مسلسل المؤسس اورهان الحلقة 26 والاخيرة مترجمة القسم 2

cima4nite

Transcript

00:00:00...

00:00:30Merci.

00:00:32Merci.

00:00:51Merci.

00:01:09Değerli alim, beylerim, ailem, bugün yüreğimde hem derin bir sızı hem de arşa uzanan bir gurur var.

00:01:28Bacım Fatma, ilk göz ağrım, atamın emaneti bugün kendi anesini kuracağım.

00:01:39Bilesiniz ki evlilik sadece iki canın birleşmesi bir söz yahut mülk ortaklığı değildir.

00:01:48Hane devletin besmelesidir.

00:01:53Bizde hane büyürse devlet büyür, hane yıkılırsa devlet yıkılır.

00:02:01Birbirinizin kılıcı değil, er fırtınada sığınacağı kalkanı olacaksınız.

00:02:10Şimdi bu izdivaç Bursa'nın bereketinden Rumeli'nin ufuklarına uzanan o şanlı yolun ilk mührü, ilk kilit taşıdır.

00:02:26Evrenos Bey, sana sade bacımı canımdan canı emanet etmem.

00:02:32Sana Rumeli'ye gidecek akıncı birliğimi, fetihlerimizin istikbalini emanet ederim.

00:02:43Fatma ile kuracağınız o hane, deryaları aşacak olan Osmanlı'nın Rumeli'deki ilk kalesi, ilk sarayı olacaktır.

00:02:55Bu toy, uçlardan cihanına yayılan nizamımızın ve kızıl elma ülkümüzün yeni şafağı olacaktır.

00:03:05Allah hayırlı uğurlu etsin.

00:03:09Amin. Sultanımız çok yaşar.

00:03:12Buyurasınız.

00:03:26Pişşşş, pişşş, pişşş, pişşş, pişşş, pişşş.

00:03:34Benim aslan oğlum, benim yiğit oğlum.

00:03:40Pişşş.

00:03:42Maşallah Hasan.

00:03:46Pishp.

00:03:48Pishp.

00:03:53Jusqu'au fait mon père.

00:04:05Jusqu'au va galer.

00:04:07...

00:04:08...

00:04:09...

00:04:10...

00:04:11...

00:04:16...

00:04:17...

00:04:18...

00:04:20...

00:04:26...

00:04:34...

00:04:35...

00:04:36...

00:04:39C'est une belle belle.

00:04:45C'est donné mais une belle.

00:04:47J'ai vu ensemble.

00:04:56Elle veut étire mon frère.

00:04:58J'ai pas en ce sens.

00:04:59Je suis très content.

00:05:18...

00:05:19...

00:05:49...

00:05:49Après avoir de la fin d'alim.

00:05:53Compter l'arrivée, c'est gris avec un ami.

00:05:56Ah, ce qui il y a mon de l'arrivée.

00:05:59Tu as j'ai tu as vu, un ton debout.

00:06:02C'est pas tout ton,

00:06:03tu as l'arrivée de mon ami, du tout ton de coeur.

00:06:06C'est pas que d'amener, tu te rires tu as.

00:06:08C'est pas bien.

00:06:09C'est pas de l'arrivée de la fin culture.

00:06:12Ce qui est�lée, tu as marguer ou il fino à l'arrivée du ket.

00:06:15C'est pas de la fin de finition.

00:06:17puis ce n'est pas

00:06:20vous dit

00:06:20c'est le mariage

00:06:47Oysen'i verene kurban olayım.

00:06:50Benim oğlu,

00:06:53benim aslanım.

00:07:28Altyazı M.K.

00:08:15Altyazı M.K.

00:08:17Altyazı M.K.

00:08:38Altyazı M.K.

00:08:43Altyazı M.K.

00:08:48Altyazı M.K.

00:08:56Altyazı M.K.

00:09:28Altyazı M.K.

00:09:37Altyazı M.K.

00:09:54Altyazı M.K.

00:10:05Altyazı M.K.

00:10:25Altyazı M.K.

00:11:02Altyazı M.K.

00:11:04Altyazı M.K.

00:11:10Altyazı M.K.

00:11:24Altyazı M.K.

