- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Musik
00:42Musik
01:00Tja, ich muss Sie verhaften. Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.
01:03Ich hatte mir diesen Abend anders vorgestellt. Und eigentlich hatte alles so vielversprechend angefangen.
01:08Ich hatte das perfekte Rendezvous mit einer perfekten Frau.
01:12Wie konnte das nur passieren? Ich meine, ich hab dem ganzen total gelassen entgegengesehen.
01:17Hi!
01:20Good God!
01:22Kiss and tell! Good times!
01:25I'm gonna make you mine!
01:26Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
01:28Gonna make you mine!
01:30Oh, oh, oh, gonna make you mine!
01:33Gonna make you mine!
01:36Oh, oh, oh, gonna make you mine!
01:40Oh, hab dich gar nicht gesehen, Dad.
01:42Hast du ein Mädchen an der Angel?
01:44Oh nein, großer Irrtum. Diesmal zappelt was Besonderes an der Leine.
01:47Chardonnay ist der Oberknaller!
01:51Ja, ehrlich, ich glaub, ich bin verliebt.
01:53Wie schön, das freut mich für dich.
01:55Also, zwischen dir und dieser Chardonnay hat's richtig gefunkt, hm?
01:58Ja, und dieser Funke hat was angerichtet.
02:00Ein Großfeuer.
02:03Warte nur, bis du sie gesehen hast.
02:04Die ist einfach unglaublich!
02:06Oh!
02:09Hey, Dad!
02:10Also, wenn eine gewöhnliche Frau ein Hamburger isst, dann ist diese ein 1A-Filet-Stick.
02:14Junge, red kein Blödsinn. Komm her!
02:17Jetzt hör gut zu.
02:18Ich verbiete dir, so über Frauen zu reden.
02:21Es sind menschliche Wesen.
02:22Viele machen den Fehler und betrachten sie als Sexualobjekte.
02:26Doch dann verlierst du den Respekt vor ihnen und schließlich auch vor dir.
02:31Oh, Dad, ich wär fast drauf reingefallen!
02:36Na, großer!
02:37So? Und der Papagei sagte dann, das war kein Logarithmus, das war die Quadratwurzel aus X hoch Pi.
02:44Hör auf!
02:46Hör auf, mein Freund, was läuft!
02:48Heute Abend begleiten Katie und ich die anderen Gründungsmitglieder von unserem Astronomie-Club.
02:53Wir wollen uns vom Kaiser-Mountain aus einen Meteoritenschauer ansehen.
02:56Ja, toll!
02:57Da wär ich schrecklich gern dabei, ehrlich.
03:01Hey, jetzt warte mal.
03:03Du verkackerst mich doch, oder?
03:08Das kannst du doch nicht tun, Mann!
03:09Ich fang gleich an zu weinen.
03:13Ich hoffe, mir den Hinweis erlauben zu dürfen, dass die Zeit nicht stehen bleibt und ich fürchte, wir müssen uns
03:17jetzt eilen.
03:19Ja, du hast recht. Ich frag mich nur, wo Susi bleibt. Die ist doch sonst immer so pünktlich.
03:25Hm, das ist sehr ungewöhnlich. Ich glaube, ich rieche radioaktives Chlodan.
03:34Mach ne Fliege!
03:38Ron, weißt du, was ich gerade denke? Die Kinder gehen heute Abend aus, meine Mutter ist in Florida.
03:43Wie wär's, wenn wir die Gunst der Stunde nutzen?
03:47Du meinst, ich soll die Türen streichen?
03:50Nein.
03:51Quatsch, ich weiß, was du meinst. Und ich finde, das ist eine wunderbare Idee.
03:56Ehrlich, Liebling, wenn alle Frauen Hamburger wären, also dann wärst du ein 1A-Filet-Steak.
04:08Was?
04:09Hey, Leute, kommt in die Schuhe. Ich hab drei heiße Karten für die heutige Show im Capital Center.
04:14Hey, schön langsam. Wir haben nicht vor, heute Abend auszugehen.
04:19Dad, du bist mir was schuldig. Du hast gesagt, wenn ich irgendwann mal eine 1 kriege, dann machen wir zusammen
04:24eine große Sause.
04:25Wann hab ich das gesagt?
04:2712. September, 1983.
04:34Na ja, da kam ich zur Schule.
04:38Der Höhepunkt kommt erst noch.
04:41Ron, es sind sogar zwei 1er.
04:43In was denn?
04:44In Gartenarbeit und Religion.
04:48Da darfst du stolz sein, Lester.
04:50Oh, ich bringe ihn um.
04:53Terry, hättest du mir nicht etwas von Susi ausrichten sollen?
04:56Hey, Punkt Nummer 1. Niemand zerrt an meinem Jackett.
05:00Und zweitens, ich hab's vergessen, okay? Punkt Nummer 3. Niemand zerrt an meinem Jackett.
05:07Terry, sie wollte mir sagen, dass sie krank ist. Sie kommt nicht zum Meteoritenschauer.
05:11Jetzt weiß ich nicht, mit wem wir fahren sollen.
05:13Na schön, dann siehst du dir den nächsten Meteoritenschauer an.
05:16Ich misch mich ungern ein, Terry. Nur ein interstellares Ereignis von solcher Bedeutung findet erst wieder in 16 Jahren statt.
05:22Dann kommt ihr ja rechtzeitig an, wenn ihr jetzt losgeht.
05:25Ron, er ist dein Sohn. Sag ihm, dass er uns hinfahren soll.
05:28Rauf auf den Berg?
05:32Das war ein guter Scherz.
05:34Terry, du wirst sie fahren.
05:36Was?
05:39Dad, das ist Chardonnay.
05:41Okay, gleich wirst du verstehen, warum mir diese Backtour nicht möglich ist.
05:45Hi, Terry.
05:47Hi. Komm rein, Baby.
05:49Ron, mach den Mund zu.
05:54Wir müssen gerade noch eine Kleinigkeit ausdiskutieren.
05:56Mach sie doch einen Augenblick auf dem Sofa bequem.
05:58Okay, wer ist das?
06:00Oh, Flüchtige Bekannte.
06:02Das geht so weit.
06:03Naja, wir haben uns in dieser Männergruppe zusammengefunden,
06:06weil wir das Gefühl haben, dass die emancipatorischen Kräfte in der Frauenbewegung
06:09uns in den letzten zehn Jahren links überholt haben.
06:11Die sexuelle Abhängigkeit der Männer darf nicht zur Unterdrückung.
06:14Lass uns bitte vernünftig darüber reden.
06:16Du hast doch jetzt gesehen, wie sie aussieht, richtig?
06:19Ich, äh...
06:19Mann, ich hab zwei Karten für das Luther Vandross-Konzert.
06:22Und du weißt wohl, was Luther Vandross-Musik bei einer Frau wie dieser auslösen kann, oder?
06:28Ich hab nicht die geringste Ahnung.
06:30Na schön, denk an Johnny Mathis.
06:36Ron!
06:39Terry, du wirst Katie und Howard da hinfahren.
06:42Na, Dad!
06:43Jetzt hör mal, stell dich nicht so an.
06:45Der Kaiser Mountain ist höchstens 45 Minuten entfernt.
06:48Wenn du sofort losfährst, dann musst du höchstens auf das erste Viertel von deinem Konzert verzichten.
06:52Na, ist doch wunderbar, Terry.
06:53Du kannst immer noch diese grässlichen und abstoßenden Dinge tun, die du geplant hast.
06:57Wirklich?
06:58Na dann los, worauf warten wir noch?
07:04Chardonnay, Baby, es geht los.
07:06Wir machen nur einen kleinen Umweg und dann ist es endlich soweit.
07:08Ist das okay?
07:09Natürlich, was immer du willst.
07:11Was immer du willst!
07:27Ich freu mich wirklich sehr auf das Konzert, Baby.
07:29Ich hoffe, dir geht's da hin.
07:30Oh ja, ich muss nur daran denken und schon wird mir irgendwie ganz heiß.
07:39Terry, fahr langsamer!
