Bueno, más entretenido
00:48:00¿Algo más?
00:48:03Resolveremos los pequeños escollos más adelante
00:48:06Ahora
00:48:07La pregunta es
00:48:10¿Trato hecho entonces?
00:48:19Maya Dulitel
00:48:24Bienvenida a nuestra cadena
00:48:34Enhorabuena, chica
00:48:35Lo has conseguido
00:48:36Gracias
00:48:36Pero me sigue preocupando una cosa
00:48:38Sé que el programa tiene que ser entretenido
00:48:40Pero quiero que nuestro objetivo siga siendo ayudar a los animales
00:48:44Contesta mi pregunta
00:48:45Eres Maya Dulitel, ¿verdad?
00:48:47Pues claro
00:48:48Y quieres ayudar a los animales, ¿verdad?
00:48:50Es lo que más deseo hacer
00:48:51Si Maya Dulitel participa en el programa
00:48:54¿Cómo no va a servir para ayudarlos?
00:48:56Ella ayuda a los animales
00:48:58Es a lo que se dedica
00:49:00Sí
00:49:01Sí, es lo lógico
00:49:03Por supuesto que lo es
00:49:04Oye, no quiero que te preocupes en absoluto por esas cosas
00:49:08No dejaré que nadie estropee el objetivo de nuestro programa, Maya
00:49:13¿Me has entendido?
00:49:14Claro
00:49:15Porque soy Rick Beverly
00:49:16Es a lo que me dedico
00:49:18Solo queda un pequeño detalle que discutir
00:49:21Nada importante, un simple detalle
00:49:23¿Y cuál es?
00:49:23Mi contrato
00:49:24¿Contrato?
00:49:26Nada fuera de lo corriente
00:49:27Me permite representarte y utilizar tu imagen, etcétera, etcétera
00:49:32Y bobadas legales de las que no tienes que preocuparte en absoluto
00:49:37Tiffany firmó uno igual cuando empezamos a trabajar juntos
00:49:40¿No es verdad, Tiz?
00:49:41Sí, así es
00:49:42Sí, firma
00:49:47¿Sabes? Creo que debería leerlo antes de firmar
00:49:51¿Te importa?
00:49:53Por supuesto
00:49:54Por supuesto que tienes que leerlo antes
00:49:57No aceptaría otra cosa
00:49:59No estaría bien
00:50:01¿Sabes? Nos ocuparemos de esto después
00:50:03Maya y yo tenemos que hacer algo más importante antes
00:50:06¿Cómo qué?
00:50:08Celebrarlo
00:50:09Y solo conozco una forma de hacerlo
00:50:11No, no, no, no
00:50:18Maybe I should've saw those obscure signs
00:50:21That you were giving me
00:50:23Maybe I should've read between the lines
00:50:26But I just didn't see
00:50:29From all those lies you were making up
00:50:31What good is the heart
00:50:33If you ain't got no love
00:50:35I saw those last pile of numbers
00:50:36And now I know
00:50:37And told me everything that I wanted to know
00:50:40So long you go get with the crew
00:50:43You no longer might be the crew
00:50:46Adios, no friend, they said to me
00:50:49You can't take back
00:50:51Keep your memories, girl
00:50:53That's all you get
00:50:55I don't want you no more
00:50:57I hit the boat, I told us
00:50:59And now you split
00:51:02Mono, no, no, no, no
00:51:03I don't want you to get with the crew
00:51:17You don't want to buy the boat
00:51:20I don't want to buy the boat
00:51:21I don't like your friend, they said to me
00:51:35¡Celebrar algo es divertidísimo!
00:51:37Ahora que vas a quedarte aquí, podemos hacerlo todos los pindes.
00:51:41¿En serio? Eso sería estupendo.
00:51:44Pero, ¿sabes? Ya me has ayudado mucho. No quiero seguir abusando de ti.
00:51:50Además, ¿querrás volver a salir con tus amigos de siempre?
00:51:54Sí, qué razón tienes. Suelo salir con mis amigos todos los días.
00:52:00Desearía que no les gustara tanto salir, pero ya sabes cómo son los amigos. Muy amistosos.
00:52:12Perdona, tengo que cogerlo. ¿No pilles todo el sol?