00:11:29Altyazı M.K.

00:11:46Altyazı M.K.

00:11:51Altyazı M.K.

00:11:51M.K.

00:12:07Altyazı M.K.

00:12:13Altyazı M.K.

00:12:17Altyazı M.K.

00:12:19Altyazı M.K.

00:12:33Altyazı M.K.

00:12:36Altyazı M.K.

00:12:40Altyazı M.K.

00:12:42Altyazı M.K.

00:13:09Altyazı M.K.

00:13:16Altyazı M.K.

00:13:17E artık öğrendi!

00:13:22Başına mı gitti?

00:13:36Hadi darısı Başına garıdaş...

00:13:39He he he he he hey valla avec.

00:13:42Haydi Allah mübarek eyles.

00:13:44...

00:13:53...

00:13:54...

00:13:55...

00:14:08...

00:14:09...

00:14:09C'est bon ?

00:14:18국itez d'accord à l'arrivée !

00:14:20L'arrivée !

00:14:32Parfait Abraner !

00:14:38Merci !

00:14:41Surtout, je suis en Fatma.

00:14:53C'est une une vraie.

00:14:58Si, je ne sais pas, je ne sais pas.

00:15:02C'est une vraie.

00:24:55Tu peux.

00:24:56Allez-y, bien.

00:25:00La parole.

00:25:04Les marées, qu'on est la bébé.ثante

00:25:09que tu fais, tu fais pas de la mémoire et toi ? Allez-y,

00:25:12bien. Tu fais mon déjeu.

00:25:14Olras-tu la déjeuille,

00:25:15pas de la déjeuille, dis de moi-même ? Il y allons, tu fais pas de la déjeuille,

00:25:17dis de toi tu fais pas de la déjeuille, dis bien. Lui-je. Bienvenue, dis déjeuille.

00:25:25...

00:25:27...bir varmış bir yokmuş.

00:25:31Bir tekfur kalesinde küçük bir kız yaşarmış.

00:25:36Bir gün küçük kızın yolu Kaya Obası'na düşmüş.

00:25:53Kur'an.

00:26:11Bir gün küçük kızın yolu Kaya Obası'na düştü.

00:26:19...

00:26:20C'est parti.

00:26:51Putain maintenant !

00:26:53J 我 a dit ça l'air j'ai eut et de Guidry english !

00:26:56Donc s'en for nuanced de Strawberry !

00:26:59됐

00:27:00à依 creative !

00:27:03La donchelleit ton en pembre comme ça met vous Можно dét JOIN DURGG OUT !

00:27:16C'est mon jeu des détaire !

00:27:19He.

00:27:20Senses Fatma'yı istemeye gittik.

00:27:23Ve Osmanlı ailesinden kızılmak ne zormuş.

00:27:26O Alaaddin var yuva Alaaddin.

00:27:29Beni paçamden yakaladı, tam sırtımın yere çalacaktı ama...

00:27:34Aman vermedi kardeşim.

00:27:37Tek seferde aldı kızı.

00:27:39He he he he.

00:27:44Belki de sana bu yaşarkenki son vedan bu ran.

00:27:47Je suis arrivé à l'arrière de moi.

00:27:53Mais...

00:27:54...

00:27:55...

00:27:56...

00:27:57...

00:27:59...

00:28:00...

00:28:02...

00:28:03...

00:28:04...

00:28:06...

00:28:06Nous avons fait la vie de l'aise et la vie comme ça.

00:28:13Ce n'est pas ça, c'est pas ça.

00:28:20Il y a une imparature de nous avons été paré.

00:28:24Il y a l'aise à l'aise.

00:28:25Il y a l'aise à l'aise à l'aise.

00:28:28Il y a l'aise à l'aise à l'aise.

00:28:34Nous devons l'impréter du pays.

00:28:38Donc, mon ami,

00:28:40nous avons déjà été dans le pays de la guerre.

00:28:46L'impréterie, l'impréterie.

00:28:52Si on peut arriver, je vais vous raconter à l'impréter.

