- hace 2 días
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Serpientes 1996 Español España Castellano - Rattled
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Serpientes 1996 Español España Castellano - Rattled
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡SUSCRIBETE!
00:00:42¡SUSCRIBETE!
00:01:14¡SUSCRIBETE!
00:01:58¡SUSCRIBETE!
00:02:26¡SUSCRIBETE!
00:02:58¡SUSCRIBETE!
00:03:00¡Buenos días!
00:03:01¡Adiós!
00:03:34No me dijiste que fueran a empezar tan temprano.
00:03:37Bueno, tampoco lo sabía.
00:03:44Pero la vida está llena de pequeñas sorpresas, ¿verdad?
00:03:52Por favor, pídenles que se vayan.
00:03:55Ya se irán, cariño.
00:03:57Se irán.
00:04:00¡Dentro de unos tres meses!
00:04:11¿Me prestas tu espejo?
00:04:17¿Estás bien?
00:04:19Sí.
00:04:20¿Sí?
00:04:20Sí.
00:04:21Aunque un poco vaga.
00:04:23¡Oh, santo Dios!
00:04:25Eso debe ser por las explosiones.
00:04:29¿Quieres hacerme el favor de comprobar que los niños están en marcha?
00:04:33Ahora mismo.
00:04:34Y...
00:04:34consúltalo de las explosiones.
00:04:36De acuerdo.
00:04:40¡Largo de aquí!
00:04:42¡Largo de aquí!
00:04:42Luego te veo.
00:05:07¡Largo!
00:05:15Buenos días.
00:05:16Hola, Paul.
00:05:18Tiene buena pinta, ¿qué es?
00:05:19Tofu a la ranchera.
00:05:21¿Quieres?
00:05:22No, gracias. Tengo de sobra con una taza de café.
00:05:26¿No sabes que el desayuno es la comida más importante del día?
00:05:29Sí, eso dicen.
00:05:31¿Dónde está tu hermano?
00:05:35¿Tú qué crees?
00:05:40No.
00:05:55Hola.
00:05:59Adam, quedamos en que no subirías al fuerte hasta que no le pusiera barandillas.
00:06:05Ya, pero desde aquí se ve muy bien.
00:06:07Sí, tu madre me cortaría la cabeza si te cayeras de ahí y te hicieras daño.
00:06:11Tengo mucho cuidado.
00:06:13No es un lugar seguro, baja.
00:06:15Está bien.
00:06:21¿No decías que vivir aquí iba a ser aburrido?
00:06:24Sí, pero esto me gusta.
00:06:26¿Qué están usando? ¿Dinamita?
00:06:28Ni idea.
00:06:30Sabes tanto como yo.
00:06:33Creía que ibas a estar allí trabajando con ellos.
00:06:37Bueno, yo tengo poco que ver con esta parte del proyecto.
00:06:40Soy el diseñador.
00:06:41A mí no me toca volar nada.
00:06:43Mi padre no os lo diría.
00:06:45Estuvo en el ejército.
00:06:46Manejaba explosivos.
00:06:48¿Lo debió pasar bien?
00:06:50¿Has estado en el ejército?
00:06:52No.
00:06:53En mi vida solo me he puesto el uniforme de Boy Scout.
00:06:57Vamos, basta de charla.
00:06:59Date prisa o llegarás tarde al colegio.
00:07:02¿Y qué?
00:07:04Adam, vamos.
00:07:07Estupendo.
00:07:08Es la primera cosa emocionante que pasa por aquí.
00:07:11Y tú haces que me la pierda.
00:07:14Bueno, ya lo verás luego.
00:07:16Después del colegio, ¿vale?
00:07:20¿Qué?
00:07:20Adam.
00:07:24¿Solo desayunas eso?
00:07:27No tengo mucha hambre.
00:07:31Eh, jovencito, ¿qué te pasa?
00:07:34Estábamos mucho mejor cuando solo era tu amigo.
00:07:37Al menos, entonces no tenía que vivir en nuestra casa.
00:07:41Verás, esta que llamas nuestra casa, Adam, es también la suya.
00:07:46Entendí.
00:07:50¿Por qué no me has esperado?
00:07:53Esto de hacer de padre es bastante duro.
00:07:56Pues ya te puedes ir acostumbrando.
00:07:58Eso dice el otro hermano.
00:08:00Ya, como si a mí me hiciera caso.
00:08:06Lo estás haciendo muy bien.
00:08:08Ya se le pasará.
00:08:09Es que tiene que asimilar los cambios.
00:08:12Yo también.
00:08:14Yo también.
00:08:30¿Qué tal estás?
00:08:32Bien, señor Donatio.
00:08:52Andy.
00:08:53¡Ah, hola, Paul!
00:08:54¿Qué haces aquí?
00:08:56Nada, vengo a ver cómo va todo.
00:08:58No hay ninguna novedad.
00:09:00Estamos con el agujero.
00:09:01Ah, estupendo.
00:09:02Vamos a verlo.
00:09:04Esto, Andy...
00:09:05Lo de empezar a las siete va a convertirse en costumbre.
00:09:08Por lo que yo sé, sí.
00:09:09Tenemos el permiso.
00:09:11El señor Henderson opina que si empezamos más temprano nos ahorraremos algún día.
00:09:15Ya.
00:09:15Pues me habéis hecho una faena.
00:09:17¿No vamos a abandonar tu proyecto?
00:09:19No.
00:09:20No lo decía por eso.
00:09:22¿Y cuál es la faena?
00:09:24Que no dejáis dormir a mi mujer.
00:09:27Pues ella no oiría nada si nos permitieras atravesar hasta el desfiladero.
00:09:31Es posible, pero...
00:09:32de este modo se produce un impacto medioambiental mucho menor.
00:09:36Bueno.
00:09:37Me alegra que sea tu mujer la que se despierta y no la mía.
00:09:41¡Ja, ja, ja, ja!
00:09:42¡Ja, ja, ja, ja!
00:10:12Ellos estarán tan ocupados hablando de ti que te dejarán hacer lo que quieras.
00:10:16¡Vamos!
00:10:17¡Eh!
00:10:17¡Espérame!
00:10:29¿Lo ves?
00:10:30Este sitio es mejor.
00:10:32Ya lo creo.
00:10:34¡Mira!
00:10:35¿Qué están haciendo eso?
00:10:46Vamos por allá.
00:10:47Déjame en paz.
00:10:48Desde aquí no puedo verlo.
00:10:50Claro que puedes.
00:10:51No puedo.
00:10:52Mentiroso.
00:10:53¡Muévete!
00:10:54¡Me empujas!
00:10:54¡Estáte quieto!
00:10:55Oye, te he traído aquí.
00:10:57Tienes que hacer lo que yo te dije.
00:10:58Sí, ya.
00:10:59Que te lo crees tú.
00:11:00Te he dicho que me empujes.
00:11:01¡Estáte quieto!
00:11:02¡Espérate!
00:11:03¡Espérate!
00:11:04¡Espérate quieto!
00:11:05¡Ey!
00:11:06¿Qué estáis haciendo aquí?
00:11:10Nada.
