00:00I call it the farewell set, the soldier's farewell.
00:03Sorry, Major. Just heard there's trouble on the way.
00:05The shop stewards. Damn it!
00:07They want waters? What did I tell you? They're on to you already?
00:09These fellas can smell out a time-in-motion man in a litter of polecats.
00:13Here we, take waters outside and camouflage him. Come on.
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02Cigarette?
01:03After due deliberation, Major Hitchcock,
01:05the Works Committee has had to call a stoppage
01:07in response to our members' wishes.
01:09Oh, really?
01:11What precisely is the trouble?
01:13The members feel that the agreement negotiated
01:15with respect to time and motion study
01:17is being contravened.
01:18Oh, that's impossible, you know me.
01:20I wouldn't do anything behind the backs of the unions.
01:22Then perhaps, Major Hitchcock,
01:24you can explain the presence of this new man.
01:26New man?
01:27But he hasn't started yet.
01:29Hasn't started yet?
01:31Then what's he doing on a f-f-f-f-forklift truck?
01:35Who?
01:36Windrush.
01:38Windrush?
01:38That name rings a bell.
01:40Get his particulars.
01:41Let's be perfectly frank with each other, Major.
01:43This man is not a genuine worker.
01:45He's admitted as much.
01:46And in permitting him to drive one of them trucks,
01:48I would say the management is willfully juropodizing
01:51the safety of its employees.
01:53What is more, Major,
01:54he does not hold a union card.
01:56Here you are, Major.
01:58Thank you.
Commentaires