- 14 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:00.
00:02.
00:02.
00:02.
00:03.
00:04.
00:04.
00:04.
00:04.
00:05.
00:05.
00:06.
00:06.
00:07.
00:07.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:09.
00:09.
00:09.
00:09.
00:10.
00:10.
00:11.
00:11.
00:11.
00:11.
00:11.
00:12.
00:12.
00:12.
00:13.
00:13.
00:14.
00:14.
00:14.
00:14.
00:14.
00:15.
00:15.
00:15.
00:15.
00:15.
00:15.
00:16.
00:16.
00:16.
00:16.
00:16.
00:16.
00:16.
00:16.
00:17.
00:17.
00:17.
00:17.
00:17.
00:17.
00:17.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:19.
00:19.
00:19because he didn't know that his first wife continued with his life.
00:21Don José Luis has been able to express everyone to refer to Doña Victoria as his wife.
00:25The person who made me so much damage is left from my life.
00:29I believe that now the most just is to welcome Victoria in this house.
00:32And I need to give you a blessing.
00:33Do you know if I'm going to go to the wedding?
00:35I don't have a chance to think about it or talk about it.
00:37Well, I have a chance to talk about it.
00:39And I think I'm going to give you the right to that conversation, right?
00:41And you, what's your motive?
00:42In honor of what we've been doing.
00:44What Francisco and you keep doing is, it seems little.
00:46I don't want Peppa to case with me because he thinks he wants me.
00:49And when he passes the years, he turns out that he had to have chosen Martín.
00:52Hijo, that muchacha, he said that yes.
00:54For you, my daughter.
00:56Señorita Manuela, welcome to Valle Salvaje.
00:58What do you want to do in a house where you can't send?
01:00Or do you want to do it with what you like to do?
01:02Well, for our interests.
01:05A me only that I'm going to do in this house is my daughter, you know.
01:08A propósito, I want to go to see her in a while.
01:10I promise not that it's a lot.
01:11It's a lot. It's a lot. It's a little bit.
01:13Do you think that the disease is an inventive?
01:15What does he say?
01:16Un problema de pulmones.
01:17Como doña Pilara.
01:19Quizás podríamos preguntarle a Alejo los síntomas que padecía su madre.
01:22Sabrá son sacarle sin que se entere.
01:23Había días que se los tiraba enteras recluidos en su alcoba.
01:26A veces ni quiera podía salir de la cama.
01:28Señorita, ¿se ha perdido?
01:30Señorita, ¿está sola?
01:31No es asunto tuyo.
01:32Hace unos días que Matilde ha dejado de tomar su bebedizo y no ha vuelto a sangrar.
01:36Ya se lo dije.
01:36Sí, yo no la creí.
01:38Brindemos por cómo ha ido todo.
01:39No sé si es momento para brindar, damaso.
01:42Por supuesto que sí. Ha salido todo según lo planeado.
01:45Ocurre que las cosas no son como piensan.
01:53Lo que quiero decir es que no pensaba que ustedes fueran de esta manera.
02:00Son muy distintos a como yo tenía en la sesera.
02:04¿Y cómo pensaba usted que éramos?
02:14Venina.
02:17Mire, no sé qué es lo que le hace sentir tanta desazón, pero...
02:23Diga lo que diga.
02:25No va a cambiar el hecho de que es una bendición de mujer para nosotros.
02:31Nuestra hija está creciendo sana en mi vientre y es todo gracias a usted.
02:37Y eso es lo importante.
02:43Eso justo es lo que quería decir.
02:46Que creo que me tienen ensalzada.
02:49¿Por qué dices eso?
02:51Yo no he hecho nada.
02:54Ya estaba preñada cuando llegué a sus vidas.
02:57Así que solo he ayudado a mantener a esta criatura viva.
03:07No tengo ningún mérito.
03:09Por supuesto que lo tiene.
03:13Y viene aquí tan humilde.
03:17Venima, le puedo dar un abrazo.
03:45Te cuido, señorita. Va a ser solo un momento.
03:50Queríamos saber si su tía Victoria ya se había marchado del valle.
03:56No lo sé.
03:58Y espero que no, porque no se ha despedido ni de mí ni de Pedrito.
04:04Y me preocupa cómo se lo pueda tomar el pequeño.
04:06Aún no sabe nada.
04:09No, no, no se lo he comentado.
04:11No sé cómo hacerlo.
04:13Y piensa que puede dejar de verla para siempre.
04:16Pero se va a vivir muy lejos.
04:22La orden de don José Luis es muy clara.
04:25Marchar fuera del valle.
04:29Si yo fuera ella me iría lo más lejos posible para empezar una vida de cero.
04:36Bueno.
04:37Creo que lo mejor, señorita Bárbara, es que se tome algo calentito.
04:40¿Te parece?
04:42¿Te parece?
04:43¿Te parece?
05:02¿Te parece?
05:19Secretario, I want to talk with you.
05:22Now is not a good time, Doña Henriette.
05:25Henriette.
05:27Henriette, I'll close the balance of the month.
05:28I'll close the balance of the month.
05:29But I'll close the balance of the month.
05:32I'll close the balance of the month.
05:35I always find the balance of the month.
05:41Don Atanasio, if I was in your place, I would ask an increase of the journal.
05:46Maybe I'll follow you.