00:29:00Je ne me suis pas de retourner, on se revient à la fin de la fin de la fin de

00:29:05la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin,

00:36:37Il n'y a pas de safer kazanacağım de lui eline tez tutar ama

00:36:39Alacağı hezimet belki de onun sonu olacak

00:36:43İnşallah

00:36:46Kızılcatepe karargahımızda bir eksik kaldı mı Nassau?

00:36:49Tedbirlerimiz tamdır sultanım

00:36:52Eskisar havalisindeki tüm tepeleri tuttuk sultanım

00:36:57Yolda yorgun düşen kafir ordu sonraya vardığında

00:37:01Tepeleri tuttuğumuzu görüp panique kapılacak

00:37:04Zira zırhları ağır

00:37:07Tepelerde cenk etmeye müsait değildir

00:37:09Ondan sebep bizi vadi yataklarına ve ovalara çekmeye çalışacaklar

00:37:14Biz ise bu dileklerini onları tepelere çekmek için kullanacağız

00:37:19Her bir tepeden küçük birliklerle inecek

00:37:23Hurkaç yapacak

00:37:25Mevzilerimize geri çekileceğiz

00:37:29Cesaretleri kabarıp peçimize düştüklerinde ise

00:37:34Cüretleri gibi nizamları da yok olacak

00:37:37İnşallah

00:37:38İnşallah

00:37:41Kuvvetini toplamış üzerimize akmaya başlayan o sele

00:37:46Uçların gördüğü en kavi bent olacağız

00:37:50Abdurrahman Gazi ve Turan Bey de birlikleriyle birlikte

00:37:54Eskihisar tepelerine bize katılacaklar

00:37:58O bent de saf tutacaklar

00:38:00Sultanım

00:38:01Cenk'te buyruğumdaki akıncı birliğine bir takdiriniz var mıdır?

00:38:04Sen ve akıncı yiğitlerin bu savaşta saf tutmayacaksınız Evrenos Bey

00:38:10Bacım Fatma'yla tezinden Rumeli'ye gidecek

00:38:13Fethlerinize başlayacaksınız

00:38:17Buyurunuzdur Sultanım

00:38:19Fethlerimizin bize açacağı kapı ile sen Biga Boğazını kuşatacaksın

00:38:24Ben ise Konstantiniye Boğazı'nı

00:38:28Böylelikle İznik ve İzmit'i müdafasız koyacak

00:38:32Avcumuzun içine alacağız

00:38:34İnşallah

00:38:37Dursun Bey'in uğraşı ise malum

00:38:39Hakkı olan Karas itahtını haktan sapmışlardan kurtaracak

00:38:44Allah'ın izniyle davama inanan beylerimin desteğiyle

00:38:48İnşallah Sultanım

00:38:50Gazamız mübarek olsun

00:38:52Amin

00:38:57Amin

00:38:58Ataman kabri bitti mi Nasup?

00:39:00Bitti Sultanım

00:39:01Müsaadeniz olursa naaşını nakletmektir niyetimiz

00:39:04Münasiptir

00:39:08Yola revan olup cenge yürümeden evvel

00:39:10Hanesiyle beyleriyle varıp

00:39:13Atama dua etmek isterim

00:39:26Altyazı M.K.

00:39:27Altyazı M.K.

00:39:30Altyazı M.K.

00:39:58Altyazı M.K.

00:40:08Altyazı M.K.

00:40:10Altyazı M.K.

00:40:17Altyazı M.K.

00:40:28Altyazı M.K.

00:40:35Altyazı M.K.

00:40:48Altyazı M.K.

00:40:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:23Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:27Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:29Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:37Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:29Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:06...

00:44:08...

00:44:17...

00:44:28...

00:44:37...

00:44:45...

00:44:47...

00:45:00...

00:45:01...

00:45:03...

00:45:05...

00:45:06...

00:45:08...

00:45:16...

00:45:23...

00:45:24...

00:45:36...

00:45:37...

00:45:38...

00:45:40...

00:45:42...

00:45:43...

00:45:44...

00:45:45...

00:45:46...

00:45:52...

00:45:53...

00:45:54...

00:45:55...

00:45:56...

00:45:57...

00:45:59...

00:46:00...

00:46:27...

00:46:28...

00:46:29...

00:46:31...

00:46:32...

00:47:02Ben onun için varım.

