- hace 23 horas
# Pelicula Comedia, Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:20Hay un viejo dicho que afirma que el matrimonio es como una llamada en plena noche.
00:00:25Primero suena el timbrado y luego te despiertas.
00:00:31Elí y yo pasamos 20 años casados antes de despertarnos o de dormirnos o de lo que fuera que al
00:00:38final condujo a nuestro divorcio.
00:00:40Pero nunca dejamos de querernos. ¿Cómo hacerlo teniendo tres hijos preciosos?
00:00:46Jared, Laila y nuestro hijo adoptivo, Alejandro.
00:00:52Creamos un hogar, una historia y una familia y esas cosas no se esfuman después de firmar un papel y
00:00:58pagar al abogado.
00:01:00Al menos, eso espero.
00:01:02¿Hola?
00:01:10¡Vaya!
00:01:13¡Madre mía!
00:01:21¡Vaya!
00:01:23¡Vaya!
00:01:25¡Impresión!
00:01:27¡No se duele!
00:01:35¡Vaya!
00:01:36Una hermosa vida, una verdadera hermosa vida.
00:02:07Hércules, cállate.
00:02:08¿Y qué debo decir si surge en una conversación?
00:02:10Precisamente, no debe surgir en una conversación, sobre todo si...
00:02:13¿Qué tal bajar el piloto?
00:02:14Está, Donald.
00:02:15¿Ponerse bigote?
00:02:16Eres lo peor.
00:02:17¿Comer la almeja?
00:02:18¿Comer la almeja?
00:02:20Ya he comido, pero si tú insistes...
00:02:23Donnie, ¿pero qué...?
00:02:26Cumnilingus.
00:02:27Eres un sinvergüenza.
00:02:29Suerte que tienes.
00:02:33¡Au!
00:02:34Perdón.
00:02:37¡Elianor!
00:02:38¡Hola!
00:02:39¡Hola!
00:02:39¡Dios santo!
00:02:40Yo lo siento muchísimo.
00:02:43Creía que no había nadie.
00:02:44Y bueno, la llave estaba donde todo el mundo...
00:02:47En fin, ¿sabes lo que voy a hacer?
00:02:49¡Eli!
00:02:49Hola, Bibi.
00:02:50Hola.
00:02:52Estás... fabulosa.
00:02:53Gracias, pero...
00:02:54Ha pasado tanto tiempo.
00:02:56Me alegro de verte, pero...
00:02:58Casi no te reconozco.
00:02:59No sé, te noto muy...
00:03:01Muy, muy, muy...
00:03:02Inoportuna.
00:03:03¡Inoportuna!
00:03:04¡El Donald de siempre!
00:03:06¡Eli, te veo como nunca!
00:03:08Lo dices porque estás en el suelo.
00:03:10Ya, qué novedad.
00:03:13Sí, gracias.
00:03:17¿Cuánto ha pasado?
00:03:19¡Uf!
00:03:19Diez años.
00:03:21¡Imposible!
00:03:22¡Oh!
00:03:22No, no, no pasa nada.
00:03:24No, es que...
00:03:24La pastillita azul.
00:03:26No todo lo que sube baja.
00:03:27Ha sido un roce de nada.
00:03:29Ya, creía que llegarías a las cinco.
00:03:31Seis y media.
00:03:32No me lo dijiste.
00:03:33No importa.
00:03:33Aproveché para pasear por el pueblo y me ha parecido asombroso ver lo poco que ha cambiado.
00:03:43¡Ay, señor!
00:03:44Cariño, ¿por qué no la acompañas a la habitación de costura?
00:03:47Yo iré a buscar Sábamos.
00:03:48A sus órdenes, madame.
00:03:50Oh, gracias.
00:03:51Por aquí.
00:03:52¿La habitación de costura?
00:03:54Ah, tu antiguo despacho.
00:03:57Nunca entro ahí.
00:03:58¿Bibi te ha reformado?
00:03:59No he probado un filete ni una copa en tres años.
00:04:03Soy una mierda como escultor, pero me dan una piruleta cuando salgo del cardiólogo.
00:04:08¿Y los niños?
00:04:09Ya retrabajando y al de curso prematrimonial con Missy.
00:04:13¿Prematrimonial? ¿Ese rollo católico con un cura?
00:04:15Ya conoces a los O'Connor.
00:04:22El matrimonio es el mayor regalo de Dios a sus hijos para santificarlos, nutrirlos y protegerlos contra las semillas de
00:04:29la distensión
00:04:29que nos empujan hacia los abismos de la discordia y de la que muchas parejas son incapaces de recuperarse.
00:04:36Lo que a menudo conduce al divorcio, que es un pecado, a los ojos de Dios.
00:04:42No quiero acobiaros.
00:04:44Melisa, ¿cuánto tiempo lleva cortejándote este joven?
00:04:49Poco más de un año, pero nos conocemos desde secundaria.
00:04:54Ajá.
00:04:55¿Alexandro? ¿Es así?
00:04:58¿Hablas mi idioma, verdad?
00:05:00No, no, la verdad es que no.
00:05:02Oh, comprendo.
00:05:04Se ha graduado en Harvard.
00:05:05Él y media china.
00:05:12Domina cinco idiomas, y el nuestro particularmente bien.
00:05:16¿De veras?
00:05:17Veamos, dime una cosa, Alexandro.
00:05:20¿Has conseguido llegar a intimar con la joven Melisa?
00:05:25Disculpe, señor.
00:05:27Llámame padre Monijan, hijo.
00:05:28Mi pregunta es, ¿la virginidad de la señorita O'Connor sigue intacta?
00:05:41Comprendo.
00:05:43¿Y, eh, ¿usasteis anticonceptivos?
00:05:46Claro.
00:05:47Ah, claro.
00:05:51Anticonceptivos.
00:05:52Las relaciones consentidas entre adultos es un tema íntimo que solo les concierne a ellos y a la iglesia, claro.
00:05:58Supongo que iremos al infierno.
00:05:59Cuando Dios diga, hijo mío, es broma.
00:06:03Y dime, joven, sé que tus padres adoptivos, Don y Eli, profesan otras religiones.
00:06:09Sí, sí. Mi madre es jududista, judía, barra, budista, y mi padre cree que las religiones son...
00:06:14Su madre biológica es profundamente católica. Trabaja para un obispo en Brasil.
00:06:20Me alegro.
00:06:20Y estamos emocionados. Acabamos de saber que viene la boda.
00:06:24Así es.
00:06:25Oh, fantástico.
00:06:28Ay, Dios.
00:06:29¿Sí?
00:06:32¿Qué?
00:06:34Lo siento, nada. Todo bien.
00:06:37Supongo que tu madre insistirá mucho en que sus nietos se eduquen religiosamente.
00:06:43Ah, preferimos que cuando sean mayores decidan ellos mismos.
00:06:47Al infierno, entonces.
00:07:00Hola, ¿está Jane?
00:07:02¿Es paciente suya?
00:07:03Su hermana.
00:07:04Oh, ya. Hola, soy Jane.
00:07:07Hola.
00:07:08Está atendiendo un parto. Vaya a la sala de espera y le diré que está usted aquí.
00:07:12Está bien.
00:07:14Hola.
00:07:16Hola.
00:07:21No, literalmente me desencajó el hombro.
00:07:24Nunca imaginé que pudiera tener tanto.
00:07:27Gracias a Dios.
00:07:28¿Está usted de cachondeo?
00:07:30Esto es un hospital.
00:07:33Bien.
00:07:35Disculpe.
00:07:36Solo practicaba.
00:07:38Ya no fumo.
00:07:39Lo dejé hace un mes.
00:07:40Ha sido una niña.
00:07:42Oh, Dios mío.
00:07:43Ahora mismo.
00:07:44Están...
00:07:44Las dos están perfectamente.
00:07:46¿Quieres verla?
00:08:04Ha vuelto en sí.
00:08:06¿Estoy muerta?
00:08:08Lo siento.
00:08:10Jarrett llegará enseguida.
00:08:11Mi héroe.
00:08:12Es un encanto, ¿verdad?
00:08:16Perdón, espero no parecerle indiscreta, pero es cierto que nunca he hecho...
00:08:23Sí, lo es.
00:08:25A ver, ¿qué clase de nenaza se desmaya en la sala de espera?
00:08:30Hola.
00:08:32Espero que se mejore.
00:08:33Gracias, doctor.
00:08:35Gracias.
00:08:36Gracias a usted.
00:08:38Qué alegre.
00:08:39¿Quién? ¿Y Jane?
00:08:40Sí, es maja.
00:08:41Está pidiendo una oportunidad a gritos.
00:08:43Genial.
00:08:44¿Qué tiene ella de malo?
00:08:46Mira, estoy harto.
00:08:48Del rollo chica mona, estudiante ejemplar, pizpireta, con carita limpia y coleta...
00:08:52¿No hay que catar algo para hartarse?
00:08:54Muy graciosa.
00:08:55Lo sabe, por cierto.
00:08:56Sí, salimos en grupo el mes pasado y nos pasamos con los margaritas.
00:08:59Han organizado...
00:09:01Una porra de desvirgamiento.
00:09:03¿Qué?
00:09:03¿Un montón de enfermeras sexys están conspirando para matarte a polvos?
00:09:06Deberías denunciarlas.
00:09:07No, mi hermano no.
00:09:10Él está esperando el amor.
00:09:12Ya.
00:09:12Bueno, a los 15 años me parecía una idea muy noble, pero ahora empiezo a flaquear.
00:09:17Venga ya.
00:09:19Pronto cumpliré 30.
00:09:20Puede que haya desaprovechado los últimos 15 años de mi vida.
00:09:25Estás bien.
00:09:27Vale.
00:09:27Llama a como se llame.
00:09:29Venga, os cedo mi cama.
00:09:30Esperaré fuera.
00:09:31Vale.
00:09:31Prometo reírme muy bajito.
00:09:32¿O podría enviarte otra vez con los bebés?
00:09:36No.
00:09:39¿Estás bien?
00:09:41Quiero que...
00:09:42Espera.
00:09:44Mírame de frente.
00:09:45A la nariz.
00:09:49Puede ser una conmoción cerebral.
00:09:51¿Cómo lo sabes?
00:09:52Un dolor de cabeza, vómitos...
00:09:55Y aún no he visto a papá.
00:09:58Oye, ¿y a Adri?
00:10:00No lo sé.
00:10:01Lo dejamos para luego.
00:10:03No me apetece otro sermón de Laila está echando a perder su vida.
00:10:06Lo estoy deseando.
00:10:08Hasta luego, Jared.
00:10:10Y ella es a ti.
00:10:23Madre mía.
00:10:25A ver...
00:10:26¿Estás de Jared?
00:10:31Laila.
00:10:32Laila.
00:10:32Oh, mira lo chiquitín que era Alexandro.
00:10:35Uno de los pintores estuvo a punto de taparlo cuando redecoramos la casa.
00:10:39Iba a clavarle una aguja en el cuello cuando Donald lo rescató.
00:10:44Y ahora son mayores.
00:10:46Sí.
00:10:47Te has portado muy bien con ellos.
00:10:49No son oficialmente mis hijos, pero ya sabes...
00:10:53Está sensacional.
