- hace 1 día
# Pelicula Thriller, Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:01Hoy Los Ángeles ha inaugurado su primera zona de cuarentena.
00:00:04En la zona C se internará a los enfermos y a los moribros.
00:00:08A todas las personas con fiebre se las llevará a la zona C.
00:00:12Hay nuevos datos que confirman que el virus ataca.
00:00:16La tasa de letalidad ha aumentado al 56%.
00:00:19Solo las pocas personas inmunes al virus pueden salir de casa.
00:00:23Obvias pausias y piretos a metaféretes están en la cara.
00:00:26Hoy el Centro de Control de Enfermedades ha presentado el diseño de las nuevas pulseras de impunidad.
00:00:31Serán de verdad a la zona.
00:01:22Hola, traigo un paquete.
00:01:23Llegas tarde, capullo. Déjalo en el bufón.
00:01:28Desinfección ultravioleta activada.
00:01:34Desinfección ultravioleta completada.
00:01:38¿Todo bien?
00:01:39Olvídate de la propina y dile al Esther que quiero que venga otro repartidor.
00:01:43Lo que pasa es que me odias porque yo soy inmune y tú no.
00:01:45¿Qué has dicho?
00:01:46Que no se olvide de brindar por el apocalipsis.
00:01:50Empieza el toque de queda.
00:01:52Todos los ciudadanos no autorizados deben permanecer en sus casas.
00:01:57¿Recordáis los viejos tiempos de las fake news?
00:01:59Las noticias reales son peores.
00:02:01Porque en un día de estos llegará la prueba de anticuerpos.
00:02:05La prueba de anticuerpos.
00:02:07Yo me apunté a esa puta mierda hace tres años para hacérmela en coche en un Burger King.
00:02:11Pues Burger King ya no existe.
00:02:14¿Qué nos han dicho estos últimos pocos años?
00:02:18Quédate en casa y lávate las manos.
00:02:21Los nuevos datos confirman que el virus ataca al decir de seren.
00:02:25He oído muchos rumores chungos de que el departamento de saneamiento está lleno de corruptos.
00:02:29La protección llegará dentro de cuatro o seis horas.
00:02:32No intentan salir de casa.
00:02:34Mirad la nueva pulsera de inmunidad.
00:02:36No se puede salir de casa sin ella.
00:02:38Me pregunto si fue así como se extinguieron los dinosaurios.
00:02:41¿Ah, sí?
00:02:42Los fallecimientos ascienden a 110 millones de personas.
00:02:46Se acaba el mundo, Peña.
00:02:48Mientras Los Ángeles entra en la 200...
00:02:50Parece el apocalipsis.
00:02:51¿Vamos a quedarnos en casa como si fuésemos ratones en las jaulas de los cojones?
00:02:55No, Behezka será severamente sancionado.
00:02:58¿Sabéis qué?
00:02:59Defienda el bloque de miedo.
00:03:00Que no va a haber buenas noticias.
00:03:02¡Se en casa o se les disparará!
00:03:06Les Dubs retrasa a tiro.
00:03:07Están comprobando las bolsas y las etiquetas.
00:03:09Hoy los de saneamiento van a saco.
00:03:11¡Dejad de hongazanear!
00:03:12Los ricos necesitan sus cosas.
00:03:15Lester, aquí no hay nadie para recoger el pedido.
00:03:17Llevo un rato esperando.
00:03:18Vale, pues vuelve en cuanto puedas.
00:03:20Johnny, llegas tarde.
00:03:21Vende una vez.
00:03:21Oye, tío, no me toques los huevos.
00:03:23Anthony, gira a la izquierda en Fountain.
00:03:25¿A la izquierda?
00:03:25Sí, que ya gira a la izquierda.
00:03:27Saca la mano izquierda y comprueba con la derecha, tío.
00:03:29¿También tengo que enseñarte a sumar?
00:03:31Vale, ya estoy yendo a la derecha.
00:03:33Suplido un pequeño retraso.
00:03:35Se ve que hay un puesto de control nuevo.
00:03:36¡Cai, Kuzma!
00:03:37¡Avanza!
00:03:38¡Se la pasa Lebrón!
00:03:40¡Y Lebrón en cesta!
00:03:42¡El público enloquece!
00:03:47¿Ya has hecho la entrega prioritaria?
00:03:49Es la siguiente de la lista.
00:03:51¿Prioritaria?
00:03:51Significa que es la primera de la lista.
00:03:53Está en la otra punta de la ciudad.
00:03:56Espera.
00:03:57¿Estás en la cancha?
00:04:01No.
00:04:02Tengo GPS.
00:04:03Entonces sigo así.
00:04:05Mete un triple por Kobe y mueve el culo.
00:04:15Hola, ¿qué tal? Soy yo, la Rey.
00:04:18Mi mejor amigo no pasó el escáner de temperatura
00:04:20y el departamento de saneamiento se lo ha llevado a la zona C.
00:04:23Estoy preocupado porque cuando entras en la zona C ya no sales.
00:04:29Buenos días, Mari.
00:04:30Buenos días, señora.
00:04:32Tiene fruta cortada en la cocina.
00:04:33Gracias.
00:04:38Buenos días.
00:04:40¡Qué susto!
00:04:41Tengo una pregunta.
00:04:42Dime.
00:04:43Pues verás, estaba pensando en mi amiga Eli.
00:04:46Ya, ¿y qué le pasa?
00:04:47Pues que su madre dice que no pasa nada
00:04:50y que puede venir y estar aquí en casa.
00:04:54Solo un ratito.
00:04:55Lo siento, ya sabes que aquí no puede venir nadie.
00:04:58Pero sí...
00:04:58Y además, es ilegal.
00:05:00¿Qué vas a hacer?
00:05:02¿Chivarte a saneamiento de dos niñas?
00:05:04¿Pedir que nos metan en la zona?
00:05:05Tú no pares, que al final vas a acabar llorando.
00:05:09¿Te has tomado las vitaminas?
00:05:10Sí, mamá.
00:05:11¿Llevas el inhalador?
00:05:12Ajá.
00:05:12Vale, te toca.
00:05:15Prueba vírica en proceso.
00:05:18Tres.
00:05:19Dos.
00:05:21Uno.
00:05:23Virus no detectado.
00:05:25Sobresaliente.
00:05:25Que tenga un buen día.
00:05:26Por favor, dile a tu padre que se tome la temperatura.
00:05:29¡Papá!
00:05:29¡Mamá dice que te tomes la temperatura!
00:05:31Yo también sé gritar.
00:05:33Por orden del alcalde,
00:05:34que dijo que la ley marcial seguiría en vigor hasta nueva orden,
00:05:37hoy el departamento de saneamiento ha anunciado la inauguración de una nueva zona C en Boyle Heights.
00:05:43Las instalaciones serán las quintas establecidas en la ciudad,
00:05:46pese a la reciente polémica por un informe filtrado
00:05:49que describía las condiciones de las zonas como una salvajada.
00:05:53Debe completarse la prueba vírica.
00:05:55Tiene cinco minutos para inicio.
00:05:57Prueba vírica en proceso.
00:05:59Tres.
00:05:59Dos.
00:06:00Uno.
00:06:02Virus no detectado.
00:06:03Que tenga un buen día.
00:06:13Nico, de repartos Lester.
00:06:16Señora, ha llegado el repartidor.
00:06:20Estupendo.
