- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Jingle, dann kommt B und ein E und ein L, L, S, Jingle Bells, denn so geht das Lied.
00:09Hey, Weihnachtsbeleuchtung, ne?
00:10Ja, die lagen in der Garage.
00:11Oh Marc, du weißt nicht, wie alt der ist, der Kram.
00:13In Washington hat mein Dad immer alles untersucht, bevor es angeschlossen hat.
00:16Das ist nicht nötig, kleines Dummchen.
00:18Du wirst es erleben.
00:21Pau, ein Meisterwerk.
00:24Siehst du?
00:32Ach, wahrscheinlich ist nur irgendeine Birne locker.
00:34Jeder, der was von Elektrizität versteht, weiß das.
00:45Da verstehe ich auch nichts von erster Hilfe, sonst würde ich dir nämlich helfen.
00:49Wieso? Es ist doch nichts.
00:52Irgendjemand brät hier einen Trothal, oder?
00:56Hey Leute, was gibt's? Wo bleibt die Titelmusik?
01:00Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh.
01:02Hangin' with my man, it feels so cool.
01:06Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ah.
01:07Sometimes bad, and sometimes bad, so cool.
01:10Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ap creates
01:14We're so cool.
01:16You're so cool now.
01:18You're so cool now.
01:20넣 is deziel Hawaii.
01:25That one you found may be a catastrophe.
01:54Achtung Leute, es ist soweit, aufgepasst, es geht los!
02:07Mark? Sag mal, hast du wirklich nichts?
02:09Nein, alles in bester Ordnung.
02:12So einen kleinen Bachwürttler habe ich gebraucht.
02:20Ich habe geahnt, dass irgendwas schief geht. Das ist zu Weihnachten doch fast immer so.
02:23Wovon redest du bitte?
02:24Ich kann über die Feiertage nicht nach Hause, nach Washington. Ich habe nur den ersten Tag frei.
02:28Das finde ich aber schade, Vanessa.
02:30Mach dir um mich keine Sorgen. Ich werde mir in einem Schnellen ein bisschen Sonderangebot reindonnern.
02:35Es gibt gerade einen Grand Slam zum halben Preis.
02:38Hör einfach nicht auf ihn. Natürlich kannst du hierbleiben und mit uns feiern.
02:42Dann machen wir uns ein ganz gemütliches Weihnachtsfest.
02:44Ja, wirklich?
02:45Ja, meinst du so wie früher zu Hause, Robby?
02:47Ja.
02:48Hey, wir sind eine Familie.
02:49Oh, toll. Dann gibt es ganz mit Preiselbeeren und Äpfeln gefüllt dazu. Erbsen, ganz wie zu Hause.
02:54Von Preiselbeeren kriege ich Flährungen.
02:57Oh, eine Großmutter auch.
02:58Ach, ja?
02:59Dann ist es noch mehr wie zu Hause.
03:01Aber das ist ja furchtbar. Er wird doch wieder gesund, oder?
03:04Na schön, das wollen wir hoffen. Unsere Gedanken sind bei ihm und vielen Dank.
03:09Hey, was ist denn los?
03:11Mr. Harrison, der Biologie-Lehrer, hatte eben einen Herzanfall gehabt in Barney's Steakhouse.
03:16Wer spielt mir jetzt den Weihnachtsmann beim Weihnachtsbazar?
03:19Ich hab's! Unser Rektor Revers!
03:22Ach, äh, weißt du, ich war mal Weihnachtsmann auf dem Halloween-Fest und hab den ersten Preis gewonnen.
03:27Ich bin mir auch nicht sicher, ob Revers lustig genug ist.
03:30Nein, ho, ho, ho, niemals!
03:34Das ist nett gemeint, aber du siehst nicht nach Weihnachtsmann aus.
03:37Oh, oh, oh, oh, das sagst du, weil ich schwarz bin, ja?
03:42So hab ich's bestimmt nicht gemeint.
03:44Du willst verhindern, dass die Kinder zu mir kommen und sagen, du bist nicht der Weihnachtsmann.
03:48Du bist viel zu dünn und zu lang dafür. Und zu jung.
