- 8 hours ago
Santuario - Capítulo 8: Sarum
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:36Transcription by CastingWords
01:10Transcription by CastingWords
01:23Transcription by CastingWords
01:25Tenemos que irnos ya
01:29¿Pero no estábamos seguras aquí?
01:32Lo sé
01:33Yo también lo pensaba, lo siento muchísimo
01:39¿Y para copiar mi prótesis necesitan hacer daño a la bebé?
01:42No, no, no, no, no
01:43La bebé es muy importante para ellos
01:46Es la demostración de que el sistema funciona
01:48Entonces, ¿qué problema hay?
01:50Si mi prótesis puede ayudar a otras mujeres, a mí no me importa
01:53Al revés, yo quiero
01:54Pilar
01:56Si te duermen para esa operación
01:58No vas a volver a despertar
02:00¿Lo entiendes?
02:02Conozco muy bien a Bosco
02:04¿Te va a borrar la memoria o...?
02:06O algo peor
02:09¿Y quién iba a cuidar de mi hija?
02:13Le buscarían unos padres
02:23Unos padres que no sean una aberración, ¿no?
02:26No, no, no, no
02:27Tú no eras una aberración para él
02:29Eras una...
02:32Una herramienta
02:34¿Por qué no hablas con él?
02:36¿Por qué no le explicas que yo no voy a ser un problema?
02:38No
02:39Pilar, de verdad
02:40Le conozco
02:43Si hubiera sabido que estaba aquí
02:45No te hubiera traído nunca
02:56¿Qué vamos a hacer ahora?
02:57¿Dónde vamos a ir?
02:59Intentaremos contactar con Luna
03:01Pero lo primero que tenemos que hacer es escapar de aquí
03:04Necesito ver los planos del búnker
03:14Mientras los consigo necesitamos actuar normal
03:16¡Vale!
03:17¡Vale!
03:55¡Vale!
04:01¡Vale!
04:04¡Vale!
04:10¡Vale!
04:15¡Vale!
04:18¡Vale!
04:24¡Vale!
04:29¡Vale!
04:36¡Vale!
04:38¡Vale!
04:44¡Vale!
04:51¡Vale!
04:58¡Vale!
05:22¡Vale!
05:24¡Vale!
05:30¡Vale!
05:30¡Vale!
05:31¡Vale!
05:31¡Vale!
05:32¡Vale!
05:37¡Vale!
05:40¡Vale!
05:42¡Vale!
05:42¡Vale!
05:44¡Vale!
05:52¡Vale!
06:20¡Vale!
06:21¡Vale!
06:23¡Vale!
06:25¡Vale!
06:28¡Vale!
06:36¡Vale!
06:37¡Vale!
06:38¡Vale!
06:38¡Vale!
06:39¡Vale!
06:39Soy yo el que lleva cuatro años culpándote por lo que pasó con el híbrido para no asumir
06:45mi responsabilidad!
06:48Fui yo el que insistió en adelantar la activación porque me apareció la única solución posible.
06:55And I don't ask you to forgive me, because I still haven't forgiven me.
07:01I ask you to forgive me.
07:04I ask you to forgive me.
07:05I ask you to do my word that we're going to harm you to Pilar.
07:09I can't believe you that you've taken care of all this time.
07:15Yes, Bosco, of course you've taken care of.
07:18There was a time when you were everything for me.
07:20And you for me.
07:21When you brought Daniela to you...
07:24There was a time in which you could make me believe anything.
07:28In which you could use me and harm me when you wanted.
07:34But that's what happened.
07:43We can sit down, right?
07:46Of course.
07:48I'm Celeste.
07:49And she's Gaia.
07:50I'm Pilar.
07:51Pilar.
07:52Qué nombre más raro.
07:54¿Y de cuánto estás?
07:56De casi 37 semanas.
07:58Tanto.
07:59¿Ves?
07:59Ya te lo había dicho yo, que tengo buen ojo.
08:01Pues eso es que las prótesis sí que funcionan.
08:03Pues nos das una alegría, la verdad.
08:05Que hayas llegado ya casi hasta el final nos llena de esperanza.
08:11¿Estás bien?
08:12Sí.
08:14Yo creo que esta comida no le está gustando mucho.
08:17Igual deberíamos llamar a alguien.
08:18No, no hace falta.
08:20Me voy a ir al cuarto a descansar un rato.
08:22Sí, claro.
08:23Descansa.
08:49El sistema de seguridad ya no es el que diseñamos.
08:52You're not going to be able to manipulate anything from there.
08:57You're not going to give me the thanks.