00:10:55Corta el rollo, Bibi.
00:10:57Parezco diez años mayor.
00:10:59Dijo la que no lleva faja para esconder la tripa.
00:11:02Pues ya verás cuando veas a...
00:11:05Muffin.
00:11:05Palabras mayores.
00:11:06He oído que se hizo un arreglito.
00:11:08Y que cuando la miras, da miedo.
00:11:10Bueno, ahora casi toda su cara está detrás de las orejas.
00:11:14Y está zumbada.
00:11:15Me está volviendo loca con los detalles de la boda.
00:11:18Lo que tiene guasa, porque la celebramos aquí.
00:11:20Claro.
00:11:20Yo me ocupo del catering ecológico, por supuesto.
00:11:24Oh, Dios, me daba pánico verte.
00:11:27No, mujer, en fin.
00:11:29Oye, hace mucho de aquello.
00:11:32Así que...
00:11:33Sí, y ahora que estás aquí, veo cuánto te he echado de menos.
00:11:37Oye, tengo que saberlo.
00:11:39La casa...
00:11:40¿Sí?
00:11:40Está realmente increíble.
00:11:42¿Cuántos casas teis?
00:11:43¿Y si puede saberse?
00:11:43No, no estamos casados.
00:11:45No necesito una alianza.
00:11:47Bueno, puede que a veces me apetezca.
00:11:49Deberías decírselo.
00:11:50Lo sabe, lo sabe.
00:11:52No es precisamente un modelo de delicadeza y sensibilidad.
00:11:56¡Eh, vaya ganado!
00:11:58No veía tanta jaca junta desde que cerraron la cuadra.
00:12:08Suerte.
00:12:11Bienvenida a la selva.
00:12:13Aborrezco este sitio.
00:12:15¿Será porque te has liado con la mitad de su plantilla?
00:12:19Fue en el instituto y las pajas no cuentan.
00:12:21Gracias a Dios.
00:12:22¡Hola!
00:12:24¡Madre mía, estás preciosa!
00:12:26Tú también, tu peinado me encanta.
00:12:28Gracias, quedas súper bien.
00:12:29Qué amable.
00:12:30Hermana.
00:12:30¿Inmigrante?
00:12:31Big Playtos.
00:12:32Socia.
00:12:33¡Eh, enhorabuena!
00:12:36¿Y Andrew?
00:12:38Oye, señor.
00:12:39¿Estás bien?
00:12:39Necesito sentarme.
00:12:41Ven, ven.
00:12:43¿Ya está borracha?
00:12:45Una convocción debe.
00:12:46Será divertido.
00:12:49Parece que nada más prometernos, se dieran cuenta de que no es tan blanco como yo.
00:12:55¿No eres tan blanco?
00:12:57Por lo visto no.
00:12:58Pues, qué disgusto.
00:12:59Están montando este numerito políticamente correcto en plan enrollado cuando les acojona tener nietos morenitos.
00:13:06¿No es un poco hipócrita cuando están investigando a tu padre?
00:13:09¡Aquí está mi princesita!
00:13:14Cariño, ¿qué es?
00:13:15Ese mechón.
00:13:16Vale.
00:13:16Ven, cielo, ya conoces a los coros.
00:13:19Hola.
00:13:19Hola.
00:13:20Y este es su novio, Alexandro.
00:13:23Hola.
00:13:24Encantado.
00:13:25Ya ven, me hable.
00:13:26Hola.
00:13:26Muy bien.
00:13:27Hola, Laila.
00:13:28¿Mafín?
00:13:29¿Qué tal, Chicago?
00:13:30¿Qué es la hija?
00:13:31Repleto de sudacas y judíos.
00:13:33Sí.
00:13:35Más en dos.
00:13:38Estoy hecha un flan.
00:13:39Ha pasado tanto tiempo.
00:13:41¿Qué demonios voy a decirle?
00:13:42Don, todo irá bien.
00:13:44Necesito una copa.
00:13:47Oh, mi amor.
00:13:48Oye.
00:13:49Gracias, cielo.
00:13:51Ahí está.
00:13:52Bueno.
00:13:55Hola, cariño.
00:13:56¿Cómo te va?
00:13:58Donald.
00:13:59Estás deslumbrante.
00:14:01Tú estás más gordo.
00:14:02Solo un par de kilitos.
00:14:05Bueno, ¿te importa así?
00:14:08La verdad es que no me encuentro muy católica.
00:14:11Cielo.
00:14:12Te hecha de menos.
00:14:14No estaba bromeando.
00:14:15No me encuentro bien.
00:14:17Me encantaría que pasáramos más tiempo juntos.
00:14:19Papá.
00:14:20Oh, Dios mío.
00:14:22¿Estás bien?
00:14:23Dios mío.
00:14:32Ya está.
00:14:33Mucho mejor.
00:14:35¿Cuál es el programa?
00:14:37Mañana cena de ensayo, el sábado boda en casa y a dónde vamos de luna de miel.
00:14:42A Vietnam y Camboya.
00:14:44Le sugerimos Venecia, pero nosotros no contamos.
00:14:48Sí, es más seguro.
00:14:49Pero también porque Venecia es la lengua materna de Alexandro.
00:14:57¿Y tú te llamas como un bollo?
00:15:00Sí.
00:15:02Me encanta Camboya.
00:15:04Es un país perfectamente seguro.
00:15:06Lo sé porque viví allí tres meses.
00:15:08Mamá se encontró a sí misma en Asia.
00:15:10¿Qué?
00:15:11¿Qué dices?
00:15:13¡Qué bobada!
00:15:14¿Qué me he perdido?
00:15:15Mamá, ¿no recuerdas el tantra?
00:15:17¿Se llama así?
00:15:18¿No tuviste un orgasmo de nueve horas?
00:15:21¿En serio?
00:15:22¡Qué asco!
00:15:23Un poco de autoexploración no te haría daño, huevo.
00:15:26Vale.
00:15:27O quizá un poco menos de autoexploración en tu caso.
00:15:31¿No, virgencito?
00:15:32¿Quieres pelear?
00:15:33Oh, sí.
00:15:34Uno a cero.
00:15:35¿Nueve horas?
00:15:36Déjalo.
00:15:36¿No te dolió?
00:15:37Un segundo, Laila.
00:15:39¿Por qué no ha venido Andrew?
00:15:43¿Problemas en el paraíso?
00:15:44¡Qué majo!
00:15:45Y así llevó el empate.
00:15:47Chicos, no sé de qué estáis hablando.
00:15:49Andrew se ha ido.
00:15:50¿Te ha dejado?
00:15:52¿Te ha sido infiel?
00:15:53Porque le arranco los huevos.
00:15:55¡Qué gran idea!
00:15:55Sí, a nivel kármico sería lógico.
00:15:58¿Qué ha pasado?
00:15:59¿Podemos hablar de esto luego?
00:16:00Ah, qué más da.
00:16:01Ya que ha surgido el tema, démosle carpetazos.
00:16:04Seguro que Barry y Muffin están deseando saber todo sobre las pruebas, las inyecciones y las humillaciones con las que
00:16:11he disfrutado estos cuatro años.
00:16:12No, la verdad es que no.
00:16:13Sería mejor.
00:16:14¿De qué?
00:16:16Cielo.
00:16:20Discutíamos a todas horas, hasta que la cosa se puso fea y él no lo soportó.
00:16:27Preferí dejarlo marchar antes de que me dejara a mí.
00:16:31Amén.
00:16:32Bien, ¿a quién hay que linchar para que te sirva en un cosmopolitan?
00:16:36Vaya.
00:16:37No, no lo entiendo.
00:16:39No puede tener hijos.
00:16:42Me disculpáis un momento, por favor.
00:16:44No, no, no creo que sea buena idea.
00:17:01Antes de que pongas fin a todo, te advierto de que en verano llenaron la piscina infantil.
00:17:06¿Y qué?
00:17:06Pues que este año la de mayores está a unos grados más caliente.
00:17:11¿Dónde estás?
00:17:12Detrás de ti.
00:17:13Como hago siempre.
00:17:18¿Puedo ir contigo?
00:17:20Sí.
00:17:21¿Y tu miedo a las alturas?
00:17:23Las alturas las soporto.
00:17:25Odio los bajones.
00:17:27¿Qué tal vas?
00:17:28De maravilla.
00:17:30Llegaré antes de Navidad.
00:17:33Sé que deberíamos montar el numerito padre-hija, abrazarnos y todo eso, pero no me sale.
00:17:38Me voy a sentar.
00:17:40Muy bien.
00:17:43Lo sé.
00:17:47No engañaste solo a mamá.
00:17:50Lo sé.
00:17:51No entiendo cómo puede vivir y dormir en la casa que mamá y tú levantasteis.
00:17:55Lo correcto habría sido venderla o prenderle fuego.
00:17:59Lo lamento.
00:18:01¿El qué?
00:18:02Las cosas no salgan como uno quiere.
00:18:07Sí.
00:18:09Mira, cariño, este asunto con André...
00:18:14¿Quieres mi Cosmo?
00:18:18Me muero por probarlo.
00:18:20Pero no, gracias.
00:18:33La madre que me la parió.
00:18:36Dios mío, estarás emocionadísimo.
00:18:38¿Cuánto hace que no las ves?
00:18:39¿Cuatro años?
00:18:40Cariño, sírvete verdura.
00:18:41Estoy algo nervioso, la verdad.
00:18:43Mira, pero no hay motivo.
00:18:45Mi hermana nunca ha salido de Brasil.
00:18:47Es suficiente, gracias.
00:18:48Oh, ¿y es tan tradicional como tu madre?
00:18:50Eso creo, y extremadamente tímida, o sea que...
00:18:53Bueno, escúchame, haremos que se sientan bien bebidas, como en casa.
00:18:57No tienes por qué preocuparte.
00:18:59¿Sabes que he tenido que prometer que educaré a mis hijos en el catolicismo
00:19:02para que el cura oficiara la ceremonia?
00:19:04No, vamos, que medieval por su parte.
00:19:06¿Verdad?
00:19:06Oye, hazme caso.
00:19:08Cruza los dedos por detrás y suelta a Aleluya, Jesús.
00:19:11Eso es lo que me dicen, Issa.
00:19:12Pero es una cuestión de principios.
00:19:14No lo es, es el matrimonio.
00:19:16Un compromiso menos.
00:19:18Solo te quedan 2.999 millones.
00:19:22Hablando de compromisos, verás, hay algo que necesito pediros a los dos.
00:19:29Lo que quieras.
00:19:30Es que es un favor de los gordos.
00:19:33Ay, qué joderse.
00:19:36Don, oh, Dios mío, ¿sabes qué me ha dicho tu hijo?
00:19:40Qué problemón.
00:19:41¿Sabes cómo ven los católicos el divorcio?
00:19:44Pues, por lo visto, Madonna tiene la ridícula convicción de que el divorcio es un pecado gravísimo.
00:19:51¿Quién es Madonna?
00:19:52La madre biológica de Ale.
00:19:54¿Estás tonto?
00:19:55No te escucho.
00:19:56Y aunque está convencida de que este triste mundo está repleto de pecadores divorciados,
00:20:01tú y yo no lo estamos.
00:20:04Don, ¿has oído algo de lo que he dicho?