00:52:14De paso, ¿puedes traerme una bebida de esas que llevan sombrillita?
00:52:21Amigos. ¡Muy buena!
00:52:23¿Qué has dicho?
00:52:24Que esa sí que es buena, lo de que Tiffany tenga amigos.
00:52:28¿Por qué lo dices?
00:52:29Porque no tiene.
00:52:31¿Pero qué estás diciendo? ¿Y con quién sale entonces en las revistas?
00:52:36Siempre aparece rodeada de gente fabulosa.
00:52:39Fotografías, poses para las cámaras. No conoce a ninguna de esas personas. Es un poco triste si lo piensas.
00:52:47¿Sí?
00:52:49Lo siento, era Britney. Quería quedar, pero le he dicho que no puedo porque ya he quedado con mi nueva
00:52:55mejor amiga.
00:52:57Pobrecilla.
00:53:05Espero que no sea quién creo que es.
00:53:24Muy bien, señores
00:53:25El público estará aquí dentro de tres horas
00:53:27Así que empecemos a ensayar
00:53:29Hay que ver
00:53:32Estáis estupendas
00:53:33Bien, ya han llegado las mascotas de los famosos
00:53:36¿Preparadas para el ensayo?
00:53:38Sí, del todo
00:53:39Fabuloso
00:53:40Solo tenemos que hablar de una cosa
00:53:42Del contrato
00:53:43¿Has podido leerlo ya?
00:53:44No, lo olvidé
00:53:45Hemos estado tan liadas
00:53:47Oh, vaya
00:53:49Verás, puede ser un problema
00:53:51Porque antes de que las cámaras graben
00:53:53Necesito que hayas firmado el contrato
00:53:55Pero si necesitas unos días más para leerlo
00:53:58Supongo que no importa
00:54:00Le diría a todo el mundo que se vaya a casa
00:54:02No, lo firmaría ahora
00:54:04Pero no me lo he traído
00:54:05Oh, qué casualidad
00:54:07Tengo una copia justo aquí
00:54:09Oh, vale
00:54:11Si Tiffany firmó uno exactamente igual
00:54:14Supongo que está bien
00:54:15Claro
00:54:16Bueno
00:54:16Aquí lo tienes
00:54:20Súper
00:54:21Y ahora
00:54:23Dulítel en acción
00:54:25¿Eh?
00:54:26¿Te gusta?
00:54:26He pensado que puede ser tu nueva coletilla
00:54:29Consta en el contrato
00:54:31Espera
00:54:32Ay, no, es mi madre
00:54:33Oh, genial
00:54:34Tendré que decirle por fin lo que estoy haciendo
00:54:37Sí
00:54:37Será solo un momento
00:54:39Claro, hasta ahora
00:54:41¿Diga?
00:54:42Hola, Maya
00:54:43Hola, mamá
00:54:44Mucha suerte
00:54:45No, no, no, no
00:54:46No he recibido ninguno de tus mensajes
00:54:49Maya
00:54:49¿Qué está pasando?
00:54:50Deberías haber vuelto a casa ayer
00:54:53Mamá
00:54:53Tengo que contarte una cosa
00:54:55Y necesito que intentes comprenderme
00:54:59No voy a ir a la universidad
00:55:01Me quedo en Los Ángeles
00:55:01Y voy a hacer un programa de tele
00:55:03Con Tiffany Mónaco
00:55:04¿Qué, qué?
00:55:05Maya
00:55:06No sé qué está pasando contigo
00:55:08Pero hablaremos en cuanto llegues a casa
00:55:10Lo que vas a hacer
00:55:11Es preparar el equipaje
00:55:12E ir al aeropuerto esta noche
00:55:14Tendrás un billete esperando
00:55:15¿Me has entendido?
00:55:19Oye
00:55:20Mamá
00:55:21He tomado una decisión
00:55:22Así que tendrás que aceptarlo
00:55:25Tengo que colgar
00:55:26Me esperan para ensayar
00:55:27Te llamaré dentro de un rato
00:55:28¿Te ensayo?
00:55:29No te atrevas a colgarme el teléfono, Maya
00:55:32Soy tu madre y vas a...