08:59You brought me what you needed, right?
09:02No, sorry, Bosco.
09:03He brought you to Bosco, who keeps you giving me orders.
09:06How could you lie with that?
09:07No, Bosco doesn't give me orders, you hear?
09:11And I'm not here when we were talking to you.
09:13Please, Daniel.
09:14You told me you were the same as I was working.
09:16I'm not here, I'm not here.
09:19I'm not here.
09:19I wanted you to come to see what we were doing.
09:22We need you, Valle.
09:25The last thing I expected...
09:26Is that you brought me a hybrid.
09:29Yes.
09:30How could I be so stupid?
09:33You can take a pistol and take me to the head,
09:36because I don't want to let Bosco take care of.
09:37Don't tell you, Valle.
09:41You're right.
09:42You're right.
09:42You're wrong with Bosco.
09:44You're right.
09:46You have to go from here.
09:50Yeah.
10:06Trust me.
10:08Busco Davila, I can't talk to you by asking me.
10:12Yes.
10:13worrying about what I was doing just a while,
10:16I'm going to speak with you.
10:21Eh...
10:24Mira, estoy seguro que estos últimos días para ti han sido...
10:28una locura.
10:29Y que debes estar muy confundida.
10:33Siéntate, por favor.
10:37Lo que peor me sabe es que...
10:40todo esto que has tenido que sufrir...
10:42ha sido para nada.
10:45Mira, no sé cómo decirte esto,
10:46pero es importante que lo sepas cuanto antes.
10:49Muchas de las cosas que te ha dicho Valle...
10:51no son verdad.
10:55Valle fue compañera nuestra.
10:58Hace muchos años.
11:00Y ella no es que te esté mintiendo.
11:03Ella cree que las cosas que te dice son verdad.
11:07Perdona, es que no te estoy entendiendo.
11:10Pilar, que Valle no está bien.
11:13Es una científica excepcional.
11:14Es muy buena en su trabajo.
11:17Pero los picos de estrés y las situaciones extremas...
11:21le pueden provocar...
11:24brotes.
11:28Brotes.
11:30Anoche, cuando llegasteis...
11:33estuvimos hablando con ella un buen rato y...
11:37y estaba delirando.
11:40Pilar...
11:41Valle sufre de manía persecutoria.
11:44Y la focaliza en mí.
11:46Y como la conocemos bien, le seguimos la corriente.
11:50Pero...
11:50hoy Silvia le ha tenido que poner su medicación en la comida.
11:53Y poco a poco se irá encontrando mucho mejor.
11:58Valle ha sido quien me ha traído aquí.
12:00Te ha sacado del santuario y te ha puesto en peligro.
12:04¿Cómo?
12:05Pilar, sé todo lo que has pasado.
12:08Y sé que sufres amnesia.
12:10Y que Valle se habrá aprovechado de ello.
12:13Pilar, nosotros trabajamos con el santuario.
12:16Todas las chicas embarazadas que ves aquí dependen de los estudios que se están haciendo allí.
12:25Sí.
12:26Hola, Silvia.
12:26Hola.
12:28He venido a ver cómo estabas.
12:30Gaia y Celeste me han dicho que...
12:31Sí, estoy... estoy un poco mejor.
12:34¿Y tú?
12:36¿No teníamos una reunión ahora?
12:38Sí, pero querías hablar a Pilar antes.
12:40Me estaba contando lo de Valle.
12:41Sí, lo preocupado es que estamos con su comportamiento y su manía persecutoria.
12:45¿Y por qué preocupas a Pilar con estas cosas?
12:49Valle está bien.
12:51Al final siempre entra en razón.
12:53Eso es precisamente lo que le estaba diciendo a Pilar.
12:55Vamos.
12:56Ve tirándome, yo ahora voy.
13:02Yo tengo que ir también a hablar con Valle.
13:05Sé que todo esto te está sonando muy raro.
13:07Y que no sabes a quién creer.
13:09Pero precisamente por eso...
13:11He contactado con alguien que te va a explicar todo esto mucho mejor.
13:20Y ahora me tengo que ir, Pilar.
13:23Pero cuando termines esta llamada,
13:25alguien a la salida, al fondo del pasillo del laboratorio,
13:28te va a llevar de vuelta al santuario.
13:30Yo no quiero volver al santuario.
13:32Alguien quiere hablar contigo.
13:42¿Pilar?
13:44¿Rocío?
13:47Tenéis que iros ya.
13:49Bosco está trabajando para el santuario, Valle.
13:51¿Qué?
13:58Ha estado saboteando el proyecto de la prótesis para hacernos perder tiempo.