00:20:07Apenas nada.
00:20:08No estamos divorciados, lo pillas.
00:20:10Durante tres días seremos marido y mujer.
00:20:13¿Qué?
00:20:13Sí.
00:20:15¡Mierda!
00:20:16¡Oh!
00:20:18¡Oh, madre mía!
00:20:22Me siento fatal.
00:20:27Ahora admiten a cualquiera en Harvard.
00:20:30¿Nunca le comentaste que ellos dos se habían...
00:20:33Porque jamás pensé que se presentaría aquí.
00:20:36Ni siquiera se me ocurrió hasta el curso prematrimonial.
00:20:39Un momento, ¿qué pasaría si supiese la verdad?
00:20:42Ya me contasteis lo que os costó conseguir la adopción.
00:20:44Renunció a su único hijo para darle una oportunidad en la vida.
00:20:47Y ahora ha viajado desde Brasil, cuando jugó que jamás lo haría allí en avión.
00:20:51Cosa que le da pánico para descubrir que le he mentido.
00:20:54Y me han criado unos paganos durante 15 años.
00:20:57No te ofendas.
00:20:58No lo hago.
00:20:59Le partiría su corazoncita.
00:21:00Solo hay que fingir un par de días, no es para tanto.
00:21:03¿Y qué os hace pensar que eso va a colar?
00:21:05Cielo, solo hay un pequeño detalle que...
00:21:08No veo.
00:21:09Si ellos siguen casados, entonces, ¿quién nariz soy yo?
00:21:17¿Mi concubina?
00:21:20Aún no he llegado a esa parte.
00:21:23Entiendo.
00:21:25Bien.
00:21:27¿Alguien quiere más té?
00:21:30Y creía que mi vida era un desastre.
00:21:33Me siento fatal.
00:21:34¿Qué coño estás esperando?
00:21:39¿La cosa promete?
00:21:40Antes de cabrearnos como monas, ¿por qué no nos sentamos con esa mujer y se lo aclaramos todo?
00:21:45Estamos divorciados.
00:21:46Ni que hubiéramos matado a alguien.
00:21:47Madonna es de otro país.
00:21:49Un país muy diferente y sus valores son muy distintos.
00:21:52Fingid que estáis casados el fin de semana.
00:21:54¿Qué puede pasar?
00:21:55¿Por dónde quieres que empiece?
00:21:56Pues tú nunca fuiste la alegría de la huerta, mona.
00:21:58¿Qué me has llamado?
00:21:59Que quede claro, es una expresión, una expresión cariñosa.
00:22:03No te pongas en plan gilipollas.
00:22:05Los tibetanos tienen una expresión apropiada para momentos como este.
00:22:09¿Sí?
00:22:10Se puede traducir como que te folle un jack.
00:22:13Este es el momento.
00:22:14Por fin me siento en casa.
00:22:15Chicos, se marcha.
00:22:18Menuda disculpa.
00:22:19¿Qué pasa contigo?
00:22:20No quiere escucharme.
00:22:20A ninguna parte.
00:22:21Cariño, no te pongas mi redramática.
00:22:23Cierra el pico, don.
00:22:25Deja que te ayude.
00:22:27Vamos a la cocina.
00:22:28Nos tomamos un té y hablamos tranquilamente.
00:22:30Odio mis tés.
00:22:30Me vuelve le loco.
00:22:31¿En serio?
00:22:32Vale, vale.
00:22:32Odio tus tés, pero en lo demás eres perfecta.
00:22:35Tú coge la maneta.
00:22:37Vivi.
00:22:39Joder.
00:22:39Llamaré a Holly para que supervise el catering.
00:22:42Te lo prometo.
00:22:43Ya se nos ocurrirá algo.
00:22:44Este fin de semana solo importáis mi si tú y vuestra felicidad.
00:22:48Y si mi presencia puede complicarlo todo, pues...
00:22:52Vivi, eres parte de esa felicidad.
00:22:54Le diré la verdad.
00:22:55No, porque cada vez que recuerdes tu boda será con pena y arrepentimiento.
00:22:59Y no puedo permitirlo.
00:23:02Te quiero, cariño.
00:23:06Mi niño.
00:23:08Considéralo mi regalo de boda, ¿vale?
00:23:10Anda, ayuda a tu padre antes de que le reviente el bypass.
00:23:14¿Puedo yo solo?
00:23:19Eso es.
00:23:21Ya está.
00:23:22Muestra valor y elegancia.
00:23:25¿Entendido?
00:23:26Que no te mangonen esos vejestorios.
00:23:29Vivi.
00:23:30Vivi.
00:23:31Por favor, no tienes por qué hacerlo.
00:23:33¿Dónde querías?
00:23:34Podemos irme al plaza a fundir su tarjeta platino.
00:23:37Espera.
00:23:38Te necesito este fin de semana.
00:23:40No podré salir de esta sin ti.
00:23:41Cuidado, Donald, ya estás en la cuerda floja.
00:23:44¿Qué cojones he hecho?
00:23:47No es lo que has hecho.
00:23:49Vale, vale, pues, ¿qué no he hecho?
00:23:51Pregúntaselo a tu mujer.
00:23:52Quizá ella pueda explicártelo.
00:23:54Vivi.
00:23:55Oye, no te...
00:23:56Es un parmí.
00:23:56Un parmí.
00:23:58¿Qué más quieres que te diga?
00:24:01Un consejo matrimonial.
00:24:03Sigue soltero mientras puedas.
00:24:05Lo haré.
00:24:05Hazme caso.
00:24:06Soltero todo el tiempo que puedas.
00:24:08Perdona, ¿puedo decir algo?
00:24:10La mujer a la que supuestamente amas está destrozada.
00:24:13Y le dices a tu hijo, ¿sigue soltero?
00:24:15Era una broma.
00:24:17Olvidaba que no te ríes desde los 60.
00:24:19Sí, no, desde que me casé contigo.
00:24:20Ya, pues promete que no volverás a hacerlo.
00:24:22Oh, ni en un millón de años.
00:24:24No metas al dinosaurio de tu madre.
00:24:26Chicos.
00:24:27Chicos.
00:24:28¡Oh!
00:24:30Te lo has ganado.
00:24:31¿Me ha estado un puñetazo?
00:24:31¿A qué ha venido esto?
00:24:32No, no, no sabes una cosa.
00:24:33Soy cinturón verde.
00:24:34Y como vuelvas a hablar de mi madre, te juro, don, que...
00:24:37Chicos.
00:24:37¿Qué?
00:24:38Creía que llegaba mañana.
00:24:40Eso era ayer, por el amor de Dios.
00:24:42Mamá.
00:24:43Qué linda.
00:24:44Me ha estado un puñetazo en una puta cara.
00:24:48¿Qué haces?
00:24:50No, no sé.
00:24:51¿Por qué podés la mano?
00:24:52Realmente es necesaria.
00:24:54Mamá.
00:24:56Estos son meus otros pais, Don, a él y Griffin.
00:25:00Sí, sí.
00:25:00Eu muy contento en acoller a su casa.
00:25:03Dice gracias por invitarme a su hogar.
00:25:05Oh, vale.
00:25:06Piso a Dios que abençoe a Alexandro y a Melissa como a misma felicidad.
00:25:10Reza porque Alexandro y Melissa sean tan felices juntos como vosotros dos.
00:25:15Obrigado, obrigado.
00:25:16Sí.
00:25:17Bueno.
00:25:17Ma, hay una cosa que tenemos que teño que le falar.
00:25:24Don y Eli...
00:25:26No, no, no, no.
00:25:28Vosé, benvinda.
00:25:30Esto...
00:25:31Benvinda.
00:25:31Casa...
00:25:32Miña casa sua, lo que sea, lo que sea.
00:25:34No, déjame, déjame a mí.
00:25:36Estamos animados con ser...
00:25:39Certa, madre mía.
00:25:42Gracias.
00:25:43Bienvenida.
00:25:46Ay, qué alegría.
00:25:48¿Ocurre algo?
00:25:49¿Por qué soy sanguítele?
00:25:52¿Quieres saber por qué te sangra la nariz?
00:25:54Oh, esto...
00:25:56No entiende ni jota.
00:25:58No.
00:26:00Porque mi esposa es una de las mayores zorras de este siglo.
00:26:03Ah, qué gracia sea.
00:26:10Hola, Nuria.
00:26:13¿Dizoy?
00:26:14Hermano.
00:26:15Ah, mis hijos, se juntan nuevamente.
00:26:20Estoy tan feliz.
00:26:22Muy bien.
00:26:23Adelante.
00:26:25Ven, vamos.
00:26:25Gracias.
00:26:26Hola.
00:26:28Esta es mi hermana, Laila.
00:26:30Hola.
00:26:31Un placer.
00:26:31Y este es Jerry.
00:26:32Un placer.
00:26:34Advocada y un médico.
00:26:36Sí.
00:26:36Dos buenos profesionales.
00:26:38Sí.
00:26:40Qué suerte que mi hijo es dono de ejemplos.
00:26:42Dice, mi hijo tiene suerte de tener tan buenos ejemplos.
00:26:46Oh, somos un buen ejemplo.
00:26:49¿Has entendido mal?
00:26:50¿Qué va?
00:26:50Sí, ella es Nuria.
00:26:52Hola.
00:26:52Hola.
00:26:53Hola, encantado.
00:26:55Dios, es tan elegante.
00:26:58Ay, sí.
00:26:59Lo siento.
00:27:00Dios, disculpa.
00:27:02Aún no está.
00:27:03Hemos cambiado la decoración, así que...
00:27:06Muy buena.
00:27:06Sí, también tenemos una estatua.
00:27:08Madre mía, tengo un gusto exquisito.
00:27:11Sí.
00:27:11Don, cariño, creo que sería estupendo que les enseñaras tu estudio, ¿no?
00:27:16No creo que sea buena idea.
00:27:18¿Sabéis qué?
00:27:19Yo creo que sería una idea estupenda.
00:27:21Ya.
00:27:22Ah, lo ves.
00:27:24Gracias, cariño.
00:27:25Bien, por aquí.
00:27:33Es un encargo.
00:27:38Un regalo para la mujer de un pez gordo.
00:27:41Es...
00:27:42Es...
00:27:43Sí, estar sobrio es una putada.
00:27:47¿Le gusta?
00:27:50¡Qué bombo!
00:27:55Resulta chocante que Al tenga una hermana, ¿no?
00:27:58Sí, y otra madre.
00:28:00¿Estás celosa?
00:28:01No digas bobadas.
00:28:02Es que...
00:28:03Creía que no llegaría a conocerla.
00:28:06¿De verdad crees que papá y tú podréis hacerla?
00:28:09Somos adultos.
00:28:11¿Desde cuándo?
00:28:13Oh, no.
00:28:14¿Cuántas fotos puede tener una mujer?
00:28:17Oh, Dios mío.
00:28:21Oh, sí.
00:28:23Esto es una tortura.
00:28:25No, no, no, no.
00:28:33Amor.
00:28:36Alejandro.
00:28:37Clavado, ¿no?
00:28:39¿Y Melissa?
00:28:41Sí, consigo terminarlo.
00:28:43¿Conocen mucho bien?
00:28:45Eh, no entiendo.