05:48You know what?
05:49I better not do it because I'm sure that this house is not easy.
05:53It only has money for what you like.
05:57I'll close the balance of the month.
05:58Well, I was going to talk about my issue.
06:03How did you start inventing the land that will serve to pay part of my debt?
06:08Of course.
06:10Well, that's fine.
06:11So, it will be a little.
06:12I've started, but I haven't finished.
06:15As you can see, I have other priority issues to attend.
06:20Priorities.
06:21Well, in any case, when will it be ready?
06:23Are you ready?
06:24No, I don't know.
06:26Can you give me a date, please?
06:28No, I can't compromise with a date in particular, doña Henriette.
06:33Henriette.
06:34Henriette.
06:34That's what I regret.
06:36I regret it.
06:38In any case, I don't think I'm going to do much.
06:41I don't think it's a difficult thing to register.
06:43No, with the respect, I'm wrong.
06:45I'm wrong.
06:45I'm wrong.
06:45Inventary like the one you're asking me is not a valid thing.
06:48I'm telling you.
06:50I'm saying that.
06:51Yes.
06:52Even so, I'll assure you that I'll be so fast as I can.
06:56That's what I hope.
06:59What's going on with the payments that I'm going to receive?
07:02El duque ha dado orden de pagarles la cantidad que pueda cada semana.
07:07La cantidad que pueda. La cantidad que pueda no parece una cantidad muy generosa.
07:12No, no será mucho dinero.
07:15Santo cielo, qué paciencia hay que tener con esta familia.
07:19Mire, le voy a decir claramente, va a tener que ir usted un poquito deprisa con este asunto.
07:25Como puede comprender, no puedo vivir con lo que se pueda. Deme una fecha, por favor.
07:30Como le acabo de decir, doña Henriette...
07:32Henriette.
07:33No puedo comprometerme con una fecha en concreto. No lo sé.
07:37No lo sé. Tal vez cálculo dos o tres...
07:42¿Semanas? ¡Por Dios! Esto es una eternidad.
07:45No, no. Me refería a dos o tres meses.
07:50He escuchado bien.
07:52Lo lamento. Con suerte, si todo va bien y no surge ningún contratiempo, tendré su inventario listo en dos o
07:57tres meses.
07:58¡Por Dios!
08:03Meses, sí.
08:05Esta familia va a acabar con mi salud. Pero antes me llevo yo a alguien por delante.
08:12¿Doña Henriette?
08:14¡Henriette!
08:19¡Henriette!
08:39¡Henriette!
08:41Se va que me alegra verla aquí. Don José Luis ha sido muy injusto con usted.
08:47Gracias, Bárbara. Y gracias, Mercedes, por tener un gesto tan generoso de alojarme en su casa.
08:57Tía, hay algo que me gustaría ofrecerle a su regreso en esta casa.
09:04¿De qué se trata?
09:06Me gustaría cederle mi alcoba. La que fue en su momento de Adriana.
09:12Siendo una de las más espaciosas de la casa, creo que es la más adecuada para usted.
09:17¿Estás segura, Bárbara?
09:20Por supuesto. Hoy mismo moveré las cosas.
09:25Verá cómo se alegra a Pedrito de saber que vivirá aquí.
09:30Estoy deseando volver a vivir con mis sobrinos.
09:35Yo tengo que atender unos asuntos. Pero Victoria puede tomar asiento y desayunar. Le dejo en buenas manos.
09:44Luisa, ¿puedes acompañarme un momento, por favor?
09:55Iré a avisar al pequeño.
10:09¿Qué estáis mirando?
10:11Peppa, prepárame un servicio.
10:15Y tú, Luisa, traslada las cosas de mi alcoba a la de mi sobrina.
10:19Vamos.
10:44Ahora tengo que ir a una reunión.
10:47Pero en cuanto regrese te prometo que te llevaré a la capilla a ver a Madre.
11:02¿Ha vuelto a todo ser en su presencia?
11:04Un poco sí.
11:05Sí que parece que respira un poco mejor.
11:07Bien.
11:08Debe ser por los vapores de tu millo y el hérogano que le preparé.
11:12Su hermano no es tanto.
11:14¿Y la tos también se le pasará con eso?
11:16Por supuesto. Con el tiempo que tienen los resfriados son muy comunes.
11:20Pero ya verá que esta misma tarde está mucho mejor.
11:25Yo ahora tengo que irme a una reunión, Leonor, pero si se encuentra mal o en peor...
11:29Mandaré a alguien a buscarle escape.
11:31Pero marche tranquilo.
11:35Me alegro de que estés de vuelta.
11:37Estás haciendo un muy buen trabajo.
11:40Todas gracias a usted, señor.
11:42No me equivoqué cuando te di una segunda oportunidad.
11:47Podríamos decir que marcho tranquilo, sabiendo que dejo a mi niña en las mejores manos.
12:18Malos, buenos días, señorito.
12:19Buenos días, señorita.
12:20Si viene a ver a Luisa, no se encuentra en casa. Ha salido un momento...
12:23No, no. Lo cierto es que venía a verla usted.
12:26¿A mí?
12:27Sí.
12:29¿Usted era?
12:31Se trata de Luisa.
12:34¿Qué ocurre con ella?
12:35Pues no lo sé.