14:02He informado y ahora de todo lo que hacemos.
14:04Pero... Bosco me dijo que fue Víctor...
14:06Fue Bosco, Valle.
14:08Nos la robó a nosotros y se la vendió al gobierno.
14:10La idea era prótesis desde nuestro equipo.
14:13Empezamos a trabajar en ella poco después de que tú te fueras.
14:16No conseguimos hacer que funcionase bien.
14:17Aun así, Bosco nos la robó y se la dio al gobierno
14:19para que la utilizasen en el santuario.
14:21Y Víctor Martín la siguió desarrollando hasta conseguir que funcionasen en las hígridas.
14:25¿Pero cómo lo sabes?
14:26Cuando nuestros contactos en el gobierno nos dijeron lo que estabais haciendo en el santuario.
14:30Me parece muy raro que hubieses llegado a la conclusión tan semejante a la nuestra.
14:33Bosco me dijo que le había enseñado los planos a Víctor
14:35y que Víctor se lo había copiado.
14:37Pero Valle, por una vez, te hice caso y no me fíe de él.
14:41¿Y por qué estás tan seguro ahora?
14:42He visto el diseño original.
14:44¿Has estado en el santuario?
14:45Valle.
14:48Valle, eso no importa ahora.
14:51Lo que tienes que entender
14:53es que Bosco no va a permitir que Silvia ni nadie de nuestro equipo se acerque a la prótesis de
14:56Pilar.
14:57¿Me entiendes?
14:59Mucho menos que tú revises el diseño.
15:01Nos van a quitar de en medio, Valle.
15:07Tienes que saber otra cosa más.
15:09Bosco también nos robó nuestro diseño del híbrido.
15:11¿Qué?
15:12El diseño de las híbridas con el que habéis estado trabajando en el santuario.
15:16Es el nuestro.
15:18No.
15:19No...
15:20No puede ser.
15:22Es un diseño muchísimo más avanzado.
15:24Es una versión mejorada del mismo, Valle.
15:26Piensa el tiempo que nos lleva a nosotros.
15:28Es imposible, por muy increíble que sea Víctor Martín, que hiciera algo así en tan poco tiempo.
15:34Pero lo he tenido delante todo este tiempo. Nunca he visto...
15:38No quieres creer lo buena que eres.
15:43El diseño de Pilar no es de Víctor Martín, Valle.
15:46El diseño de Pilar es tuyo.
15:53¿Y Bosco?
15:55Nos ha estado engañado desde el principio.
15:59Se ha aprovechado de nosotros desde que somos niños.
16:04Ahora tenemos una reunión.
16:05Es el mejor momento para salir de aquí.
16:07Vale, la salida de emergencia de la última planta.
16:09No, Valle. Saben que estáis aquí.
16:11Todas las salidas van a estar vigiladas menos la de la enfermería.
16:14Ve a por Pilar y me esperas allí en 15 minutos.
16:16No tenemos más tiempo, Valle.
16:25Lo siento.
16:28Por todo.
16:30Yo también.
16:38Rocío, ¿eres tú?
16:39Sí, sí, Pilar, ¿cómo estás?
16:43Yo estoy bien.
16:46¿Y el bebé? ¿Has dado ya luz?
16:48No. No, todavía no. ¿Tú cómo estás?
16:52¿Te han hecho algo?
16:53No, no, no, no. Estoy bien.
16:56Y ahora que te oigo, mucho mejor.
16:57Estaba muy preocupada por ti y por tu bebé.
16:59Me puse de parto la noche que os fuisteis.
17:01Es una niña preciosa. ¿La oyes?
17:04¿Esa es tu niña?
17:05Sí.
17:07¿Y estás con ella? ¿Te dejan estar con ella?
17:09Sí, claro, claro que me dejan.
17:11Porque no me iban a dejar.
17:12Ya estoy en mi casa. Estoy con mi marido.
17:15¿Cómo que con tu marido?
17:17Valle nos dijo que no podíamos.
17:19No, no, no. Valle está mal. Está loca.
17:21Me lo dijo el director del santuario.
17:24Ya ves, nuestra propia psicóloga.
17:26La noche que entramos en su despacho, tuvo una crisis.
17:28Y después se voló en el santuario y nos contó todas esas locuras.
17:32Rosario, ¿qué estás diciendo?
17:34Si no estuvieron semanas dormidas.
17:36No, no, no. No estuvieron dormidas.
17:39¿Cómo que no?
17:40No, Pilar, no. Es nuestra memoria.
17:42Cuando estamos embarazadas, nuestra memoria no funciona bien.