00:28:47Ah, te pregunto si conoces bien a Missy.
00:28:50Ah, sí, sí.
00:28:51Sus...
00:28:52Padres son amigos nuestros.
00:28:55¿Sos pais son sus amigos?
00:28:57¿Y...
00:28:57¿Vosé acha que el amor es suficiente?
00:28:59¿Tú crees que Missy y yo nos queremos lo suficiente
00:29:02para ser felices para siempre?
00:29:08Sí.
00:29:13¡E cobra!
00:29:16¿Cree que eres una serpiente?
00:29:19Oh.
00:29:20Los halagos abren muchas puertas.
00:29:23O símbolo de dualidad entre espíritu y materia.
00:29:26Oh, es un símbolo de dualidad,
00:29:28la lucha entre el espíritu y la materia.
00:29:30Sé que no está hablando bien de mí.
00:29:33La perversidad entre hombre y expresión artística.
00:29:35La emoción perversa del hombre
00:29:37que compite con la pureza de la expresión artística.
00:29:41Así que me está llamando pervertido.
00:29:43Más o menos.
00:29:43Sí.
00:29:44Creo que era un cumplido.
00:29:46Sí.
00:29:47¡Qué estimulante!
00:29:52Vámonos a allá con un padre.
00:29:57¿Quiere conocer al padre Monihan?
00:30:00¿De verdad?
00:30:01Bueno, sí.
00:30:03Puede que ya se le haya pasado la resaca.
00:30:19No tiene mensajes en su bufón.
00:30:21Para...
00:30:33Cuidado.
00:30:35Tenemos problemas con los tiburones.
00:30:38¿Tiburones de río?
00:30:40Ah.
00:30:41¿Tú, sí?
00:30:42¿Puedo?
00:30:51¿Habrá sido maravilloso hacerse mayor aquí?
00:30:56Sí.
00:30:58Algunos aún estamos en ello.
00:31:01¿Fuiste a Harvard con Alexandro?
00:31:04Así es, sí.
00:31:06Bueno, solo lo llevé hasta allí.
00:31:08Pero creo que me habrían matriculado también
00:31:11si no tuviera...
00:31:13el ADN de mis padres.
00:31:15Sí.
00:31:22Eres...
00:31:23Eres gracioso.
00:31:27Gracias.
00:31:29¿Y tú?
00:31:31Tú eres...
00:31:34¿Está permitido bañarse?
00:31:37¿Por qué?
00:31:38Sí, claro, por supuesto.
00:31:40Vamos a...
00:31:40Mi hermana tiene bañadores en su habitación.
00:31:42Te traeré uno.
00:31:43Vuelvo enseguida.
00:31:46Me cago en la leche.
00:31:48¿Qué?
00:31:48Me cago en la leche.
00:31:50¿Tú no vienes?
00:31:58Sí.
00:32:00Creo que...
00:32:02Debería...
00:32:03Está bien.
00:32:08El bañador...
00:32:09No es imprescindible en Brasil, ¿verdad?
00:32:13Verás, solo voy a estar aquí unos días
00:32:15y me gustaría ver todo lo posible de Estados Unidos.
00:32:19Ah, es justo.
00:32:20Ya que estamos...
00:32:22viendo tanto de ti.
00:32:27¿Y tú querrías...
00:32:29ser mi guía?
00:32:31Sí, creo que puedo.
00:32:33Sería muy...
00:32:33Sí, esta noche es la cena de ensayo,
00:32:35pero puedo...
00:32:36¿Y también...
00:32:38me harás el amor?
00:32:50Para tu información,
00:32:52te voy a...
00:32:53del testamento.
00:32:54Vivi lleva años intentando traerlo aquí.
00:32:56Si alguien me trae una alianza,
00:32:58una corona o cualquier otra gilipollez
00:33:00que te ate legalmente,
00:33:01le rompo las rodillas.
00:33:02¿Una corona?
00:33:03Eres un hombre felizmente casado, cariño.
00:33:05Recuérdamelo cuando estemos en la cama.
00:33:07Lo haré cuando las ranas críen pelo en mi culo.
00:33:09Qué bonita metáfora.
00:33:10¿Qué es lo que...?
00:33:11Buenos días, padre.
00:33:12Ah, creía que la vista me engañaba,
00:33:14pero mi oído me lo ha confirmado.
00:33:16Los grifin en mi oído de iglesia.
00:33:18¿Eh?
00:33:18¿Qué tal la batalla?
00:33:20Oh, dejar la bebida no está tan mal,
00:33:22aunque de vez en cuando se pasa mucha sed.
00:33:24Fuimos juntos al Alcohólicos Anónimos dos veces.
00:33:27No, tres veces,
00:33:28y a la tercera va la vencida.
00:33:30Padre, le presento a mi madre biológica,
00:33:33Madonna Souto.
00:33:34Es un privilegio conocerla, señora.
00:33:36Sed voluptas me jocorri, padre.
00:33:40Una madre chapada a la antigua.
00:33:41Lo siento, pero tengo el latín oxidado.
00:33:43No me diga que un padre no fale latín.
00:33:46Yo preciso confesar.
00:33:47Mi madre desea confesarse.
00:33:49Bien.
00:33:51Sí, todos.
00:33:53Mi madre desea que nos confesemos todos.
00:33:56Yo no pienso hacerlo, ¿sabes qué?
00:33:58No.
00:33:59Perdóneme, padre, porque la he cagado.
00:34:01Don, es un bonito detalle hacia tu invitada.
00:34:04¿Cómo llevas la de estar sobrio?
00:34:06Es un collazo, ya lo sabes, joder.
00:34:08Me encanta verles a Don y a usted juntos otra vez.
00:34:11Oh, sí, esta mañana nos hemos vuelto a casar.
00:34:14¿Es una broma?
00:34:15Eh, ¿puede guardar un secreto?
00:34:17Es un confesionario.
00:34:18Oh.
00:34:20Fuleirus, no ten paciencia.
00:34:23Gritanse.
00:34:24No se...
00:34:24Creía que estabas en contra de la religión.
00:34:27Voy a necesitar toda la ayuda disponible.
00:34:28Sigue, hijo mío.
00:34:30¿Está mal la mentira a un ser querido
00:34:32si la razón del engaño es proteger su felicidad?
00:34:35Eso depende.
00:34:36¿Estás alterando la vida de otras personas
00:34:38al llevar a cabo tu engaño?
00:34:43Miña culpa, miña culpa,
00:34:45miña grandísima culpa.
00:34:47De Angie, no su señor.
00:34:49¿Qué demuestra una alianza después de ocho años
00:34:51de amor y compañerismo?
00:34:52Es mi chica, ¿qué más quiere de mí?
00:34:54Oscar Wilde dijo una vez,
00:34:55el matrimonio es el triunfo de la imaginación
00:34:57sobre la inteligencia.
00:34:58Oscar Wilde, Oscar Wilde hacía cosas malas
00:35:01con los monaguillos.
00:35:03Es cierto.
00:35:04Olvida lo que he dicho.
00:35:05Este sitio lo echo de menos.
00:35:08Es como...
00:35:10Es mi hogar, incluso el propio don.
00:35:12Incluso don es como mi hogar.
00:35:14Es muy extraño.
00:35:15¿Y le da miedo?
00:35:16Bueno, es evidente que esa parte de mi vida terminó
00:35:19y creo que eso es algo bueno.
00:35:23Hay diferentes tipos de amor.
00:35:25¿Ah, sí?
00:35:26Sí.
00:35:26Que estén divorciados no implica que tenga
00:35:28la obligación de odiarlos, ¿sabe?
00:35:31No es usted tan memo, como dice Frank.
00:35:34Gracias.
00:35:35Me largo.
00:35:36Ah, un placer charlar contigo.
00:35:38Ha sido muy agradable.
00:35:42Una charla de lo más interesante.
00:35:44Este sitio nos gusta mucho.
00:35:46Ah, Griffin, ¿mesa para qué?
00:35:49Ah, Vera, los O'Connor han reservado
00:35:52una mesa privada en la terraza rosa.
00:35:55¿Fuera?
00:35:57¿No va a llover?
00:35:59Eso fue lo que les comenté.
00:36:01¿Sí?
00:36:03Acompáñenme.
00:36:07Barry, ¿por qué al aire libre?
00:36:08¿Eh?
00:36:09Nos vamos a empapar.
00:36:10No, qué mal.
00:36:10Pensabas que sería más íntimo.
00:36:12Ella insistió que nos vieran cenando
00:36:14con una pandilla de...
00:36:15¿Qué expresión usaste, mamá?
00:36:16Barry O'Connor.
00:36:17Me alegro mucho de conocerla.
00:36:20Encantado.
00:36:21Esta es mi mujer, Muffin.
00:36:24Estamos encantados de conocerla.
00:36:26Falamos, se usó.
00:36:27No se me escuta.
00:36:28Y esta es nuestra hija, Melissa.
00:36:31Hola.
00:36:31Alexandra me habló todo sobre vosé,
00:36:37excepto qué hermosa eres.
00:36:46¿Muy?
00:36:49Tranquilo.
00:36:51Antes que se acabe la noche,
00:36:55me gustaría de recibir a su abençado.
00:36:58Pero, mientras que eso no lo suceda,
00:37:01quiero que se sienta que su hijo no vivirá un día.
00:37:07Se me amore en cuanto yo estive viva.
00:37:14¿Qué coño ha dicho?
00:37:16Por favor, compórtale.
00:37:18Es que no sé qué ha dicho.
00:37:20Pero, ven, basta.
00:37:22Mi bienvenza.
00:37:23Oh.
00:37:29Te doy mi bendición.
00:37:31Gracias.
00:37:32Oh, es tu merro.
00:37:36Vamos a sentarnos.
00:37:37Sí, sentaos.
00:37:38¿Dónde queráis?
00:37:39¿A vuestro rey?
00:37:41Gracias.
00:37:42Por favor.
00:37:42Aquí está.
00:37:43Muy amable.
00:37:45Don.
00:37:46¿Dónde está Vivi?
00:37:48Quedamos en revisar juntas la lista de bodas y los menús.
00:37:50Es que su tía ha muerto y ha tenido que volver a Poughkeepsie.
00:37:55Nuria, faiz favor.
00:37:57Si tapa un poco.
00:37:58Su tía está muerta.
00:37:59Eso he dicho.
00:38:01May, may, por favor, por favor.
00:38:03Que yo tengo 20 años.
00:38:05Tengo unos peitos bellísimos.
00:38:06Estoy de ferias.
00:38:07¿Ale me dijo?
00:38:08¿Vos se vio las milancias de cara de plástico?
00:38:15Dios sabe que odio las cenas aburridas.
00:38:17¿Tenéis todos agua con hielo?
00:38:19Buenas noches y bienvenidos al club de campo de Weeblewalk.
00:38:23Me llamo Yvette y seré quien los atienda esta noche.
00:38:27Pepe.
00:38:29Esta noche tenemos crema de langosta,
00:38:32sazonada con dos veces la dosis diaria recomendada de sodio.
00:38:35Y también tenemos filet mignon, no ecológico,
00:38:38repleto de queso azul, crema agria, bacon y desfibrilador.
00:38:43Yo tomaré el filet mignon.