00:11:10Oye, ¿tú no eres el chaval de Paul Donahue?
00:11:14¿Qué pasa?
00:11:15¿Hoy no hay colegio?
00:11:20Estábamos, estábamos, estábamos de camino hacia allí y mi madre, mi madre me dijo que parara a ver a mi
00:11:28padrastro.
00:11:29Sí.
00:11:30Pues es una pena porque se acaba de marchar, pero puedo llamarle al coche para que vuelva.
00:11:34No, no, no, déjalo.
00:11:36No se molesten.
00:11:37Ya, ya le veremos luego.
00:11:39Adiós.
00:11:40Adiós.
00:11:46Por los pelos.
00:12:24Aquí le tenemos.
00:12:28¿Lo puedes ver?
00:12:29Sí.
00:12:32Esta es la cabeza.
00:12:35Estos los bracitos.
00:12:38Oiga, ¿es niño o niña?
00:12:40¿Seguro que lo quieres saber?
00:12:42Sí.
00:12:43De acuerdo.
00:12:45Posiblemente sea un niño.
00:12:47¿Un niño?
00:12:47¿Es lo que querías?
00:12:48Me daba igual, solo era por ir eligiendo nombres.
00:12:52Aún tienes tiempo de sobra para eso.
00:12:54El bebé parece estar bien, la placenta también.
00:12:58Anda, tiene tu nariz.
00:13:01Entonces, ¿todo va bien?
00:13:04Sí, todo va de maravilla.
00:13:07Estupendo, gracias.
00:13:09Oye, tenemos una parada, te necesitamos en urgencias.
00:13:14Voy.
00:13:16Toma para que te limpies y ven la semana que viene.
00:13:18De acuerdo, gracias.
00:13:20Adiós.
00:13:23¿Qué ha ocurrido?
00:13:24Un accidente laboral en las obras de Valle Eden.
00:13:27Paul iba allí hoy.
00:13:28¿Paul?
00:13:33Dense prisa, doctores.
00:13:34Tiene síntomas de estarse asfixiando.
00:13:36¿Cómo ha sido?
00:13:36Por lo visto atravesó un camino sin mirar y le atropelló un camión.
00:13:40Laryngoscopio, tensión.
00:13:42Laryngoscopio, tensión, 24-15 y subiendo.
00:13:44La tiene muy alta.
00:13:45Tenemos que estabilizarle deprisa.
00:13:47¿Y esto qué es?
00:13:48¿El qué?
00:13:49Tiene unos pinchazos en la pierna.
00:13:50¿Están sangrando?
00:13:51No.
00:13:52Pues tendrán que esperar.
00:13:53¿Hay que trasladarle?
00:13:54Sí, esto es demasiado para nosotros, hay que llevarle a la uvi.
00:13:57Necesitamos un enfermero y una camilla.
00:13:59Estamos en ello, doctor, estamos en ello.
00:14:01Vamos, Sandy, aguanta.
00:14:03No te rindas, no te rindas, Sandy.
00:14:06Te vamos a sacar de esta.
00:14:08Aguanta.
00:14:11Arriba.
00:14:12Vámonos.
00:14:14¿Cómo no te fijaste en ellos?
00:14:16Eran repugnantes.
00:14:17Tenía otras cosas que hacer que mirar arañazos.
00:14:20No entiendo qué pudo pasar.
00:14:21No eran arañazos, tenían un cerco de color negro y un aspecto extraño.
00:14:25Habría que llamar a su mujer.
00:14:26Le aplastaron, querida, no pasó nada más.
00:14:29Voy a llamar a Paul.
00:14:31Krista, para ti.
00:14:41¿Qué es?
00:14:42El resultado de un análisis.
00:14:45¿Y de quién es?
00:14:46Mío.
00:14:47¿De verdad?
00:14:48Trae.
00:14:49Métete en tus cosas.
00:14:55Oh.
00:15:03Métete en tus cosas.
00:15:29Métete en tus cosas.
00:15:31Murray, hacer las cosas con tanta prisa nos puede llevar a cometer errores.
00:15:35Cuanto antes escabemos esa montaña, antes estará el proyecto en marcha.
00:15:39Como ves, me pongo un poco nervioso cuando empiezo a sentir que el dinero es el factor decisivo en un
00:15:43proyecto.
00:15:44No nos interesa solo el dinero.
00:15:46Creía que ya lo sabías.
00:15:47Si nos diera igual el futuro de este valle, pondríamos un centro comercial y no tu proyecto.
00:15:53Sí, ya lo sé. Es que quiero asegurarme de que las cosas se hacen bien.
00:15:57Y así se están haciendo hasta ahora.
00:15:59Oye, todos sabíamos que este proyecto se iba a hacer antes o después.
00:16:02Por eso accedemos tan rápido a esa laguna.
00:16:04Para que de este modo nuestras ideas se realicen como Dios manda.
00:16:08Amamos este valle tanto como tú.
00:16:10Por eso nos impresionó tu proyecto.
00:16:13Has creado una comunidad que se integra en la naturaleza en vez de devastarla.
00:16:18A nadie le gusta que le despierten con explosiones. A mí el primero.
00:16:23Pero soy de la opinión de que un esfuerzo ahora hará que el impacto sea a la larga menor.
00:16:29Aunque como han hecho ahora, se agradece que se tomen un descanso.
00:16:35¿Un descanso?
00:16:48¿Hace cuento que no hay explosiones?
00:16:50Un rato. ¿No lo has notado?
00:16:52Mis pájaros sí que lo han notado. Han empezado a cantar de nuevo.
00:16:56¿Y por qué lo han dejado tan pronto?
00:16:58No lo sé.
00:16:59Si hubiera pasado algo grave, habrían llamado.
00:17:09Será mejor que hoyamos.
00:17:21No lo sé.
00:17:58Mira, una serpiente atropellada.
00:18:11¿Seguro que está muerta?
00:18:17Sí, sin duda.
00:18:21¿Qué clase de serpiente es?
00:18:26Una serpiente de cascabel.
00:18:29Hay muchas por aquí.
00:18:54¿Qué clase de serpiente es?
00:19:07Hola, Michelle.
00:19:08Hola, Paul.
00:19:09¿Qué tal en el colegio?
00:19:10He sobrevivido.
00:19:12¿Sí?
00:19:13¿Puedo hacerte una pregunta?
00:19:15Claro.
00:19:16Tú eres chico y a pesar de que eres mayor y todo eso has debido de tener novias, ¿verdad?
00:19:23Algunas.
00:19:24Pues lo que quiero saber es si la chica tiene que ser quien le diga al chico que le gusta
00:19:30o el chico se lo imagina.
00:19:34La primera vez que vi a tu madre no me dijo nada, pero supe lo que sentía por mí.
00:19:38¿Nos conocisteis en urgencias?
00:19:40Bueno, es cierto, pero me puso la escayola de tal modo que supe que me quería.
00:19:45Oye, yo no he dicho nada de amor.
00:19:48Siento solamente atracción.
00:19:50Pues entonces no te preocupes.
00:19:52Seguro que acaba dándose cuenta, ¿de acuerdo?
00:19:55De acuerdo.
00:19:56Ah, por cierto, hoy no voy a venir a cenar.
00:19:59Quiero ir a ver una película.
00:20:00¿Te parece bien?
00:20:02Si te deja tu madre, por mí de acuerdo.
00:20:05¿Vale?
00:20:06Bien, vale.
00:20:19¿Qué estás mirando?
00:20:20Nada.
00:20:43Yo lo cojo.
00:20:44Deja, aseguro que es para mí.
00:20:47Diga.
00:20:48¡Dios!
00:20:54Eres un animal.
00:20:55¿Lo habéis hecho vosotros?
00:20:57Claro que sí.
00:20:58No tiene gracia.
00:20:59Yo casi me parto de risa.
00:21:01Pues yo no me río.
00:21:02Creo que será mejor que me vaya.
00:21:04Esa sí es una gran idea, Ricky.
00:21:06Hasta luego.
00:21:12Por favor, no ha sido para tanto.
00:21:14Esa serpiente ya no puede hacerle daño a nadie.
00:21:18No te acerques.
00:21:20Que esté muerta no significa que no sea peligrosa.
00:21:23Quédate ahí.
00:21:25Qué asco.
00:21:31Espero no volver a ver un bicho de estos.
00:21:34Me han dicho que hay un montón por aquí.
00:21:37¡Anda ya!
00:21:38Para tu tranquilidad te diré que les gustamos a ellas tan poco como ellas a nosotros.
00:21:43Por eso se queda en las colinas.
00:21:46Esta no lo hizo.
00:21:47La encontramos en medio de la carretera.
00:21:49No muy lejos de aquí.
00:21:56¿De dónde ha salido ese bicho?
00:21:58La encontramos Ricky y yo.
00:21:59E hicieron una estupidez.
00:22:01No fue una estupidez.
00:22:02Fue una estupidez y no hay más que hablar.
00:22:05Y espero que no vuelvas a hacer algo así.
00:22:07Y si lo hago, ¿qué me harás?
00:22:09¡Adam!
00:22:09No tengo por qué escucharle.
00:22:11Él no es mi padre.
00:22:13Escucha.
00:22:14Aunque no te guste, soy parte de tu familia.
00:22:16No es cierto.
00:22:17Eres parte de su familia.
00:22:18¡Eh!
00:22:19¡Espera!
00:22:25¡Esto os veré luego!
00:22:26¿A dónde vas?
00:22:28Al cine.
00:22:29Ponme al lado permiso.
00:22:30¡Un momento!
00:22:30¿Vas con alguien que conozca?
00:22:32Luego te lo cuento.
00:22:33¡Michelle!
00:22:35Pero...
00:22:36Lo siento.
00:22:40Tranquilo.
00:22:41Yo hacía lo mismo con mis padres.
00:22:43Menos mal que confío en ella.
00:22:49Paul.
00:22:52Tengo una noticia del hospital.
00:22:56¿Se va a salvar?
00:22:58¿Te refieres a Andy?
00:23:03No lo sé.
00:23:04Todavía se encuentra en estado crítico.
00:23:09¿No era eso lo que me ibas a decir?
00:23:12No.
00:23:13Esta noticia es sobre algo más cercano a nosotros.
00:23:22¿Qué?
00:23:25¿Estás embarazada?
00:23:27¿Es eso?
00:23:27Sí, es eso, cariño.
00:23:39Vamos a tener un hijo.
00:23:41¿Entonces estás contento?
00:23:42¿Contento?
00:23:43Estoy contentísimo.
00:24:00¿Es Michelle?
00:24:01No.
00:24:03Acaba de llegar.
00:24:10¿Qué crees que están haciendo?
00:24:13¿Qué hacías tú a esa edad?
00:24:17Lo mismo que hacías tú.
00:24:21Y es lo que me pone nerviosa.
00:24:25Ven aquí.
00:24:26Ven aquí.
00:24:31Es una buena chica.
00:24:34Ya.
00:24:36¿Me llamarás mañana?
00:24:37Sí, claro.
00:24:38Muy bien.
00:24:38Adiós.
00:24:41Hasta mañana.
00:24:55No te fríes.
00:25:04Hola.
00:25:07Hola.
00:25:08¿Has cerrado la puerta?
00:25:10No, la he dejado abierta.
00:25:17¿Lo has pasado bien?
00:25:22Hasta mañana.
00:25:25¿No?
00:25:34¿Qué?
00:25:35No.
00:25:41No.
00:25:42No.
00:26:07Adolescentes y bebés, no nos vamos a aburrir.
00:26:13¿Qué tal lo vas asimilando?
00:26:15De momento, bien.
00:26:18Míralo de este modo.
00:26:20Cuando seamos viejos, tendremos la casa para nosotros.
00:26:26No suena nada mal.
00:26:55Míralo de este modo.
00:27:18¿Cómo estás, muchacho?
00:27:19Me acabo de enterar de que Andy ha muerto.
00:27:23No es el mejor modo de empezar el día.
00:27:28¿Erais amigos?
00:27:30Bueno, no éramos íntimos, pero me da igual.
00:27:33Quiero averiguar qué es lo que pasó.
00:27:35No daba la impresión de ser un hombre descuidado.
00:27:39Llevar tanto tiempo en este negocio me ha enseñado algo.
00:27:42Por mucho cuidado que ponga la gente, hay accidentes.
00:27:48Sí, eso ya lo sé.
00:27:51Escucha, ya ha pasado todo y no podemos volver atrás.
00:27:56Pero sí podemos hacer lo posible para que no vuelva a ocurrir.
00:28:07Gracias.
00:28:08Gracias.
00:28:11Gracias.
00:28:19Gracias.
00:28:19Gracias.
00:28:19Gracias.
00:28:25Gracias.
00:28:26Gracias.
00:28:26Gracias.
00:28:29Gracias.
00:28:42Gracias.
00:28:43Gracias.
00:28:48Gracias.
00:28:50Gracias.
00:28:53Gracias.
00:28:53Gracias.
00:29:03Gracias.
00:29:17Gracias.
00:29:18Gracias.
00:29:23Gracias.
00:29:24Gracias.
00:29:24Gracias.
00:29:27Gracias.
00:29:27Gracias.
00:29:39Gracias.
00:29:45Gracias.
00:29:45¿Quieres jugar?
00:30:04Ya está con el que vas a manchar.
00:30:08Adiós, serpiente.
00:30:16Adiós.
00:30:20Adiós.
00:30:23Adiós.
00:30:26Adiós, serpiente.
00:30:31Adiós.
00:30:36¿Y bien?
00:30:39¿Y bien?
00:30:40¿Cómo reaccionó Paul ante el notición?
00:30:44Bueno, tras la inicial sorpresa, se emocionó.
00:30:48No me digas. ¿Y qué dijeron los chicos?
00:30:51Aún no se lo he contado.
00:30:53Gallina.
00:30:54Estoy esperando un buen momento. ¿Está claro?
00:30:58Lo haré esta noche.
00:31:00Deja de preocuparte. Ya verás cómo todo sale bien.
00:31:07Ojalá tengas razón.
00:31:09Michelle lo va a tomar bien, pero no estoy tan segura de Adam.
00:31:16Gracias. Y ahora márchate.
00:31:18Vale, adiós.
00:31:37¿Por qué has tardado tanto?
00:31:39Tenía muchas cosas que hacer.
00:31:41Pensaba que te habían castigado por la broma del teléfono.
00:31:44No. Aunque Paul me chilló un poco.
00:31:47¿Te chilló? Eso está bien. Luego se sentirá culpable.
00:31:51Los padrastros funcionan así. Si les haces sentir mal, te empezarán a comprar un montón de regalos.
00:32:01Mira. Ahí hay algo.
00:32:15Necesitaba tomar un poco de aire.
00:32:17Hola, Arnold.
00:32:20Este sí que vive bien.
00:32:22Nadie le levanta la voz.
00:32:24Está bien.
00:32:25No, no, no.
00:32:55No, no, no.
00:32:59Trae.
00:33:05Quedaos ahí, no os mováis.
00:33:18¡Tachán!
00:33:21¿Estamos celebrando algo?
00:33:23Pues sí.
00:33:25Paul y yo tenemos que comunicaros una cosa.
00:33:28¿Nos volvemos a mudar?
00:33:30No.
00:33:32Pero va a haber un cambio importante en la casa.
00:33:35Dios mío, estás embarazada.
00:33:37Sí.
00:33:38¿Mamá?
00:33:39¿Quién si no?
00:33:49¡Eh! ¡Eh!
00:33:50Déjame ver.
00:34:03Espera un momento, Adam.
00:34:05¡Espera!
00:34:07Adam, espera.
00:34:08Tenemos que hablar de esto.
00:34:11Hijo, tu manera de tratar a Paul le hace sentirse fatal.
00:34:14Y a mí también me sienta fatal.
00:34:16¿Y cómo crees que me siento yo?
00:34:17Sé que esto es duro para ti, cariño.
00:34:19Claro que lo sé.
00:34:21Pero Paul es un buen hombre y se merece una oportunidad.
00:34:25Eso no es lo que dice, papá.
00:34:28¿Y qué es lo que dice?
00:34:29Que si no fuera por Paul, habríais vuelto a estar juntos.
00:34:32Eso no es cierto, Adam.
00:34:34Tu padre y yo nos separamos.
00:34:36Y no es ni culpa de Paul, ni tampoco culpa tuya.
00:34:41Antes de que le conocieras, pasabas más tiempo con nosotros.
00:34:45Cariño, lo sigo haciendo, tanto como puedo.
00:34:48No, no lo haces.
00:34:49Y será todavía peor cuando nazca el bebé.
00:34:54Ven aquí.
00:35:00Escucha, tú eres muy especial para mí.
00:35:04Siempre lo serás.
00:35:06Y te aseguro que eso no va a cambiar jamás.
00:35:09Pero tenemos que comportarnos como una familia.
00:35:12Y necesito tu ayuda.
00:35:16Hijo, yo te quiero mucho.
00:35:20Y yo a ti, mamá.
00:35:24Lo sé.
00:35:26Venga.
00:35:27Vamos dentro.
00:35:31En cuanto te comas un buen trozo de tarta,
00:35:34lo verás todo de otro color.
00:35:40Lo verás todo de otro color.
00:35:41Lo verás todo de otro color.
00:35:45Lo verás todo de otro color.
00:35:49Lo verás todo de otro color.
00:35:52Lo verás todo de otro color.
00:35:53Lo verás todo de otro color.
00:35:53Lo verás todo de otro color.
00:35:54Lo verás todo de otro color.
00:35:54Lo verás todo de otro color.
00:35:54Lo verás todo de otro color.
00:35:54Lo verás todo de otro color.
00:35:55Lo verás todo de otro color.
00:35:55Lo verás todo de otro color.
00:35:55Lo verás todo de otro color.
00:35:55Lo verás todo de otro color.
00:35:56Lo verás todo de otro color.
00:35:57Lo verás todo de otro color.
00:35:57Lo verás todo de otro color.
00:36:00Lo verás todo de otro color.
00:36:32¡Gail!
00:36:33¡Vaya! Aquí está el futuro padre.
00:36:35Te lo ha contado Murray.
00:36:37No hay secretos entre nosotros.
00:36:39Pasa, Murray está arriba. Ahora va.
00:36:40Gracias.
00:36:45Cuando me lo dijo no me dio un infarto, así que debe ser buena señal.
00:36:49Es una noticia estupenda.
00:36:51Krista parece una magnífica madre.
00:36:53Sí, al menos ya tiene experiencia.
00:36:55No te pongas así.
00:36:57Tú dentro de nada serás un profesional.
00:36:59Un bebé es como el café instantáneo.
00:37:02Es fácil de hacer y te mantiene despierto toda la noche.
00:37:05Gracias, Gail. Me has quitado un peso de encima.
00:37:16¿Qué te pasa?
00:37:19¡Qué silencio!
00:37:34¡Qué silencio!
00:37:41Dios mío.
00:37:44¿Dónde están?
00:37:45Supongo que en los nidos.
00:37:47Solo las hembras con crías se entran ahí.
00:38:05¿Qué es eso?
00:38:06¿Qué ocurre?
00:38:08Mis pájaros se han ido.
00:38:09Se han marchado todos.
00:38:11¿Qué ha podido provocar esto?
00:38:12No lo sé.
00:38:13¿Habrán sido los gatos o un zorro?
00:38:16¿Dejaste la puerta abierta?
00:38:17Claro que no.
00:38:18Ya sabes que tengo mucho cuidado.
00:38:20Hay algo que sí ha podido entrar.
00:38:22¿El qué?
00:38:24Una serpiente.
00:38:32¡No hay algo que sí ha podido entrar!
00:39:23Gracias por ver el video.
00:39:52Gracias por ver el video.
00:39:56Una serpiente no puede comerse tantos pájaros.
00:39:59Habrá sido más de una.
00:40:03Dime una cosa.
00:40:05¿Cuántas serpientes has visto desde que vives aquí?
00:40:07Que no las veamos no significa que no estén ahí.
00:40:10Ahora verás.
00:40:14Fíjate.
00:40:16Lo encontré enganchado en la verja.
00:40:19Cógelo.
00:40:21No sé si te lo he mencionado, pero las serpientes no me caen lo que se dice bien.
00:40:27Le pasa a mucha gente.
00:40:31Recuerdo que una vez, cuando yo era niño, mi hermano tiró una culebra en la bañera en la que yo
00:40:37me bañaba.
00:40:39Mi madre tenía una visita en ese momento y no sé cómo pudo explicar que su niño corriera desnudo y
00:40:44empapado mientras daba voces como si estuviera loco.
00:40:48Oh, qué historia tan tierna.
00:40:53Así que mi fiero león no es más que un asustado gatito.
00:40:58Oye, no digas eso.
00:41:00No te burles.
00:41:02Y a propósito, ¿podemos cerrar las ventanas por la noche?
00:41:06Oh, cariño.
00:41:08No creo que las serpientes vayan a entrar en casa.
00:41:13Anda, hazlo por mí.
00:41:14Gracias.
00:41:23Adelante.
00:41:27¿Es un buen libro?
00:41:28Sí.
00:41:31Adiós.
00:41:33Buenas noches.
00:41:39¿Te importaría cerrar la ventana?
00:41:42¿Por qué?
00:41:44Porque hay un virus en el aire.
00:41:48Está bien.
00:41:49Gracias.
00:41:50Buenas noches.
00:41:51Adiós.
00:42:12Buenas noches.
00:42:13Buenas noches.
00:42:22Buenas noches.
00:42:36¡Gracias!
00:43:09¡Gracias!
00:43:24¿Dónde está Adam? ¿Ya ha desayunado?
00:43:26No, aún no ha bajado. Debe estar durmiendo.
00:43:30¿En sábado?
00:43:32¿Los sábados se levanta pronto?
00:43:41Adam.
00:43:45Arnold se ha perdido.
00:43:48Pues, no sé. Vamos a buscarlo.
00:43:57Tiene que estar por aquí.
00:44:10¿Qué es esto? ¿Algún ritual familiar que no conozco?
00:44:13Arnold se ha perdido.
00:44:14Creo que lo he visto. ¡Ven, Arnie! ¡Ven!
00:44:19Espera, correré a la cama.
00:44:20No, deja. No hagas eso. Se asustará y se irá a otro lado.
00:44:24¡Oh!
00:44:25¡Ven, Arnie!
00:44:26¿Lo ves por ahí?
00:44:28No.
00:44:29¡Arnold!
00:44:32Oye, campeón, tengo una idea mejor.
00:44:36¿Por qué no ponemos comida en su jaula y la dejamos abierta?
00:44:40¿Crees que así volverá?
00:44:44Bueno, todos los animales acaban teniendo hambre.
00:44:47Aunque, para que funcione, vas a tener que marcharte de este cuarto.
00:44:51Ya, pero tendré que volver para ver si regresa.
00:44:54Sí, tienes razón. Pero, de momento, salgamos de aquí.
00:44:58Venga, vámonos. Hazme caso, Adam. Es lo mejor.
00:45:01Sí, sí. Ya verás cómo resulta.
00:45:05Vamos.
00:45:06Sí, señor. Es lo mejor que podemos hacer.
00:45:32Eh, Ronnie.
00:45:37¿Problemas?
00:45:38Y no pueden esperar.
00:45:49Listo. ¿Qué puedo hacer por ti?
00:45:51Han detectado una caída de tensión en la estación 17.
00:45:55He pensado que te gustaría darte un paseo hasta allí para ver qué es lo que pasa.
00:45:58¿Te gusta mi técnica, verdad?
00:46:00Sí. Creo que levantas como nadie las caídas de tensión.
00:46:04Qué cosas más bonitas me dices, Mark.
00:46:42esforcé a un paseo hasta allí por el Abb tyrvo.
00:47:07Hola.
00:47:40¿Doctor Rensen?
00:47:42Ah, venga aquí a echarme una mano, joven.
00:47:45¿Que le ayude?
00:47:46Sí.
00:47:49Sujete la cola.
00:47:59Le gusta esconderse de vez en cuando.
00:48:02Y esta vez lo ha hecho de maravilla.
00:48:09¿Es usted quien quiera hacer una consulta sobre serpientes?
00:48:11Sí, señor, soy yo.
00:48:12Bueno, verá, tengo curiosidad por saber lo que puede decirme sobre este bicho.
00:48:22¿Algo aparte de que ha sido atropellado y enterrado?
00:48:26Sí, eso ya lo deduje yo mismo.
00:48:28Lo que quiero saber es si puede haber más de estas en el Valle Eden.
00:48:33Desde luego.
00:48:35Esas colinas, ayúdeme, por favor, son un hábitat ideal para ellas.
00:48:41Venga por aquí.
00:48:43Pero no suelen acercarse a zonas habitadas, ¿verdad?
00:48:47Oh, no, no, no. Nunca permanecen cerca del ser humano.
00:48:51Ah, ¿suelen comer pájaros?
00:48:53Ya lo creo. Y huevos.
00:48:56¿También comen ratas o hámsters?
00:49:01Sí, claro. Los animales domésticos son un manjar para ellas.
00:49:05No ponen resistencia.
00:49:07¿Verdad, Julie?
00:49:09¿Pueden llegar a meterse en una casa?
00:49:11Se ha dado algún caso.
00:49:13Pero eso no tiene que preocuparle ahora.
00:49:16¿Por qué?
00:49:17No es la época.
00:49:20Excepto para algún ejemplar que se haya despistado como este.
00:49:25Sí.
00:49:26Todas sus hermanas aún seguirán dos meses en su guarida disfrutando de la hibernación.
00:49:52Esta no era la única que estaba allí.
00:49:55Otras más se comieron todos los pájaros de una pajarera.
00:49:59¿Seguro que eran serpientes?
00:50:13Interesante.
00:50:21Supongamos que han molestado una guarida y que sus ocupantes se han visto obligadas a salir.
00:50:26¿Qué harían ahora?
00:50:29Todo lo que hacen las serpientes de Cascabel gira alrededor de tres objetivos básicos.
00:50:35Alimentación, reproducción y preservación de la especie.
00:50:39Ahora estarán muy hambrientas, muy agresivas y estarán buscando comida.
00:50:46¿Qué harían ahora?
00:50:47No, no.
00:50:49Otra guarida.
00:51:09Otra guarida.
00:51:10Oficina.
00:51:11Está Barso y Ronnie.
00:51:12Ha ido al servicio.
00:51:13Oh, qué sorpresa.
00:51:14Dile que la próxima vez me dé un mapa.
00:51:36¿Qué estás haciendo?
00:51:38Este es mi cuarto.
00:51:39Nadie entra en mi cuarto sin mi permiso.
00:51:41Lo siento.
00:51:41Solo estaba...
00:51:42Estabas fisgando.
00:51:42No es verdad.
00:51:43Estaba buscando.
00:51:44Sí que lo es.
00:51:44Estaba buscando.
00:51:45Es diferente.
00:51:47No va a volver.
00:51:50No, no lo hará.
00:51:51Tú dijiste que lo haría.
00:51:53Ya sé que te lo dije, Adam, pero estaba equivocado.
00:51:55Tu hámster no va a volver.
00:51:57Has dejado la puerta abierta para que se escape.
00:51:59Yo no me la he dejado abierta, ¿está claro?
00:52:00Sí, sí que lo has hecho.
00:52:02¡Lárgate!
00:52:02¡Fuera!
00:52:05Y déjame en paz.
00:52:10¿Qué era todo ese jaleo?
00:52:12He mirado por todas partes y definitivamente no está ahí.
00:52:16Arnold.
00:52:17No, la serpiente que se lo ha comido.
00:52:20Escucha, puede que esté equivocado y que esto solo sea una búsqueda inútil.
00:52:24¿Pero?
00:52:26Quiero estar seguro.
00:52:27Voy a registrar el resto de la casa.
00:52:30¿Entonces ese señor dice que las serpientes entran en las casas?
00:52:35No solo entran, cariño, se mudan a ellas.
00:52:38El año pasado una familia de Fénix se encontró en su sótano unas doscientas serpientes de cascabel.
00:52:45¿Doscientas?
00:52:46Doscientas.
00:53:15¿Pero qué es esto?
00:53:17¡Frenän, cara!n
00:53:19TIT wijen, porque levantan las走吧 ni Online. ¡Frenän,
00:53:22señor, señor! ¡Frenän,
00:53:32señor!
00:54:02¡No! ¡No! ¡No!
00:54:09¡Ni se te ocurra, nena!
00:54:52¡No!
00:54:54¡No!
00:54:55¡No!
00:55:01¡No!
00:55:02¡No!
00:55:13¡No!
00:55:15Si lo hubiera hecho, me habrías oído.
00:55:17Bueno, solo queda mirar en el baño.
00:55:19Yo lo haré.
00:55:23El señor Rensen intentó impresionarme al darme toda esa información.
00:55:27Pero lo que ha conseguido ha sido aterrorizarme.
00:55:32¿Sabes que unas 50.000 personas al año son mordidas por serpientes y que 10.000 lo son por serpientes
00:55:41venenosas?
00:55:44También me dijo que había serpientes en todos los estados, excepto en Alaska, Hawaii y Maine.
00:55:55Aquí no hay nada.
00:55:58¡Ah!
00:56:09Yo estoy más tranquila.
00:56:11¿Y tú?
00:56:11Sí.
00:56:12Dormiré mejor sabiendo que lo hemos comprobado todo.
00:56:16Ahora hay que ver el modo de arreglar las cosas con Adam.
00:56:20Mira, prefiero que se enfade conmigo a que tenga una serpiente de cascabel en su armario.
00:56:25Bueno, reconozco que te has portado muy bien.
00:56:28Gracias.
00:56:29Y he controlado mi horror a las serpientes.
00:56:32Es cierto, cariño.
00:56:34Así que procura no olvidarlo.
00:56:37La gente vive en las casas y las serpientes fuera.
00:56:41Sí, de acuerdo.
00:56:42La gente vive en las casas y las serpientes fuera una vez más.
00:56:46La gente vive en las casas.
00:57:12No me voy a poner.
00:57:27No a veces solo un jueces fuera una vez más de aqu carts y las mejor.
00:57:29No me voy a dejar una cartsación.
00:57:30Es que yo no voy a llevarlo cerca de esos efectos.
00:57:30No sabemos algo deenkandos por cada vez más.
00:57:30Sí, mamá.
00:57:34No se ha O
00:57:41¿Quéипa recién?
00:57:42¿Qué ha sido eso?
00:57:45¿Qué vas a hacer?
00:57:47No, cariño, no vayas.
00:57:49Quédate aquí.
00:58:02Voy armado, así que salgan.
00:58:17¡Oh, Dios mío!
00:58:20¿El cariño es...?
00:58:31¡Burra, ¿y qué ha pasado?
00:58:40¡Hazlos!
00:58:45¡Murray!
00:58:47¡Murray!
00:58:49¡Murray!
00:58:50¡Murray!
00:58:52¡Murray!
00:58:54¡Socorro!
00:59:15¿Cómo estás?
00:59:17¿Cómo está él?
00:59:19Se va a poner bien.
00:59:22Entonces estoy bien.
00:59:27No sé qué habría hecho si hubiera perdido al viejo.
00:59:30Con el tiempo te acostumbras a ello.
00:59:33Ese es el problema.
00:59:35Pase a verle.
00:59:42Ha tenido mucha suerte.
00:59:43Si le hubiera mordido un poco más arriba, no habría salido de esta.
00:59:48La serpiente estaba en su salón.
00:59:50Eso he oído.
00:59:51Y va contra toda lógica.
00:59:53Exacto.
00:59:54Vamos.
00:59:55Hay que verificar algo.
00:59:57Bueno.
00:59:59Esto confirma todo lo que hemos estado hablando.
01:00:03Este individuo llevaba meses sin comer.
01:00:06Lo que explica su gran agresividad.
01:00:09Cuando despiertan de la hibernación, tienen mal carácter.
01:00:13Nuestro problema está en que donde hay una, seguro que hay más.
01:00:17¿Cuántas?
01:00:17Si toda la guarida fue arrasada, podemos hablar de cientos.
01:00:22¿Qué podemos hacer?
01:00:24Podemos empezar por buscar la guarida original.
01:00:28De acuerdo.
01:00:29Sí.
01:00:31A ver.
01:00:34Nosotros estamos aquí.
01:00:36Ya.
01:00:36¿Dónde está su casa?
01:00:37Mi casa está...
01:00:40Más o menos aquí.
01:00:42Y la serpiente que le traje la encontró mi hijo por aquí.
01:00:48¿Algo más?
01:00:49Que yo sepa, ¿no?
01:00:50Bueno, ayer hubo otro incidente relacionado con serpientes, pero no puede tener que ver con todo esto.
01:00:56No, ¿por qué no?
01:00:57Porque sucedió por aquí, a unos 40 kilómetros.
01:01:06Las de nuestra guarida no pudieron llegar tan lejos.
01:01:09¿Qué pasó?
01:01:10Alguien fue mordido en un vivero.
01:01:14¿Qué vivero?
01:01:18¿Vivero?
01:01:19Sí, venía de Valledén.
01:01:21Sí, eso lo explica.
01:01:22Muchas gracias.
01:01:23El jueves, un jardinero de este vivero podó los árboles de un parque de aquí y luego se llevó las
01:01:30ramas.
01:01:31Si esa serpiente se metió entre las ramas, lo hizo aquí.
01:01:36Entonces, ¿pudo venir de aquí o de aquí?
01:01:57No, no, no, no, no.
01:02:12Nosotros más que papá.
01:02:13Eso no es verdad.
01:02:14Sí, que lo es.
01:02:16Papá ni siquiera viene a vernos los fines de semana.
01:02:20Sí.
01:02:22Pero me compró esto.
01:02:24No tuve más que pedírselo y me lo regaló.
01:02:27Sí, nos compra cosas, pero no se ocupa de nada más.
01:02:34¿Crees que me compró este coche para que me quedara en casa a jugar con él?
01:02:39De acuerdo, ve a divertirte, pero no esperes que mienta por ti
01:02:45Aquí estás
01:02:46Por favor, no me entretengas, tengo que volver al trabajo
01:02:49Ya lo sé, pero esto es importante
01:02:51¿Te acuerdas del atropellado del otro día?
01:02:54Dijiste que tenía unos pinchazos en una pierna
01:02:57Sí
01:03:30Dijiste que tenía una pierna
01:03:39Muy gracioso, Adam
01:03:55Ahora verás
01:04:04¿Alguien más observó esas heridas?
01:04:06Nadie prestó atención a sus síntomas secundarios
01:04:09Un momento, ahí está
01:04:10Eran como estas
01:04:12¿Cuántas tenía?
01:04:13Yo vi al menos dos marcas
01:04:17Los chicos están solos en casa
01:04:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:04:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:04:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:04:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:04:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:04:32no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:05:48Si están en casa...
01:05:49No lo oirán.
01:05:50¡Ana!
01:05:52¡Vuelve!
01:05:55¡Mamá!
01:06:01Algo va mal.
01:06:02Me voy para allá.
01:06:09¡Papá!
01:06:14¡Papá!
01:06:28Este teléfono se encuentra fuera de corazón.
01:06:31¿Dónde estás, Paul?
01:06:34¡Mierda!
01:06:56¿Dónde estabas?
01:06:57No, y es el teléfono.
01:06:58¡Sí, pero hay una serpiente dentro!
01:07:00¿Y Adam?
01:07:02¿Dónde está Adam?
01:07:04Ha ido con Ricky a la obra.
01:07:23¡Ah!
01:07:24Está abierta.
01:07:25¡Qué bien!
01:07:27No irás a entrar ahí, ¿verdad?
01:07:30Pues claro, nunca te has preguntado lo que hay ahí dentro.
01:07:35Venga, vamos a investigarlo.
01:07:55Esto... ¿no debería llevar yo también un par de botas de esas?
01:07:58No son imprescindibles.
01:08:00Usted simplemente manténgase a tres metros de ellas y no le pasará nada.
01:08:05Ah, gracias.
01:08:07Es un consuelo saberlo.
01:08:13No es de extrañar que se hayan marchado.
01:08:16Las serpientes no tienen oídos externos, pero sus oídos internos son muy sensibles a las vibraciones.
01:08:26Paul, mire esto.
01:08:36¿Estaban ahí?
01:08:37Eso parecí.
01:08:47¡Hadam!
01:08:51¡Hadam!
01:09:00¡Hadam!
01:09:15Despejad la zona.
01:09:18De prisa, joder, se ha cubierto.
01:09:21¡Va a haber una explosión!
01:09:24¡No os quedéis ahí!
01:09:27¡Corred!
01:09:29Un momento, espere, espere, espere.
01:09:31¿Qué hace usted aquí, señor Donnelly?
01:09:33Tienen que parar las voladuras.
01:09:35¿Cuánto tiempo?
01:09:35No lo sé.
01:09:36Al menos durante un rato ha surgido un inconveniente.
01:09:39No sé.
01:09:40Créame, es muy importante.
01:09:42Oiga, ¿alguno de sus hombres ha tenido problemas con las serpientes estos últimos días?
01:09:46¿Con serpientes?
01:09:47No, aquí no.
01:09:48¿Y qué me dices de Ronnie?
01:09:50Ayer se topó con unas serpientes de cascabel.
01:09:52Lo comunicamos al departamento de vida salvaje.
01:09:55¿Dónde fue eso?
01:09:56En el túnel de servicio de la estación 17.
01:10:00Está a un kilómetro yendo por aquel sendero.
01:10:03De acuerdo.
01:10:04Nada de explosiones.
01:10:09Hay que avisar a los otros.
01:10:12¡No te pongas en medio!
01:10:13¡Y ahí va adelante!
01:10:14Ese trastorno puede ganar a mi coche.
01:10:16¿Ah, no?
01:10:19¡Menudo golpe!
01:10:20¡Estás acabado!
01:10:21¡De eso nada!
01:10:22Ahora sí que te voy a ganar.
01:10:24Habrá que verlo.
01:10:25A ver quién llega antes hasta el final del pasión.
01:10:28Vale.
01:10:30Ese es el problema.
01:10:32Que son muy vulnerables a la destrucción de su hábitat.
01:10:35Este tipo de explosiones son devastadoras para ellas.
01:10:40¿Seguirán juntas o se habrán separado?
01:10:42Seguramente estarán juntas.
01:10:44Su poderoso instinto las invita a agruparse.
01:10:46De este modo están en ventaja ante los enemigos que se presenten en la guarida.
01:10:53¡Ricky!
01:10:55¡Ricky!
01:10:57¡Vamos!
01:10:57¡Sal de donde estés!
01:11:00¡Ricky!
01:11:04¡Ricky!
01:11:07¡Ricky!
01:11:10¡Ricky!
01:11:14¡Eres un estúpido!
01:11:15No sabes la cara que has puesto.
01:11:17Te voy a partir los dientes.
01:11:19Antes tendrás que cogerme.
01:11:21¡Ricky!
01:11:28Un sitio oscuro y fresco.
01:11:32¿Apropiado para las serpientes?
01:11:34¡Perfecto!
01:11:43¿Listo?
01:11:45¿Listo?
01:11:52¡Paul!
01:11:53¡Paul!
01:11:54¡Crista!
01:11:56No encontramos a Adam.
01:11:58¿Qué?
01:11:59¡Ricky y él deben estar por aquí.
01:12:02Espera, no puedes entrar ahí.
01:12:03¿Por qué?
01:12:05¡Adam!
01:12:07¡Oh!
01:12:10¡Caray!
01:12:18¡Quieto!
01:12:18¡No se te ocurra tocarla!
01:12:20¿Por qué no?
01:12:25¿Has oído algo?
01:12:32¡Hay que salir de aquí!
01:12:35¡No puedo!
01:12:35¡Hay demasiadas!
01:12:36¡Me voy a buscar ayuda!
01:12:38¡No te vayas!
01:12:40¡No!
01:12:41¡Ricky!
01:12:42¡Socorro!
01:12:45¡Socorro!
01:12:46¡Socorro!
01:12:46¡Espera!
01:12:47¡No!
01:12:55¿Dónde está Adam?
01:12:56¡Ahí dentro!
01:12:57¿Dónde?
01:12:58¿Había serpientes?
01:13:00¡Tienen que ayudarle!
01:13:01¡Aquí lo lo haremos!
01:13:02A ver...
01:13:03Lleva a Ricky a su casa
01:13:05y llama al hospital
01:13:06que envíen una ambulancia.
01:13:07Y diles que manden
01:13:08todo el antídoto que tengan.
01:13:09¡Vamos, Ricky!
01:13:10Han hecho su guarida aquí.
01:13:14Voy a entrar a por él.
01:13:15¡No, no, no!
01:13:16Debo hacerlo yo.
01:13:17Si hay tantos serpientes
01:13:18como supongo,
01:13:18el que entre será mordido.
01:13:21Y no es que me guste la idea,
01:13:23pero mi cuerpo puede tolerar
01:13:24más veneno que el suyo.
01:13:27¿Es capaz de llevar a la espalda
01:13:28a un niño de 10 años?
01:13:32Tengo que irlo.
01:13:34De acuerdo,
01:13:34le dejaré las botas.
01:13:56Quiero ir contigo.
01:13:57No, te necesito a ti.
01:13:58Todo va a salir bien.
01:14:02También quiero que vuelvas tú.
01:14:05Solo son serpientes.
01:14:08Deme las botas.
01:14:36¡Ádame!
01:14:38¡Ádame!
01:14:38¿Estás ahí dentro?
01:14:40¡Sí!
01:14:41Eso es lo que me tenía.
01:14:44¡Voy!
01:14:45¡Voy!
01:14:51¡Atrás!
01:14:52¡Atrás!
01:14:55Lo siento, chicas.
01:14:57Se acabó.
01:15:00¿Os gusta?
01:15:02¿Qué os parece?
01:15:04¿Os gusta esto?
01:15:05¡Eso está frío!
01:15:07¿Os gusta?
01:15:16¡Voy para allá!
01:15:19¡Aguanta!
01:15:21¡Pol, ¡ayúdame!
01:15:24¡Adam!
01:15:25¡Pol!
01:15:28¡Adam!
01:15:29¿Dónde estás?
01:15:32¡Pol!
01:15:33¡Estoy aquí!
01:15:34¡Adam!
01:15:35¡Pol!
01:15:36¡Aquí!
01:15:40¡Pol!
01:15:41¿Dónde estás?
01:15:42¡Estoy aquí!
01:15:44¡Aquí!
01:15:45¡Aquí!
01:15:46¡Aquí!
01:15:48¡Ten cuidado!
01:15:50¡Están por todas partes!
01:15:51Sí, ya me he dado cuenta.
01:15:56¡Nunca saldremos de aquí!
01:15:59¡Claro que saldremos!
01:16:10¡Pol!
01:16:15¡Ya está!
01:16:16¡Venga, vámonos!
01:16:23¡Tranquil!
01:16:24¡Me van a morder!
01:16:25¡No lo harán!
01:16:26¡No lo permitiré!
01:16:29¡Adelante!
01:16:30¡Ahora puedes bajar!
01:16:32¡Cógete a mi mano!
01:16:34¡Vamos, coge mi mano!
01:16:36¡Adam!
01:16:37¡Coge mi mano!
01:16:39¡Eso es!
01:16:41¡Venga!
01:16:42¡Pasitas!
01:16:44¡Solo uno!
01:16:46¡Deprisa!
01:16:47¡Vamos!
01:16:49¡Cuidado!
01:16:53¡Pol!
01:16:54¡Dios!
01:16:55¿Estás bien?
01:16:59Sí, bien.
01:17:02Venga, vámonos.
01:17:04Vámonos, vámonos.
01:17:04Un momento.
01:17:05Ponte esto.
01:17:07Marchémonos de aquí antes de que el resto de sus amigas tengan la misma idea.
01:17:11¡Vamos!
01:17:14¡Paul!
01:17:22¡Dios mío!
01:17:24¡Papá!
01:17:25¿No estaban ahí cuando entraste?
01:17:27No, no estaba.
01:17:30En fin, tiene que haber otra salida.
01:17:32Vamos a buscarla.
01:17:33Será lo mejor.
01:17:34¡Venga!
01:17:36¡No sé!
01:17:36¡Venga!
01:17:42¡Venga!
01:17:43¡Mira!
01:17:44Es solo una.
01:17:47Podremos pasar.
01:17:55¡No!
01:18:18Hay un montón.
01:18:29Escucha, tenemos que estar tranquilos y movernos despacio.
01:18:35Venga, arriba y agárrate bien.
01:18:39Esta es la única salida, amigo.
01:18:42Andando.
01:18:43¿Por qué habéis parado las voladuras?
01:18:45Paul Donahue me lo pidió.
01:18:46Trabajas para mí, no para él.
01:18:47Dijo que era importante...
01:18:48Donahue no tiene autoridad.
01:18:50Y si tiene alguna duda, dile que primero hable conmigo.
01:18:56Estupendo.
01:19:00Tranquilo.
01:19:04Tranquilo.
01:19:06Tranquilo.
01:19:07Paul.
01:19:11Tengo su prisa.
01:19:19Quítate ahí.
01:19:24No te muevas, no te muevas, no te muevas, no te muevas, no te muevas.
01:19:30Ya está.
01:19:32Tenemos que seguir.
01:19:34Adelante.
01:19:42Cármame, cármame.
01:19:45Paul, no me dejes caer.
01:19:47Tranquilo.
01:19:48Te ha agarrado bien.
01:19:50Venga, venga, ya falta menos.
01:19:55No les dijo Paul que pararan.
01:19:57Lo hizo.
01:20:07Lo que me faltaba.
01:20:12Arriba.
01:20:14Vamos.
01:20:15Vamos.
01:20:18Vamos.
01:20:19Vamos.
01:20:21Vamos.
01:20:21Vamos.
01:20:21Vamos.
01:20:21Vamos.
01:20:25Paul.
01:20:28Paul.
01:20:33Paul.
01:20:44No te pares. Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, sigue.
01:20:48Estoy bien, vamos, sube.
01:20:54¡Paul! ¡Vamos, Paul, sube!
01:21:01Sigue. No te pares, Hada.
01:21:06Yo estoy bien. Sigue, sigue.
01:21:11Ya queda poco.
01:21:14Un poquito más fuerte.
01:21:17De acuerdo.
01:21:27No te pares.
01:21:32¡Paul, cuidado!
01:21:35Sigue, Hada. Sigue.
01:21:43¡Paul, está atascada!
01:21:47Tienes que abrirla, Hada. Me empuja.
01:21:51¡Empuja!
01:21:56¡Mueve!
01:21:58¡Muy bien!
01:22:12¡Mamá!
01:22:13¡Dios mío!
01:22:16¡Adam!
01:22:19¡Adam!
01:22:20¡Mamá!
01:22:22¡Adam!
01:22:27¡Vamos, Paul, dame la mano!
01:22:31¡Puedes hacerlo! ¡Ánimo! ¡Venga!
01:22:35¡Eso es! ¡Eso es!
01:22:39¡Aguanta! ¡Se está soltando!
01:22:41¡Ánimo, Paul!
01:22:45¡No vas a conseguir!
01:22:50¡No vas a conseguir!
01:22:52¡No vas a conseguir!
01:22:54¡No vas a conseguir!
01:22:56¡No vas a conseguir!
01:23:22Hola.
01:23:28¿Hay otras maneras de pasar más tiempo conmigo?
01:23:31Cualquier manera es buena.
01:23:37¿Cómo está Adam?
01:23:42Pasad.
01:23:48Hola, chicos.
01:23:49Hola.
01:23:51Cuidado, no le apretéis tanto que acaba de volver al mundo.
01:23:54No pasa nada, déjalos.
01:23:56Mamá tiene razón. Cuanto antes te cures, antes nos mudaremos.
01:23:59¿Sí?
01:23:59Ya hemos hecho las maletas.
01:24:01¿Y a dónde vamos?
01:24:02A Hawái.
01:24:04¿Hawái?
01:24:05¿Recuerdas?
01:24:06¿No hay serpientes?
01:24:17Hola, campeón.
01:24:19¿Cómo te va?
01:24:25Me alegra que estás bien.
01:24:42Me alegra que estás bien.
01:24:47¿Me alegra que estás bien?
01:25:03¡Abre el saco! ¡Ábrelo!
01:25:04¡Vétela! ¡Deprisa! ¡Vétela!
01:25:16Departamento de control de animales
01:25:32¡Abre el saco! ¡Abre el saco! ¡Abre la desprecio!
01:25:48¡Abre la desprecio!
Comentarios