00:55:34Maya
00:55:36Maya
00:55:38Para mí que no le he hecho mucha gracia
00:55:41Uf
00:55:41Y que lo digas
00:55:43Pero
00:55:43Lo entenderá cuando vea el programa, ¿no?
00:55:46Cuando vea el bien
00:55:47Que puede hacer el programa, ¿verdad?
00:55:49¿No crees?
00:55:51Claro que lo entenderá
00:55:52No le des más vueltas, anda
00:55:54Gracias, Lucky
00:55:55Sal ahí
00:55:56Y a triunfar
00:55:58Empezamos
00:55:59Y...
00:56:00¡Acción!
00:56:09Hola, soy Tiffany Monaco
00:56:11Y esta es mi amiga...
00:56:12Maya Doolittle
00:56:13Queremos darles la bienvenida a...
00:56:16¡Las chicas que hablan con los animales!
00:56:18Hoy vamos a hablar de moda para animales
00:56:20¿No es cierto, Maya?
00:56:22Claro, Tiff
00:56:23En nuestro primer día vamos a ayudar a que nuestras mascotas estén más guapas
00:56:26Va a ser un programa fantástico
00:56:29Contamos con un gran actor de Hollywood
00:56:31Chad Cassidy
00:56:33¡Emi!
00:56:33Me alegro de que hayas venido
00:56:35¿Quieres que te enseñe el estudio?
00:56:36Gracias, Lucky
00:56:37Pero puedo beber un poco de agua antes
00:56:41Vaya, todavía estás malita
00:56:44Ven, conozco un rincón en el que estarás muy bien
00:56:46Nuestro primer invitado no es solo uno de los robacorazones más grandes de Hollywood
00:56:51Sino que tiene uno de los corazones más grandes de Hollywood
00:56:54Recibamos con un fuerte y caluroso aplauso a Chad Cassidy
00:56:59Y a su ADL, su amiga del alma, claro, Chapster
00:57:09Chapster le ha dicho a Maya que cuando se arregle para salir por la noche con su amo
00:57:14Siempre piensa en Rosa
00:57:15En efecto, Tiffany
00:57:16Y gracias a vosotras
00:57:18No desentonaremos nunca
00:57:21¿No crees, Chapster?
00:57:28¿Esto es un desfile de modelos?
00:57:30Bien, creo que es hora de recibir a nuestro siguiente invitado
00:57:33Que casualmente es uno de mis preferidos
00:57:37¿Qué pasa?
00:57:39Es un placer estar aquí
00:57:42Vaya, vaya
00:57:43¿Quién es ese rapero?
00:57:44Es Ridiculous y su conejo de la suerte, el señor Puffy Puffilus
00:57:48Le hemos ayudado a encontrar al rapero que lleva dentro con ese modelito
00:57:52¿Qué te parece tu nueva ropa, Puffy Puffilus?
00:57:58¿En serio?
00:57:59¡Qué bueno!
00:57:59Eres la monda
00:58:03¡Corte!
00:58:06Ha sido impresionante
00:58:08Gracias, muchas gracias
00:58:10Cinco minutos de descanso y preparamos todo para ensayar lo siguiente
00:58:13Gracias, chicos
00:58:17¡Hola!
00:58:18¡Hola!
00:58:19¿Qué te parece?
00:58:20Pues que me cuesta reconocerte con ese vestido
00:58:23No, yo no
00:58:24Me refiero al programa
00:58:25¿Qué tal?
00:58:26El programa
00:58:27Sí, bueno
00:58:28El programa
00:58:29Es interesante
00:58:31¿Interesante?
00:58:32¿No?
00:58:33¿No te gusta?
00:58:34Es que no es como me esperaba
00:58:36Creí que...
00:58:37Querías que tratara de cómo ayudar a los animales
00:58:39Quería, quiero
00:58:41Bueno, es eso, ¿no?
00:58:43Sí, bueno
00:58:44Un cerdo con tutú
00:58:46No sé cómo ayuda eso
00:58:47Es un tipo de ayuda diferente
00:58:50Tiene que resultar entretenido, ¿sabes?
00:58:52Ya, supongo que estoy un poco sorprendido
00:58:55Porque cuando me hablaste del programa me imaginé algo más instructivo
00:58:59Maya
00:58:59Maya
00:59:01Lucky, perdona un segundo
00:59:03Sé que el programa ha cambiado un poco desde que te hablé de él
00:59:06Pero sigue siendo sobre ayudar a los animales
00:59:08En fin, soy Maya Duliten
00:59:10Lo único que quiero es hacer algo por ellos
00:59:11Así que...
00:59:12Maya
00:59:12¿Saltía yo en un programa que no vaya sobre eso?
00:59:15Maya, necesito hablar contigo
00:59:17He dicho que esperes un momento
00:59:18Maya, ¿seguro que esto es lo que quieres hacer?
00:59:22Maya, escúchame
00:59:23Emi necesita ayuda
00:59:24Lucky, he dicho...
00:59:26¿Qué? ¿Qué has dicho?
00:59:27Que Emi está muy enferma
00:59:29Deberías verla
00:59:30Oh, no
00:59:31¿Qué pasa, Maya? ¿A dónde vas?
00:59:33Lucky cree que le pasa algo a Emi
00:59:35¿Emi?
00:59:36Sí, ven
00:59:38Maya
00:59:39¿A dónde vas?
00:59:40Maya, te necesitamos en el plató
00:59:44Lucky, ¿dónde está?
00:59:45Aquí, deprisa
00:59:49Emi
00:59:52Emi
00:59:52Emi
00:59:53¿Qué te pasa, cielo?
00:59:54Cuéntamelo
00:59:55No lo sé
00:59:56Me siento cada vez más débil
01:00:00Está bien
01:00:01¿Qué es lo que le pasa?
01:00:02No estoy segura
01:00:03Maya Duliten al plató
01:00:04Maya Duliten al plató
01:00:07Vale, creo que es mejor que la lleve al detenido
01:00:09No, no, no
01:00:10Yo puedo ayudarla
01:00:11Emi, ¿puedes decirme dónde te duele?
01:00:13No lo sé
01:00:15No me encuentro bien
01:00:17¿Qué ha dicho?
01:00:18Que no está segura
01:00:20Pero no pasa nada
01:00:21Voy a llevarla al veterinario
01:00:22No hace falta
01:00:22Porque puedo hablar con ella
01:00:24Maya
01:00:24Que sepas hablar con ellos
01:00:26No significa que sepas todo sobre ellos
01:00:29¿Me ayudas a llevarla al veterinario o no?
01:00:31Maya, ¿qué ocurre?
01:00:33Te necesitamos
01:00:35Tenemos que hacer algo por Emi
01:00:42Hay que darse prisa
01:00:46Tranquila, tranquila
01:00:48Venga, bonita
01:00:50¿A dónde vas?
01:00:52Lo siento
01:00:52Tenemos que grabar el programa
01:00:54¿Lo siente?
01:00:56¿Lo siente?
01:01:01Hola, perdonen
01:01:02Creo que mi perra está muy mal
01:01:05Bien, venid conmigo
01:01:13Tranquila, pequeña
01:01:21Disculpa, tienes que esperar
01:01:27Por favor, que se ponga bien
01:01:35¿Qué nervios tengo?
01:01:38¿Por qué tardan tanto?
01:01:48¿Se va a poner bien?
01:01:50¿Sí?
01:01:51Sí
01:01:52Qué alivio
01:01:53¿Qué es lo que tiene?
01:01:56Bordetela
01:01:57Es bastante fácil de diagnosticar
01:01:59Los síntomas se ven enseguida
01:02:01Fatiga, falta de apetito
01:02:03Fatiga y falta de apetito
01:02:05A la mayoría de los perros
01:02:06Se les vacuna contra ella de cachorros
01:02:08Pero al parecer Emi no está vacunada
01:02:10Cuando me la trajeron
01:02:12Me dijeron que tenía todas las vacunas
01:02:14Debí asegurarme
01:02:15Ha sido una suerte
01:02:17Que lo detectárais a tiempo
01:02:18Y la trajerais
01:02:19Sí, ha sido una suerte
01:02:23Emi
01:02:24Siento mucho no haber sabido
01:02:26Qué te pasaba
01:02:27Tranquila, Maya
01:02:28No es culpa tuya
01:02:29No podías saberlo
01:02:31La tendremos en observación
01:02:33Necesita reposo
01:02:38Dicen que podía haber muerto
01:02:40Y habría sido culpa mía
01:02:41No
01:02:43Habría sido culpa mía
01:02:45Y lo siento mucho
01:02:49Luego seguimos hablando, ¿vale?
01:02:52Ahora
01:02:54Tengo que hacer una cosa
01:02:56Me alegro
01:02:57De que Emi se vaya a poner bien
01:02:59Ya
01:03:17Es que no...
01:03:19¿Dónde está?
01:03:20¿Dónde está?
01:03:21Como no parezca
01:03:23Te aseguro...
01:03:23Tranquilícese
01:03:24¡Por fin!
01:03:25Maya ya está aquí
01:03:26Vamos a empezar
01:03:27Todos listos
01:03:28Preparad todos, chicos
01:03:29Maya ha vuelto
01:03:30¿Y la perrita de Brandon?
01:03:30Creo que se va a recuperar
01:03:32Genial
01:03:32¿Y tú?
01:03:34Maya, ¿dónde te habías metido?
01:03:35Te has perdido todo el ensayo
01:03:37Lo sé
01:03:37Lo siento muchísimo
01:03:38Pero tengo que deciros una cosa
01:03:40Ahora no tenemos tiempo
01:03:41Estamos a punto de empezar a grabar
01:03:43Pero Rick, necesito hablar contigo
01:03:45Luego
01:03:45Lo que tienes que hacer es escuchar
01:03:47¿Vale?
01:03:49¡Vale!
01:03:51¡Vale!
01:03:55Disculpe, busco a mi hija
01:03:57¿Sabe dónde puedo encontrar a Maya Doolittle?
01:03:59Como has faltado al ensayo
01:04:00Tendrás que adaptarte
01:04:01No tienes más que seguir los tarjetones
01:04:03Y todo saldrá
01:04:04Pero Rick, yo...
01:04:05Tiffany es una profesional
01:04:06Déjate llevar
01:04:07No, pero...
01:04:08Bien, déjales boquiabierto
01:04:22¡Corre Maya!
01:04:23Maya, eres la mejor
01:04:25¡Vamos a salir a la tarde!
01:04:28Hola, soy Tiffany Monaco
01:04:30Y ella es mi amiga
01:04:36Repito, ella es mi amiga
01:04:38Maya
01:04:39Maya Doolittle, eso es
01:04:42¡Somos!
01:04:43Las chicas que hablan con los animales
01:04:45Con los animales, lo que ha dicho ella
01:04:49Hoy vamos a hablar de la moda perruna
01:04:52¿No es cierto, Maya?
01:04:55¿Qué le pasa?
01:05:00¿No es cierto, Maya?
01:05:04Los tarjetones, guapa
01:05:07Eh...
01:05:10No
01:05:11No
01:05:13No, no es eso de lo que quiero hablar
01:05:16Quiero hablar de que...
01:05:19Esto es un error
01:05:22Hoy ha estado a punto de morir una perrita por mi culpa
01:05:26Pensaba que podía ayudarla
01:05:27Pensaba que lo había hecho, pero...
01:05:30Lo cierto
01:05:31Es que me estaba engañando
01:05:34Maya Doolittle, la chica que habla con los animales
01:05:37No puede ayudarlos porque...
01:05:39Maya Doolittle no sabe lo que tiene que hacer
01:05:42Al menos por ahora
01:05:45A mi Maya me ayudó
01:05:47¿Y a mí?
01:05:48A mí igual
01:05:49Sí, nos echó una mano a todos
01:05:51Chicos, escuchadla
01:05:53Sí, no está diciendo eso
01:05:54He resuelto los problemas de las mascotas de algunos famosos, pero...
01:05:59Quiero hacer mucho más
01:06:02Sé hablar con los animales, pero no es suficiente
01:06:04Quiero ayudarlos
01:06:06Cuando más lo necesiten
01:06:09Y para poder hacerlo...
01:06:12Debo estudiar veterinaria
01:06:16Así que lo siento mucho, Tiffany
01:06:18Pido disculpas al público que está en la sala, pero...
01:06:23No puedo hacer el programa
01:06:26Espero que lo entiendan
01:06:50¡Oh, genial!