00:38:45Lo dudo mucho.
00:38:47Disculpe, señorita.
00:38:48Nuestras invitadas no están acostumbradas a nuestra comida.
00:38:51¿Podría el chef Clot preparar algún poco chimichangui o chungui o...?
00:38:56No, cállate.
00:38:58¿Qué? ¿No lo he dicho bien?
00:38:59Claro que lo ha dicho bien, perfectamente.
00:39:03Sí, hija, no sé por qué te convocas así.
00:39:05Solo le tomo el pelo.
00:39:06Y no, la frase va...
00:39:08Mamá.
00:39:09Qué mundo extraño.
00:39:10¿Algún problema?
00:39:12No comprende por qué se celebra la boda en nuestra casa
00:39:16y no en la de los Oconocles.
00:39:18Ah, buena pregunta.
00:39:20Bueno, nos pareció que sería más original y divertido.
00:39:26Además, nuestra casa está...
00:39:27La ha embargado el banco.
00:39:28Eso no es...
00:39:30Es verdad.
00:39:30Se ha declarado insolvente porque lo están investigando por fraude bursátil.
00:39:35Es más complicado que eso, cariño.
00:39:38Pero seguimos teniendo dinero.
00:39:40De verdad, en serio.
00:39:41De acuerdo.
00:39:42Solo que está en el extranjero por el momento.
00:39:44¡Basta ya!
00:39:46¡Bando!
00:39:47Voy a ver cómo va la crema.
00:39:50Solo quería decirle que...
00:39:52Vaya, lo siento.
00:39:53Su casa es la más bonita que he visto en mi vida.
00:39:55La construyeron ustedes, ¿no?
00:39:58Oh, sí, así es.
00:40:00Cuéntale la historia.
00:40:01Sí, es muy romántica.
00:40:03Lo es.
00:40:04Muy romántica.
00:40:05Vamos, cuéntasela.
00:40:07Queda a oírla.
00:40:08Don y yo vivíamos en la ciudad por separado.
00:40:11Ella no quería vivir conmigo porque no estábamos casados.
00:40:14Y en la última exposición de Don se vendió absolutamente todo.
00:40:18Por tercera vez.
00:40:19La modestia no es su fuerte, como siempre.
00:40:21Es una de las cosas que le gustan de mí.
00:40:23Por favor, ¿puedes pasar al final feliz?
00:40:26Don y yo salimos a dar un paseo por las afueras y llegamos a campo abierto.
00:40:31¿Te acuerdas?
00:40:32Aparcamos allí, estuvimos caminando y fue maravilloso.
00:40:35Se estaba poniendo el sol, ¿te acuerdas, Don?
00:40:38Genial.
00:40:38Y al final llegamos a un lago precioso.
00:40:42Y me pidió matrimonio mientras se ponía el sol.
00:40:46Vine el secreto un sábado que ella estaba con sus padres y...
00:40:52Pero sabía lo que tramabas, creedme, lo sabía.
00:40:54¿Por sí?
00:40:55Claro que sí.
00:40:56No tenías ni idea.
00:40:57¿Pero qué te inventas?
00:40:58Estuvo tres meses recorriendo Nueva Inglaterra en busca del rincón más bonito.
00:41:02Y cuando lo encontró, la llevó allí y le propuso matrimonio.
00:41:05Y plantó, aquel día, él plantó una simente en el lugar donde él le dice que hiciese.
00:41:11Y construyeron la casa a la sombra del árbol.
00:41:14Y fueron ampliándola cada vez que Don vendía una escultura.
00:41:18Hasta que...
00:41:19Bueno.
00:41:20Mi sorche, Giter, un marido tan romántico.
00:41:23Tuvo mucha suerte de encontrar a un hombre como él.
00:41:26Oh, sí, claro.
00:41:28Soy muy terriblemente afortunada.
00:41:31Gracias.
00:41:32Yvette, por favor, ¿podéis disculparme un momento?
00:41:38¡Jarret!
00:41:39¿Puedo hablar contigo?
00:41:41Claro, voy.
00:41:42¿Sabes qué?
00:41:43Mejor, dame un segundo.
00:41:45Voy enseguida.
00:41:45Me he dado un calambre.
00:41:47Ajá.
00:41:47Nuria, cariño, por favor.
00:41:48No hace falta.
00:41:49Sí, por favor.
00:41:50¿Me acompañas al tocador?
00:41:51Sí, al servicio.
00:41:52Aquí podrás lavarte esas preciosas...
00:41:54Bueno, está nerviosa.
00:41:57Quiero brindar por una magnífica cena
00:41:59y una...
00:42:02una boda espectacular.
00:42:05¿Eh?
00:42:05Desde luego.
00:42:06Salud, salud, salud.
00:42:07Salud.
00:42:18Madonna, ¿cómo está la... crema?
00:42:31¡Ah, por el amor de Dios!
00:42:41¿Recuerda que los hombres son como las calabazas?
00:42:43Los vuelos están cogidos o los han vaciado la cabeza
00:42:46con una cuchara.
00:42:49Hola.
00:42:49¿Qué ha pasado?
00:42:50¿Qué... qué pasa aquí?
00:42:52Oh, pues, Nuria y yo nos hemos hecho muy amigas.
00:42:55Sí, sí.
00:42:56Me ha estado explicando cositas.
00:42:58¿En serio?
00:43:04Ojalá fuera yo adoptada.
00:43:06Por favor, ¿podemos fugarnos?
00:43:08Ahora mismo eso solo sería un mal menor.
00:43:10En serio, porque sé que a Las Vegas se va por ahí.
00:43:13Y yo que tú no sobrevivirías al viaje.
00:43:15¿Qué narices le pasa a tu familia?
00:43:20Ah, mi reino, mi reino, mi reino,
00:43:24o no un churretón.
00:43:27Menudo fracaso.
00:43:34¿De qué te ríes?
00:43:36Oh, son casas de mujeres.
00:43:39Oye, don, tengo frío.
00:43:41¿Tienes la calefacción al máximo?
00:43:42Bueno, puedes ir a la sauna cuando lleguemos.
00:43:45¿Una sauna en la habitación de invitados?
00:43:47No, en mi dormitorio.
00:43:50Como quieras.
00:43:51No tiene mensajes en su nombre.
00:43:52Ni los sueños.
00:43:54Es como si no existiera.
00:43:55¿Qué dices, Laila?
00:43:57Ni escribe, ni llama, nada.
00:44:01O sea, Mench.
00:44:02Se nota, ¿verdad?
00:44:03No te ofendas, Laila, pero has sido tú quien le ha dejado.
00:44:07Sí, pero no debería ponérmelo tan fácil, mamá.
00:44:10¿Crees que aparecerá en la boda?
00:44:12Si lo hace, le mando a tomar por culo.
00:44:14¡Besa boca!
00:44:14Ahí la controla ese lenguaje.
00:44:15Me dijo cosas espantosas.
00:44:17¿Le diste un puñetazo?
00:44:18Claro que no.
00:44:19Sería impropio de una señora.
00:44:21Eso es jugar sucio.
00:44:26Le echas de menos.
00:44:30No sé.
00:44:31Lo suponía.
00:44:32Entonces, llámale.
00:44:34No puedo.
00:44:54Oye, estaba pensando que podíamos ir a mi cuarto a escuchar música o a, no sé, lo que surra.
00:45:02No, gracias.
00:45:04Pero puedes leerme poesía, si quieres.
00:45:08¿Poesía?
00:45:09Sí.
00:45:11¿En serio?
00:45:12Sí, tu madre fue muy explícita.
00:45:14Yo merezco ser tratada con respeto.
00:45:20¿Y quién no?
00:45:22Dilo más alto.
00:45:23Soy un idiota.
00:45:24¿Un qué?
00:45:25Un idiota de remate.
00:45:26Mi burrocracia no conoce límites.
00:45:29¿Te niegas a decirle una mentirijilla piadosa a un cura al que no vas a volver a ver?
00:45:33¿Pero conviertes nuestra boda en una farsa?
00:45:35Eso no te importa.
00:45:36Lo sé.
00:45:37Me duele mucho lo de Vivi.
00:45:39¿Sabes cuántos meses llevaban mi madre y ella planificándolo?
00:45:42Lo sé.
00:45:43Lo sé.
00:45:44Soy un idiota.
00:45:51Pero hablé con el padre Monaghan.
00:45:53¿De verdad?
00:45:54Le prometí que nuestros niños Mateo, Marcos, Lucas y Juan se criarían adorando al dulce niño Jesús.
00:46:02¿Lo hiciste?
00:46:04Quizá crucé los dedos mientras lo dije.
00:46:08Gracias.
00:46:10Veo que me quieres de verdad.
00:46:13Te quiero.
00:46:15Ya lo creo.
00:46:20¿Vas a arreglar todo esto?
00:46:22¿Cuánto pagarías?
00:46:25Ni un centavo.
00:46:32¿Qué haces?
00:46:34¿Te aguantas?
00:46:35Es una pena que me esté reservando para el matrimonio.
00:46:37Hasta mañana.
00:46:40Mañana estoy ocupado.
00:46:42Lo único que oigo es bla, bla, bla.
00:46:46No sé, vuelve a llamarla.
00:46:48Lo he intentado, pero ha pedido que no le pasen mis llamadas.
00:46:54Explícame por qué ha sido culpa mía.
00:46:56Don.
00:46:59¿De dónde has sacado eso?
00:47:01Dios mío, es increíble lo chiquitín que eres.
00:47:04A veces me pregunto si hicimos bien.
00:47:07Eli, hicimos muchas cosas mal, pero adoptar a Arn no es una de ellas.
00:47:11Sí, es mejor que nosotros.
00:47:13Sí.
00:47:13Y no hicimos tantas cosas mal, ¿verdad?
00:47:17Ahora todos están contentos.
00:47:19Bueno.
00:47:20¿Verdad?
00:47:21Sí, ¿verdad?
00:47:22Los chicos son estupendos.
00:47:23Tú tienes orgasmos de 9 horas.
00:47:26No, no, no.
00:47:27Bueno, más o menos.
00:47:28Me intriga.
00:47:30No me extraña.
00:47:31Demuéstralo.
00:47:32Ni los sueños.
00:47:33Por los viejos tiempos.
00:47:34Madre mía, basta.
00:47:36Creo que ya no debe haber moros en la costa.
00:47:40Me alegro de verte.
00:47:42Eso ya lo has dicho antes.
00:47:48¿Qué cojones?
00:47:51¿Qué haces?
00:47:52Ya, respierta.
00:47:54Vas a despertar a todo el mundo.
00:47:58He estado diciendo sonetos en voz alta.
00:48:01Eso es muy romántico, muy romántico por tu parte.
00:48:05Tengo 29 años y cuento por fin.
00:48:08¿Qué?
00:48:09No puedo creer que mi madre me haya fastidiado el polvo.
00:48:12Solo le he dicho que hay ciertas cosas que una mujer debe esperar de un hombre antes de meterse en
00:48:17la cama con él.
00:48:18Vale.
00:48:19Sí, lo sé.
00:48:21Pero ¿no ves difícil que...
00:48:23¿Qué?
00:48:24¿Enviarle flores cada día durante un año si vuelve a Brasil el lunes?