07:40Äh, ignorier sie einfach.
07:42Ich find's süß von dir, dass du deiner Schwester und ihrem Freund diesen Gefallen tust.
07:45Oh, naja, so bin ich.
07:46Die Familie steht bei mir immer ganz vorn an.
07:49Terry, ich friere.
07:51Könntest du...
07:51Halt's Maul!
07:56Hey, Bruder!
07:57Die Virtuosität deiner Fahrkünste ist beeindruckend und trägt nahezu geniale Züge.
08:01Aber ich verspüre einen leichten Hauch von Übelkeit.
08:04Was?
08:05Terry, pass auf, wo du hinfährst!
08:07Ich wiederhole mich ungern, aber mir ist ziemlich übel.
08:10Was?
08:11Bekotz nicht auf ein Jackett!
08:13Gib her!
08:13Gib mir mein Jackett!
08:14Terry, pass auf!
08:19Na?
08:19Was ist ne Überraschung, hä?
08:22Das darf doch alles nicht wahr sein.
08:24Jetzt sind wir schon mal hier, lass uns versuchen, das Beste draus zu machen.
08:28Und jetzt kommen wir zu unserer großen Tombola.
08:31Gleich wird gewissen, wer sie von euch ausgekochten Abenteuern hinter das Steuer von King Crunch stemmen darf.
08:36Der Gewinner sitzt in Rang 25, Reihe B, Platz 15.
08:42Hoffen wir, dass wir das Leben überstehen.
08:44Hör mal, El, das sind die ersten Einser meines Lebens und wenn du mich jetzt enttäuschst, dann nimmst du mir
08:53die Motivation.
08:54Ach, kein Blödsinn.
08:55Wisst ihr, wir könnten vielleicht einmal um dieses Schlammloch fahren.
08:59Oh, ja!
09:01Oh, ja!
09:02Oh, ja!
09:03Wir haben ganz schön Feuer unterm Hintern!
09:06Grünes Licht, los!
09:07Gib das!
09:08Hey, wahnsinnig zu schnell!
09:10Los, zerquetsch den Wagen da!
09:12Wahnsinnig!
09:13Ich habe doch keiner Angst, ourse Raus!
09:26Hey, das war echt stark!
09:28Ja...
09:29Los, weitergehen!
09:30Los, los!
09:34Ich glaube einfach nicht, dass mir sowas passiert.
09:36Was mache ich denn jetzt?
09:37Das gibt's doch gar nicht.
09:39Terry, es langweilt mich, dass du immer nur an dich denkst.
09:42Sieh dir den armen Howard an, der ist todkrank.
09:44Deine Schwester hat recht, du solltest dich um ihn kümmern.
09:47Oh, das werde ich, Baby.
09:49Äh, Howard, ist dir immer noch schlecht? Dann geh weg von meinem Wagen.
09:54Sehr schön.
09:55Oh, oh, oh!
09:59Howard, ist alles okay?
10:02Oh ja, mir geht's prima.
10:03Es könnte höchstens sein, dass ich mir ein ganz klein wenig den Fuß verstaucht habe.
10:17Ich bin untröstlich, Terry. Dieser unerwartete Schicksalsschlag wird dich beunruhigen, nicht wahr?
10:21Oh, nicht doch, Howard. Ich fand es entspannt, dich dreimal in Weithuckepack durch die Landschaft zu schleppen.
10:29Na, Schwesterherz, sieh mich an. Bist du zufrieden?
10:31Oh ja, natürlich. Ich bin noch nie im Leben glücklicher gewesen.
10:35Gib die Jacke her, du zerknitterst sie.
10:38Na, Baby, wie geht's?
10:41Also, Terry, ich find's hier ehrlich gesagt irgendwie eklig.
10:45Hör zu, du brauchst dich nicht zu sorgen. Schon bald wirst du Luthers Gesäusel in den Ohren haben.
10:49Und jetzt setzt du dich hin und versuchst, die Stimmung zu halten.
10:52Denk an das Konzert, ha?
10:54Na schön, ich versuch's.