01:06:54Genial
01:06:56Genial
01:06:57Genial, de verdad
01:06:59Maya, ¿puedo hablar un segundo contigo en el backstage?
01:07:04Sí, claro
01:07:10Qué peso me he quitado de encima
01:07:12Rick, muchas gracias por entenderlo
01:07:15¿Entenderlo?
01:07:16Lo único que entiendo es que mientras tenga esto
01:07:20Harás todo lo que yo quiera que hagas
01:07:22Cuando yo quiera que lo hagas
01:07:25¿Qué?
01:07:27¿No lo pillas?
01:07:28Gracias a que tu firma figura en el contrato
01:07:31Eres mía
01:07:32Tu nombre es mío
01:07:34Tu carita es mía
01:07:36Todo lo que sea Maya Dulítel es para mí
01:07:39Como Tiffany Monaco lo es también
01:07:43¿Recuerdas?
01:07:43Firmó exactamente el mismo contrato
01:07:46¿Sabías que el contrato decía eso y no me avisaste?
01:07:49Creí que éramos amigas
01:07:52Bueno...
01:07:52Oh, sí, amigas
01:07:54Bienvenida a Hollywood
01:07:55Bien, ahora
01:07:57Quiero que tú vuelvas al sitio que te corresponde en el escenario
01:08:01Que leas lo que ponen los tarjetones
01:08:04Y seas Maya Dulítel
01:08:05La chica que habla con los animales
01:08:07¡Eh!
01:08:08¿Qué es lo que pretende ese?
01:08:10No puede hablarle así
01:08:13¿Rapidito?
01:08:16Vamos
01:08:22¡Eh, colegas!
01:08:23¿Queréis ayudar?
01:08:25Quintadle el contrato
01:08:26¡Se va a enterar ese payaso!
01:08:30¡Dejádmelo a mí!
01:08:31¡Vá por él!
01:08:32¡Salta!
01:08:35¡Adelante!
01:08:36¡En marcha!
01:08:38¡Deprisa!
01:08:41¡Eh!
01:08:42¡Suelta!
01:08:43¡Eh!
01:08:44¡Suelta!
01:08:45¡Vas a recibir una cosa que verás!
01:08:48Dame ese contrato
01:08:49¿Qué narices pasa?
01:08:51¡Eh!
01:08:52¡Tú!
01:08:53¡Tú ni te acerques!
01:08:55¡Apartaos!
01:08:56¡Vale!
01:08:58¡Apartad!
01:08:59¡Apartad!
01:09:00¡No sabéis quién soy, ¿verdad?
01:09:02¡Tortuga ni un paso más!
01:09:04¡Eh!
01:09:04¡Tú!
01:09:04¡No te muevas de donde estás!
01:09:06¡Ni siquiera sé que eres tú!
01:09:08¡Eh!
01:09:09¡Apartaos todos!
01:09:10¡Maya!
01:09:10¡Maya!
01:09:11¡Ordena a estos animales que se aparten!
01:09:12¿Quieres?
01:09:13¡Oh no, Rick!
01:09:14Lo siento
01:09:14No es lo que ponen los tarjetones
01:09:18¡No os acerquéis a mí!
01:09:21¡Eh!
01:09:22¡Quietos!
01:09:22¡A por él!
01:09:28¡Largo!
01:09:29¡Bolas de pelo!
01:09:33¡Rápido!
01:09:34¡Allá voy!
01:09:40¿Dónde está?
01:09:42¡Dispersaos!
01:09:42¡Vamos!
01:09:43¡Usad el olfato y encontradle!
01:09:46¡Sus horas están cortadas!
01:09:48¡¿Por qué hay que destruirlo?!
01:09:50¡Voy a convertirlo en abono!
01:09:54¡Por aquí!
01:09:58¡Lásme lo que le gusten las perrugas!
01:10:00¡Voy a apretarle el gaznate!
01:10:06¡Vuelo a esa rata!
01:10:08¡Laki!
01:10:09¿Por dónde ha ido?
01:10:17¡Por aquí!
01:10:18¡Ven!
01:10:26¿Por dónde?
01:10:27¿Por dónde?
01:10:27¿Por aquí?
01:10:28¿Vale?