12:37No lo sé y por eso esperaba que usted pudiera ayudarme.
12:40Sé que desde la muerte de Adriana están ustedes dos muy unidas.
12:46¿Qué le preocupa?
12:49Verá, Bárbara, ayer tuvo un comportamiento que fue un tanto extraño para mí.
12:54No paraba de preguntarme acerca de mi madre y de su enfermedad.
13:00¿Qué tiene de malo? ¿Que la muchacha le pregunte por su difunta madre?
13:04No, no, no tiene nada de malo. Pero me reconocerá con tanto extraño si que es.
13:09¿Por qué?
13:10Pues porque mi madre falleció hace ya tiempo y...
13:13No sé, a santo de qué viene ese interés por su enfermedad ahora.
13:17Mmm...
13:17Puede que con todo lo que ha ocurrido con mi tía Victoria se haya acordado de ella.
13:22Al fin y al cabo es la anterior esposa de su padre, ¿no?
13:26Sí.
13:28Sí, sí, algo así podría ser, desde luego.
13:31Pero ¿y el interés por su enfermedad?
13:33Eso no le parece extraño también.
13:36Yo creo que a Luisa le interesa todo lo que a usted le afecte.
13:39Incluida la enfermedad de mi madre ya difunta.
13:42Por supuesto.
13:44Y le aseguro al hijo que no lo hace con mala intención.
13:47¿Y quién ha dicho que lo haga con mala intención?
13:53Bárbara, ¿está usted tratando de ocultarme algo?
13:55No, no para nada.
13:57No.
13:57Pues no la creo.
13:59Así que si por favor sabe algo le pido que sea clara.
14:04Bárbara.
14:06Creo que debería sentirse dichoso por seguir contando con el afecto de Luisa.
14:12Solo pretenderá acercarse a usted. ¿Qué le parece tan raro?
14:15No, no. No me parece nada raro, pero...
14:18Aproveche que le tiende una mano.
14:22Solo pretenderá compartir un rato como los que compartían antes.
14:26Ya, pero es que las cosas ya no son como antes, señorita Aurora.
14:30Lo sé.
14:33¿Y no le parece una pena perder la complicidad con alguien a quien ha amado tanto?
14:38Déjese llevar.
14:41¿Qué mejor que Luisa para confiar y hablar de cualquier cosa?
14:45Debería abrirle su corazón.
14:47Y Luisa le abriría el suyo si se acercara a usted a hablar con ella.
14:51Se lo aseguro.
15:19¿Cómo está la niña? ¿Ha dormido?
15:22A ratos.
15:24Bajarlo para la vía o si no, no se recuperará nunca del resfriado.
15:28Tranquila, que está mejor.
15:32¿Tú qué? ¿Has terminado ya de limpiar la capilla?
15:35Tengo para toda la semana.
15:37¿Estás pendiente de que no le suba la fiebre?
15:40Sí.
15:41Está requete bien atendida. No tienes que preocuparte.
15:50Debería estar con ella.
15:53Tú lo que deberías hacer es regresar a la capilla.
15:56Y te suplico que no aparezcas más hoy por aquí.
15:58Estos días tenemos que tener más cuidado que nunca.
16:01Me preocupa la forma en la que lo dices.
16:04Y más habrías de preocuparte.
16:07Ayer mismo la señorita Barbara volvió a hacerme preguntas muy incómodas sobre ti.
16:10¿Qué te pregunto?
16:12Pues sobre tu enfermedad.
16:14Por suerte puedo salir del paso.
16:20¿Me estás escuchando?
16:22Sí, pero es muy duro saber que mi hija está resfriada y no puedo venir a verla.
16:26Lo entiendo, pero tienes que hacer un poder.
16:29Y no olvides por qué hacemos esto.
16:32Porque si lo olvidas, aunque sea solo, por un momento lo tirarás todo por la borda.
16:37Y sabes lo que significaría eso, ¿no?
16:40Que no podrías estar con tu hija nunca en la vida.
16:51Ayer llevé a mi Manuela de paseo al campo de árboles frutales.
16:56También la llevé al lago de la reina.
16:59Un poquito más a la derecha.
17:02Ahí le he dicho que puede salir a montar siempre que le apetezca.
17:05Es una magnífica amazona, le sorprendería.
17:09A la derecha un pelín más, sí.
17:12Aunque ella sigue en sus trece, ¿no?
17:13Está empeñada en que nada se parece ni es tan bueno ni bonito como su villa de Madrid.
17:19Perfecto.
17:20Nos sentamos ya, José Luis.
17:22Fuera.
17:23Fuera.
17:26Fuera.
17:30¿Y qué le ocurre, José Luis? ¿Le veo un poco en otro sitio?
17:33¿Eh?
17:35No puedo negar que es así.
17:38¿Y en qué está pensando?
17:39No se lo imagina.
17:42En Victoria.
17:43No puedo dejar de pensar en ella.
17:45Vaya, vaya, pues eso no es muy bueno.
17:49¿Qué le preocupa?
17:52No sé si he sido demasiado duro al desterrarla.
17:55No se preocupe.
17:57No.
17:57Ha hecho usted lo que debía hacer.
18:00No había otra solución, ¿verdad?
18:02No.
18:03Retrasar su destierro, pues la verdad es que no hubiera sido bueno para usted.