10:58Entschuldigen Sie ja, aber ich hab meine Corvette in einen Graben gesetzt, nicht weit von hier.
11:02Oh, ehrlich? Dabei ist doch erst neulich einer von den großen Tanklastern an der Kreuzung umgekippt.
11:07Der Fahrer konnte grad noch weglaufen. Das war vielleicht ne Explosion.
11:14Finde ich toll.
11:17Jedenfalls, wir rutsch-rutsch von der Straße. Jetzt Abschleppwagen. Wir suchen.
11:23Du wirst denn...
11:27Die sehen aus wie großer Lastwagen, nur mit Haken dran.
11:35Terry, hör auf, ihn zu beleidigen. Er weiß genau, wie so ein Ding aussieht.
11:38Na logisch. Ich weiß, das sind so große Lastwagen, nur mit nem Haken dran.
11:46Ja, genau.
11:49Und, äh, finden wir hier irgendwo einen?
11:51Ja, der Mann, der einen hat, heißt Cletus Barnwell.
11:55Ja, äh, haben Sie die Nummer?
11:57Oh, na klar.
12:01Hey Baby, ich werd kurz jemand anrufen, der den Wagen abholt und dann ab ins Konzert.
12:06Hey, hey, hey, hey, hey. Halt für die Stimmung, Baby.
12:11Terry, halte deinen Hormonspiegel bitte unter Kontrolle.
12:13Ich hoffe, das wird heute Abend nicht nötig sein.
12:19Oh.
12:23Hallo?
12:26Hören Sie, ist, ähm, Cletus Barnwell da?
12:29Eine Sekunde. Cletus, es ist für dich.
12:40Ja, hallo, Cletus Barnwell hier.
12:42Äh, ja, hallo.
12:43Terry, Terry.
12:44Hören Sie, ähm, wir sind auf der 84. von der Straße abgekommen. Sie haben einen Abschleppwagen, oder?
12:49Ja, Sir, ganz genau.
12:51Hey, Terry.
12:52Schluss jetzt, verschwinde, los, geh.
12:56Ähm, hören Sie, also unser Wagen schüttt ungefähr zwei Meilen östlich von, äh, Schöpsteiner.
13:02Chips Deiner.
13:07Chips Deiner?
13:08Ha, das trifft sich ja. Ich bin gerade Chips Deiner.
13:11Na, großartig.
13:17Äh, Cletus, schauen Sie nach rechts.
13:22Winken Sie bitte.
13:26Oh, nein.
13:32Cletus, legen Sie auf.
13:33Das geht nicht. Ich habe gerade einen ganz eigenartigen Vogel in der Leitung.
13:38Hey, dieser Vogel bin ich. Also legen Sie auf.
13:44Kleiner Witzbold, was?
13:46Hier, Schem, halt mal den Hörer. Ich kümmere mich kurz um den Witzbold.
13:50Hallo?
13:51Er ist kurz weggegangen.
13:52Oh, oh.
13:56Also, was kann ich nun für Sie tun?
13:59Äh, können Sie meinen Wagen aus dem Graben ziehen?
14:01Oh, natürlich.
14:03Wissen Sie, das trifft sich ziemlich gut.
14:05Naja, ich habe gerade eine blaue Corvette am Hagen. Die hat jemand an der Straße stehen, das.
14:09Sagten Sie, blaue Corvette?
14:11Ja, Sir.
14:15Das ist mein Wagen.
14:17Das ist meine Corvette. Ist ja toll.
14:22Hast du das gehört, Schem?
14:25Erst will er mit mir telefoniert haben, aber dann ist er gleichzeitig hier.
14:29Und jetzt gehört ihm die blaue Corvette.
14:31Das ist ja zum Totlachen.
14:35Hören Sie auf zu lachen?
14:36Ich finde es nicht lustig. Es ist überhaupt nicht lustig.
14:41Die Corvette gehört mir.
14:44Hier.
14:44Richtig, genau so ist es.
14:47Und, äh, wer sind Sie, Missy?
14:49Ich bin seine Schwester.
14:56Seine Schwester?
15:02Danke, Katie.