17:45En el santuario estábamos como dentro de un sueño.
17:48¿No te acuerdas que tú me lo decías?
17:50Pues tenía razón.
17:51Y Valle se aprovechó de eso.
17:54No, Rocío.
17:58Rocío, el mundo de fuera, tú no lo has visto.
18:01Y no es como te imaginas.
18:03El mundo de fuera es el que ha habido siempre.
18:06¿Cómo que lo que ha habido siempre?
18:08Pilar, por favor, hazme caso.
18:10Estoy muy preocupada por ti y por tu bebé.
18:12Pilar, tenemos que irnos.
18:15¿Quién te ha dado eso?
18:16¿Con quién estás hablando?
18:18Ha entrado Valle. Valle está ahí.
18:21No, no, no, no. No vayas.
18:22No es Valle, Rocío. Tranquila.
18:24No, no, no. No es Rocío.
18:26Tienes que salir de ahí, Pilar.
18:28Me han dicho que han ido a recogerte.
18:29Tienes que volver al santuario.
18:30Pilar, no es Rocío.
18:32Pilar, ¿qué pasa?
18:33Pilar, no es Rocío.
18:35Rocío, háblame de tu niña.
18:37Háblame de ella. Cuéntame, ¿cómo es?
18:39¿Cómo es? ¿Es tan bonita como te imaginabas?
18:41Sí, sí, sí. Mucho más. Es lo mejor del mundo.
18:44Pilar, cuelga.
18:46¿Por eso no puedes dejar que le pase nada malo a tu bebé?
18:50Pilar, cuelga.
18:50Shh, shh.
18:52María, ¿qué estoy hablando con Pilar?
18:54¿A qué tienes ganas de conocerla?
18:57¿Le has puesto María?
18:58Claro.
18:59Es el nombre que habíamos decidido mi marido y yo.
19:02¿Y el sueño que tuviste en el santuario?
19:04¿Qué sueño, Pilar? ¿Qué dices?
19:14¿Qué ha pasado?
19:16¿Qué te estaba diciendo?
19:20No era Rocío.
19:25Ya no era ella.
19:36Joder.
19:38Acabo de romper aguas.
19:39Sí, creo que sí.
19:42Tenemos que irnos ya.
19:43¿Puedes?
19:44Sí, sí.
19:45Sí, agarra de mí.
19:59Vaya, espera.
20:00Espera, espera.
20:03Espera, espera.
20:04¿Cómo crees esto?
20:05Bosco ha venido a verme y me ha dicho que al final del pasillo habría alguien esperándome.
20:11Debe tener gente en las salidas.
20:14Ven, ven.
20:20¿Cuánto tiempo crees que me queda?
20:21Muy poco.
20:22Estáis diseñadas para dar a luz en minutos.
20:25Cuando estemos dentro, la primera bifurcación es a la izquierda, ¿vale?
20:27Porque ya no te daban.
20:38No te resist evidencias.
20:51Entonces…
20:51spoken.
21:04¿Estás bien?
21:10Pilar, por aquí.
21:13Por aquí, Pilar.
21:44Pilar, por aquí.
22:21Pilar, por aquí.
22:41Pilar, por aquí.
22:43Pilar, si era seguro.
23:34Pilar, por aquí.
23:51Pilar, por aquí.
24:16Hay que llegar a la enfermería.
24:17Tenemos que salir por allí.
24:30Pilar, por aquí.
24:33Pilar, por aquí.
24:42Hay guardas del gobierno.
24:44Tenemos que tener mucho cuidado.
25:11Pilar, por aquí.
25:15Pilar, por aquí.
25:21Pilar, por aquí.
25:32Pilar, por aquí.
25:35Pilar, por aquí.
25:41Pilar, por aquí.
25:43Pilar, por aquí.
25:45Pilar, por aquí.
26:02Pilar, por aquí.
26:08Pilar, por aquí.
26:34Pilar, por aquí.
26:44Pilar, por aquí.
26:45Pilar, por aquí.
26:48Pilar, por aquí.
26:59Pilar, por aquí.
27:15Pilar, por aquí.
27:16Pilar, por aquí.
27:17Pilar, por aquí.
27:19Pilar, por aquí.
27:20Pilar, por aquí.
27:56Pilar, por aquí.
27:56Pilar, por aquí.
28:14Pilar, por aquí.
28:16Pilar, por aquí.
28:47Pilar, por aquí.
28:48Pilar, por aquí.
29:16Pilar, por aquí.
29:17Pilar, por aquí.
29:19Pilar, por aquí.
29:27Pilar, por aquí.