18:09¿Usted cree?
18:10Estoy convencido.
18:11Sí.
18:11Todo el mundo pensaría que ¿por qué se ha quedado de brazos cruzados ante las malas artes de esa mujer
18:17de Victoria Salcedo de la Cruz?
18:19No.
18:20Ha hecho muy bien desterrándola.
18:24Pero conociéndola no va a dejar las cosas así.
18:28¿Cómo?
18:30¿Qué acaso cree que puede hacer algo?
18:34Se encargará de murmurar de mí y de mi familia, allá por donde vaya eso, como poco.
18:39¿Y eso es lo que le preocupa?
18:41Pues sí.
18:42Pero si la palabra de Victoria no vale ni un real, vaya, que no vale nada.
18:46Lo que usted no la subestimaría.
18:50¿Pero qué puede volver a hacerle?
18:54Es que no lo sé y eso es lo que me preocupa.
18:57Victoria es una mujer impredecible y es capaz de hacer cualquier barbaridad.
19:01Y más después de haber sido desterrada.
19:03Le aseguro que no le será nada fácil hacer nada después de cómo la trató.
19:09Se refiere a cómo la eché, como si fuera un perro.
19:13Está repudiándola delante de todo el mundo.
19:16Sí.
19:16No.
19:17Eso le será favorable a usted.
19:20¿Todo el mundo pensará que es usted una víctima?
19:23¿Y que Victoria es una aprovechada, una egoísta que no dudó en lanzarse a los brazos de un duque viudo?
19:31He dicho, sea de paso, eso es lo que realmente ocurrió.
19:36Desterrando a Victoria, o sea, ha demostrado, pues, su fuerza, su honor y su dignidad.
19:44¿De verdad cree que eso es lo que va a pensar la gente?
19:47Por supuesto, además, yo ya me he encargado de hacer correr la voz de todo lo que ha sucedido realmente.
19:55Victoria Salcedo, de la cruz, está ya tocada.
19:59De muerte.
20:08Pequeña, padre está en palacio terminando de trabajar.
20:12Pero enseguida estará de vuelta con nosotras.
20:17Vamos a descansar un poco a ver si el tiempo se nos pasa más rápido.
20:20¿Vale?
20:25¿Vale?
20:31¿Vale?
20:39¿Vale?
20:40¿Vale?
20:52¿Sorpresa?
20:53Volvemos a vivir juntas.
21:01¿Y esa cara, Matilde?
21:05No, no, no es posible.
21:07Sí.
21:08Doña Mercedes no me haría de eso.
21:10¿Y por qué te iba a tener en cuenta, doña Mercedes, en sus decisiones?
21:14¿Eres su amiga del alma ahora?
21:17Siempre has sido una ingenua, Matilde.
21:20Confías en la primera persona que te acaricia el lomo.
21:23Y con doña Mercedes te has equivocado.
21:26Esa mujer no te debe nada.
21:28Siempre ha hecho lo que le vienen ganas.
21:29No voy a permitir que hable mal de la duquesa.
21:31Por supuesto que no voy a hablar mal de ella.
21:34Esa santa mujer me ha abierto las puertas de su casa.
21:37Y para mi fortuna y la tuya, volveremos a estar las dos muy cerca.
21:41¿Tiene que haber una explicación para todo esto?
21:43Sí, por supuesto que la hay, pero tú no tienes por qué conocerla.
21:46No eres tan importante para la duquesa de Miramar.
21:50Ni para nadie, en realidad.
21:52Nunca lo has sido.
22:19¿He enseñado a tener talks?
22:19Nada.
22:25¡Exacto!
22:26...
22:48No te arrimes tanto. ¿No ves que no me estás dejando espacio para hacer nada?
22:51Pepa, estoy intentando molestar lo mínimo posible.
22:53¿Vos te aseguro que no lo estás consiguiendo?
22:54Bueno, pues en algún sitio tendré que dejar los tablones, ¿no?
23:00Se acabó. Vuelve más tarde para arreglar el suelo.
23:02¿Ah, sí? ¿Y cuándo, Pepa?
23:03Pues cuando yo termine de cocinar y no moleste a nadie.
23:05Pues con el permiso, la señora cocinera, pero no me puedo plegar a sus órdenes.
23:09Encima te chancea.
23:10No, no es chancea. Pero te recuerdo que yo trabajo en el palacio, no aquí.
23:12Y no puedo venir cuando a ti te plazca, sino cuando mis obligaciones me lo permitan.
23:16¿Y no le puedes pedir a Francisco que te organice la jornada de otra manera?
23:18¿Crees que lo he intentado ya, Pepa?
23:20Bueno, le habrás puesto muchas ganas.
23:21Mira, si quieres pelearte con alguien, ve con él.
23:23¿Y por qué no me ha consultado a mí antes?
23:25Yo qué sé, pero que sepas que para mí tampoco es plato de buen gusto tener que venir aquí a
23:28hacerle un favor cuando tú estás de morros.
23:30Bueno, pues déjate de favores y te vuelve al palacio.
23:32¡Hala, asunto resuelto!
23:33Pues eso voy a hacer, porque esto no hay quien lo soporte.
23:35Pues venga, largo.
23:36Ah, que me estás echando.
23:37Solo te digo que te vayas y no me soporta.
23:38Lo que no soporto es este trato, Pepa.