01:10:29¡Ahí está!
01:10:31¡Ya lo tengo!
01:10:34¿Pies?
01:10:35¿Para qué os quiero?
01:10:36¡Aparta, tartana!
01:10:42¡Aparta, tartana!
01:10:48¡Cerdito!
01:10:51¿Crees que me das miedo?
01:10:54¡Soy tartanian!
01:10:56¡No tengo miedo!
01:10:58¡De nada!
01:10:59¡No tengo miedo!
01:11:02¡Ya!
01:11:03¡No tengo miedo!
01:11:03¿Qué pasa?
01:11:05¡Ah!
01:11:06¡Uy!
01:11:07¡Suelta el contrato!
01:11:19Maldito pajaraco
01:11:21Despídete
01:11:29Tranquilo caballo, tranquilo
01:11:30Esta ciudad no es bastante grande para los dos
01:11:34Sabes lo que quiero y he venido a por ello
01:11:58Voy a por ti
01:12:01De acuerdo, tú tranquilo, tranquilo, ¿vale?
01:12:05No aceleres, no aceleres
01:12:11¡Gadino!
01:12:15¡Gadino!
01:12:18¡Gadino!
01:12:21¡Gadino!
01:12:33¡Gadino!
01:12:43¡Corte!
01:12:44¡Os habéis cargado la cinta!
01:12:49Perdón, señores
01:12:52Vaya, qué buena pinta
01:12:54El cine me encanta
01:12:56¡Momias!
01:12:58¡Qué miedo!
01:13:02¡Ay, no!
01:13:03¡Ahí sí!
01:13:09¡Esto!
01:13:11¡Hace mucho viento aquí!
01:13:19¡Bien viaje, colega!
01:13:23¡Mírala aquí!
01:13:24¡Adiós!
01:13:25¡Es mío!
01:13:41¡Vaya, por aquí!
01:13:48¡Ahí está!
01:13:51¡Velocidad de crucero!
01:13:56¡Sí, mi apoyo!
01:13:57¡13, escena 16, toma 2!
01:13:59¡Acción!
01:14:02Mis sensores de oxígeno indican que la atmósfera de este planeta alienígena es respirable
01:14:07¿Tú qué opinas, mono?
01:14:11¿Corten?
01:14:11¿Corten?
01:14:12Buena
01:14:12Me siento un vendido
01:14:17¡Lucky!
01:14:18¡No eres!
01:14:19¡Escapa!
01:14:20Parece que Maya me necesita
01:14:22Y quizá yo necesite recuperar mi dignidad
01:14:25¡Oye!
01:14:26¡Eh!
01:14:27¡Vuelve ahora mismo!
01:14:28¡Estás despedido!
01:14:29¿Y qué me importa?
01:14:30Lo que de verdad quiero hacer es dirigir
01:14:40¡Te pillé!
01:14:43No por mucho madrugar amanece más temprano
01:14:46Atajo de animaluchos
01:14:48¿Creéis que podéis dejarme en ridículo?
01:14:50Nunca conseguiréis este contrato
01:14:52Te equivocas, Rubito
01:14:53Lo que se da no se quita
01:14:55¡Devuélvemelo, primate!
01:14:56¡Vuelve aquí!
01:14:59¡Oh, mono!
01:15:00¿Qué estás haciendo aquí?
01:15:01Oh, pasaba por el barrio y...
01:15:04¡Eh!
01:15:04¡Eso es de mono!
01:15:07¡Vamos!
01:15:09¡Ah!
01:15:10¡Mónaco!
01:15:11¡Buen trabajo!
01:15:13¿Te he dicho alguna vez que eres mi preferida?
01:15:17Anda
01:15:18Dame eso
01:15:21La verdad
01:15:22Me parece que no voy a hacerlo
01:15:26¿Perdona?
01:15:27Creo que no estaría bien que una amiga hiciera eso
01:15:31Lo que haría una amiga es...
01:15:33¡Ah!
01:15:33¡Alto, alto, alto!
01:15:34¡Mónaco!
01:15:36Antes de que hagas algo de lo que te puedas arrepentir
01:15:39Recuerda que eres mía
01:15:40Tu nombre aún me pertenece
01:15:44¿Sabes?
01:15:46¡Quédatelo!
01:15:47¡Ah!
01:15:48¡Oh!
01:15:49¡Jeje!
01:15:50Solo es mi nombre artístico
01:15:52¡Tú!
01:15:53¡Y tú!
01:15:55¡No volveréis a trabajar en esta ciudad jamás!
01:15:58¡Ninguna de las dos!
01:16:00¡Me aseguraré de ello!
01:16:01¿Y tú te crees un tiburón?
01:16:03¡Yo soy un tiburón!
01:16:05¡Pues muérdeme!
01:16:07Tiffany, muchas gracias
01:16:10Yo te metí en todo este follón
01:16:12Me corresponde ayudarte a salir de él
01:16:14Bueno, ella no fue la única que te metió en él
01:16:18Esto...
01:16:19¿Qué?
01:16:19¿Por qué dices eso?
01:16:20Te animé a quedarte en Los Ángeles y hacer el programa
01:16:23Aunque sabía que no era lo mejor para ti
01:16:26¿Ah, sí?
01:16:27¿Por qué?
01:16:28No quería que te fueras a la universidad
01:16:30Eres mi mejor amiga
01:16:32No quiero perderte
01:16:35Tranquilo, Lucky
01:16:36Lo entiendo
01:16:37Pero no debes preocuparte
01:16:38Porque vaya donde vaya
01:16:40O haga lo que haga
01:16:41Siempre seremos amigos
01:16:43¿Vale?
01:16:44Hecho
01:16:48¿Maya?
01:16:50¿Mamá?
01:16:54¿Mamá?
01:16:55Antes de que digas nada, por favor, deja que me explique
01:16:57Sé que metí la pata
01:16:59Sé que lo del programa fue una estupidez
01:17:01Quería tomar un atajo y me equivoqué
01:17:03Lo único que quiero ahora es ir a la facultad de veterinaria
01:17:06Por muy larga que sea la carrera
01:17:08Lo sé que estás enfadada conmigo
01:17:10Y lo siento, debí llamarte, pero...
01:17:13Espera, ¿qué has dicho?
01:17:15Maya, lo he visto todo
01:17:19Estoy muy orgullosa de ti
01:17:21Gracias, mamá
01:17:25¿Qué dices? ¿Tenemos tiempo de llegar al avión?
01:17:27Podemos intentarlo
01:17:28¡Eh! ¡Hola!
01:17:30Jet privado, ¿recordáis?
01:17:32¡Vamos!
01:17:36Y así es como Maya Duritle ingresó en la facultad de veterinaria
01:17:40Os aseguro que nos salvamos por los pelos
01:17:43Pero sabéis una cosa
01:17:45Al final todo salió bien
01:17:48En cuanto a mí...
01:17:53¿Qué pasa?
01:17:55Es mi mejor amiga
01:17:55¿Creíais que iba a dejar que se fuera a la universidad sin mí?
01:18:01Pero yo no fui la única sorpresa que tuvo Maya
01:18:05¿Os acordáis de Brandon?
01:18:07Sorpresa
01:18:09Decidió descansar una temporada de Hollywood para ir a la universidad
01:18:13¿Y en cuál creéis que se matriculó?
01:18:16No me lo puedo creer
01:18:17Y como Brandon estaba allí, ¿sabéis quién más apareció?
01:18:23Supongo que al final todo salió bien
01:18:26Desde luego Hollywood es un sitio de locos
01:18:29Y es mejor que todos hayamos olvidado esa fantasía
01:18:32Bueno, casi todos
01:18:34Y corten
01:18:36De acuerdo chicos
01:18:38Hemos terminado
01:18:40¿Quiere hacer el favor a alguien de traerme un batido de plátano?
01:19:12¡Gracias!
01:19:21¡Gracias!
01:19:23¡Gracias!
01:19:40¡Gracias!
01:20:12¡Gracias por ver!
01:20:42¡Gracias por ver!
01:21:10¡Gracias por ver!
01:21:42¡Gracias por ver!
01:22:11¡Gracias por ver!
01:22:43¡Gracias por ver!
01:22:43¡Gracias por ver!
01:22:53¡Gracias por ver!
01:22:57¡Gracias por ver!
Comentarios