03:51Und gut aussehend. Donnerwetter, siehst du toll aus.
03:55Nun komm schon, Robin, gib ihm eine Chance, er hat das Herz auf dem rechten Fleck.
03:59Na schön, okay.
04:01Aber Mark, das ist eine sehr wichtige Angelegenheit für die Kinder.
04:05Du musst deinen Auftritt ernst nehmen.
04:06Und wie ernst ich den nehme? Ich probe Tag und Nacht. Am besten fang ich sofort an.
04:10Vanessa, komm auf meinen Schuss.
04:14Du träumst wohl, du Weihnachtsmann.
04:17Es ist dem egal, ob du unartig warst. Manche Unartigkeiten mag er sehr.
04:22Isaac, du musst doch mal kehren. Und Anthony, du wolltest das Schild gerade hängen.
04:26Kommt schon, beeilt euch ein bisschen. Ihr müsst mitarbeiten.
04:29Wir sind nicht hier, um uns zu amüsieren. Das ist ein Weihnachtsmarkt.
04:31Weihnachtsmarkt.
04:31Mr. Mars, ich habe ein Problem mit meinem Kostüm. Ich will nicht der Grinser sein, sondern Frosty, der Schneemann.
04:37Aber Rektor Rivas, ich habe Anthony schon versprochen, dass er den Frosty macht.
04:40Immerhin bin ich der Rektor.
04:42Nein, lassen Sie ihn. Das ist bestimmt ein viel besserer Schneemann.
04:45Danke.
04:45Ohne Kostüm sehen Sie schon so aus.
04:49War das ein Krebskopf-Lips?
04:51Nein, nicht doch. Das habe ich nur gesagt, weil er ihre Köpfform, wie soll ich sagen, der Natur so einigermaßen
04:57ähnlich ist.
04:58Doch, es war ein Blitz.
05:01Hey, hallo, Mr. Mars. Diese komischen Typen trage ich nicht.
05:07Irwin, Elfen tragen so etwas.
05:10Daher können Elfen auch keine Frauen abschrauben.
05:12Wie, du meinst, dazu gibt es eben was anderes.
05:15Danke, vielen Dank.
05:15Äh, Isaac, komm mal her. Probier die mal an.
05:19Cool sind die.
05:22Weihnachten in Hanoi?
05:24Coach Rackets?
05:26Was soll denn der Unsinn?
05:28Oh, ähm, folgendermaßen funktioniert das.
05:30Die Kinder stehen an der Front wie wir.
05:33Danach kommt es zu einer Rentier-Inversion aus dem Norden.
05:36Für einen Dollar bekommt jedes Kind drei Spielhandgranaten, um sie zu verteilen.
05:40Hä?
05:46Früher gab es so ein schönes Rentier-Ringwerfen.
05:50Das war politisch nicht einwandfrei.
05:55Hast wie angegossen, jetzt sehe ich aus wie sein Schlottermann.
06:01Hallo, Robin.
06:02Mark und Noah.
06:03Tag, Olivia.
06:04Na, was geht's, junger Mann?
06:05Na, nur, hey.
06:06Du hast ja arschtraue Beine, Mr. Cooper.
06:09Ja, ich weiß nicht.
06:10Wie läuft's denn so?
06:12Bitte frag nicht.
06:13Und wie geht's euch?
06:14Fantastisch.
06:14Du weißt ja, über die Feiertage sind viele Leute deprimiert.
06:17Darum hab ich als Seelenklempner Hochkonjunktur.
06:20Oh, äh, Mark, nimmst du Noah mit in die Weihnachtsmann-Werkstatt?
06:23Ja.
06:23Aber ich glaub nicht mehr an ihn, Weihnachtsmann.
06:26Dann tu bitte so als ob, mein Schatz.
06:27Geh schon.
06:28Was soll das heißen, du glaubst nicht mehr an den Weihnachtsmann?
06:30Es gibt einen.
06:32Dann beweise es.
06:33Na schön.
06:34Wenn es ihn nicht gibt, warum feiern wir dann Weihnachten?
06:38Einfach, um Christi Geburt zu feiern.
06:41Ach ja.
06:42Ich hab eine wunderbare Nachricht erhalten.
06:44Mein Mann hat fünf Tage Urlaub von der Marine und wird über Weihnachten nach Hause kommen.
06:48Erfreut Noah sich sicher sehr.
06:50Ich hab's ihm noch nicht verraten.
06:51Es soll eine Überraschung werden.
06:53Also, darum werd ich früh verschwinden.
06:55Ich muss noch was einkaufen.
06:56Geschenke?
06:57Falsch, ne Giges.
07:00Der Weihnachtsmann ist eine Tatsache und ich schwör dir, er wird morgen Abend hier sein.
07:04Äh, äh, du.
07:05Ich geb gern zu, ich bin nicht der Weihnachtsmann.
07:08Ich bin nur der Verkaufsleiter für diese Gegend.
07:10Ich nehme sämtliche Bestellungen entgegen und faxe sie an den Nordpol, wo sie in den Computer gefüttert werden.
07:15Wenn du das sagst, Mr. Cooper?
07:17Gut, dann werd ich dir meinen offiziellen Weihnachtsmann-Ausweis zeigen.
07:20Seh ihn dir an.
07:21Das war's.
07:26Aber verrat niemandem, dass ich ihn dir gezeigt hab.
07:29Gar nichts hab ich gesehen.
07:30Umso besser denn, wenn du ihn siehst, er geht's dir wie den Rittern im All.
07:32Dir schmilzt das Gesicht.
07:34Ja, da hast du völlig recht.
07:36Noah, komm.
07:37Wir müssen gehen.
07:38Wiedersehen.
07:39Mach's gut.
07:39Bis bald.
07:39Jan, mach's gut.
07:41Viel Vergnügen.
07:43Ist das zu fassen.
07:44Sechs Jahre alt und glaubt nicht mehr an den Weihnachtsmann.
07:46Das find ich nicht gut.
07:47Was ist das für den noch für ein Fest?
07:49Ein wunderschönes.
07:50Olivia hat mir erzählt, dass ihr Mann fünf Tage Urlaub kriegt.
07:53Dann wird er über die Feiertage hier sein.
07:54Weshalb liebe ich Weihnachten?
07:56Es geschehen so viele kleine Wunder.
07:57Sag ich doch.
07:58Na?
07:59Was sagt ihr?
08:00Bitte.
08:02Ein bisschen rote Farbe auf die Nase.
08:04Dann kommt er hinter meine Theke.
08:05Das wird ein Knüller für die Kinder.
08:12Er hat Rudolf umgebracht.
08:25Hey, Vanessa.
08:27Ich hab mir einen neuen Sound für den Weihnachtsmann ausgedacht.
08:29Alle bringen immer das Althergebrachte.
08:31Ho, ho, ho.
08:32Wie wär's mit einem James-Brown-Sound?
08:33Ho, ho.
08:34Hey!
08:35Hey!
08:37Na schön.
08:38Was hörst du von Hammersound?
08:40Ho, ho, ho, ho, ho.
08:42Ho, ho.
08:43Stopp.
08:43Weihnachtszeit.
08:47Das solltest du lieber lassen.
08:49Hey, hallo Leute.
08:51So bitte, verehrte Weihnachtsfrau, dein Kostüm für den Bazar.
08:55Hast du mir auch das Flüterzeug gekauft, warum ich dich gebeten habe?
08:58Oh nein, tut mir leid.
08:59Ich hatte einfach zu wenig Zeit.
09:00Mark, ich brauche einen Karton aus dem obersten Regal in der Garage.
09:03Holst du mir den Befüttel?
09:04Halt einen Blick mal, Mark.
09:05Ja, was ist?
09:06Ich habe einen Zwölfstunden Arbeitstag hinter mir.
09:08Ich habe auf dem Heimweg einen Weihnachtsbaum für uns gekauft.
09:11Und du konntest mir keinen Flüterkram besorgen?
09:13Ich mache dir Lametta aus Alufolie.
09:17Aus der Russell-Familie bin ich anderes gewohnt.
09:21Vergiss es, Mark.
09:22Du musst mir helfen.
09:22Kauf irgendwelchen Flüterkram und danach holst du den Baum aus dem Land.
09:25Augenblick mal.
09:26Gib Mark bitte keine Aufträge.
09:27Hol erst mal den Karton.
09:29Danach kannst du für sie einkaufen.
09:30Okay.
09:30Oh nein, Mark.
09:31Okay.
09:32Verdammt, mach schon.
09:33Halt Schluss jetzt.
09:34Augenblick mal.
09:36Ihr nehmt mir meine gesamte Weihnachtsfreude, indem ihr hier dauernd rumkeift und streitet.
09:41Ihr seid so mit euren persönlichen Plänen beschäftigt, dass ihr die wahre Bedeutung des Weihnachtsfestes
09:45vergesst.
09:46Liebe, Verständnis, Frieden.
09:48Die Freude in den Augen der Kinder, wenn die Lichter erstrahlen am Weihnachtsbaum.
09:52Plötzlich hilft man einer alten Dame über die Straße, während man sie normalerweise nur über die Bordsteinkante schubst.
09:57Während der Feiertage soll man an andere denken und nicht nur an sich selbst.
10:01Das ist meine Auffassung von Weihnachten.
10:08Ich hole mir den Karton schon selbst zufrieden.
10:11Ja, und ich hole mir meinen eigenen Flitterkram.
10:18Endlich herrscht Frieden im Haus.
10:20Ich kann mich auch als Prinz verkleiden.
10:22Dann müsste ich bei meinem Kostüm den Hintern rauschneiden.
10:26Au!
10:33Keine Sorge, das mache ich schon.
10:34Nein, nein, das ist nicht in der Rektor.
10:37Weihnachtsfrau!
10:43Vanessa, was machst du da?
10:45Obwohl du zu Hause gemeint zu mir warst, halte ich mich für die größere Persönlichkeit und bin hergekommen, um dir
10:49zu helfen.
10:50Nein, ich meine, warum hast du dich so kostümiert?
10:53Das finde ich attraktiver.
10:54Aber das Kostüm war geliehen.
10:56Das hat nicht gepasst.
10:57Du bist die Frau des Weihnachtsmanns, nicht seine Geliebte.
11:00Ho, ho, ho.
11:02Sehr gut, hör weiter, Rudolf.
11:04Kling, brav mit den Händen.
11:06Der Weihnachtsmann ist da.
11:08Ho, ho.
11:09Ho, ho, ho.
11:11Ich fühle mich nicht wohl, Miss Summers.
11:13Sämtliche Kinder lachen und beschimpfen mich.
11:16Okay, ihr kleinen Zwerg-Ochsen.
11:18Wir haben 30 Sekunden, um zum Weihnachtsmann raufzuklettern.
11:21Wer bist du?
11:24Ich bin das Sumpfhuhn, das Weihnachten gestohlen hat.
11:31Oh, hey, ich bin gut.
11:36Na, mein Kleines, was wünschst du dir denn zu Weihnachten?
11:39Weihnachtsmann, hallo!
11:40Hey, der Weihnachtsmann ist nicht taub.
11:44Oh, nun sag mir, was du dir wünschst.
11:46Ein Melkenmix-Hemd, ein Melkenmix-Hut und eine Melkenmix-Jacke.
11:51Oh, du scheinst Malcolm richtig zu mögen.
11:53Ja, er macht ganz tolle Kleider.
11:56Ho, ho, du bekommst ein Buch zu Weihnachten.
11:58Tschüss!
12:02So, deine Zeit ist um, runter von der Bühne.
12:06Ja, ja, ich muss jetzt leider gehen.
12:09Ach, hör nicht auf ihn, junger Mann.
12:11Filmt der mit mir Weihnachtsmann?
12:13Bei mir darfst du machen, was du willst.
12:16Okay.
12:23Hey, bist du verrückt? Ich hab mein Geld in der Bühne.
12:26Tschüss!
12:28Wer ist der Nächste?
12:29Hey, Noah!
12:30Hallo, Mr. Cooper!
12:31Schst!
12:31Ich bin doch der Vertreter des Weihnachtsmannes.
12:34Was wünschst du dir zu Weihnachten?
12:36Was ich will, kannst du mir sowieso nicht besorgen.
12:38Gib dem Weihnachtsmann zumindest eine Chance.
12:41Den gibt es doch gar nicht.
12:42Du kannst es doch mal versuchen.
12:43Was willst du haben?
12:44Ein Videospiel?
12:45Lastwagen oder was?
12:46Ich möchte, dass mein Daddy zu Weihnachten nach Hause kommt.
12:49Oh, ich verstehe, ja.
12:51Wenn der Weihnachtsmann das schafft, glaubst du dann an ihn?
12:53Ja!
12:54Gut, Augenblick.
12:56Cooper, ein Weihnachtsmann, Owen.
12:57Ja?
12:58Schick Noahs Dad über Weihnachten nach Hause, ja.
13:00Danke vielmals.
13:01Schon gelaufen.
13:03Wirklich?
13:04Der Weihnachtsmann lügt doch nicht.
13:06Wow!
13:07Danke!
13:10Ja!
13:11Der Weihnachtsmann sagt, mein Daddy kommt Weihnachten nach Hause.
13:16Mark!
13:17Ach, du bist etwas kräftig für ein kleines Mädchen.
13:20Warum hast du das dem Jungen eingeredet?
13:23Weil es ihn unheimlich glücklich macht.
13:24Eine Blitzmeldung, Doktor Besserbisser.
13:27Noahs Dad steckt auf See fest.
13:29Er wird über die Feiertage nicht mal hier in der Nähe sein.
13:32Und immer lächeln!
13:44Aber du hast mir doch erzählt, dass Noahs Dad nach Hause kommt.
13:46Meine Befehle haben sich geändert.
13:48Jetzt kannst du doch wohl hoffentlich losgehen.
13:50Die Kinder sind zu allem bereit.
13:52Jetzt nicht, Rector Rivers, bitte.
13:53Niemand nimmt mich ernst.
13:55Ich verstehe nicht, warum.
14:00Hey, hey, die Kinder stehen Schlange, Mark.
14:03Würdest du bitte weitermachen?
14:04Hör auf, ihm zu sagen, was er tun soll.
14:06Ich bin seine Frau.
14:07Ich darf das.
14:09Robin, such bitte Alicia.
14:10Ich möchte unbedingt mit ihr sprechen.
14:11Na schön, mach ich.
14:12Aber mach bitte keine Versprechung mehr,
14:15die der Weihnachtsmann nicht halten kann.
14:20Ho, ho, ho.
14:21Wer ist der Nächste?
14:22Ich.
14:23Alles klar, fröhliche Weihnachten.
14:24Bis dann.
14:25Der Nächste?
14:26Augenblick.
14:27Darf du doch sagen, was ich mir wünsche?
14:28Wenn es unbedingt sein muss, was wünschst du dir?
14:32Einen Baseballhandschuh.
14:32Gut, aber ich mach keine Versprechungen mehr.
14:34Es gibt viele Faktoren zu berücksichtigen.
14:36Vielleicht kriegst du ihn, vielleicht auch nicht.
14:38Tja, dann wünsche ich mir ein Football.
14:40Okay, aber ich will kein Risiko eingehen.
14:42Hier hast du eine Zuckerstange.
14:43Gib mir die Zuckerstange.
14:44Dann fröhliche Weihnachten.
14:45Alles Gute, mein Junge.
14:46Du bist der schlimmste Weihnachtsmann, den ich kenne.
14:48So ist die Wirklichkeit.
14:49Damit musst du dich abfinden.
14:52Weihnachtsmann, ich muss mit dir reden.
14:55Okay.
14:55Äh, Kinder, der Weihnachtsmann muss die Rentiere füttern.
14:59Wenn ihr mal auf die Toilette müsst, ist jetzt eine günstige Gelegenheit.
15:03Hast du was zu deiner Entschuldigung vorzubringen?
15:05Es, äh, es tut mir leid, was ich Noah erzählt hab.
15:08Dass die Befehle deines Mannes sich ändern, konnte ich nicht haben.
15:10Ja, sicher.
15:11Aber jetzt muss ich ihm wohl die Wahrheit sagen.
15:13Das wird ihm das Herz brechen.
15:14Moment, gib mir ein paar Tage, um mein Versprechen wieder gut zu machen.
15:17Ach, je länger wir warten, desto schlimmer wird es.
15:20Wieso?
15:20Vielleicht schaffe ich es.
15:21Du kennst das Militär nicht, Marc.
15:26Ja, aber ich kenn jemanden, der es kennt.
15:30Bitte.
15:31Gut, aber nur zwei Tage.
15:33Okay, ich verspreche es wieder gut zu machen.
15:35Danke.
15:35Entschuldige mich.
15:37Coach Ricketts.
15:38Mein Gott, Mann.
15:39Haben Sie noch Kontakte zum Militär?
15:42Kontakte?
15:42Ha, Cooper.
15:44Wenn man mit seinen Kameraden in den Gräben hockt,
15:46kommt es zu Verbindungen, die selbst das Leben überdauern.
15:49Ob vielleicht ein solcher Kamerad uns hilft,
15:51den Vater eines Kindes von einem Schiff zu holen?
15:52Ich dränge mich ungern auf.
15:54Aber nein, Coach, es ist Weihnachten.
15:55Da muss man seinen Mitmenschen zu einem Weihnachtswunder verhelfen.
15:59Tinken Sie dem Kind eine Eisenbahn-Koper.
16:00Sie verlangen zu viel.
16:02Danke, Ober-Egoist.
16:05Egoisten werden immer missverstanden.
16:11Hallo?
16:12Ich bin Mrs. Lee.
16:13Admiral Lees Großmutter.
16:15Ja, das Gespräch geht auf meine Rechnung.
16:17Ich, äh, ich wollte nur wissen,
16:19ob mein kleiner Liebling über Weihnachten nach Hause kommen darf.
16:22Mhm.
16:22Es geht mir gesundheitlich nicht besonders.
16:26Erst heute Morgen ist mir was Schlimmes hochgekommen.
16:29Welche Farbe hat die Milz?
16:32Hallo?
16:33Hallo?
16:34Möchtest du Zimt zu deinem Eierpunsch mal?
16:36Deine alte Russell-Familientradition?
16:38Im Moment nicht.
16:39Ich arbeite an einer neuen Strategie,
16:41Noahs Vater nach Hause zu bekommen.
16:43Schick doch ein Telegramm.
16:44Äh, ein Telegramm von mir hat keinen Erfolg.
16:46Aber ein Telegramm von Colin Powell vielleicht.
16:50Ich kenne den Mann doch nicht mal.
16:52Naja.
16:53Du meinst in seinem Namen?
16:55Mhm.
16:56Du Luder.
16:57Der Wanderlsmann findet's toll.
16:59Das werden wir sehen.
17:06Hallo.
17:07Hallo.
17:10Du, ähm, hast dir viel Mühe gemacht mit der Dekoration.
17:15Danke.
17:17Möchtest du einen Russell-Putsch?
17:19Hm?
17:20Gerne.
17:23Es tut mir leid, mein Wanderl.
17:26Nein, es war meine Schuld.
17:27Ich hätte dich nicht so angreifen dürfen.
17:29Nein, ich hab durchgedreht, weil ich mir den Kopf gesetzt hatte,
17:31Weihnachten unbedingt so zu feiern wie früher in Washington.
17:34Augenblick, wieso?
17:35Ich find das Lincoln Memorial und die Krippe vor der Tür nie glücklich.
17:38Tatsächlich?
17:40Ja.
17:40Oh, dann hab ich's ja doch ganz gut gemacht, oder?
17:43Der Baum, die Strümpfe.
17:45Alles nach Russell-Manier.
17:48Der Russell-Putsch dazu, der fehlt mein Zuhause.
17:52Aber, Vanessa, warum fährst du dann nicht nach Hause?
17:56Nimm dir Arbeit mit, ruf deinen Boss an und sag ihm,
17:58du arbeitest übers Wochenende zu Hause.
18:00Was soll's schon sein?
18:01Du hast vollkommen recht.
18:02Jawohl, recht hast du.
18:03Es ist mir egal, was mein Boss sagt.
18:04Ich find das schon eine Möglichkeit.
18:06Immerhin kommt die Familie vor der Arbeit.
18:08Ich kann's kaum erwarten, es meinen Eltern mitzuteilen.
18:11Hallo, Hilly, ich bin's, Vanessa.
18:13Sind Mom und Daddy da?
18:16Auf Barbados?
18:19Ja.
18:20Fröhliche Weihnachten.
18:22Was ist denn los?
18:24Ach, sie haben gesagt, weil ich nicht nach Hause komme,
18:27seien sie nicht mehr an alberne Traditionen gebunden.
18:29Jetzt machen sie eine Kreuzfahrt.
18:31Gut, dass du angerufen hast.
18:35Für Mark und mich, Vanessa, gehörst du zur Familie.
18:38Und es würde uns bestimmt merkwürdig vorkommen,
18:40wenn du nicht hier wärst.
18:41Bis daher bin ich froh, dass du nicht nach Washington fährst.
18:44Danke, Robin.
18:45Keine Ursache.
18:49Weihnachts-Sender, genau wie zu Hause in Washington.
18:55Hey, hey, hey, könnt ihr die Platte mal abstellen?
18:57Ich will ein Telegramm aufgeben.
18:59Was ist nur aus dem Weihnachtsmann geworden?
19:01Nichts.
19:02Augenblick mal, ist einer von euch mit einem Admiral oder einem Generalverwand?
19:05Meine Mutter kommt immer China Royal Hospital.
19:08Deine Mutter sollte lieber arbeiten.
19:12Mark!
19:13Tut mir leid, ich bin aus der Weihnachtsmannrolle gefallen.
19:15Was du erreichen willst, ist mehr als ein Wunder.
19:17Wir haben Weihnachten, das ist genau die richtige Zeit, dass es Wunder gibt.
19:21Erinnere dich, als ich das Fahrrad wollte.
19:23Mein Dad sagte, es sei zu teuer.
19:24Ich habe es dennoch bekommen.
19:25Ja, aber erst nachdem er den Autounfall hatte
19:27und er es von der Versicherungssumme bezahlen konnte.
19:30Es war trotzdem ein Wunder,
19:31dass dieser Milchlasszug ihm die Sicht versperrt hat.
19:34Aber Tatsache ist,
19:35Papst hat mich nicht hängen lassen.
19:37Doch ich lasse Noah hängen,
19:38wenn ich seinen Vater nicht herzaubere.
19:42Und nun drehen wir das Russell-Glücksrad,
19:45um zu sehen, wer das nächste Geschenk aufmachen darf.
19:50Schon wieder Vanessa.
19:57Erwarten wir noch jemanden?
19:58Weißt du, Vanessa und ich,
20:00wir haben gemerkt,
20:00wie sehr dich die Geschichte mit Noah bedrückt.
20:02Darum haben wir eine kleine Überraschung vorbereitet,
20:04um dich aufzumuntern.
20:05Nach allem, was ich durchgemacht habe,
20:07ist mir jede Überraschung recht.
20:08Ich habe gestern Nacht kaum geschlafen.
20:10Mir ist immer und immer wieder
20:11Noahs Gesicht erschienen.
20:12Vor Weihnachten, Marc.
20:14Schon wieder dieses Gesicht.
20:16Marc, wir dachten,
20:17es würde dich freuen,
20:18dabei zu sein,
20:19wenn Noah dein Geschenk auspackt.
20:21Mein Geschenk? Wieso?
20:22Das Geschenk vom Weihnachtsmann.
20:23Dann komm mal her.
20:25Es tut mir leid,
20:26dass ich dir was vorgemacht habe.
20:27Ach, war es schon gut?
20:28An den Weihnachtsmann
20:29habe ich sowieso nie geglaubt.
20:30Wenn du das Video beinziehst,
20:32denkst du vielleicht anders.
20:33Weißt du was?
20:33Wir stecken es einfach mal in den Rekorder.
20:35Dann sehen wir, was drauf ist.
20:39Okay, darf ich um äußerst Ruhe bitten?
20:42Mein Daddy!
20:44Hallo, mein Junge.
20:46Tut mir leid,
20:46dass ich Weihnachten
20:47nicht nach Hause kommen konnte.
20:48Ich wäre jetzt so gerne bei euch.
20:50Aber auch so bin ich bei euch,
20:51in Gedanken.
20:52Und ich bei dir.
20:54Hey, wie seid ihr da rangekommen?
20:55Ich habe was ganz Besonderes für dich.
20:58Das hier ist ein Modell
20:59des Schiffes,
21:00auf dem ich bin.
21:00Und das kriegst du,
21:01sobald ich nach Hause komme.
21:03Gib deiner Mutter
21:04einen Kuss von mir.
21:06Und wenn Sie auch da sind,
21:07Mr. Cooper,
21:08dann drücken Sie Noah
21:09mal kräftig von mir.
21:11Ich wünsche allen
21:12fröhliche Weihnachten.
21:13Dann geh mal rüber.
21:15Na, dann komm mal her.
21:16Frohe Weihnachten.
21:17Danke, Mr. Cooper.
21:18Ach, schon gut, mein Junge.
21:20Ah.
21:23Dad!
21:24Habt ihr gehört?
21:25Der nennt mich Dad.
21:25John!
21:26Und sie nennt mich John.
21:29Oh.
21:31Habt ihr das etwa?
21:32Wann sind Sie hier?
21:35Wart ihr das?
21:37Wer war's dann?
21:38Sagen wir einfach,
21:39es war der Weihnachtsmann.
21:41Fröhliche Weihnachten.
21:44Das ist vielleicht überraschend.
21:46Das ist vielleicht
21:46das war der Weihnachtsmann.
21:52Da haben Sie ein gutes Werk
21:54vollbracht, Ricketts.
21:55Wie ich immer sage, Sir,
21:56dies ist die beste Zeit im Jahr,
21:57Wunder zu vollbringen.
21:58Das haben Sie noch nie gesagt.
22:01Daneben nicht.
22:02Cooper sagt das.
22:03Aber er arbeitet für mich,
22:04also ist es mein Verdienst.
22:05So wurde ich auch immer befördert.
22:07Was ist das?
22:09Haben Sie was vor?
22:10Nein, Sir.
22:12Dann wollen wir ein paar
22:13Munitionskisten
22:13auf dem Übungsgeländer abladen.
22:16Heute ist Weihnachten,
22:17ist er nicht geschlossen.
22:18Wir schießen das Schloss
22:19einfach auf.
22:20Fröhliche Weihnachten.
22:30Was mir an Weihnachten
22:31nicht gefällt,
22:32ist hinterher das Aufwarten.
22:33Ja, damit hat man
22:34dann Tage zu tun.
22:35Hey,
22:36greifen wir zurück
22:37auf die Russell-Familien-Methode.
22:39Hä?
22:40Oh nein,
22:41das finde ich
22:41keine sehr gute Idee.
22:42Hey,
22:42bin ich ein Modell?
22:43Ich bin's großartig.
22:44Wer spült das Geschirr?
22:49Vanessa!
22:50Wer bringt das Papier weg?
22:54Vanessa!
22:57Und wer wärmt mich
22:58heute Nacht
22:59in meinem Bettchen?
23:02Marc!
23:03Nein,
23:03das steht in der Mitte,
23:04ihr beide!
23:05Na,
23:05erst du dich geweiht!
23:06Hey,
23:06ihr habt beide gewonnen,
23:07schon wieder ein Weihnachtswunder.
23:09Kommt her,
23:09Kinder,
23:09ihr braucht euch nicht
23:10um mich zu streiten,
23:11ihr werdet beide genug abbekommen.
23:12Nein,
23:12das traube ich euch nicht,
23:14ihr könnt schon mal
23:14das Bett vorwärmen.
23:15еб Space
23:16ihr könnt unsen
23:18applause
23:21Ferit
23:21Niets
23:21Niets
23:22Niets
23:233 Niets
23:23Niets
23:24Niets
23:24certified Niets
Comments