00:48:27La guerra.
00:48:29¡Oh!
00:48:30¡Oh, perdón!
00:48:31Lo siento mucho.
00:48:32Madre mía.
00:48:33Buenas noches, cariño.
00:48:35Y felices dueños, ¿vale?
00:48:36Sí, eres idiota.
00:48:37Buenas noches.
00:48:39Buenas noches.
00:48:47Buenas noches.
00:48:48Buenas noches.
00:48:49Otra vez.
00:48:54¡Qué pronto has vuelto!
00:48:56Sí, la tentación era insoportable.
00:49:00Sí, así se habla, Ellie.
00:49:04Sé delicada.
00:49:06¿O no?
00:49:09Buenas noches.
00:49:11Buenas noches.
00:49:12Sí.
00:49:13Lo dirás tú.
00:49:14Por favor, venga.
00:49:15No pensarías que íbamos a hacerlo, ¿verdad?
00:49:18Nadie se ha muerto por un escarcelo.
00:49:20Nuestro matrimonio.
00:49:22Eso es verdad.
00:49:23Sí.
00:49:23Pero no aguantaba que me ignoraras.
00:49:26¿Yo te ignoraba?
00:49:28No hacía falta un adivino para saber que te daba pánico quedarte conmigo.
00:49:32Lo siento, Don.
00:49:33De verdad, lo siento.
00:49:34Es que en cuanto se fueron los niños me di cuenta de que ya no teníamos nada en común.
00:49:40Sí, y buscamos otro niño para no afrontarlo.
00:49:44Intenté hacértelo comprender.
00:49:47Sé que lo hiciste, Don.
00:49:51¿Un revolcón?
00:49:55Don, tienes que casarte con Vivi.
00:49:58Y lo sabes perfectamente.
00:50:01¿Y tú qué?
00:50:02¿Ha habido alguien especial?
00:50:03¿Yo?
00:50:04Pues, claro, ha habido algunos.
00:50:08Pero ninguno que merezca la pena.
00:50:10Ninguno especial.
00:50:12Estuve saliendo con un agente de policía en Curtis y era un tío agradable.
00:50:17Luego, en Nueva York, conocí a un agente de bolsa que me propuso matrimonio a la tercera cita.
00:50:22Aquello debió darme una pista, Dios.
00:50:26Pero después...
00:50:44No.
00:50:47¡Ay, sí!
00:50:48¡Sí, sí!
00:50:49¡Sí, sí!
00:50:51¡Sí!
00:50:51¡No, no!
00:51:19¿Qué te ha pasado?
00:51:21¿Qué hora eres?
00:51:23Las ocho pasadas, ¿lo habías dejado?
00:51:25Había dejado un montón de cosas, las ocho.
00:51:28O sea que han sido...
00:51:3140 minutos.
00:51:32No está mal para empezar.
00:51:36Eso era lo que...
00:51:38No has podido.
00:51:40Dime que no tú y mamá, 40.
00:51:43Es una...
00:51:43¡Qué poca vergüenza!
00:51:46¡Qué asco!
00:51:47¿Y qué pasa con Vivi?
00:51:49Ya lo sé.
00:51:50Oye, ¿se puede saber qué te pasa?
00:51:52No lo sé.
00:51:56Adelante, mis patitos.
00:52:00Vamos a ocuparnos del gran banquete, les guste a ellos o no.
00:52:08Sé que no puedes entenderme, pero ahora que estás aquí, quiero que sepas que siempre me he sentido intimidada por
00:52:16ti.
00:52:17Aún así, no intenté ocupar tu lugar porque siempre le animaba a que te llamara y a que fuera a
00:52:24verte.
00:52:25Al conocerte, al conocerte, he comprendido de quién heredó muchas de sus cualidades.
00:52:33Sí, me siento...
00:52:35Me siento muy feliz de que estés aquí.
00:52:41¿Me...
00:52:41¿Me has entendido?
00:52:43¿No?
00:52:45Acho que sí.
00:52:46Y no es necesario que pase y disculpas.
00:52:49Yo también gustaría muchísimo.
00:52:52Si te era un orgasmo que durase mucho.
00:52:55Pero aún no sé cómo es que usted puede caminar.
00:53:03¿Trabajas en algo últimamente?
00:53:06Hace años que no toco un cincel.
00:53:08¡Qué pena!
00:53:09Tienes más talento en tu meñique que yo en todo mi cuerpo.
00:53:12Ya soy mayor, Don.
00:53:13No hace falta que me mientas.
00:53:14¿Eso es la verdad?
00:53:16¿Compra la resaca?
00:53:18No.
00:53:20¿Estás seguro de que lo quieres echar todo a perder?
00:53:23Me lo jugaría, Karokro.
00:53:30¿Dónde está la escofina?
00:53:33¿Cómo es posible que hagas cosas tan bellas, no sé, siendo un capullo integral?
00:53:39Soy una serpiente complicada, o lo que dijera esa mujer.
00:53:43¿Esto es lo que os pasa a los hombres?
00:53:45¿Un pequeño conflicto y vuelves corriendo con tu ex, abuelo?
00:53:51¿Abuelo?
00:53:52Cariño, estaré cerca de la tercera edad,
00:53:55pero he pasado 40 minutos dando más caña a las caderas que en los últimos...
00:53:59No he rechazado el whisky porque no me apeteciera.
00:54:04Espera un segundo.
00:54:08Estás...
00:54:13Y Andrew no lo sabe.
00:54:18No soy de esas mujeres que creen...
00:54:21que merecen tener un hijo porque su útero haya decidido funcionar.
00:54:27O me quiere o no.
00:54:44Te abrazaría, pero después...
00:54:47por la última vez...
00:55:04Voy a probar uno de estos.
00:55:13Delicioso.
00:55:14Me alegra que esté contento, señor Griffin.
00:55:16Es usted quien paga.
00:55:17En ese caso, cogeré unos cuantos más.
00:55:20No.
00:55:21Yo creo que no.
00:55:23Si te dirigiera la palabra, te...
00:55:26preguntaría qué ha pasado ahí dentro.
00:55:27¿Con Naila?
00:55:28Sí.
00:55:29¿Nos has visto?
00:55:30Así es.
00:55:30¿Y qué opinas?
00:55:31Que debe ser un gran consuelo saber que...
00:55:34no todo el mundo te odia.
00:55:36Alivia un poco la prisión.
00:55:41Oye, hay una cosa que...
00:55:43No, no hablo contigo.
00:55:47¿Está disgustada por algo?
00:55:49Sí, lo está.
00:55:51Y no sé qué hacer.
00:55:53Tú la quieres, ¿no?
00:55:54Más que nada.
00:55:57Entonces, haz lo que sea preciso para que vuelva a ser feliz.
00:56:15¿Sí?
00:56:16¿Puedo pasar?
00:56:17Eh, vale.
00:56:19Ah, Dios.
00:56:21¿Puedes ayudarme, por favor?
00:56:23Dios mío, esto...
00:56:25esto no es justo.
00:56:26Ay, Dios.
00:56:27Veamos.
00:56:28Oh, perdón.
00:56:37Oye, no quería...
00:56:39No, es...
00:56:40Ven.
00:56:41No está bien interrumpir una actuación.
00:56:44¿Una actuación?
00:56:47Primer punto...
00:56:50Serenatas.
00:56:58Buscando que podía rimar con Nuria.
00:57:03Mi labor fue toda una...
00:57:06Penuria.
00:57:10Para contener mi...
00:57:14Lujuria.
00:57:21Oye, he decidido que no voy a hacer el amor contigo.
00:57:28Vale.
00:57:30Pero discrepo.
00:57:31Te diré por qué.
00:57:32He hecho todo lo que había en la lista.
00:57:35Desayuno en la cama y una lista de los diez mejores momentos de nuestra relación.
00:57:43La primera vez que te vi.
00:57:47La primera vez que te vi desnuda.
00:57:51Oye, eres un cielo.
00:57:54Pero somos hermanastros.
00:57:57Sí, pero...
00:57:58Solo un poquito.
00:58:03Mira, has esperado durante mucho tiempo que llegara el amor.
00:58:09Y...
00:58:09Creo que no podría perdonarme si te privara de ello.
00:58:14Tienes razón.
00:58:18Pero la canción era guay.
00:58:21Ah...
00:58:22Esto.
00:58:23Flores cada día.
00:58:24Durante un año.
00:58:33Debemos decírselo.
00:58:35No estoy de acuerdo.
00:58:37Al menos tienes que invitarla a nuestra boda.
00:58:40Perdóname.
00:58:41¿Qué has dicho?
00:58:44Es broma, es broma, es broma.
00:58:47Gracias a Dios.
00:58:49En fin, no es que fuera una mala idea, pero...
00:58:53No, déjalo.
00:58:55Los dos lo hemos superado.
00:58:59Por fin.
00:59:01Somos una familia.
00:59:04Somos una familia.
00:59:06Bueno, ¿qué tal?
00:59:08Eh...
00:59:09Ah.
00:59:10Vayamos por partes.
00:59:12Muchas gracias.
00:59:15No.
00:59:17Verás, cielo.
00:59:18Tu padre y yo queremos darte una cosa.
00:59:21¿Juntos?
00:59:22De locos, ¿no?
00:59:23Estamos orgullosos, muy orgullosos de ti, de que seas un buen hombre, de... de la mujer a la que amas,
00:59:30de la vida maravillosa que tienes por delante.
00:59:34Así que...
00:59:38Te queremos, chaval.
00:59:48Es de madera del árbol.
00:59:51Idea de tu madre.
00:59:52No, no fue idea mía, pero me sorprende todo este.
01:00:04He reservado valias por si la primera no brota.
01:00:10No sé qué decir.
01:00:15¿Viene con una parcela?
01:00:17Junto al lago, si es posible.
01:00:18Claro, puedes pedir dos deseos o más.
01:00:20Nos vemos cuando estés casado.
01:00:25Os quiero mucho.
01:00:27Oh, Dios.
01:00:28Gracias.
01:00:29Gracias.
01:00:46Es perfecto.
01:00:57Dios mío, qué guapo estás.
01:01:01¿Has venido?
01:01:02Claro que he venido, lo dudabas.
01:01:05¡Estás sensacional!
01:01:07Me falta esto.
01:01:08Bueno, déjame que te la ponga.
01:01:10Me recuerda el baile del instituto, el baile de fin de curso.
01:01:16Sí.
01:01:16El smoking blanco lleno de sangre por el alfiler.
01:01:18Ya está.
01:01:19Perfecto.
01:01:21Gracias.
01:01:25Somos una familia.
01:01:26Casi todo el tiempo.
01:01:28Todo el tiempo.
01:01:30Mamá.
01:01:37Dios mío.
01:01:39¿Me voy a sonrojar?
01:01:43Hola.
01:01:44Muy tuve, chao.
01:01:45Estábamos hablando de...
01:01:47Bueno, señora Griffin, yo ya me iba.
01:01:49No, no, quédate.
01:01:49Espera, espera un segundo, mamá.
01:01:51Sí, sí.
01:01:57Mamá, esta es Bibi.
01:01:59Hola.
01:02:00Un placer.
01:02:01Me gusta.
01:02:01Es una persona muy especial para mí.
01:02:05Tanto que cuando caminamos hacia el altar,
01:02:09gustaría que la viese con nosotros.
01:02:13¿Por qué, filio?
01:02:19Bibi, ¿por casualidad has visto a nuestro novio?
01:02:24No, no desde esta mañana.
01:02:25¿Por qué?
01:02:26¡Oh, vaya por Dios!
01:02:29Vaya, pero si son...
01:02:31Oh, no.
01:02:33Una, dos, tres.
01:02:36Parece un congreso.
01:02:37Donald Robert Griffin, ¿qué demonios has hecho?
01:02:41Dios mío, está bebido.
01:02:42Lo siento, cariño, no sé.
01:02:44Ya sabéis, men.
01:02:45Oh, Dios santo.
01:02:47Yo estaba ahí durmiendo y de repente...
01:02:50¡Bum, bum, chaca, bum, bum, chaca, bum, bum!
01:02:53Dios mío, pero...
01:02:55Entra en el dormitorio y ¿qué vas a hacer?
01:02:58Pues lo que se hace en un dormitorio.
01:03:00¡Oh!
01:03:02¡Oh!
01:03:03¡Oh!
01:03:06Lo siento, Bibi.
01:03:10No me lo esperaba.
01:03:12Tú sí que sirves la venganza fría, ¿no es así?
01:03:20Venga.
01:03:25De acuerdo, te perdono.
01:03:26¿De verdad?
01:03:27Sí, por supuesto.
01:03:28De lo contrario, sería una hipócrita, ¿no?
01:03:30De acuerdo, te perdono.
01:03:31Yo también lo siento.
01:03:34Cuarenta minutos, por cierto.
01:03:37¡Oh!
01:03:38¡Oh!
01:03:39¡Oh!
01:03:39¡Wow!
01:03:41¡Eh, eh, espera!
01:03:45Claro.
01:03:47Estás guapísima.
01:03:48Gracias.
01:03:50No habrás cambiado de opinión, ¿verdad?
01:03:53No, ya, claro.
01:03:53Lo siento, no.
01:03:54No importa.
01:03:55Bueno, la simetría de la situación es admirable.
01:03:58Siéntate.
01:03:59Aunque para que fuera perfecta, tendrías que haberle metido la polla a Muffin.
01:04:03¿Qué?
01:04:04Me gusta la vulgaridad, pero ¿por qué iba a tirarme a Muffin o color?
01:04:08Solo lo digo por si buscas la verdadera simetría.
01:04:11¿De qué estás hablando?
01:04:13Eleanor.
01:04:17¿Alguien puede hacerme el favor de darme otro puñetazo en la cara?
01:04:20Porque no sé de qué estamos hablando.
01:04:22Ella te engañó primero.
01:04:24¿Qué?
01:04:24¡Oh!
01:04:25Yo...
01:04:26¿Qué?
01:04:27Espera, espera un segundo.
01:04:28Eso fue...
01:04:29Fue una...
01:04:32Equivocación, cariño.
01:04:33Alto, alto, alto.
01:04:34Si para estar en igualdad de condiciones yo tendría que hacérmelo con Muffin,
01:04:39significa que tú lo hiciste...
01:04:48Barry.
01:04:49¿Qué?
01:04:49¿Qué?
01:04:50¿Por qué?
01:04:50¿Por qué?
01:04:51¿Cómo que por qué?
01:04:52¿Y este follón?
01:04:53Espera, espera, espera.
01:04:54¿Te has acostado con el padre de Missy hoy?
01:04:56No, no, no, hoy no.
01:04:58Hace años cuando estábamos casados.
01:05:00Debió de leerte un montón de poesía, ¿eh?
01:05:02¿Cómo pudiste?
01:05:03Era muy destichada en aquella época.
01:05:05¿Y yo qué?
01:05:06La verdad es que no me importaba.
01:05:07Eso ya lo sé.
01:05:08Oye, no sé qué decir.
01:05:09Fue prácticamente un accidente y no se lo conté a nadie, ni a una sola persona.
01:05:14Salvo a mi mejor amiga.
01:05:16Fue hace mucho tiempo, mucho.
01:05:18Ahora tenéis que asistir a una boda y yo llamar a los de las mudanzas.
01:05:23Espera, no.
01:05:23Que quede claro, pase lo que pase, en la vida pienso acostarme con mafi y no corno.
01:05:29¿Qué has dicho?
01:05:30¿Pero qué demonios dices?
01:05:31Que te cepillaras a mi mujer no es razón para que te devuelva el favor.
01:05:35Perdona.
01:05:36¡Se acabó!
01:05:37¡Oh, Dios!
01:05:38Por cierto, estás maravillosa.
01:05:40Por favor, vale.
01:05:41Oye, vale, vale, no he sido yo.
01:05:44¡Mierda!
01:05:44Es cierto, hice aquello contigo, pero no he abierto la boca.
01:05:47Yo no, yo no he dicho nada.
01:05:49Lo siento mucho.
01:05:50Fue una equivocación.
01:05:51¡A la mierda! ¡A la mierda! ¡Mierda! ¡A la mierda!
01:05:54¿A dónde va?
01:05:55A la mierda, me parece.
01:05:57¿Con qué fuiste tú?
01:05:58Lo siento mucho, Muffin.
01:06:00Tienes que comprenderlo.
01:06:01Te aseguro que no significó nada.
01:06:03Me siento utilizado.
01:06:06No te preocupes.
01:06:08Barry y yo tenemos un acuerdo.
01:06:11Yo miro para otro lado y no me molesta con mis caprichos.
01:06:16¿Qué caprichos?
01:06:18Tu mujer, por ejemplo.
01:06:21¿Cuál de ellas?
01:06:23Ambas son deliciosas.
01:06:25¡Oh!
01:06:26Y toma golazón.
01:06:27Vaya, esto no me lo esperaba.
01:06:30¡Hola!
01:06:31¡Hola!
01:06:32Sí.
01:06:32Me parece que deberíais salir.
01:06:35Buena idea.
01:06:40¡Oh!
01:06:41¡Oh!
01:06:45Por Dios, qué humillante.
01:06:53Qué...
01:06:55¿Qué hacemos?
01:06:56Respecto a qué.
01:06:57Ya sabes, vivir.
01:06:59No puedes vivir sin ella, ¿no?
01:07:02¿No?
01:07:04Vale, entonces tienes que pensar qué vas a hacer.
01:07:08Cierto.
01:07:10¿Dónde están los chicos?
01:07:12No lo sé.
01:07:13¿Muertos de vergüenza en algún sitio?
01:07:14¿Crees que suspenderán la boda?
01:07:16¡Oh!
01:07:17Por Dios, Muffin, acéptalo.
01:07:18Acáptalo, vas a tener nietos morenitos y además, Billy...
01:07:22No, eso habrá que verlo.
01:07:23¡Claro que lo veremos!
01:07:24¡Lo veremos!
01:07:26¿Seguro que quieres hacerlo?
01:07:27¿Estás de broma?
01:07:28Hagámoslo antes de que nos descubran.
01:07:31Padre, ¿estáis preparados?
01:07:32Haga la versión resumida.
01:07:34Lo siento, pero tengo que...
01:07:35Por favor, antes de que pase algo más.
01:07:37De acuerdo.
01:07:40Melissa, ¿quieres a...?
01:07:41Sí, quiero.
01:07:44¿Y tú, Alexandro, Souto, Griffin?
01:07:46Sí, quiero.
01:07:52¿Preparados?
01:07:53¿Listos?
01:07:53Estoy embarazada.
01:07:57¿Sorpresa?
01:08:06¡Están ahí!
01:08:07¡Se están!
01:08:07¡Se van a jugar!
01:08:09¡No, no!
01:08:09¡Dios mío!
01:08:10¡No, no, no!
01:08:12¡Virgen Santa!
01:08:13¡Padre!
01:08:15¡Bla, bla, bla!
01:08:16La alianza, pónsela ya.
01:08:17Y cuando acabes de ponérsela, pónsela tú a él.
01:08:19¡Bla, bla, bla!
01:08:20Yo os declaro marido y mujer.
01:08:22Puedes...
01:08:23...besar a la novia.
01:08:24¿Los tocamos ya?
01:08:24Por supuesto.
01:08:27¡No, por favor!
01:08:29¡Calma, calma, por fin!
01:08:30¡No, no, no!
01:08:35¡No!
01:08:38No sabe nadar.
01:08:39¿En serio?
01:08:40¡No, no!
01:08:42¡No, no, no!
01:08:43¡No, no, no!
01:08:45¡No, no, no!
01:08:46¡No, no, no, no!
01:09:01Hola.
01:09:04Oye, es posible que no volvamos a vernos.
01:09:07Pero...
01:09:08¿Podríamos brindar por...
01:09:10...lo que casi fue una maravillosa amistad?
01:09:15No, ¿sabes?
01:09:17Fue tu madre la...
01:09:18...la que me dijo que aquí las mujeres son más reservadas en lo que se refiere al sexo.
01:09:24Excepto ella, claro.
01:09:26Y me parece que no...
01:09:30...voy a seguir su consejo.
01:09:32A los hombres de Brasil...
01:09:34...les encantará.
01:09:37Cierra la puerta.
01:09:40¿Qué?
01:09:44Cierra la puerta.
01:09:49¡Oh!
01:09:55¡Bibi!
01:09:57¡Bibi!
01:09:58¡Bibi!
01:10:00¡Bibi!
01:10:04¡Bibi!
01:10:08¿Son ellos?
01:10:10Sí.
01:10:12Van a ser felicísimos juntos.
01:10:16Son más listos que nosotros, ¿eh?
01:10:18Es difícil no serlo.
01:10:19¿Cómo se me pudo ocurrir?
01:10:21Soy idiota.
01:10:22¿Pero qué es lo que me pasa?
01:10:23No, no te pasa nada en absoluto, Bibi.
01:10:26Incluso he llegado a pensar que eres la más cuerda de todos.
01:10:29¡Oh!
01:10:29No.
01:10:29Sí.
01:10:30No digas eso, es una locura.
01:10:33Aún así, es cierto.
01:10:36Siempre fuiste más guapa y más inteligente.
01:10:41Puede que fuera una de las razones por las que Don me resultó tan atractivo.
01:10:45Venga, ya.
01:10:46Te enamoraste de Don Griffin en cuanto te lo presenté en la fiesta de verano de Crabtree.
01:10:51Tan obvio fue.
01:10:52Sí, para mí.
01:10:54¿Y por qué no me atropellaste con el coche?
01:10:56Vamos, eras mi mejor amiga.
01:11:00Lo sigues siendo.
01:11:03Oh, Bibi.
01:11:05No fue culpa de él.
01:11:06Sí, vale, él coqueteaba, pero...
01:11:09Yo di el primer paso.
01:11:11¿Por qué?
01:11:12Quería asegurarme...
01:11:14...de que lo nuestro había acabado.
01:11:16Y resulta que descubrí...
01:11:18...que había acabado hace muchísimo tiempo.
01:11:23Y quiero que sepas otra cosa.
01:11:26Siempre me ha alegrado de que se quedara contigo.
01:11:34Ya te he dicho que te perdono.
01:11:36Pues perdónale a él también.
01:11:42¡Dios mío!