23:40No, lo que no soporta es estar conmigo, reconócelo.
23:43Encima.
23:43Es que se trata de eso.
23:45No se trata de favores ni de tablones.
23:47No soporta estar conmigo y punto.
23:48Lo que no soporto es que te quieras el centro del valle.
23:51¿Yo? ¿Y eso por qué?
23:52Porque uno tiene que estar dispuesto a hacer lo que tú quieras cuando tú quieras.
23:55Eso es mentira.
23:56No, eso es verdad, como que me llamo Martín, Pepa.
23:58Porque cuando estás aburrida, todo son buenas palabras.
24:00Te apetece chismorrear sobre el valle, me regalas tu mejor sonrisa...
24:03Me estás llamando falsa.
24:04O egoísta. Tú escoges.
24:05Hablo.
24:06¿Cómo que hablo? ¿Qué quieres decir con eso?
24:08No lo sé, Martín.
24:08No soy yo la que se está pensando si acudir o no a la boda de su mejor amigo.
24:14Esa es buena, Pepa.
24:16Será mejor que dejemos de hablar del asunto.
24:19Claro, ahora el señorito no quiere hablar.
24:21Ahora hay que hacer lo que el señorito diga, ¿no?
24:22Es que será mejor que no hable.
24:23¿Mejor por qué?
24:25Venga, habla.
24:26Déjalo.
24:26¿Por qué?
24:27Te estoy diciendo que lo dejes, Pepa.
24:28Yo te digo que desembuche. ¿Qué quieres decirme?
24:30Que te...
24:31¿Qué?
24:36Igual, déjalo.
24:55¿Cómo ha dicho que se llamaba la cría de jabalí?
24:58Rayones.
24:59Por las rayas que tiene por todo el cuerpo.
25:01Era una dulzura.
25:02Una dulzura, pero si te has puesto a gritar y a correr en cuanto los has visto.
25:08Padre, porque pensaba que era una rata enorme.
25:11Pero sabiendo que es una cría de jabalí, pues tiene su encanto.
25:17Bueno, pues si te quedas por aquí algunos días, podrás verlos cada día.
25:22Y hasta catar los que me han dicho que la carne de estos jabalí es... es deliciosa.
25:28Padre, por favor.
25:30Ya sabe que volveré en breve a la Villa de Madrid.
25:33Y usted también, ¿verdad?
25:35Sí.
25:36Sí.
25:37Para que no sufra más.
25:38Tu madre.
25:40Así me gusta.
25:45Por cierto, ¿acudirás a la fiesta de los duques de Monterde?
25:49¿Cómo no iba a estar en esa fiesta?
25:52Claro, Manuela de Guzmán perdiéndose una celebración.
25:56¡Ay, qué tontería acabo de decir!
25:59Dicen que habrá invitados de la realeza europea.
26:01Le dejé encargado a nuestro sastre un vestido espectacular para la ocasión.
26:05Bueno.
26:06Espero que a la vuelta no me decepcione.
26:08Bueno, si al final todo resulta ser un desastre y no conoces a ningún noble europeo,
26:13siempre te puedes conformar con algún peón labriego de esta zona.
26:19Disculpe la interrupción.
26:21Buscaba al duque.
26:24No les molesto, Marcho.
26:27Aguarde.
26:28Señorita Bárbara.
26:31¿Me equivoco?
26:34Soy Manuela de Guzmán y Castro.
26:36Hermana de Leonardo.
26:40Un placer conocerla.
26:44¿Cómo sabe quién soy?
26:47Mi hermano me ha hablado mucho de usted.
26:51Espero que lo que escuchara de boca de su hermano sean cosas buenas.
26:54Manuela, cariño.
26:56Ven.
26:57Tenemos que continuar hablando de asuntos familiares.
27:01No se apure.
27:02Don Hernando ya marchó.
27:03A ver si encuentro a don Rafael.
27:12Es igual a como la imaginaba.
27:15Yo creo que es peor.
27:18¿Por qué hice eso, padre?
27:19Porque no tiene clase.
27:21Alguna.
27:22Ni dignidad.
27:24Es el peor error que ha cometido tu hermano.
27:27Bueno, uno de tantos.
27:29Pero el peor.
27:47¿Cómo osa entregar mi alcoba sin permiso?
27:49¿Cómo osa usted acoger a doña Victoria aquí?
27:51Don Atanas.
27:52Y para más Inri tenemos que soportar que viva al lado de nuestra alcoba.
27:55Entiendo perfectamente su frustración, pero por favor, cálmese.
27:59Y hablemos como dos personas civilizadas.
28:01No, lo único que quiero es saber por qué lo ha hecho.
28:04Pues porque no podía dejarla desemparada.
28:07¿Y eso es todo?
28:09No puedo entender que se compadezca de esa mujer.
28:11Don Atanas y no pierda los estribos que nos propieta.
28:13Usted ya me perdonará.
28:14Pero es que no logro entender por qué nos quiere condenar a todos.
28:16Si me deja hablar, se lo explicaré.
28:24Entiendo que le parezca extraña mi decisión.
28:28Pero le aseguro que es una decisión muy meditada.
28:30Pues parece todo lo contrario.
28:31Bueno, pues lo es, don Atanasio.
28:34¿Y por qué lo hace entonces?
28:37Ya se lo he dicho.
28:39He sido incapaz de darle la espalda.
28:43Y además de verdad pienso que es lo mejor para todos.
28:45Lo mejor para todos.
28:47Después de lo que nos ha hecho a unos y a otros.
28:49Esa mujer es el diablo en persona.
28:51Sí, pero también es la tía de Pedrito y de Bárbara.
28:53Y José Luis ha cometido una injusticia contra ella.
28:57Don Atanasio, no me parecía justo abandonarla a su suerte.
29:00Permítame decirle que ella lo haría con usted sin rechistar.
29:03Yo no soy como ella.
29:05Se va a arrepentir de esta decisión, señora duquesa.
29:08Don Atanasio, no voy a permitir que siga poniendo en duda mi decisión.
29:15Doña Victoria ha sido la peor parada en el escándalo de damas o por ser mujer.
29:21Solo por eso.
29:23Y yo como mujer no podía permitir tal cosa.
29:28Puede que esté cometiendo un error, pero si es así, caerán sobre mí todas las consecuencias de esta decisión.
29:34Sí, caerán sobre usted y caerán sobre el resto de los habitantes de esta casa.
29:41Si lo dice por doña Matilde, le aseguro que ha sido la primera persona en la que he pensado.
29:47Pero le doy mi palabra que doña Victoria no va a hacerle daño.
29:52Ya ha sucedido algo, señora duquesa.
29:56¿A qué se refiere?
29:57Que Matilde se ha cruzado con doña Victoria.
30:00Y no ha sido un encuentro agradable, precisamente.
30:03¿Han tenido un contratiempo?
30:04No.
30:05No, pero la sola presencia de esa endriaga le revuelve las tripas por todo lo que ya sabemos.
30:10Me la he encontrado temblando.
30:12¿Temblando?
30:12Sí, temblando y apenas podía articular palabra.
30:16Comprenderá mi preocupación, señora duquesa.
30:18Y más si tenemos en cuenta que Matilde está encinta.
30:23Sí, por supuesto que la comprendo.
30:27La comprendo.
30:29Pero no se apure, porque doña Victoria no va a hacer daño a doña Matilde.
30:33¿Estás segura?
30:34Le doy mi palabra.
30:35Porque ambos conocemos muy bien a doña Victoria.
30:37Y sabemos que siempre actúa por la espalda.
30:39Sí, desde luego soy consciente de hasta dónde puede llegar la maldad de esta mujer.
30:42¿Y cree que va a poder contenerlo?
30:46Sí.
30:48Sí, porque ahora mismo ella está en su peor momento.
30:50No va a hacerle daño a nadie.
30:51No se lo puede permitir.
30:53Bueno, y sobre todo porque no tiene fuerzas.
30:56Ahora mismo ella es más víctima que Verdugo.
30:59Si usted lo cree.
31:02Don Atanasio, le prometo que protegeré a doña Matilde.
31:08A doña Matilde y a todos los habitantes de esta casa.
31:12Es mi deber como duquesa.
31:20¿Qué ordenó indultar al pavo que se iba a cocinar?
31:23Lo que oye.
31:24Sí, sí, sí.
31:25¿Y por qué?
31:26Bueno, porque el pavo se escapó de la cocina.
31:30Entonces yo lo vi por el pasillito con sus patitas.
31:33Y cuando llegó al jardín se puso tan feliz que me dio una pena.
31:37¿Y qué prepararon los cocineros para comer ese día?
31:40Ah, pues improvisaron.
31:42Otra cosa.
31:44Y el pavo indultado se quedó con mi familia durante un tiempo más simpático.
31:50No me lo puedo creer.
31:51Sí, era uno más, uno más.
31:53Sí, sí.
31:53Bueno, le puse nombre y todo.
31:56¿Cómo?
31:57Louis.
31:57Le llamé.
31:58En honor a mi queridísimo pueblo francés.
32:02Louis.
32:02Louis.
32:03El primer pavo indultado.
32:05Ah, pero no el último.
32:06Porque desde entonces mis amigos los invitados
32:09cogieron la tradición de indultar siempre a un pavo en fiestas.
32:14Me hubiera encantado asistir a una de esas fiestas.
32:17Mmm, adivino.
32:20Que a usted le gustan las fiestas y festejos.
32:24Y los bailes y festivales.
32:26Todo lo que sea florido y distraído.
32:28Aunque lo negaré delante de mi padre.
32:29Oh, la entiendo perfectamente, Monchelle.
32:32Los hombres no saben divertirse.
32:35Pueden llegar a ser tan ridículos los pobres.
32:38¿Ridículos?
32:39Ridículos.
32:40Más bien diría aburridos.
32:44Pequeno aburrido.
32:45Que haya llegado al valle una muchacha tan divertida y distinguida como usted.
32:50Muchas gracias, doña Enriqueta.
32:52No, no.
32:53Puede llamarme Henriette.
32:56Henriette.
32:57Henriette.
32:58Henriette.
32:58Sí.
32:59A ver si juntas conseguimos divertirnos un poco.
33:02Este valle puede llegar a ser tan tedioso.
33:05Aquí, a la única celebración a la que una puede acudir, es un velatorio.
33:11Madre, la estaba buscando.
33:13Hijo.
33:18Manuela, no sé si conoce a mi hijo Braulio Galvez de Aguirre.
33:24No tengo el gusto.
33:26Un placer, señorita.
33:28Braulio está ayudando a sacar adelante las tierras de la familia, pero no se dedica a ello, lógicamente.
33:36Es un placer conocerle.
33:39Ahora, si me disculpan, tengo que encontrar a mi padre para hablar de un asunto familiar.
33:52Braulio, ¿tú sabes quién es esa muchacha?
33:54Otra noble más sin modales, ¿no?
33:57Es una de Guzmán, Zopenco.
34:01Manuela, es la hija de don Hernando.
34:13Pues si llevo a saber que Martín y tú terminé discutiendo, no le mando a arreglar los tablones.
34:18Sí, sí, que encima me lo mandas cuando más faena tengo, que no cabemos.
34:22Lo siento, corriencilla.
34:24Bueno, supongo que tampoco es para tanto comparado con todo lo que está pasando en esta casa.
34:29¿Qué está pasando?
34:30¿No te has enterado de que doña Mercedes ha alojado a doña Victoria en la casa pequeña?
34:34¿Cómo?
34:35Pero si esas dos señoras se llevan a la gareña.
34:37Pues no sé, yo la aventolera que le ha dado a la señora por meternos a esa víbora en casa.
34:41Y cuando se entre, don José Luis, va a armar la de Troya.
34:43Y no me gustaría estar muy cerca cuando eso pase.
34:45No, es que esto no puede acabar bien.
34:46Ah, lo mejor es no entrometerse. A ver si no va a terminar salpicando a nosotros.
34:52Ah, por cierto.
34:55Mi tía Eva nos manda esta misiva.
34:59¿Y qué pone Francisco, que yo no sé leer?
35:01Ah, cierto. Nos manda felicitaciones por la boda.
35:04Ah, ¿y cómo está ella?
35:06Muy bien. Dice que no piensa faltar.
35:09Ah, y necesita que le digamos cuanto antes el día que desposaremos para pedir permiso a sus señores.
35:13Si es que no tenemos todavía ni fecha. ¡Qué desastre!
35:16Pues deberíamos ir pensando una y empezar con los preparativos de la boda.
35:19Ya, imagina que me haga más ilusión.
35:22Pero es que con el trajín del suelo de la cocina y lo de doña Victoria no me ha dado
35:25tiempo a pararme a pensar.
35:27Pues deberías empezar a pensarlo.
35:29Que quiero que mi futura esposa tenga una boda de ensueño.
35:32¿Qué tipo de boda te gustaría a ti?
35:37Pues...
35:37Yo, con tener cerca a la gente que me quiere y a la que quiero, soy feliz.
35:44¿Qué sucede?
35:46Nada.
35:49Sí que pasa. Sé que estás pensando en que Martín no va a venir.
35:55Sí. Lo cierto es que me da pena que mi mejor amigo no me acompañe en un día como ese.
35:59Mira que movió cielo y tierra para convencerlo, pero...
36:02Pues sí.
36:03Sé que lo has intentado, Pepa.
36:06Y la intención es lo que cuenta.
36:07Yo sí que no puedo hacer más. Se cierra en banda.
36:11Pues al final tendré que hablar yo con él.
36:14Yo creo que sí.
36:18Pues habrá que coger el toro por los cuernos.
36:21En cuanto pueda lo haré.
36:25Y yo iré pensando en algunos preparativos.
36:28Va a ser la boda más hermosa del mundo.
36:30Normal.
36:31Siendo tú la novia.
36:32¿Qué?
36:33Mm-hm.
37:09What do you do in the palace at these hours?
37:11I've come to see a Maria, that I like to see her at the bathroom.
37:15And that I've been here, I've been here to take a visit to Adriana.
37:18I have to go.
37:19It seems like you have to go.
37:21Yes, doña Victoria is in the small house and I don't want to go too much.
37:24And what does doña Victoria do you do?
37:26Nothing, your tía Mercedes.
37:28That she has offered to do a paro.
37:29My tía Mercedes looks like she doesn't learn. That's going to end.
37:32It's fatal.
37:32Sí, con doña Victoria nada, puede salir bien.
37:38Espera Luisa, aguarda.
37:44Mira, quería pedirte disculpas por el otro día.
37:47No tenía ningún derecho a ponerme así porque me preguntara sobre mi madre.
37:51Lo siento.
37:53No Alejo.
37:56Discúlpame tú a mí.
37:58Que no tenía derecho a recordarte esa época y mucho menos a hacerte emocionarte.
38:01No, sí, sí, sí que lo tienes.
38:04Lo que te quiero decir es que...
38:07Que pierdas cuidado que...
38:12Oye, ¿qué te parece si un día de estos damos un paseo?
38:16Hasta el pueblo y charlamos de lo que tú quieras, de mi madre o...
38:19No, no, no...
38:21No siga, Alejo.
38:24¿Por qué ocurre algo?
38:27Tanto tú como yo sabemos cómo se va a dar ese paseo.
38:30¿Cómo?
38:33Pues mal.
38:35Bueno, no tiene por qué.
38:38Yo estoy convencida de que sí.
38:41¿Y por qué?
38:43Alejo, no creo que podamos dar un paseo, charlar tranquilamente, tomar dulce...
38:48Siendo solo amigo.
38:50Bueno, ¿y entonces a qué vino lo de querer hablar el otro día sobre mi madre?
38:55Fue algo que se dio natural.
38:57Bueno, entonces para que a mí me quede claro, solo podemos charlar y tomar dulces como si fuéramos amigos cuando
39:02a ti te venga bien. ¿Es eso?
39:03Yo no he sido la que ha propuesto dar un paseo.
39:05Ay, Luisa, que yo solo estaba tratando de ser amable contigo y a acercarme a ti, pero bueno, no te
39:09preocupes, no volveré a pedirte nada, descuida.
39:11Por favor, no saques las cosas de quicio, que creo que me estás malinterpretando, de verdad.
39:14No, no, Luisa, eres tú la que me está confundiendo a mí.
39:16Que me das señales y parece...
39:19No sé, que quieres algo, pero luego te alejas a la primera de cambio.
39:21Yo no haría eso.
39:22Sí, Luisa, así lo haces y no es solo cosa mía.
39:25¿Cómo?
39:26Que hasta la señorita Bárbara piensa lo mismo.
39:29¿Y qué tiene que ver la señorita Bárbara en todo esto?
39:31Ay, mira, déjalo.
40:08Pero bueno, usted por aquí. ¿No habrá venido a desterrarme también?
40:14Ojalá pudiera.
40:16Pero claro, no sería tan elegante como haber desterrado a Victoria en público.
40:20Un movimiento digno de todo un caballero.
40:24No podía hacer otra cosa más que repudiarla cuanto antes.
40:29Pero no ha venido a hablar de mí.
40:32He venido a hablar de usted y de mí.
40:35Por fin ha llegado el momento de que ajustemos cuentas en igualdad de condiciones.
40:40Yo creo que siempre lo hemos estado.
40:43Ya sabe que no.
40:44Me tenía ametrentado con revelar su verdadera identidad.
40:48Pero ahora ya todo es público y notorio.
40:51Y Victoria ya no está.
40:53Las reglas del juego han cambiado.
40:56¿Y se puede saber cuáles son esas reglas?
40:59Ya no puedo obligarme a hacer nada en contra de mi voluntad.
41:04Ya soy libre para recuperar todo lo que me ha arrebatado.
41:09¿Estás seguro de eso?
41:15Empezaré recuperando mi título.
41:17Y después voy a dedicarme en cuerpo y alma a destrozarle la vida.
41:22No pararé hasta destruirle.
41:24Eso ya lo intentó y no lo consiguió.
41:27Así que deberá esforzarse un poco más.
41:41¿Qué haces tú aquí?
41:44Por tu gesto adivino que nadie te ha informado.
41:48¿Informarme de qué?
41:50Ahora vivo en esta casa.
41:53Volvemos a ser vecinos, querido.
42:05¿Qué estabas pensando?
42:07Es que has perdido por completo el entendimiento.
42:09No, José Luis, no he perdido el entendimiento.
42:11Soy yo quien no va a tolerar esta afrenta.
42:13Ha sido una orden directa de los calbes de aquí.
42:15Vuelves a equivocarte, querido.
42:17Me iba a hablar de Rosalía.
42:19Averiguar si toma medicinas en el caso de que tome alguna.
42:22Y en cuanto tengamos ocasión, introducirnos en su alcoba para confirmar que las tenga.
42:26Justo era con mi amigo Martín con quien quería yo hablar.
42:28Si no está muy ocupado, por supuesto.
42:29Es evidente que no puedo pedirte nada.
42:31Ni que me eches una mano, ni que te comportes como lo hacía yo cuando estabas con Pepa.
42:34¿Qué opinión le merece su excelencia, la señorita Manuela de Guzmán?
42:38No me ha causado mala impresión, ¿no?
42:40¿Lo dice en serio?
42:41Dígame de inmediato qué pretende Benigna.
42:43Porque yo no recuerdo haberle pedido que se quedase a vivir junto a Matilde.
42:48Martín, ¿qué haces tú aquí?
42:49No hace falta que te vayas a quejar de mí a tu prometido.
42:51Perdona.
42:54¿Quejarme yo de ti cuando ha hecho yo eso?
42:56¿Y cuándo no?
42:57Solo quiero conocerle mejor.
42:58¿A mí? ¿Está usted segura?
42:59Mira que no descubrirá grandes cosas.
43:01No lo creo.
43:02A lo mejor la diosa Fortuna nos ha brindado una oportunidad que nos podemos rechazar.
43:06Manuela de Guzmán.
43:07Comprendo su frustración, pero la está volcando por la persona equivocada.
43:10Y también permítame decirle que humillar a la mujer a la que uno ama me parece cualquier cosa.
43:14Cualquier cosa menos digno.
43:16No te atrevas a darme lecciones.
43:18Vera, hay una criada de la casa grande, tiene una enfermedad pulmonar y no para de toser, la pobre.
43:24Quizá haya algo que utiliza para limpiar que le esté afectando los pulmones.
43:27¿Algo como qué?
43:28Cógelo un momento.
43:29Lejía de ceniza.
43:29Es un preparado que haría bien en evitar.
43:34Matilde, vengo a...
43:36Santo cielo.
43:38¿Qué tiene?
43:39¿No puede respirar?
43:42Matilde.
Comments