29:30Pilar, por aquí.
29:34Pilar, por aquí.
29:34Pilar, por aquí.
29:36Pilar, por aquí.
29:38Pilar, por aquí.
29:39I'm not going to be able to do it.
29:46Aprietate.
29:48Código de verificación, por favor.
29:51Alpha Delta 6-3.
30:09Cuba versions.
30:18Bye.
30:19Bye, no te duermes.
30:21Indique su destino, por favor.
30:24Sector cinco.
30:26No lo he entendido.
30:28Sector cinco.
30:49Destino Sector 5. Calculando reserva de aire.
31:06Tranquila.
31:07La bala ha salido por el otro lado y yo estoy parando la hemorragia.
31:12Tus contracciones están bien. Estoy aprendiendo a controlarlas.
31:16Todavía puedo aguantar un rato más.
31:18Ahora hay que estabilizarte.
31:22Pilar.
31:24Necesitas una transfusión.
31:25Pilar.
31:34Tiene que haber.
31:36Tiene que haber.
31:37Pilar.
31:39¿Y si probamos con mi sangre?
31:40No, no es compatible con la mía.
31:43Vías de acceso al Sector 5 cerradas.
31:46Por favor, indique nuevo destino.
31:49Sector 6.
31:52Reserva de aire insuficiente.
31:54El aire se agotará en dos horas y trece minutos.
31:57No, no puede ser.
31:59No puede ser.
32:01No puede ser.
32:02Tiene que haber una bombona de oxígeno.
32:07Tiene que haber algo.
32:09Mira, ven aquí.
32:11Ven aquí, escúchame.
32:18Pásame ese inyector.
32:24Dámelo, dámelo.
32:25No, escúchame.
32:26¿Podemos ir aún al día?
32:27No hay tiempo.
32:28Sí, sí, hay tiempo.
32:30Sí.
32:31Hace rato que sabes que no hay tiempo.
32:36No, no podemos ir.
32:40Mira, mira.
32:42Busca un escalpelo.
32:47Busca un escalpelo.
32:56Muy bien.
32:57Sí.
32:58Detrás de mi oreja, de la cicatriz.
33:02Ábrela y saca mi huella.
33:05Está cifrada, pero tú puedes.
33:08Guárdala.
33:10Úsala.
33:30No.
33:31Mira, mira.
33:33Muy bien.
33:34Ahora...
33:35No, escúchame.
33:37Ahora, Kielo, que dejes de reprimir las contracciones.
33:44I don't know.
33:47I want you to be healthy.
33:49Now, can you please?
33:51No, please.
33:53Do it for me.
33:55I ask you, please.
34:15That's...
34:25...así.
34:27Muy bien, así.
34:32Estás haciendo muy bien.
34:38¿Qué?
34:39¿Qué hago más un poco?
34:44Empuja...
34:45Empuja...
34:49Very good...
34:52Very good...
34:54That's it...
34:57That's it...
35:03I'm going to leave you alone, Karen.
35:06I am sorry.
35:17I
35:41My girl, my girl, she's fine, she's fine, she's perfect, take care of her.
35:56Don't let her die.
35:59No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
36:05Ay.
36:09Volviendo a calcular reserva de aire.
36:12Cálculo completado. Reserva de aire suficiente.
36:15El aire se agotará en tres horas y dos minutos.
36:45El aire se agotó a las mascaras.
36:46Repierta mascar friendly y un malizón tenemos muchas días.
36:54Proviabilidad de aire.
37:045, 5, 6, 7, 7, 8, 9, 9, 10
37:34I don't know.
38:17I don't know.
38:34I don't know.
39:04I don't know.
39:07I don't know.
39:57I don't know.
40:06I don't know.
40:09I don't know.
40:12I don't know.
40:21I don't know.
40:26I don't know.
40:29I don't know.
40:46I don't know.
40:49I don't know.
41:27I don't know.
41:49I don't know.
42:11I don't know.
42:24I don't know.
42:52I don't know.
42:55I don't know.
43:28I don't know.
44:04I don't know.
44:33I don't know.
44:56I don't know.
45:09I don't know.
45:11I don't know.
45:13I don't know.
45:24I don't know.
45:55I don't know.
45:59I don't know.
46:01I don't know.
46:02I don't know.
46:35I don't know.
46:35I don't know.
47:05I don't know.
47:11I don't know.
47:22I don't know.
47:25I don't know.
47:43I don't know.
47:45I don't know.
47:58I don't know.
48:01I don't know.
48:38I don't know.
48:40I don't know.
49:13I don't know.
Comments