00:47:06Lep de olacağım.

00:47:09Ben dönene kadar onu yüreğimin üzerine koy ondan uçan.

00:47:18Peki ya sen?

00:47:25Ben epeydir gücümü gökyüzünü yüreğime sığdıran bir çift gözden alırım.

00:47:29Döndüğümde hayatımı da maviye boyayacaksın.

00:47:37Bilirsin değil mi?

00:47:40Sıra bizde gayrı.

00:47:45Düşünmem lazım.

00:47:52Dünyanın en inatçı, en hırçın, en güzel kızı.

00:48:00Seni çok seviyorum Halimam.

00:48:04Ben daha çok seviyorum Dursun.

00:48:11Rabbim emanetsin.

00:48:15Sen de.

00:48:18Sen de Halimam.

00:48:39Yolunuz açık olsun benim güzel kızım.

00:48:42Gittiğin yer yurt, bastığın toprak vatan olsun.

00:48:46Anacığım, hakkını helal et.

00:48:49Helal olsun.

00:48:57Evren Özbey.

00:48:59Malhun Hatun.

00:49:00Size güvenim tamdır.

00:49:02Kızım sana, Romeli de ikinize emanettir.

00:49:06Emanetimdir Malhun Hatun.

00:49:08Gözünüz arkada kalmasın.

00:49:20Helal Hatun.

00:49:23Bismillahirrahmanirrahim.

00:49:26Allah'a emanet olasınıza Gül Gonca'm.

00:49:28Sen de beyim.

00:49:30Kılıcın her dair keskin olursun.

00:49:33Var olasın Hatun, var olasın.

00:49:52Oğlum.

00:49:53Gidip de dönmemek, dönüp de görmemek var.

00:49:56Yolunuz açık, kılıcınız keskin olsun.

00:49:59Devletimiz payidar olsun.

00:50:01Amin Hanım.

00:50:04Elifer.

00:50:05Naibem olarak devletin dillik ve düzeni sana emanettir.

00:50:11Asporça.

00:50:13Kurduğum vakıfla gönüllerde taht kurasın.

00:50:17Gözün arkada kalmasın sultanım.

00:50:20Senin emanetini canımızdan aziz biliriz.

00:50:25Güzel haberlerini bekliyor olacağız.

00:50:28Evlatlar.

00:50:35Evlatlar.

00:50:37Hanem, toprağım önce Allah'a sonra size emanettir.

00:50:41Emanetinizdir sultanım.

00:50:43Emanetinizdir sultanım.

00:50:53Emanetinizdir sultanım.

00:50:54Evrenas Bey.

00:50:54Sultanım.

00:50:55Fatma.

00:50:57Yolunuz açık olsun.

00:51:01Evrenas Bey.

00:51:04Sana bacım Fatma'yı, yeğenim Anastasya'yı, Rumeli'de açılacak ilk kapımıza emanet ederim.

00:51:13Emanetinizdir sultanım.

00:51:19Gazamız mübarek olsun Dursun Bey.

00:51:22Mübarek olsun sultanım.

00:51:24Çalışlar.

00:51:36Hadi.

00:51:41Hadi.

00:51:43Hadi bakalım.

00:52:43...

00:53:13...

00:53:15...

00:53:18...

00:53:27...

00:53:28...

00:53:29...

00:53:30...

00:53:33...

00:53:35...

00:53:36...

00:53:37...

00:53:38...

00:53:40...

00:53:42...

00:53:43...

00:53:44...

00:53:45...

00:53:50...

00:53:51...

00:53:52...

00:53:56...

00:54:00...

00:54:01...

00:54:28...

00:54:30...

00:54:31...

00:54:32...

00:54:33...

00:54:34...

00:54:35...

00:55:05...

00:55:06...

00:55:07...

00:55:55...

00:55:56...

00:55:57...

00:55:59...

00:56:00...

00:56:06Mon ânem gayri burasıdır.

00:56:10C'est un citoyen de gurgues ou pas ?

00:56:30Je ne sais pas si jamais.

00:56:33C'est du.

00:56:35C'est du.

00:56:36Je ne sais pas si jamais vous avez envie de vous parler de ça ?

00:56:43Vous m'avez pas de melequeur ?