00:06:21Esto ya está listo.
00:06:22Bien.
00:06:22Gracias.
00:06:35Desinfección ultravioleta activada.
00:06:37¡Esta!
00:06:39¿Crees que para él somos como peces en un acuario?
00:07:04¿Crees que para él somos como peces en un acuario?
00:07:13¡Ey, ey, ey!
00:07:14¿Cómo va todo, peña?
00:07:17Año nuevo, cepa nueva.
00:07:18¿A qué mola?
00:07:20Parece que esta te mata rápido.
00:07:22Dicen que la peña que lo pilla la palma en 48 horas.
00:07:30Ayer vi cómo sacaban a una cría de 10 años a rastras de su casa
00:07:33y se la llevaban a la zona C.
00:07:35Pues, ya sabemos de dónde viene la C.
00:07:38De cascarla.
00:07:41Lo que digo es que si veis por vuestra calle a uno de esos tíos con trajes amarillos,
00:07:46esconded a vuestra hermana pequeña.
00:07:52Buenas, señorita García.
00:07:55¿Sigue en pie lo de la cita?
00:07:56Eso siempre.
00:07:57De mí no te libras.
00:07:59Eres un acosador.
00:08:01Es fácil cuando mi víctima no puede salir de casa.
00:08:03Aquí fuera tampoco te pierdes mucho.
00:08:05Menos por las vistas.
00:08:07¿Te gustan?
00:08:11Pues, prefiero las mías.
00:08:12Saluda, Alita.
00:08:14Hola, Nico.
00:08:14¿Cómo estás?
00:08:15Hola, Alita.
00:08:16¿Qué tal?
00:08:17Se encuentra estupendamente.
00:08:19Mejor que yo, seguro.
00:08:23Cuidado, no te vayas a caer.
00:08:24Que no me caigo.
00:08:26Si me cayese a saber lo que tardarían en encontrarme aquí.
00:08:29¿Estás de coña?
00:08:30Lester mandaría un equipo de limpieza en 10 minutos como mucho.
00:08:34Los repartidores muertos son malos para el negocio.
00:08:38Lo he clavado, ¿verdad?
00:08:40Hasta luego, tonto.
00:08:41Te echo de menos.
00:08:43Dame una hora.
00:08:44Tengo otra entrega y llego tarde.
00:08:47De aquí no me muevo.
00:09:11Dozer, necesito que vigiles a un repartidor.
00:09:15Espera, espera.
00:09:28Hola.
00:09:29Hola, Piper.
00:09:30Soy Steve, el marido de Gwen.
00:09:32Nos hiciste lo de salvar a los rinocerontes hace unos años.
00:09:35Oh, sí.
00:09:36Lo pasamos en grande en la fiesta.
00:09:38¿En qué puedo ayudarte?
00:09:39Pues, queremos ir más allá de los límites de la ciudad.
00:09:44Dicen que igual puedes ayudarnos y darnos algo para pasar los puestos de control.
00:09:49Vale en 300 de los grandes.
00:09:51Hecho.
00:09:53Vale, genial.
00:09:54Seguiremos en contacto.
00:10:05Hoy se han clausurado tres edificios de viviendas de Van Nijs después de que varios residentes
00:10:10no pasasen la prueba vírica diaria.
00:10:12Un portavoz del departamento de saneamiento publicó un comunicado en respuesta al brote
00:10:16en el que advertía de que estaban sobrepasados por el aumento de casos.
00:10:20Además de recordar que el virus de la COVID se transmite por el aire y que nadie debe salir
00:10:24de casa bajo ningún concepto.
00:10:26Dejo el otro teograma de saneamiento.
00:10:33Hay varias calles cortadas en el comar.
00:10:35Tengo visual del objetivo.
00:10:37Repito, tengo visual del objetivo.
00:10:39Hay varias calles cortadas en el comar.
00:10:50¿Qué?
00:11:02¡De rodillas!
00:11:03¡Eh, eh, eh!
00:11:04¡Tranquilos, tranquilos!
00:11:05¡Soy inmune!
00:11:05¡A ver, esas manos!
00:11:06¡Soy inmune!
00:11:08¡Lleva la pulsera!
00:11:09¡Es inmune!
00:11:10¡Puede pasar!
00:11:12¡Bua!
00:11:13¡Ay, qué joders!
00:11:15A ver si mejoráis ese don de gentes.
00:11:17¡No te entretengas!
00:11:18¡Ah, perdón, se está montando cola!
00:11:20¡No te pares, escoria inmune!
00:11:22¡Cuidado con la mascarilla!
00:11:25¡No os la quitéis!
00:11:29Soy vuestro colega, Adam W.
00:11:31¡Hey!
00:11:32Atentos, hoy quiero mandar un saludo a todos los currantes inmunes.
00:11:36¡Sois mitológicos, leyendas!
00:11:38Los inmunes viven solos en aislamiento absoluto.
00:11:42Eso sí que es distanciamiento social.
00:11:44Y todo el rato que se pasan fuera, se empapan bien del coronavirus.
00:11:49Lo llevan en el pelo, en la ropa.
00:11:51Y como me dijo un tío una vez, eso no se quita.
00:11:56No pueden acercarse a los amigos ni a familiares por si los contagian.
00:12:00Acordaos la próxima vez que os entren ganas de pillar una pulsera amarilla.
00:12:13¡Como nueva!
00:12:32Gracias, señora Griffin.
00:12:47He vuelto a hablar con mi colega de Big Sur.
00:12:50Dicen que llevan seis meses sin casos.
00:12:53Ojalá pudiésemos salir de la ciudad.
00:12:55Estoy intentando conseguir pulseras en el mercado negro.
00:12:58De momento nada.
00:12:59Pero cuando las tengamos, me pongo tres semanas en cuarentena y nos largamos.
00:13:05Oye, al menos vuelves a tener moto.
00:13:07Más entregas al día, más dinero ahorrado.
00:13:10O sea que repartos.
00:13:12Lester no solo reparte, también consigue.
00:13:14El tío no decepciona.
00:13:17Mañana...
00:13:18...Niko...
00:13:20...y Cielito...
00:13:21...volverán a cabalgar.
00:13:23Sigo sin creerme que le hayas puesto Cielito a esa moto.
00:13:26¿Verdad que mola?
00:13:28No.
00:13:30Ahí la tienes.
00:13:32Tu único amor.
00:13:35Eh, fíjate.
00:13:38Anda, si no se te han muerto.
00:13:41Dale tiempo.
00:13:43Dios, te juro que no dejo de cuidarlas y aún así se me mueren todas.
00:13:46Nos las llevaremos cuando nos vayamos.
00:13:49Lita tiene buena mano con las plantas.
00:13:51No. Lita vivirá en un piso aparte.
00:13:54¿En serio?
00:13:55Ah, sí.
00:13:56Tenemos que recuperar mucho tiempo perdido y no queremos tener una sujetabelas, ¿verdad?
00:14:00Me voy a llevar de lo que has dicho.
00:14:01No se lo cuentes.
00:14:02Ya verás.
00:14:03Sabes que me da un miedo que flipas.
00:14:04Por eso se lo voy a decir.
00:14:48No se lo cuentes.
00:14:55¡Premio!
00:15:21No, no te equivocas de canal, tío.
00:15:27MD-02-39 dice...
00:15:46Bueno, MD...
00:15:47Estaba por ti y por los chicos.
00:16:16Me gustaría que cantara algo de mis tiempos.
00:16:19¿Qué quieres escuchar, Lita?
00:16:22Algo de Celia Cruz.
00:16:24¿La vida es un carnaval?
00:16:26Lo único que sé es que con eso se puede mover el esqueleto.
00:16:29¿Ah, sí?
00:16:31Bueno.
00:16:32A ver, ven, ven, ven.
00:16:33Vamos a ver.
00:16:34Y las penas se van cantando.
00:16:41Ya está bien, ya está bien.
00:16:43No has perdido el ritmo, Lita.
00:16:45¡Qué tía!
00:16:46Lita, ¿cuál era esa canción que le cantabas a mi mami?
00:16:50No me acuerdo el nombre, pero recuerdo que era hermosa.
00:17:00Entrega especial para la señorita García.
00:17:05Hola, forastero.
00:17:11Desinfección ultravioleta completada.
00:17:13Paquete preparado.
00:17:19Las rosas son rojas.
00:17:21Las violetas azules.
00:17:24Pero como en esta mierda de mundo no hay, coge los lápices que te gusten.
00:17:30Los has robado, Nicolás James.
00:17:33¿Robados?
00:17:34Si no hay nadie.
00:17:35Estaban ahí tirados.
00:17:35Pero si no los quieres...
00:17:36No, no, no.
00:17:37Dámelos, dámelos, dámelos, por favor.
00:17:39Vale, los meto.
00:17:43Desinfección ultravioleta completada.
00:17:45Madre mía.
00:17:50Tengo ganas de besarte.
00:17:53Ya, bueno.
00:17:55Algún día.
00:17:58Calculo que para cuando yo tenga 87 años y tú...
00:18:0184, habremos ahorrado lo suficiente para comprar las pulseras y pirarnos de la ciudad.
00:18:06¿En serio?
00:18:08Es un sueño.
00:18:12Joder, me llama Lester.
00:18:13Tengo que contestar.
00:18:18¿Qué hay, Lester?
00:18:20¿Qué coño estás haciendo?
00:18:21¿Es que no tienes curro?
00:18:22¿Una entrega prioritaria en el West Side?
00:18:25Estoy en ello.
00:18:25Saluda a Sara.
00:18:26Hola, Lester.
00:18:28Deja de distraer a mi mejor repartidor.
00:18:30Eh, eh, espera, espera.
00:18:31¿Acabas de decir mejor repartidor?
00:18:33Habrá sido un lapsus.
00:18:34Ponte las pilas.
00:18:38Pues ya lo has oído.
00:18:40Me pongo las pilas.
00:18:40Ya.
00:18:43¿Te llamo esta noche?
00:18:45No sé, miraré la agenda.
00:18:46Tengo mucho lío, pero...
00:18:48Podré hacerte un hueco.
00:19:06El usuario MD ha donado 100 dólares.
00:19:14¿Qué?
00:19:27No sé, l愛.
00:19:41Pues prepárate, que estoy a punto de llamarte.
00:19:56Hola, MD.
00:20:00Dozer.
00:20:01¿Cómo, Will Dozer?
00:20:03Como... Michael Dozer.
00:20:07Hola, Michael.
00:20:09Soy May, es un placer.
00:20:11No, sí, ya sé que eres May.
00:20:15Echas de menos los viejos tiempos.
00:20:19Yo ya estaba confinado, mucho antes de que se pusiera de moda.
00:20:23¿Y eso?
00:20:27Cuando volví de la guerra, la gente pasaba.
00:20:30Si eres un veterano en silla de ruedas, la gente te ve y se pone a mirar el móvil,
00:20:35prefiere fingir que no te ha visto.
00:20:39Con el tiempo dejé de salir y se ha acabado.
00:20:46¿Cuánto tiempo?
00:20:50Pues...
00:20:51va a hacer seis años.
00:20:56Eres un pro del confinamiento.
00:20:58Tiene que estar chupado para ti.
00:21:01No creo que esté chupado para nadie, pero...
00:21:04Tengo a Max.
00:21:06Max es mis ojos y mis oídos.
00:21:09Hola, Max.
00:21:12La cosa está tan mal como parece.
00:21:15Está peor, mucho peor.
00:21:19Pero...
00:21:19me pagan las facturas.
00:21:22Tres mil dólares.
00:21:23Tanto habría dado que fuesen tres millones.
00:21:25Hola.
00:21:27¿Qué te pasa esta noche?
00:21:29Parece que hayas perdido a tu último amigo.
00:21:32¿Quieres que vayamos a Texas ahora mismo?
00:21:33Es como estar en el cine.
00:21:35Si entrecieras un poco los ojos,
00:21:38es como estar en el cine del Paseo de la Fama.
00:21:42Ese era mi favorito.
00:21:45Yo iba todos los viernes a la sesión matinal.
00:21:48¿Crees que igual coincidimos en alguna sesión?
00:21:52Recuerdo que había una chica guapísima
00:21:54y hablar con ella me daba pánico.
00:21:56Serás mentiroso.
00:21:59¿De dónde has sacado el proyector?
00:22:01También lo he sacado de la oficina.
00:22:03Onda que no le has sacado partido a ese sitio.
00:22:06Ya no queda nada.
00:22:07Lo tengo todo aquí.
00:22:09Podría montar un bufete en mi casa.
00:22:10Tengo papel, clips, archivadores,
00:22:13subrayadores, una perforadora, incluso un fax.
00:22:15¿Tienes un fax?
00:22:16Mi madre estaría orgullosa.
00:22:18Siempre decía que acabaría siendo el mandamás.
00:22:22¿Ves bien?
00:22:24Oye, ahora que lo dices,
00:22:26¿te importaría decirle al tío
00:22:27que tengo sentado delante que se quite la gorra?
00:22:29¿A este de aquí?
00:22:34¿Así mejor?
00:22:36¡Eh!
00:22:37¡Lita!
00:22:38¿Quieres ver la peli?
00:22:41¿Qué pasa, Lita?
00:22:45¿Estás bien?
00:22:46¿Qué sientes?
00:22:52No me encuentro bien.
00:22:55Vuelve a tu habitación.
00:22:56Ahora te llevo el medicamento.
00:23:03¿Está enferma?
00:23:11Venimos a ayudarla.
00:23:13Por favor, manténgan la calma.
00:23:16Su seguridad es nuestra prioridad.
00:23:19Si intentan salir de casa,
00:23:21se les disparará al instante.
00:23:27Por favor, quédense.
00:23:29¿Qué hace aquí?
00:23:31¿Quién pregunta?
00:23:33Soy Emmett de Harlan,
00:23:36departamento de saneamiento.
00:23:43Recibido, señor, enseguida.
00:23:50Sara, ¿qué está pasando?
00:23:54Acabo de salir de la zona C.
00:23:56Estoy limpio.
00:23:58¿Qué estás haciendo?
00:24:00Ven aquí.
00:24:01¡Déjame en paz!
00:24:06Ha llegado saneamiento.
00:24:07Nos retiramos.
00:24:08Vamos a atender el siguiente aviso.
00:24:10Cambio.
00:24:10¿Es esa puerta?
00:24:17Departamento de saneamiento.
00:24:19¡Abra la puerta!
00:24:23Se acabó.
00:24:24Abrir, chicos.
00:24:25¿Qué es ese apartamento?
00:24:31He dicho 3-2-32.
00:24:34¿No sabéis leer?
00:24:36Departamento de saneamiento.
00:24:38Pídela por ahí.
00:24:40Echarla abajo.
00:24:43Señora Grant.
00:24:45Alice y William Grant.
00:24:47Somos del departamento de saneamiento.
00:24:49Por los poderes que me confiere la ciudad de Los Ángeles,
00:24:53quedan detenidos bajo la orden 312
00:24:56para su traslado inmediato a la zona C.
00:25:01¡Sara, soy yo!
00:25:04Sara, no abras la puerta.
00:25:07No le abras.
00:25:10Voy para allá.
00:25:15Date prisa.
00:25:22¡No te resistas!
00:25:24¡No te resistas!
00:25:25¡Por favor, no te resistas!
00:25:28¡Por favor, no te resistas!
00:25:29¡Ayuda!
00:25:44¡Ayuda!
00:25:45¿Qué?
00:25:46¿Qué?
00:25:47¿Qué está ahí?
00:25:52Dígame.
00:25:54¿Es usted la señorita García?
00:25:58Lamento mucho tener que informarle de que ha habido un brote de casos en este edificio
00:26:03Incluyendo a su pobre vecina
00:26:05¿Ha salido usted de su apartamento?
00:26:08¿Ha tomado una copita de vino con la señora Grant?
00:26:11¿Para cotillar una charlita?
00:26:14¿Ha roto el confinamiento?
00:26:18Aquí cumplimos las normas
00:26:19Ni se imagina la de veces que me han dicho eso mismo
00:26:24Y al cabo de un rato me toca volver al mismo sitio
00:26:28Es... bueno, en fin
00:26:31La desobediencia se extiende como un tornado
00:26:38No olvide tomarse la temperatura por la mañana
00:26:41Y recuerde, manténgase segura, cuerda y sana
00:26:50Bajo울nos
00:26:54¡Socic внимario!
00:26:55¡No hablo bien!
00:26:57¡No hablo 친구�os
00:27:17¡Socic восquéado!
00:27:29No, no, no puedes acercarte a mí
00:27:31Amar, te voy a dejar, Lita
00:27:34Por favor, déjame ayudarte
00:27:48Podría ser un resfriado, Lita
00:27:51Vengo frío
00:27:54No, Sara, no te acerques
00:28:05Hola, acabo de llegar, ¿cómo está?
00:28:08No, muy bien
00:28:09Tiene fiebre
00:28:11Joder
00:28:17El control de temperatura es a las nueve
00:28:22Ya lo sé
00:28:25Nos llevarán a las dos, lo sabes
00:28:29Nos llevarán a Lita y a mí
00:28:33Sara
00:28:35Oye, oye
00:28:37Nadie podrá separarnos
00:28:44Lita me necesita, vete
00:28:46Aquí no estás a salvo
00:28:47Sí, claro
00:28:53De aquí no me muevo
00:28:56Gracias
00:29:12¿Rompes el confinamiento?
00:29:21Harlan dice que quiere verme
00:29:23No me digas
00:29:25Sí
00:29:27Tiene las bolseras que necesitamos
00:29:35¿Puedo irme entonces?
00:29:39¿Sabes que cada vez que abres la puerta
00:29:41Nos arriesgamos a que entre lo que hay ahí fuera?
00:29:44Sí, por supuesto
00:29:45Y también sí
00:29:46Que es la única forma que tenemos de dormir bajo techo
00:29:50Dicho por ti, no por mi joder
00:29:54Piper, ¿acaso crees que me gusta salir?
00:29:57Creo que te encanta
00:30:02Y que lleves esa pulsera
00:30:05No hace que seas inmune de verdad
00:30:07Así que pórtate bien
00:30:08Y quema toda esa
00:30:11Ropa tuya tan elegante
00:30:14Antes de volver a entrar en casa
00:30:39Nico
00:30:43Nico
00:30:44Estoy aquí
00:30:47Me está durmiendo
00:30:50Necesito descansar
00:30:58Puedo sentirte a través de la puerta
00:31:11Oye
00:31:17¿Te acuerdas cuando nos conocimos?
00:31:20¿Y tú te pusiste a gritarme?
00:31:24No guardo ese recuerdo
00:31:26La caligrafía de Lester tuvo la culpa
00:31:29Ponía 31, pero me pareció un 37
00:31:34Y me puse a aporrearte la puerta como un loco
00:31:41Te has preguntado
00:31:42¿Qué habría pasado de haber llamado a la puerta de otra?
00:31:47Llamo a 100 puertas al día
00:31:56Y no he conocido a nadie como tú
00:31:59Me alegro mucho de que Lester la jodiera con la dirección
00:32:05Yo también
00:32:15Ah, hola mamá
00:32:17¿Qué haces todavía?
00:32:18¿Despierta?
00:32:19He oído voces
00:32:20¿Se ha oído papá?
00:32:22Sí, ha tenido que salir
00:32:24Pero ahora vuelve
00:32:26No deberías salir
00:32:28Es peligroso
00:32:30Ya lo sé
00:32:32Pero a veces tenemos que hacer cosas que no queremos
00:32:35Para sobrevivir
00:32:42Mamá
00:32:45¿Habrías creído que fuese distinta?
00:32:49¿Qué?
00:32:50No, cielo
00:32:51¿Por qué lo dices?
00:32:55Eli dice que como tú eres inmune
00:32:57Había muchas posibilidades de que yo lo fuese
00:33:00Oh, cariño
00:33:01Pero yo lo soy
00:33:03Y encima soy más débil que una persona normal
00:33:06Tú no eres débil
00:33:10Pero si no fuese así, tú podrías salir de casa
00:33:13No tendrías que preocuparte por mí
00:33:15¿Y para qué iba a querer salir de casa si no podrías venir conmigo?
00:33:22Escúchame
00:33:24Tú eres perfecta
00:33:27Absolutamente perfecta
00:33:28Y no cambiaría nada de ti
00:33:31Ni un pelo, ni medio
00:33:35Y tu padre tampoco
00:33:43Sunshine
00:33:45Así
00:33:52Así
00:33:53Tienes
00:33:55Tienes
00:33:56Arren
00:33:57Y
00:34:04Tienes
00:34:05Tienes
00:34:23Aquí estás.
00:34:27Hola, guapa.
00:34:30¿Te gusta lo que ves?
00:34:33Ven aquí.
00:34:35¿Merece la pena arriesgarse para venir a verme?
00:34:38Vamos a averiguarlo.
00:34:45¿Qué quieres?
00:34:47¿Sabes lo que quiero?
00:34:53Que te quites esto.
00:34:57Y también esto.
00:35:02Toda la parafernalia.
00:35:08Te quiero a ti.
00:35:10Te quiero a ti.
00:35:45Te quiero a ti.
00:36:10¿Cómo te sientes?
00:36:12Hay que tomarte la temperatura, ¿vale?
00:36:15A ver.
00:36:17Yo primero, ¿vale?
00:36:22Prueba vírica en proceso.
00:36:24Cuatro, tres, dos, uno.
00:36:28Virus no detectado.
00:36:30Que tenga un buen día.
00:36:32Vale, Milita.
00:36:33Preparada.
00:36:34Prueba vírica en proceso.
00:36:37Cuatro, tres, dos, uno.
00:36:41La prueba ha fallado.
00:36:45Se ha detectado un caso de fiebre en su residencia.
00:36:50Guardias armados llegarán en breve.
00:36:52No salga de casa o será detenida.
00:36:57No se enciende a los guardias armados.
00:37:00Ay, abuelita.
00:37:01No se aceptan sobornos.
00:37:03Todos ya viven.
00:37:03Su vista es nuestra mayor prioridad.
00:37:06Todos ya viven.
00:37:06Obedecer es obligatorio y se agradece.
00:37:09¡Sara!
00:37:11¡Sara!
00:37:12Vienen de camino.
00:37:14No, no, no puede ser.
00:37:15No estás enferma.
00:37:16Ya sabes cómo es esto, Nico.
00:37:18Si ella está enferma, yo también.
00:37:21¡A la mierda las reglas, Sara!
00:37:22¡Vámonos ya!
00:37:25Nico.
00:37:26No voy a abandonar a Alita.
00:37:30Todo irá bien.
00:37:34Estarás bien.
00:37:37Sara, no permitiré que te rindas.
00:37:39Nunca saldremos de aquí.
00:37:44Tengo que dejarte, Nico.
00:37:50Por favor, despídete de mí.
00:37:52No pienso despedirme.
00:37:54¡No voy a hacerlo!
00:37:54¡Por favor, dime adiós!
00:37:57Voy a conseguir las pulseras hoy mismo.
00:38:01¿Cómo?
00:38:03Ya me las apuntaré.
00:38:04Volveré, ¿vale?
00:38:06Volveré a por ti.
00:38:07Vale.
00:38:28Lester, necesito dos pulseras de inmunidad ya.
00:38:31¿Qué?
00:38:34¿Crees que si tuviera un montón de pulseras de inmunidad a mano, seguiría viviendo en este tuburio?
00:38:38Lester, por favor, van a por Sara.
00:38:40Tengo que sacarla de aquí.
00:38:42Es lo que tiene enamorarse de quien no es inmune.
00:38:45No puedo ayudar.
00:38:46Este edificio...
00:38:47Oye, dame una pista, un soplo o algo.
00:38:53Los paquetes que les has entregado escondidas a los Griffiths.
00:38:56No me jodas.
00:38:58¿He estado pasando pulseras y tú sin avisarme?
00:39:01Nico, escucha.
00:39:02Yo no te he dicho nada.
00:39:03Ese capullo es mi mejor cliente.
00:39:05Pero también es un tipo con el que no conviene meterse.
00:39:08Cada pulsera son 150.000.
00:39:10Más te vale tener un montón de pasta.
00:39:12Ya me las arreglaé.
00:39:13El confinamiento es obligatorio.
00:39:22Joder, mía.
00:39:40¡No, no, no!
00:39:43¡No, no, no!
00:39:47¡No, no!
00:39:57¡No, no, no!
00:40:05¿Qué tal, Harlan?
00:40:09Chalada.
00:40:10Las pulseras de Stevie Wayne están listas.
00:40:13¿Seguro que podemos fiarnos de ellos?
00:40:17Todos los de mi red son de confianza.
00:40:19No son ellos quienes me preocupan.
00:40:22¿Qué quieres decir?
00:40:24Ha venido el repartidor.
00:40:26Dice que quiere hablar con usted, señor Griffin.
00:40:28¿El repartidor?
00:40:29Gracias, Marina.
00:40:34Dime, Nico.
00:40:36Señor Griffin.
00:40:37¿Qué quieres?
00:40:39Normalmente no haría esto, pero es una emergencia.
00:40:44Necesito dos de estas.
00:40:45Me han dicho que usted puede ayudarme.
00:40:49Señor Griffin.
00:40:50No sé qué decirte, chaval.
00:40:53Tengo el mismo acceso a las pulseras que todo el mundo.
00:40:58Oiga, señor Griffin.
00:40:59Tengo 13.000 pagos.
00:41:00Sé que no es suficiente.
00:41:07¿Cómo sabe lo que hacemos?
00:41:09No lo sé.
00:41:10¿Con quién te has ido de la lengua?
00:41:12No me he ido de la lengua con nadie.
00:41:14¿Por qué no le preguntas a la gente de tu red que confías tanto en ellos?
00:41:19No hace falta que te recuerde lo que nos pasará.
00:41:22No.
00:41:22Si se enteran de lo que hacemos, iremos a...
00:41:25No hace falta que lo digas.
00:41:26Todavía nos meterán en la zona C.
00:41:28¿Ah, sí?
00:41:29¿Y qué le pasaría a Emma?
00:41:32Piper, le he dicho al chaval que se largue.
00:41:36¿Qué más puedo hacer?
00:41:37Quiero saber cómo se ha enterado de lo nuestro.
00:41:39¿Y a qué esperas para enterarte?
00:41:41Estoy harta de sacarte las castañas del fuego.
00:41:45Oye, Nico.
00:41:46¿Señora Griffin?
00:41:47Creo que mi marido se ha pasado de prudente.
00:41:50Sí que podemos ayudarte.
00:41:52Gracias, señora Griffin.
00:41:53Oye, escucha.
00:41:56¿Quién te ha dicho lo nuestro?
00:41:59No me lo ha dicho nadie.
00:42:00Es que no tenía a dónde ir y he pensado que ustedes tendrían contactos.
00:42:06A ver, escucha.
00:42:08Aquí no tenemos lo que estás buscando, pero...
00:42:11Conozco a alguien que sí.
00:42:13¿Marie?
00:42:14¿Puedo darle lo que tengo?
00:42:15No es mucho.
00:42:17No.
00:42:21No tienes que pagar.
00:42:24Presión sección ultravioleta activada.
00:42:27Señor Griffin, no tiene ni idea del favor que me hace.
00:42:29Gracias.
00:42:30Va a salvar una vida.
00:42:43Tengo una pista.
00:42:44Voy para allá.
00:42:44¿Cómo está, Lita?
00:42:45No, muy bien.
00:42:46Hay guardias armadas en el descansillo.
00:42:48Nueva venta de salida encasada.
00:42:50Te llamo en cuanto tenga las pulseras.
00:42:52Prepárate, ¿vale?
00:42:53Vale.
00:43:10Sara.
00:43:11Estoy aquí.
00:43:13¿Qué?
00:43:15Te pareces tanto a tu mamá.
00:43:21La mujer más fuerte que he conocido.
00:43:25Tanto como tú.
00:43:27Pero...
00:43:28Debéis estar juntos.
00:43:34Ese muchacho te ama.
00:43:38Nunca habéis estado en una habitación juntos.
00:43:41Dios, Miro, te ama.
00:43:47Te ama.
00:43:56Te amo.
00:44:02Te quiero, mi Lita.
00:44:07Adiós, Lita.
00:44:10Adiós, Lita.
00:44:10Adiós.
00:44:10Adiós.
00:44:10Adiós.
00:44:10Adiós.
00:44:12Adiós, Lita.
00:44:12Adiós.
00:44:16Adiós, Lita.
00:44:21Adiós.
00:44:21Adiós, Lita.
00:44:23Adiós.
00:44:24Adiós, Lita.
00:44:26Adiós.
00:44:28Adiós, Lita.
00:44:32Adiós.
00:44:45Hola
00:44:52Hola
00:45:05¡Ya! ¡Vida!
00:45:17Es como las cámaras de Milán.
00:45:21En este país mucha gente cree que Puchimi es un champiñón.
00:45:26¿Un pitillo?
00:45:28No, no fugo.
00:45:30¿Sabes lo que me encanta de esta mierda?
00:45:33Que está bien saber que ahí fuera todavía hay algo que puede matarte.
00:45:41Oye, un pajarito ha venido, se me ha posado en el hombro y me ha dicho al oído
00:45:46que necesitas dos pulseras.
00:45:50Sí.
00:45:52Sígame.
00:46:00Tranquilo, soy un tipo normal, como tú, que intenta ganarse la vida.
00:46:07Eres inmune, ¿no?
00:46:08Entiendo entonces que estas pulseras no son para ti.
00:46:12Son para mi chica y su abuela que está enferma.
00:46:15Empecemos por la chica.
00:46:17¿Edad?
00:46:18Veintiséis.
00:46:20¿Nombre y número de la seguridad social?
00:46:26Necesito un nombre.
00:46:28¿Por qué tengo que programar las pulseras? ¿Me me captas?
00:46:33Sara.
00:46:36Necesito el nombre completo.
00:46:38Te entiendo.
00:46:40Hay que llevar cuidado y estar alerta, sobre todo en estos tiempos que corren, pero yo
00:46:44no he pedido verte.
00:46:46Has sido tú.
00:46:48Estoy perdiendo el tiempo como un gilipollas.
00:46:50Si no te fías de mí, lárgate.
00:46:53No.
00:46:55Está bien.
00:46:56¿Seguro?
00:46:58Mira, tenemos suerte.
00:47:02Porque tú y yo somos dos simones.
00:47:05Te doy mi palabra.
00:47:07Y quisiera cerrar el trato.
00:47:10A la antigua usanza.
00:47:15¿Qué le me dices?
00:47:22Bien.
00:47:23Da gusto, ¿verdad?
00:47:24Es como un recuerdo de la infancia.
00:47:27Como probar las galletas de la abuela.
00:47:31En fin, que necesito en nombre de la chica y en nombre de todos los que sepan lo de nuestro
00:47:36encuentro.
00:47:37¿Queda claro?
00:47:39Puedo dejarte hecho un colador si me sales de los huevos.
00:47:49¡Guardias!
00:47:51¡Matarnos!
00:47:58¡No!
00:48:00¡No!
00:49:01¡Nico!
00:49:02¡Nico Boomer!
00:49:03¿Por qué me has ayudado?
00:49:04Traen aquí a tipos como tú para matarlos.
00:49:06Pero hoy yo digo que se acabó.
00:49:09Me caes bien.
00:49:12Cuando alguien muere aquí, te apesta todo el edificio.
00:49:15El olor se te mete en las narices y no hay forma de quitárselo.
00:49:18Estoy harto, tío. Se acabó.
00:49:20¡Maldita!
00:49:49¡Gracias!
00:49:58¡Gracias!
00:50:01¿Qué estás haciendo?
00:50:02Yo me quedo.
00:50:04Baja las escaleras llenas al ascensor.
00:50:09¡Ten cuidado, peregrino! ¡Que tengas suerte!
00:50:12¡Aquí estoy!
00:50:21¡Por Dios!
00:50:23No puede ser tan difícil, chicos.
00:50:32¡Cógelo ya! ¡Cógelo ya! ¡Cógelo ya!
00:50:37Repartos Lester, distribución...
00:50:39¡Para ya! ¿Dónde está?
00:50:41¿De quién hablamos?
00:50:43De tu repartidor, Nico.
00:50:45Se ha presentado en mi casa y me ha acusado de vender pulseras en el mercado negro.
00:50:51Pues hoy tiene el día libre.
00:50:53No me mientas, Lester. Sé que te pasas el día sentado viendo como tus chicos dan vueltas como ratas en
00:50:58un laberinto.
00:50:59Dame su ubicación o me llevo el negocio a otra parte.
00:51:05Parece que... ha desactivado el GPS.
00:51:09Te avisaré en cuanto se conecte.
00:51:11Más te vale.
00:51:14¿Y bien?
00:51:16Se ha quitado la correa.
00:51:18¿Para qué pagamos a Harlan?
00:51:21Tiene que contener esto.
00:51:23Ya.
00:51:25Total, que antes de la pandemia conocí a un ejecutivo de una discográfica que había visto mis vídeos en YouTube
00:51:30y me invitó a venir y me dijo que sería una súper estrella.
00:51:34Y entonces todo se fue a la mierda y me quedé aquí, atrapada.
00:51:38Y el famoso contrato, que nunca existió, se fue a la mierda. Nunca lo firmaré.
00:51:43No deja de darme el coñazo diciendo que si las cosas pronto van a cambiar o que si vamos a
00:51:49volver a la vieja normalidad, pero ya sabes que las cosas nunca volverán a ser como antes.
00:51:56Me siento sola, ¿sabes?
00:52:01Vaya, qué conversación tan alegre y amena.
00:52:04¿Verdad que sí?
00:52:06No sé por qué te cuento esto.
00:52:12¿Qué te pasa?
00:52:14¿Estás bien? ¿Qué pasa?
00:52:15Nada.
00:52:24¿Es el tío ese, el ejecutivo del que me hablabas?
00:52:27¿Vas a salvarme de hacer?
00:52:30¿Quieres? No sé si estás de coña. ¿Necesitas que te salve?
00:52:33¿Por qué? ¿Cojo y voy?
00:52:35No, tranquilo.
00:52:37Si hace falta, hace falta.
00:52:41No, yo me ocupo.
00:52:44¿Estás segura?
00:52:45Ya me ocupo yo.
00:52:55Hola.
00:52:58Hola.
00:53:02¿Qué pasa?
00:53:05Ha muerto.
00:53:14Por favor, dime que tienes las pulseras.
00:53:22Pues no.
00:53:25No tengo las pulseras.
00:53:37No pasa nada.
00:53:39Pero sé dónde puedo conseguirlas.
00:53:41Cuando vayan a por ti, escóndete.
00:53:44No puedes dejar que te encuentren.
00:53:46Haz lo que tengas que hacer, pero que no...
00:53:48Necesito ganar tiempo.
00:53:51Vale.
00:53:53Lo siento.
00:53:57Te quiero.
00:54:02Ni yo a ti.
00:54:22Los trabajadores esenciales del turno de día deben volver a casa.
00:54:53Oye, necesito verte esta noche.
00:54:57No, hemos terminado, ¿vale?
00:55:00Te estás haciendo la estrecha, me estás volviendo loco.
00:55:03Tú deja que vaya, no tenemos por qué hacer nada, solo necesito hablar.
00:55:08No hay nada de qué hablar.
00:55:11Y puse lo que puse, este acuerdo se ha terminado.
00:55:16May, venga, no me hagas esto.
00:55:18Tengo grabaciones, te tengo grabado, prometiendo pulseras del mercado negro.
00:55:23¿Me has grabado?
00:55:26Era mi único seguro de vida.
00:55:31¿Vas a dejarme por teléfono?
00:55:33¡William, déjame en paz!
00:55:36¡O lo haré viral!
00:55:37¿Estamos?
00:55:47¡Brona!
00:55:54¿Qué cojones?
00:55:57¿Vuelves a salir?
00:56:00¿Qué pretendes?
00:56:03Sé lo de tu amiguita.
00:56:06¿Y qué?
00:56:08Oh, no, ¿crees?
00:56:10¿Crees que me importa que te folles a otra?
00:56:12No, no, esto es por Emma.
00:56:16Nuestra hija.
00:56:17¿Qué posibilidades tiene si se contagia?
00:56:20Yo qué sé, Piper.
00:56:21¿Cuántas tenemos nosotros si nos contagiamos?
00:56:24Quiero que te vayas.
00:56:26Dame la pistola.
00:56:28Piper, no estoy para historias, dame...
00:56:30¿Te admitiste que te grabara y que es ser gilipollas?
00:56:33Dame la pistola.
00:56:34Deja que lo resuelva a mi manera.
00:56:36¿Quieres que me saque las castañas del fuego?
00:56:37Pues dámela.
00:56:40Quiero que te vayas.
00:56:41¿Qué vas a hacer?
00:56:42¿Me vas a disparar?
00:56:44¡Largo de aquí!
00:56:48Mete.
00:57:06¡Largo de aquí!
00:57:31¡Largo de aquí!
00:57:48Diga.
00:57:50Soy Piper Griffin.
00:57:52Creo que conoces a mi marido.
00:57:57Tal vez podamos ayudarnos mutuamente.
00:58:03William va de camino a verte.
00:58:06Te sugiero que te hayas marchado antes de que llegue a tu apartamento.
00:58:12Gracias.
00:58:14Gracias.
00:58:32No, no, no, no, Nico.
00:58:56Diga.
00:58:59Hola, soy Lester, de Repartos Lester. Somos una gran familia feliz.
00:59:03Sí, ya sé quién es. Soy Piper. ¿En qué puedo ayudarle?
00:59:08Sí, su marido me ha llamado antes para preguntar por uno de mis repartidores.
00:59:13¿Ya lo ha encontrado?
00:59:15Sí, creo que sí. El caso es que creo que está en su casa.
00:59:32¡Quédense en casa! Repito, ¡quédense en casa!
00:59:39Se intentan salir de casa, se les disparará.
00:59:54Se intentan salir de casa, se usará fuerza letal.
01:00:02Ayúdennos a protegerles.
01:00:05Por favor, no salgan de casa.
01:00:22Levántate y métete en el cuarto de baños, ¿ah?
01:00:25Deprisa, cariño.
01:00:33¿Dónde estás?
01:00:38¿Qué está pasando?
01:00:39¡Shh!
01:00:40¡Vaya!
01:00:45No intenten salir de casa.
01:00:47¡Departamento de saneamiento! ¡Abra!
01:00:50¿Dónde está la chica? ¡Esa!
01:00:56¿Crees que puedes esconderte?
01:00:58Tengo aquí a encontrar.
01:00:59¡Premio! Aquí está la abuela.
01:01:01Empaquetad y etiquetad a la mierda.
01:01:04A ver, ¿dónde estás?
01:01:09¿Dónde coña se ha metido esa chiquilla?
01:01:12No salgan de casa.
01:01:15No se usará fuerza letal.
01:01:19Mi reino por una tierra.
01:01:30Nada.
01:01:35Las rosas son rojas.
01:01:40Las violetas azules.
01:01:44Sé que estás aquí.
01:01:48Aunque disimores.
01:01:49Ni ha regionals.
01:01:58No hay lugar.
01:02:04Mi reino.
01:02:07¡Ed.
01:02:08Tal, ti piu.
01:02:25El topo de queda sigue en mi curro.
01:02:28El departamento de asesoramiento reubicará a los infectados.
01:02:33¡Eh!
01:02:36Échame una mano con esto.
01:02:38Estás bien, Bobby.
01:02:45¡Pues se va atrás de una vez!
01:02:52Tenemos una fallecida y una fugada a cambio.
01:03:09¿Cómo te atreves a entrar en mi casa?
01:03:12No quiero hacerle daño a nadie.
01:03:15Con solo poner un pie en esta casa ya has puesto en peligro a mi hija.
01:03:20Vine buscando ayuda y usted me envió al matadero.
01:03:24Quería tener información.
01:03:27Porque no puedo permitir que nadie sepa lo que hacemos.
01:03:31Nadie lo sabe.
01:03:32Y nadie lo sabrá.
01:03:35Señora Griffin, oiga, entiendo que quiera proteger a su hija.
01:03:38Lo entiendo.
01:03:39Porque yo intento salvar a la única persona que me importa en este mundo.
01:03:50No puedo irme sin la pulsera.
01:03:53No puedo irme sin la pulsera.
01:03:57Por favor.
01:03:59Por favor, ayúdeme.
01:04:05En el estante de arriba.
01:04:08Baja el maletín.
01:04:18Más te vale que no hagas que me arrepienta.
01:04:22Este edificio ha sido declarado no habitable.
01:04:25Donde más seguros están es en sus casas.
01:04:28Departamento de saneamiento.
01:04:30Convención de confianza.
01:04:35Quédate en el vehículo.
01:04:40¿Cómo se llama ella?
01:04:42Supongo que es una chica.
01:04:45Será mía, García.
01:04:50¿Ahora qué?
01:04:51Hay que esperar.
01:05:03Estar con los ángeles, mi hijita.
01:05:13No salgan de casa.
01:05:14Venimos a ayudar.
01:05:15Si creen que sus vecinos se están saltando el confinamiento obligatorio, denuncie los.
01:05:25¿A dónde vais a ir?
01:05:29Lejos de aquí.
01:05:32Todos intentamos proteger a quienes queremos.
01:05:46Gracias.
01:05:50Cuidaos.
01:06:01¡Hostia puta!
01:06:02¡Eh, muchachos!
01:06:04¡Parad!
01:06:05¡Alto!
01:06:07¡Poche, tigres que paren!
01:06:09¡Tigres que paren!
01:06:10¡La chica lleva un traje en el cubo!
01:06:12¡Chachos!
01:06:13¡Tigres que paren!
01:06:16¡Hasta la puerta!
01:06:17¡Poche!
01:06:39Hola, ¿seguro que te parece bien que vaya?
01:06:44No, digo, sí, claro que sí.
01:06:46Ahora nos vemos.
01:06:47Ten mucho cuidado.
01:07:20Vamos, vamos, vamos.
01:07:25Vamos, vamos, vamos.
01:07:36Sal del coche.
01:07:38¿Quieres jugar?
01:07:41Por favor, déjame en paz.
01:07:42¿Quieres jugar?
01:07:43¡Juguemos!
01:07:44¡Juguemos!
01:07:49Sal del coche, te mato.
01:07:51¿Creías que podías dejarme?
01:07:53Te sacaré del cuello, arrastras, venga.
01:07:56¡Sal!
01:07:57¡Fuera!
01:07:59¿Quieres que te suelte?
01:08:02¡De una vez!
01:08:08Tango ha caído.
01:08:11Quedó poco combustible.
01:08:12Volvemos.
01:08:17Regresa a casa.
01:08:46Buen intento.
01:08:50Quítatelo.
01:08:52¡Quítatelo, quítatelo!
01:08:54Tranquila.
01:08:56Respira hondo, respira.
01:08:59No te enteras, ¿verdad?
01:09:06No eres ninguna estúpida.
01:09:10No has tenido síntomas.
01:09:12Y eso que estuviste encerrada con tu abuela la apestada.
01:09:19A estas alturas estarías echando los pulmones por la boca.
01:09:23O sea que eres inmune.
01:09:28Si es verdad, deja que me vaya.
01:09:31Me salve fatal.
01:09:35Pero no funciona así.
01:09:36¡Llamaosla!
01:09:48¡Sara!
01:09:50¡Sara!
01:09:58¡Sara!
01:10:16Pues sí que te ha dibujado bien.
01:10:19Tiene talento esa chica.
01:10:21Ah, ¿quién eres?
01:10:24Antes de que el mundo se fuera a la puta mierda,
01:10:29era conductor de camiones de basura en el departamento de saneamiento.
01:10:35Pero de repente, mis superiores se infectaron y la niñaron.
01:10:42Y de golpe, un día estaba dirigiendo todo el departamento.
01:10:50Lo conseguí, cuatro ases.
01:10:53Se llama el idiota.
01:10:54Mira, pasa una vez en la vida.
01:10:58M.T. Harlan, que antes era un basurero de tres al cuarto.
01:11:02Y ahora, es la delgada línea entre la muerte y una miserable existencia.
01:11:11Y ahora, cuéntame tú.
01:11:14¿Qué eras antes de la pandemia?
01:11:17Asistente jurídico.
01:11:20Iba a estudiar Derecho.
01:11:24Veo que no a todos les salió bien la jugada.
01:11:28Ese es tu problema, Nico.
01:11:31Que parece que no entiendes.
01:11:33La suerte.
01:11:35Que tenemos los inmunes.
01:11:39Solamente muy pocos, como tú y yo, podemos pasearnos por donde nos plazca.
01:11:44Mira, que quieres un coche nuevo, te vas al concesionario y te agencias uno.
01:11:50Entras en una mansión y te instalas cómodamente.
01:11:53Somos intocables.
01:11:56Mira, los inmunes.
01:11:59Ya no somos humanos.
01:12:04Somos dioses.
01:12:06¿Y cómo usas tú ese poder divino, eh?
01:12:11Das vueltas sin rumbo para intentar salvar a un espécimen que está a punto de morir.
01:12:18Pero a ti, ¿qué te pasa?
01:12:20Coño, que el mundo podría ser tuyo.
01:12:24¿Dónde está Sara?
01:12:26Ah, Sara.
01:12:28No lo sé.
01:12:29Ya estará a mitad de camino de la zona C, supongo.
01:12:33Lo siento.
01:12:35No irás con ella.
01:12:45Está bien saber que ahí fuera todavía hay algo que puede matarte.
01:13:13Cógelo ya.
01:13:14Cógelo ya.
01:13:16Cógelo ya.
01:13:16Nico.
01:13:17Tengo que contarte una cosa.
01:13:19Que les dijiste a los Griffin que estaba en su casa.
01:13:21¿Me debes una?
01:13:22Lo siento, pero...
01:13:24Hay un transporte de camino a la zona C. Tengo que encontrarlo.
01:13:27No va a ser fácil.
01:13:29Identificación 0715 GLS.
01:13:35Conozco a alguien que puede ayudar.
01:13:53He mapeado las rutas desde casa de Sara hasta la zona C.
01:13:57Hay que buscar sector a sector.
01:13:59Recibido.
01:14:14Sigue al sudeste.
01:14:15No vemos nada detrás de ti.
01:14:19No vemos nada detrás de ti.
01:14:30Ojo, espera, espera.
01:14:35Sí.
01:14:360715 GLS.
01:14:38El vehículo se dirige al sur en western.
01:14:40Repito, al sur en western.
01:14:45¡Lo veo! ¡Se dirige al este!
01:14:49¡Por la octava! ¡Los tenemos!
01:14:51Nico, la tenemos. Se dirige al este por la octava, pasando western.
01:14:55Están llegando a la zona. ¡Espabila!
01:14:57¡Recibido!
01:14:59¡No te van a dar tiempo, tío! ¡Corre!
01:15:06Han llegado a la zona C-Alfa.
01:15:08Bienvenidos a la zona C-Alfa.
01:15:10Deben seguir todas las instrucciones.
01:15:13Su cumplimiento es obligatorio.
01:15:14Prepárense para el procesamiento imperial.
01:15:17Diríjense a la zona de descontaminación.
01:15:22¡Vamos allá!
01:15:25¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:15:49Confía en mí.
01:15:50Confío en ti.
01:15:52¡Ferroviñas! ¡Ferroviñas! ¡Vamos!
01:16:02¡Escaneadla, pulsera! ¡Escaneadla!
01:16:07¡Lleva pulsera!
01:16:17¡A prueba la identificación!
01:16:40¡Todo en orden!
01:16:41¡La identificación coincide! ¡Todo en orden!
01:16:43¡Lleva pulsera!
01:16:46¡Lleva pulsera!
01:16:48¡Lleva pulsera!
01:17:02¡Lleva pulsera!
01:17:07¡Lleva pulsera!
01:17:09¡Lleva pulsera!
01:17:11¡Lleva pulsera!
01:17:15¡Lleva pulsera!
01:17:17¡Lleva pulsera!
01:17:19¡Lleva pulsera!
01:17:23¡Lleva pulsera!
01:17:25¡Lleva pulsera!
01:17:27¡Lleva pulsera!
01:17:30¡Lleva pulsera!
01:17:34Tranquilo, soy como tú.
01:18:09Lester, soy Nico.
01:18:11La tengo.
01:18:13Nos largamos de aquí.
01:18:25Regresa a casa.
01:18:58Regresa a casa.
01:19:02Han pasado tres meses, pero parecen tres años.
01:19:08El aire aquí es increíble, por fin puedo volver a respirar.
01:19:14Quería darte las gracias por ayudarnos a salir.
01:19:17Y por ayudar a un chaval que lo había perdido todo a encontrar su camino.
01:19:22Ahora me doy cuenta de que no solo repartíamos paquetes, repartíamos esperanza.
01:19:29Harlan y Griffin, presuntamente, vendían pulseras de inmunidad ilegales a compradores acaudalados del website.
01:19:35Para mayor sorpresa, la propia mujer de Griffin y una streamer muy popular, que tenía pruebas del delito,
01:19:41colaboraron para revelar la conspiración.
01:19:50Mamá, ¿sí?
01:19:52¿Dónde está Marie?
01:19:54Se ha ido a casa con su familia.
01:20:05Alégrate por ella.
01:20:15Espero que algún día podamos abrir las puertas, salir a la calle y retomar las cosas que nos gustan.
01:20:22No se ha ido a la calle.
01:20:34No se ha ido a las manos, no se pasa.
01:20:42No se pasa.
01:20:43¡Buenos días!
01:20:46¡Buenos días!
01:20:53No sé cuántos paquetes entregamos juntos
01:20:57Pero ahora te mando uno yo a ti
01:21:00Y te dirás lo que le quieras hacer con su contenido
01:21:04Prométeme una cosa
01:21:06Que nunca te rendirás
01:21:27No sé cuántos paquetes entregamos
01:22:15No sé cuántos paquetes entregamos
01:22:25No sé cuántos paquetes entregamos
01:22:31No sé cuántos paquetes entregamos
01:22:48の a lo mejor
01:23:11¡Suscríbete al canal!
01:23:43¡Suscríbete al canal!
01:23:52¡Suscríbete al canal!
01:24:26¡Suscríbete al canal!
Comentarios