15:04Also, hören Sie zu, junger Freund.
15:06Gesetz, den Fall der Wagen würde Ihnen tatsächlich gehören.
15:08Dann wären Sie dieses Wochenende trotzdem aufgeschmissen.
15:11Wissen Sie, wir haben eine Vorschrift, die besagt,
15:13dass ein abgeschlepptes Fahrzeug nicht vor Montagmorgen neun Uhr freigegeben werden darf.
15:17Und Gesetz ist Gesetz.
15:19Oh.
15:23Entschuldigen Sie, Mr. Hillybilly.
15:31Es ist wirklich sein Auto.
15:34Könnten Sie es ihm heute Abend noch zurückgeben?
15:36Bitte, bitte.
15:37Na klar, wieso denn nicht?
15:43Ja, das darf doch nicht wahr sein.
15:46Jetzt können Sie es möglich machen,
15:47nur weil Sie sie groß angeguckt haben.
15:49Das ist sexistisch, dass...
15:50Sir, sie steht unter Drogen.
15:54Also, junger Freund, Sie zahlen jetzt noch eine kleine Gebühr
15:57und dann kriegen Sie auf.
15:58Na, wunderbar.
16:00Hey, Baby, halt bitte die Stimmung.
16:01Denk schön an das Konzert.
16:03Gleich geht's los.
16:04Und, Baby, du siehst toll aus.
16:06Also, jetzt muss ich nur noch...
16:08Wo ist mein Geld?
16:10Wo ist mein Portemonnaie?
16:12Woher soll ich das wissen, du blöd machen?
16:14Du hast sie hierher getragen, also musst du wissen, wo es ist.
16:17Ich hab Howard hierher getragen und ich weiß, wo er ist.
16:21Hören Sie, ich hab mein Portemonnaie verloren.
16:22Es liegt irgendwo da draußen.
16:23Hey, Baby, wart brav auf mich und bestell dir, was immer du willst.
16:27Also, ich hab großes Verständnis für Terry.
16:29Er hat sich den Abend etwas anders vorgestellt.
16:31Ich freue mich immer noch auf ein ganz außerordentliches planetarisches Ereignis.
16:35Geht mir genauso.
16:36Terry hat gesagt, er wird mir einen Stern vom Himmel holen.
16:39Du interessierst dich für Astronomie?
16:41Oh ja, ich bin Steinbock.
16:46Ich glaube fest daran, dass da irgendwo andere Lebewesen existieren, da draußen im All.
16:51Ja, mir geht's genauso.
16:53Ich glaube, dass es irgendwo Lebensformen gibt, die intelligenter sind als die unsere.
16:57Hallo!
17:09Oh, mein Geld.
17:11Ich hab mein Geld gefunden.
17:12Iiih, du stinkst ja.
17:14Und wo ist denn dein Schuh?
17:16Den hab ich auf ner Kuhweide verloren.
17:19Also, alles klar, Baby.
17:21Wir haben's gleich hinter uns, okay?
17:26Oh, Igit, Sie sind über ne Kuhweide gegangen, ne?
17:29Ja, genau.
17:32Also, was kriegen Sie?
17:3357 Dollar.
17:34Was?
17:3634 Dollar, das ist alles.
17:38Tut mir leid.
17:39Bedauere.
17:4057, offizielle Regelung.
17:43Gib mir sofort dein Geld.
17:45Oh, fein.
17:46Jetzt will er Geld von mir.
17:47Einmal heißt es Hals, Maul und dann heißt es...
17:49Hals, Maul!
17:51Nun mach schon endlich.
17:59Vier Dollar!
18:04Chardonnay, Baby.
18:05Hey, du weißt, ich würde dich nie um etwas bitten, aber jetzt brauch ich dich.
18:09Terry, lass das.
18:10Wir sind hier nicht allein.
18:13Ich hab 75 Cent.
18:15Und dann hab ich noch einen Glücksbringer.
18:16Dieses schwarze Eruptivgestein ist die anerkannte Währung irgendeiner südpazifischen Inselgruppe.
18:21Ja, sehr gut.
18:22Hier.
18:23Hey, Howard, was ist das Ding wert?
18:25Der reguläre Kurswert liegt bei zwei Kälbern.
18:29Ist doch unfund.
18:29Äh, soweit ich weiß, nur noch bei anderthalb.
18:37Bitte, bitte, das können Sie doch nicht machen.
18:39Ich flehe Sie an, bitte.
18:43Haben Sie überhaupt kein Herz?
18:45Es tut mir leid, aber ich darf Ihnen den Wagen nicht geben.
18:48Es sei denn, Sie geben mir die 57 Dollar.
18:51Entschuldigung, bitte darf ich kurz stören?
18:58Könnten Sie nicht den Preis ein wenig herabsetzen?
19:01Bitte, bitte.
19:03Ja, klar, wieso denn nicht?
19:07Das darf doch nun wirklich nicht wahr sein.
19:10Hören Sie, Sie verletzen eine gesetzliche Regelung und das alles,
19:13nur weil dieses Zuckerpüppchen nicht ganz unattraktiv ist.
19:16Also, verstehen Sie denn nicht, wie beleidigend und erniedrigend das für uns Frauen ist?
19:20Äh, Katie, ganz ruhig.
19:22Er weiß, was zu tun ist.
19:23Es ist schon alles klar.
19:24Nein, nicht für mich.
19:27Sie hat ganz recht.
19:28Es ist beleidigend für Frauen.
19:32Hören Sie, Lady, es tut mir furchtbar leid.
19:35Keiner?
19:36Hol dir deinen Wagen Montagmorgen.
19:39Bis dann.
19:45Er hätte mir den Wagen gegeben, ist das klar?
19:48Ja, aber du hättest deine Würde verloren.
19:50Terry?
19:51Ja, Baby?
19:55Hör zu, wir gehen doch auf das Luther Vangels Konzert, okay?
19:59Ach, Terry, ich weiß nicht, eigentlich, eigentlich bin ich nicht mehr in der Stimmung.
20:02Das kann ich dein Ernst sein?
20:04Doch.
20:04Nein, das kann nicht sein.
20:05Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
20:08Hör zu, ich hole den Wagen jetzt da raus und dann fahren wir ins Konzert.
20:11Er sollte das vergessen, das ist sinnlos.
20:20Er kommt doch nie bei diesen Stacheldrahtzaun.
20:23Achso, Terry!
20:26Der ist ja wirklich gut, der Junge.
20:28Ich hätte ihn vielleicht auch vor unserem Hund warnen sollen.
20:31Geh weg!
20:32Sitze!
20:33Los, du blöder Köper!
20:34Aus!
20:36Wenn Sie keinen Anwalt haben, werden wir Ihnen einen Pflichtverteidiger stellen.
20:40Das heißt, wenn Schäpp am Freitag Zeit hat.
20:42Schäpp, hast du Freitag Zeit?
20:44Ja.
20:45Na schön.
20:46Also, Kleiner, lass uns gehen.
20:51Entschuldigen Sie bitte, Officer.
20:53Ja?
20:54Lassen Sie ihn bitte gehen.
20:55Bitte, bitte.
20:57Naja, wieso auch nicht?
21:03So, war mir ein Vergnügen.
21:05Das darf doch nicht wahr sein!
21:09Schadone, Baby.
21:10Das war wundervoll.
21:12Vielleicht können wir jetzt noch die Zugabe hören.
21:13Oh, vergiss es, Terry.
21:15Ich werde mir jetzt mit Howard den Meteoritenschauer ansehen.
21:19Was?
21:21Ja, Kletis fährt uns hin.
21:23Äh, was soll das heißen, Howard?
21:26Heißt das, dass du lieber mit ihr dahin gehst als mit mir?
21:29Naja, offen gesagt, Katie.
21:31Ja.
21:32Ja.
21:52Hallo?
21:54Hallo?
21:58Ähm, ich glaube, Sie können die Sache als erledigt ansehen.
22:02Okay, danke für den Anruf, Sir.
22:04Ja.
22:06Whoa.
22:10Applaus
22:11Vielen Dank.
Comments