01:11:45¡Oh, Dios mío!
01:11:47Otra vez.
01:11:49¡Oh, qué pasada!
01:11:51Es que está liado con ella.
01:11:53¿Perdón, mi amor?
01:11:54No crees.
01:11:59Una boda que nadie olvidará.
01:12:01Soy huérfana.
01:12:02No, no, no es para tanto.
01:12:04Mi madre es lesbiana y mi padre se la metió a tu madre.
01:12:08¡Ugh!
01:12:09¡Qué imagen!
01:12:10Si te sirve de consuelo, creo que nuestro hermano se está tirando a mi hermana.
01:12:13¿Qué?
01:12:15Se ha abierto la caja de los trueros.
01:12:22No me lo puedo creer.
01:12:25No, no.
01:12:27Solo le pido que me llame si ella vuelve al hotel.
01:12:30¿Cómo cojones?
01:12:32¿Cómo?
01:12:32Oiga, ¿cómo pretende que lo sepa?
01:12:34Por eso le estoy llamando.
01:12:37Y se cierra el círculo.
01:12:39¿Qué coño he hecho ahora?
01:12:40¿Sabes por qué me he alejado de ti todos estos años?
01:12:43Tengo una ligera idea, pero vale.
01:12:45Porque me guste o no.
01:12:46Soy hija tuya.
01:12:48Ya reveredó la gracia de mamá y yo he sacado lo peor de ti.
01:12:51Vale.
01:12:52Si tanto nos parecemos, ¿por qué nadie te parte la cara cada cinco minutos?
01:12:57¿Eh?
01:12:59Cuando engañaste a mamá, me aterrorizaba pensar que yo también fastidiaría mi matrimonio.
01:13:04No quiero ser así.
01:13:06No quiero seguir pareciéndome a ti.
01:13:08Ha venido Andrew.
01:13:09Sí, lo sé, papá.
01:13:11¿Quién lo habrá llamado?
01:13:13Dos cosas.
01:13:15Si después lo quieres hablarme, adelante.
01:13:19Mira, sabía que...
01:13:21Imaginarías que yo le había llamado.
01:13:23Y es verdad, nos parecemos.
01:13:26Ninguno de los dos tiene un pelo de tonto.
01:13:28Hija, puedes odiarme el resto de tu vida si lo necesitas,
01:13:31pero te diré lo que necesito yo como padre.
01:13:34Necesito ofrecerle a mi niña la oportunidad de ser feliz en la vida porque a la larga todos somos egoístas.
01:13:40Y así yo también podré ser feliz, aunque me odies por ello.
01:13:43Yo no te odio.
01:13:44Déjame acabar, déjame acabar.
01:13:46Sé que me quieres, cielo, no sé, aunque tú no lo sepas.
01:13:50Y sé que cuando nos separamos sentiste que tenías que elegir un mando.
01:13:54Y me pareció bien porque ella te necesitaba más que yo.
01:13:57Lo comprendí, pero...
01:14:01El día que naciste, salí, me emborraché y dejé sola a tu madre.
01:14:10Agarré una cogorza tremenda.
01:14:14Recuerdo a tu carita con los ojitos hinchados y esas manitas rosas.
01:14:23Eras tan...
01:14:24No podía entender cómo algo tan...
01:14:30Maravilloso había salido de un cabrito como yo.
01:14:34Y con tus hermanos lo mismo.
01:14:36Y aparte de algún tropiezo en el camino, intenté ganarme un hueco en vuestras vidas.
01:14:41Puedes enfadarte conmigo, no enfadarte conmigo.
01:14:43Eso no cambiará lo que siento por ti.
01:14:47Sé...
01:14:48Sé que te parecerán solo palabras, pero...
01:14:50Entenderás lo que quiero decir cuando nazca tu hija.
01:14:59¿Cómo sabes que será una niña?
01:15:03No lo sé.
01:15:04Espero que tengas esa suerte.
01:15:23Oye, siento haber llegado tan tarde.
01:15:25La verdad...
01:15:26Es que no pensaba venir.
01:15:28No te has partido gran cosa.
01:15:29Mi madre es medio lesbiana.
01:15:30Ah, vaya.
01:15:32No sé qué responder a eso.
01:15:34No te preocupes.
01:15:39Hola.
01:15:42Hola.
01:15:43Estás preciosa, peliño.
01:15:44Yo no te he invitado.
01:15:46De acuerdo.
01:15:49Me dijo que tenías algo que decirme.
01:15:51Mejor...
01:15:52No, no, no.
01:15:54Ahora eres mi hermana.
01:15:55Esto también te atañe.
01:15:57No me llamaste.
01:16:00¿Por qué dijiste que no querías volver a hablar conmigo?
01:16:03Me dijiste cosas horribles.
01:16:06Lo sé.
01:16:08Discutimos y no sé.
01:16:09Yo me...
01:16:10Lo siento.
01:16:10Lo siento mucho.
01:16:15Estoy embarazada.
01:16:17¿Por eso vomitaste encima, papá?
01:16:21Perdón.
01:16:26¿Estás segura?
01:16:28No me lo puedo creer, cariño.
01:16:33Andrew, no voy a traer un bebé a un matrimonio desgraciado.
01:16:36Estoy de acuerdo, de verdad.
01:16:37Podemos resolverlo.
01:16:39Vale.
01:16:42Puedo.
01:16:50Un momento.
01:16:53Beatriz.
01:16:55Sé que estás aquí porque he tirado las llaves de tu coche al lago.
01:16:59Dentro del cajón del gato.
01:17:02Me encanta.
01:17:04Madre mía.
01:17:06Creo que eso va por ti.
01:17:10Beatriz, Martha McBride, chalde una vez o soplaré, soplaré.
01:17:13Vas a provocar a todo el mundo una jaqueca como no cierres el pico.
01:17:17¿Qué quieres?
01:17:18Vale.
01:17:19Se lo devuelvo.
01:17:20Siento la interrupción.
01:17:22Quiero decirte una cosa.
01:17:23Bueno, adelante.
01:17:25Te escuchamos todos.
01:17:26Si he aprendido algo de la vida, es que es todo menos un sueño.
01:17:30Caray.
01:17:31No hay un mago moviendo palancas detrás de un telón.
01:17:34Y eso significa para mí que amar a alguien solo sirve para que tu vida sea mejor.
01:17:40Y mi vida sería un espanto sin ti en ella.
01:17:46¿Eso es todo?
01:17:47Es la verdad.
01:17:51Vale, vale.
01:17:51Tengo una respuesta.
01:17:54No, no, no.
01:17:55No va así.
01:17:55Yo no te he hecho ninguna pregunta.
01:17:57La respuesta es sí.
01:17:58No le he hecho ninguna pregunta.
01:18:00Sí, sí, sí, soy tonto del culo, sí, se me irán los ojos, pero nunca más me liaré con otra.
01:18:07Y sí, te avergonzaré, te asustaré y a menudo haré que cuestiones todas las razones por las que me has
01:18:14amado alguna vez.
01:18:15Sí.
01:18:15¿Tú crees que te sigo queriendo?
01:18:19¿No me quieres?
01:18:23¡Sigue hablando!
01:18:24Claro, claro.
01:18:25Y sí, preferiría arrancarme de cuajo los ojos con cucharillas calientes que volver a hacerte daño.
01:18:31Y sí, te mantendré en un pedestal de alabastro.
01:18:34Palabras.
01:18:35Sí.
01:18:37Te amaré solo a ti el resto de mi vida si me concedes.
01:18:45El honor de convertirme en tu marido.
01:18:53¿De dónde cojones has sacado esa sortija?
01:18:56La tengo desde hace unos seis años.
01:18:58¿Seis años?
01:18:59Bueno, ¿qué dices?
01:19:01Oh, qué narices.
01:19:03Así me gusta.
01:19:04Bien, de acuerdo.
01:19:06Por el poder que aún me ha sido otorgado, yo os declaro marido y mujer.
01:19:12Puedes besar a la novia.
01:19:25Desculpe, mamá.
01:19:27¿Você pediu a todos que me mentissem?
01:19:30No quería decepcionar você.
01:19:32Esta... esta familia están todos locos.
01:19:34Es como en una novela.
01:19:36De verdad, yo pensaba que era tan inflexible.
01:19:38Pero, mamá, ¿y tú?
01:19:41Oh, Dios.
01:19:42Cuando tenía 17 años, había un nombre muy elegante.
01:19:46El asistente del prefeito de Bahía.
01:19:48Fue mi primer nombre.
01:19:51Mamá, ¿por qué tú...?
01:19:53Estuvimos juntos muchos años.
01:19:56Hasta que un día apareció una señora y pidió que yo nunca más volviera a verla.
01:20:00¿La madre de ella?
01:20:01No, yo sabía que estaba casado, porén...
01:20:04¿Ese era mi padre?
01:20:08Espera un poco.
01:20:10¿Mi padre no era... no cultivaba greus?
01:20:14¿Você no es el único que dice mentiras para proteger a su familia?
01:20:19Oh, mi hijo, ¿vóces siempre fue muy inocente?
01:20:23Sí, sí, sí, sí.
01:21:01¡Vaya, vaya, vaya!
01:21:03Menuda boda, ¿eh?
01:21:04Es mi primer doblete.
01:21:06Ya, enhorabuena.
01:21:07¿Igualmente?
01:21:08Sí.
01:21:10¿Sabe?
01:21:10Tenía razón.
01:21:12¿Acerca de qué?
01:21:14Hay diferentes tipos de amor.
01:21:17¿Cuál de ellas siente ahora?
01:21:19Creo que todos.
01:21:20Tú puedes dancer, cada dancer con el hombre que te da el ojo,
01:21:26déjalo que te mantenga.
01:21:28Tú puedes brindar, cada brindar para el hombre que tomó la mano debajo de la luz blanca.
01:21:38Pero no olvides quién te va a llevar a casa y con cuáles vas a estar.
01:21:47Bienvenida a la familia, pequeña Jane.
01:21:49Primera lección.
01:21:50Tus abuelas están chifladas.
01:21:53¡Vamos!
01:21:55¡Vamos!
01:22:10¡Vamos!
01:22:24¡Vamos!
01:22:34¡Vamos!
01:22:40¡Vamos!
01:22:50¡Vamos!
01:22:51¡Vamos!
01:22:57¡Vamos!
01:23:05¡Vamos!
01:23:06¡Vamos!
01:23:18¡Vamos!
01:23:30¡Vamos!
01:23:43¡Vamos!
01:23:50¡Vamos!
01:24:03¡Vamos!
01:24:20¡Vamos!
01:24:22¡Vamos!
01:24:26¡Vamos!
01:24:29¡Vamos!
01:24:41¡Vamos!
01:24:51¡Vamos!
01:25:10¡Suscríbete al canal!
01:25:49¡Suscríbete al canal!
01:26:19¡Suscríbete al canal!
01:26:33¡Suscríbete al canal!
01:27:18¡Suscríbete al canal!
01:27:33¡Suscríbete al canal!
01:27:57¡Suscríbete al canal!
01:28:13¡Suscríbete al canal!
01:28:26¡Suscríbete al canal!
01:28:37¡Suscríbete al canal!
01:28:40¡Suscríbete al canal!
Comentarios