00:56:45Oui.

00:56:46Je ne sais pas de melequeur.

00:56:49Oui.

00:56:56C'est ce qui nous a dit, c'est ce qui nous a dit.

00:57:20C'est parti.

00:58:05Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:20...bizim yuvamızı güneş gibi barafatacaksın.

00:58:25Benim güzel Fatma.

00:58:59Ağabey, Nilüfer'in korkusunun gönlünde bir karşılığı var mıdır?

00:59:11Ben bu nikahı devletin payidar olsun diye istedim.

00:59:17Suhoflun, nizam bozulmasın diye, uçlar daha fazla fitneye düşmesin diye.

00:59:23Ama insan, bazen aklıyla verdiği karara Füeyn'in sonradan yetiştiğini anlıyor.

00:59:35Ben Asporca'yı tanıdıkça, evvelden onu bir vazife gibi gördüm.

00:59:45Ama sonra baktım ki öyle değil.

00:59:49Ama insan, kendine benzeyen bir yürek görünce yüzünü çeviremiyormuş.

00:59:57Ben yüreğimi hep dizginledim.

01:00:00Ne zaman socağına, ne zaman konuşacağına ben karar veririm zannettim.

01:00:07Ama bu sefer dizgin evimde durmaz oldu.

01:00:13Ben bu nikah devletim için istedim, evet.

01:00:17Ama şimdi anlarım ki, yüreğim de Asporca'yı kabul eder.

01:00:28Ağabey, Resul-i Ekrem efendimizin yolu bellidir.

01:00:32Gönül meyilini inkar etmeden, adaleti elden bırakmadan yaşamış.

01:00:39Kul, gönlüne düşenden değil, elindekine ettiği muameleden hesaba çekilir.

01:00:47Eğer belli ki senin imtihanında bu olsa gerek.

01:00:52Gönlünde olanı inkar etmeden, kimsenin hakkını eksiltmeden taşımak gerek.

01:01:01Benim korkum da budur.

01:01:04Birini gönlüne meyil ederken, diğerini eksiltmemek.

01:01:10Zor yol ağabey.

01:01:12Zor yol.

01:01:14Şimdi bana düşün, bu yolu adalet ve sabırla yürümek.

01:01:22Eyvallah.

01:01:31Afiyet olsun.

01:01:38Buyuresin.

01:01:39Haydi bacılar haydi.

01:01:41Daha akşam açını hazır edeceğiz.

01:01:42Haydi.

01:01:43Afiyet olsun.

01:01:45Civardaki tüm yaşlı hanelerini alt çıkardık.

01:01:47Çok şükür bu sabah da hanesine aş girmeyen kimse kalmadı.

01:01:52Allah bütün emek verenlerden razı olsun.

01:01:55Afiyet olsun.

01:01:57Nilüfer, eğer senin için de uygunsa ben, vakıftan aşevine de pay ayırmak isterim.

01:02:04Çok güzel düşünmüşsün.

01:02:06Görüşler artar, ihtiyaç sahibi de çok.

01:02:10El birliğiyle iyiliği çoğaltırız inşallah.

01:02:14İnşallah.

01:02:15Hay maşallah, hay maşallah.

01:02:18Bizler öyle nasipli insanlarız ki, Rezzak ve Rahman olan Rabbim, onların olanı, bizlere pay etmeyi vesile kıldı.

01:02:31Allah'ım, bu birlik kazanı her daim kaynasın.

01:02:36İnşallah.

01:02:38Alın abacığım, alın.

01:03:13İzlediğiniz için teşekkür ederim.

01:03:15Voilà.

01:03:22...

01:03:23...

01:03:24...

01:03:25...

01:03:26...

01:03:56...

01:04:01...

01:04:03...

01:04:14...

01:04:15...

01:04:16...

01:04:18...

01:04:19...

01:04:20...

01:04:21...

01:04:22...

01:04:24...

01:04:25...

01:04:26...

01:04:27...

01:04:29...

01:04:30...

01:04:31...

01:04:33...

01:04:34...

01:04:36...

01:04:38...

01:04:41...

01:04:42...

01:04:43...

01:07:15...

01:07:16...

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations